Choisir un film plus léger entre amis | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 걸 보고 싶었어.

   Tu veux voir un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

   너는

   toi, comme thème

   스릴러

   thriller

   보고 싶어

   veux regarder

   하지만

   mais

   나는

   moi, comme thème

   좀 더

   un peu plus

   가벼운

   léger

   걸

   quelque chose

   보고 싶었어

   voulais regarder

   Explication détaillée

   너는 désigne l’interlocuteur comme thème : « toi, tu… ». 는 marque ici le thème de la proposition ; la forme 너 est le pronom « tu » dans un registre informel. Exemple : 너는 영화를 좋아해. — « Toi, tu aimes les films. » 스릴러 est le nom « thriller ». Il est l’objet de ce que l’interlocuteur veut regarder. 보고 싶어 combine 보다 (« regarder ») avec -고 싶다, construction qui exprime le désir du sujet : « vouloir regarder ». La forme observée 싶어 est la forme informelle présente de 싶다. Exemple : 나는 영화를 보고 싶어. — « Je veux regarder un film. » 하지만 relie deux propositions en marquant le contraste : « mais ». 나는 met le locuteur comme thème : « moi, je… ». Ici, le locuteur est la personne qui exprime le souhait suivant. Comme pour 너는, 는 marque le thème, tandis que 나 signifie « je » dans ce registre. 좀 더 signifie « un peu plus » ou « davantage ». 더 établit une comparaison avec un point de référence déjà pertinent dans la situation ; 좀 atténue l’expression et ne donne pas nécessairement une quantité exacte. 가벼운 est la forme attributive de l’adjectif 가볍다, « léger ». Dans 가벼운 걸, il décrit la chose regardée. Avec 더, le groupe signifie « plus léger », plutôt que seulement « léger ». La terminaison -운 appartient à l’adjectif 가볍다 ; elle ne vient pas du nom qui suit. Exemple : 더 가벼운 가방 — « un sac plus léger ». 걸 est la forme contractée de 것을 : 것 (« chose ») avec la marque d’objet 을. Dans cette phrase, le nom précis est laissé implicite : 가벼운 걸 signifie donc « quelque chose de plus léger ». Exemple : 이걸 골랐어. — « J’ai choisi ceci. » 보고 싶었어 reprend la construction 보다 + -고 싶다, mais au passé. Le passé est marqué dans 싶었어 : 싶다 devient 싶었어, tandis que 보다 reste dans la forme 보고. Ici, le locuteur exprimait le souhait de regarder quelque chose de plus léger, d’où « j’espérais quelque chose de plus léger » dans la traduction. Exemple : 어제는 집에서 쉬고 싶었어. — « Hier, je voulais me reposer à la maison. » L’ensemble oppose donc deux souhaits : 너는 스릴러를 보고 싶어 signifie « toi, tu veux regarder un thriller », tandis que 나는 좀 더 가벼운 걸 보고 싶었어 signifie « moi, je voulais regarder quelque chose de plus léger ». 하지만 relie ces deux points de vue en contraste ; la phrase ne précise pas qu’un film a finalement été choisi ou regardé.

2. 어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.

   Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on a tous les deux envie de regarder.

   어쩌면

   peut-être

   우리 둘 다

   nous deux, tous les deux

   보고 싶은

   avoir envie de regarder

   영화

   film

   찾을

   trouver

   수 있을지도 몰라

   pourrait être possible de

   Explication détaillée

   어쩌면 signifie ici « peut-être ». Il place la proposition dans le domaine de l’incertitude. Exemple : 어쩌면 늦을 거예요. — « Je serai peut-être en retard. » 우리 둘 다 signifie « nous deux / tous les deux ». 우리 désigne « nous » et 둘 signifie « deux » ; 다 ajoute l’idée que les deux personnes sont incluses. Dans cette phrase, ce groupe est le sujet compris de 보고 싶은 : c’est donc « que nous avons tous les deux envie de regarder ». 보고 싶은 vient de 보다, « regarder » ou « voir », et de la construction -고 싶다, « avoir envie de faire quelque chose ». 보고 싶다 signifie donc « avoir envie de regarder / voir ». Dans 보고 싶은 영화, la forme 싶은 place cette expression avant le nom et signifie « un film que l’on a envie de regarder ». 싶다 ne varie pas ici selon la personne ; le sujet est compris grâce à 우리 둘 다. 영화 signifie « film ». Il est le nom décrit par 보고 싶은 : 보고 싶은 영화 forme le groupe nominal « un film que nous avons tous les deux envie de regarder ». 찾을 vient du verbe 찾다, « trouver », et sa forme en -을 sert ici à placer le verbe avant 수 dans la construction de possibilité. Le modèle réutilisable est verbe en -을/-ㄹ 수 있다, « pouvoir faire quelque chose » ; par exemple, 찾을 수 있어요 signifie « on peut le trouver ». 수 있을지도 몰라 exprime une possibilité incertaine. -을 수 있다 signifie « pouvoir faire », tandis que -을지도 모르다 signifie « il se peut que / pourrait ». Dans la forme familière 몰라, le verbe 모르다 est au style courant ; l’ensemble 찾을 수 있을지도 몰라 signifie « il se pourrait qu’on puisse trouver ». Avec 어쩌면, l’incertitude est renforcée : la phrase ne présente pas la recherche comme certaine. En assemblant les groupes, 우리 둘 다 보고 싶은 영화 signifie « un film que nous avons tous les deux envie de regarder », et 찾을 수 있을지도 몰라 signifie « il se pourrait qu’on puisse trouver ». L’énoncé complet est donc : « Peut-être qu’on peut trouver un film qu’on a tous les deux envie de regarder. »

3. 이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 강렬하지 않대.

   Que penses-tu de cette comédie mystérieuse ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

   이

   ce / cette

   미스터리

   mystère

   코미디

   comédie

   어때?

   qu’en penses-tu ?

   리뷰를 보니

   en voyant les critiques

   너무

   trop

   강렬하지 않대

   on dit que ce n’est pas intense

   Explication détaillée

   이 signifie « ce/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. Il indique ici l’élément désigné dans l’échange. Exemple : 이 영화 = « ce film ». Cette forme ne marque pas le genre grammatical français. 미스터리 est ici le nom employé pour le genre « mystère ». Placé devant 코미디, il sert à classer le type de comédie. 코미디 signifie « comédie ». Avec le mot précédent, 미스터리 코미디 forme le groupe nominal « comédie mystérieuse » ou « comédie de mystère ». Les deux noms restent distincts en coréen. 어때? est une question familière signifiant « comment est-ce ? » ou « qu’en penses-tu ? ». Elle vient de 어떻다 (« être comment, être de quelle manière ») et demande ici une appréciation sur la comédie désignée. Exemple : 이 영화 어때? = « Que penses-tu de ce film ? ». 리뷰를 보니 signifie ici « en voyant les critiques » ou, dans ce contexte, « à la lecture des critiques ». 리뷰 signifie « critique, avis », 를 marque l’objet, et 보니 est une forme de 보다 (« voir, regarder », ou « lire » selon le contexte) avec -니. Cette forme relie l’observation à ce qui suit. Ici, les critiques fournissent la source de l’évaluation ; elles ne sont pas nécessairement le sujet grammatical exprimé de la proposition suivante. 너무 signifie « trop » dans cette phrase. Avec la négation de 강렬하다, il contribue au sens « pas trop intense », comme dans 너무 어렵지 않다 (« ne pas être trop difficile »). Selon le contexte, 너무 peut aussi renforcer un adjectif, mais ici le sens pertinent est celui de la traduction fixe. 강렬하지 않대 rapporte que quelque chose « n’est pas intense ». 강렬하다 signifie « être intense, puissant » ; c’est cet adjectif qui porte la négation, et non le nom 코미디. La négation est formée avec -지 않다 : 강렬하지 않다 = « ne pas être intense ». La finale rapportée -대 est une forme abrégée de -다고 해, utilisée pour rapporter une information : 강렬하지 않대 = « on dit que ce n’est pas intense ». Dans l’énoncé complet, le sujet de la proposition rapportée n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme la comédie, tandis que les critiques sont la source de l’information. L’ensemble se construit ainsi : 이 미스터리 코미디 (« cette comédie mystérieuse ») + 어때? (« qu’en penses-tu ? »). Ensuite, 리뷰를 보니 indique que l’information vient de la lecture des critiques, et 너무 강렬하지 않대 en rapporte le contenu : la comédie n’est pas trop intense. L’énoncé complet signifie donc : « Que penses-tu de cette comédie mystérieuse ? Les critiques disent qu’elle n’est pas trop intense. »

4. 그럼 괜찮겠다. 자막이 있어?

   Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?

   그럼

   dans ce cas / alors

   괜찮겠다

   ça pourrait convenir

   자막

   sous-titres

   있어?

   il y en a ?

   Explication détaillée

   그럼 est la forme courante contractée de 그러면, « dans ce cas / alors ». Elle sert à relier ce qui suit à la situation précédente. Exemple : 그럼 가자. — « Alors, allons-y. » 괜찮겠다 combine 괜찮다 (« être acceptable, convenir, aller bien ») et -겠-. Ici, -겠- présente une évaluation ou une supposition du locuteur : d’après les informations disponibles, cela pourrait convenir. Ce n’est donc pas une affirmation catégorique. La forme de base est 괜찮다; 괜찮겠다 n’est pas une comparaison. Exemple : 이 시간은 괜찮겠어요. — « Cette heure devrait convenir. » 자막 est le nom « sous-titres ». Il peut désigner le texte affiché à l’écran, notamment pour accompagner les dialogues d’un film ou d’une série. Exemple : 한국어 자막이 있어요. — « Il y a des sous-titres en coréen. » 있어? vient de 있다, qui exprime ici l’existence ou la disponibilité de quelque chose. Dans cette question informelle, il signifie « Est-ce qu’il y en a ? »; la forme interrogative est identique à la forme déclarative et l’intonation ainsi que le point d’interrogation indiquent la question. 있어? ne précise pas à lui seul le nombre. Exemple : 시간 있어? — « Tu as du temps ? » En réunissant les éléments, 그럼 rattache la conclusion à la discussion précédente, 괜찮겠다 exprime l’idée prudente que cela pourrait convenir, puis 자막이 있어? demande si des sous-titres sont disponibles. L’ensemble signifie donc : « Ça pourrait marcher. Est-ce qu’il y a des sous-titres ? »

5. 응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

   Oui, il a des sous-titres, et il n'est pas trop long.

   응

   oui

   자막

   sous-titres

   있고

   et il y en a

   너무

   trop

   길지도 않아

   n’est pas long non plus

   Explication détaillée

   응 est un « oui » familier, adapté à une réponse détendue. Dans un registre plus neutre ou poli, on peut employer 네. 자막 signifie « sous-titres ». Le pluriel français ne force pas ici une forme plurielle particulière en coréen : 자막 peut désigner les sous-titres comme catégorie ou comme contenu affiché. Dans 자막이, la particule 이 marque ce groupe nominal comme sujet de 있다 (« être présent, il y avoir »). 있고 vient de 있다, « être là / il y avoir », avec la terminaison connective -고. Elle relie cette proposition à la suivante : « il y a des sous-titres et… ». Exemple : 시간이 있고 돈도 있어요. — « J’ai du temps et j’ai aussi de l’argent. » 너무 signifie ici « trop » et modifie la longueur évoquée ensuite. Il peut aussi signifier « très » dans certains emplois, mais la traduction fixe confirme ici l’idée de « pas trop long ». 길지도 않아 exprime ici « n’est pas long non plus », dans le sens pertinent de « n’est pas trop long non plus ». Le mot 길다 signifie « être long » ; sa base adjectivale est 길-. La séquence -지도 않다 sert notamment à nier un élément en ajoutant l’idée de « non plus » ou de « même pas » selon le contexte. 않아 est la forme familière de 않다, « ne pas faire / ne pas être » dans cette construction. Ici, le référent implicite est le film ou contenu dont il est question, comme l’indique la traduction française fixée. L’ensemble s’assemble ainsi : 응 donne l’accord, 자막이 있고 ajoute le fait qu’il y a des sous-titres, puis 너무 길지도 않아 précise que le film n’est pas trop long non plus. L’énoncé complet signifie donc : « Oui, il a des sous-titres, et il n’est pas trop long. »

6. 늦게 시작할 때는 더 짧은 영화가 더 좋아.

   Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.

   늦게

   tard

   시작할 때는

   quand on commence

   더 짧은

   plus court

   영화

   film

   더 좋아

   est préférable

   Explication détaillée

   늦게 vient de 늦다, « être tardif / être en retard ». Ici, sa forme adverbiale en -게 décrit le moment où l’action commence : « tardivement », donc « tard ». Exemple : 늦게 와요 signifie « J’arrive tard ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « en retard » dans tous les contextes ; le sens précis dépend de l’action ou de la situation. 시작할 때는 combine 시작하다, « commencer », avec -(으)ㄹ 때, « quand / au moment où », puis 는, marqueur de thème ou de contraste. 시작할 est la forme qui modifie 때 : 시작하다 → 시작할 때, « quand on commence ». Exemple : 먹을 때 signifie « quand on mange ». Ici, 는 met la situation « quand on commence tard » en cadre de comparaison ; il ne porte pas à lui seul le sens de « tard ». 더 짧은 contient 짧다, « être court », sous sa forme attributive 짧은, précédée de 더, « plus ». Le mot qui exprime la comparaison est donc 짧은, dont la base est 짧다, et non le nom qui suit. 더 짧은 영화 signifie « un film plus court ». Exemple : 이 길은 더 짧아요 signifie « Ce chemin est plus court ». La comparaison est exprimée par rapport à une autre longueur pertinente dans le contexte, même si celle-ci n’est pas nommée. 영화 signifie « film ». Il suit l’adjectif attributif dans 더 짧은 영화, littéralement « film plus court ». Le singulier sans article en coréen peut avoir une valeur générique ou contextuelle ; la traduction fixe rend ici l’idée générale de films plus courts, sans qu’il faille ajouter un nombre précis. 더 좋아 contient 좋다, « être bon / être préférable », avec 더, « davantage / plus ». La forme 좋아 est une forme déclarative familière de 좋다. Dans cette phrase, 더 좋아 signifie « est préférable » ou « convient mieux », plutôt que simplement « est bon ». Exemple : 이 방법이 더 좋아 signifie « Cette méthode est meilleure / me convient mieux ». 좋다 ne doit pas être confondu avec 좋아하다, qui signifie « aimer » et prend généralement une personne comme sujet qui éprouve cette préférence. L’ensemble s’organise ainsi : 늦게 시작할 때는 établit la situation « quand on commence tard », puis 더 짧은 영화 désigne le type de film comparé, et 더 좋아 donne l’évaluation « est préférable ». Le sens complet est donc : « Les films plus courts sont mieux quand on commence tard. »

7. 예고편에 약간 긴장감이 있지만, 그래도 재미있어 보여.

   La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

   예고편

   bande-annonce

   약간

   un peu

   긴장감

   suspense

   있지만

   il y a…, mais

   그래도

   quand même

   재미있어 보여

   avoir l’air amusant

   Explication détaillée

   예고편 signifie ici « bande-annonce ». C’est un nom coréen réutilisable pour parler du contenu ou de la présentation d’un film. Exemple : 이 예고편 signifie « cette bande-annonce ». 약간 signifie « un peu » et atténue le degré de ce qui suit. Il ne compte pas des éléments : il indique ici une faible quantité ou intensité de 긴장감. 긴장감 désigne le « suspense », la tension ressentie dans une œuvre. Le mot 감 forme ici l’idée d’une sensation ou d’une impression ; il ne faut pas le traiter comme un verbe. Exemple : 긴장감이 높아요 signifie « Il y a beaucoup de suspense ». 있지만 combine 있다, « il y avoir / être présent », avec -지만, qui introduit un contraste : « il y en a…, mais… ». Dans cette phrase, 있다 présente du suspense comme présent dans la bande-annonce ; il ne signifie pas ici que la bande-annonce possède nécessairement un objet au sens matériel. La terminaison -지만 peut aussi s’attacher à d’autres verbes ou adjectifs pour former « bien que… / mais… ». 그래도 signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il marque que l’évaluation suivante reste valable en dépit du suspense mentionné juste avant. 재미있어 보여 est une construction très réutilisable : 재미있다 (« être amusant, intéressant ») + -어 보이다 (« sembler / avoir l’air… »). 재미있어 est la forme liée de 재미있다, et 보여 est la forme liée de 보이다. L’ensemble signifie « avoir l’air amusant ou intéressant », plutôt que d’affirmer directement que l’œuvre est effectivement amusante. Exemple : 이 영화는 재미있어 보여요 signifie « Ce film a l’air intéressant ». La forme polie ajoute 요. En assemblant les éléments, 예고편에 situe le contenu dans la bande-annonce, 약간 긴장감이 있지만 dit qu’elle contient un peu de suspense, puis 그래도 재미있어 보여 maintient l’impression positive malgré ce contraste. L’énoncé complet signifie donc : « La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l’air amusante. »

8. 그럼 그냥 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네.

   Alors, il nous convient mieux qu'un simple thriller.

   그럼

   Alors

   그냥

   simplement

   스릴러

   thriller

   보다

   que / plutôt que

   우리한테

   pour nous

   더

   davantage

   잘

   bien

   맞겠네

   semble convenir

   Explication détaillée

   그럼 est la forme courante de 그러면 et signifie « alors » ou « dans ce cas ». Elle sert ici à tirer une conclusion à partir de ce qui vient d’être dit. 그냥 signifie « simplement », « juste » ou « sans autre précision ». Dans cette phrase, il présente 스릴러 comme un thriller pris simplement en tant que tel, sans ajouter d’autre caractéristique. 스릴러 est un nom emprunté qui signifie « thriller ». Les noms coréens ne prennent pas de marque de pluriel obligatoire dans ce contexte ; le sens exact dépend de la situation. 보다 placé après 스릴러 est la particule de comparaison. Le schéma réutilisable est A보다 B가 더 ... : « B est plus ... que A ». Ici, 스릴러보다 signifie « que le thriller / qu’un simple thriller » et le terme comparé est ce qui convient à 우리한테. 우리한테 signifie « pour nous » ou « à nous ». 우리 signifie « nous / notre groupe » et 한테 marque ici le destinataire ou la personne à qui quelque chose convient. La traduction fixe identifie bien ce groupe comme « nous ». 더 signifie « davantage », « plus ». Il renforce la comparaison avec 보다 : A보다 더 ... signifie « plus ... que A ». 잘 signifie ici « bien ». Avec 맞다, la combinaison 잘 맞다 signifie « bien convenir », « aller bien à quelqu’un » ou « être bien adapté ». Exemple : 이 색이 너한테 잘 맞아. — « Cette couleur te va bien. » 맞겠네 vient de 맞다, « convenir / être adapté », avec -겠- et la terminaison -네. -겠- exprime ici une conclusion ou une prévision du locuteur, et -네 marque la constatation ou la réalisation de cette conclusion. Ainsi, 맞겠네 correspond à « ça devrait convenir » ou « cela semble convenir », plutôt qu’à une affirmation présentée comme certaine. Le verbe 맞다 reste la base ; ce n’est pas 잘 qui porte cette inflexion. L’ensemble suit le schéma 그럼 + A보다 + sujet ou destinataire + 더 잘 맞겠네 : « Alors, cela devrait mieux convenir à [quelqu’un] que A ». Dans la phrase, 스릴러보다 fournit le point de comparaison, 우리한테 indique à qui cela convient, et 더 잘 맞겠네 exprime la conclusion que cela leur conviendra mieux. La phrase complète signifie donc : « Alors, cela nous conviendrait mieux qu’un simple thriller. »

9. 내가 가운데 줄에 자리를 예약할게.

   Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

   내가

   moi, je

   가운데

   milieu, central

   줄에

   dans la rangée

   자리

   place, siège

   예약할게

   je vais réserver

   Explication détaillée

   내가 est la forme sujet de 나 (« je »). La particule 가 marque ici le sujet : le locuteur se présente comme celui qui fera l’action. Elle se distingue de 나는, qui présente plutôt « je » comme thème. Exemple : 내가 할게. — « Je vais le faire. » 가운데 signifie « milieu » ou « central ». Il précise ici quelle rangée est visée dans 가운데 줄, « la rangée du milieu ». Exemple : 가운데 자리가 좋아요. — « La place du milieu est bien. » 줄에 est formé de 줄 (« rangée, file ») et de la particule de lieu 에. Cette particule indique ici la rangée où se trouvent les places réservées. Exemple : 앞줄에 앉아요. — « Je m’assois dans la rangée de devant. » 자리 signifie « place » ou « siège ». Dans la phrase complète, il reçoit la particule d’objet 를 : 자리를. Cette forme désigne donc ce que le locuteur va réserver. Comme les noms coréens ne marquent pas obligatoirement le singulier et le pluriel, le contexte permet la lecture de « places » donnée par la traduction. Exemple : 자리를 잡았어요. — « J’ai pris une place. » 예약할게 vient du verbe 예약하다, « réserver ». Le radical de ce verbe est 예약하-; il reçoit ici la terminaison -(으)ㄹ게, réalisée -ㄹ게 après ce radical, d’où 예약할게. Cette terminaison sert au locuteur à annoncer son intention ou à prendre un engagement, souvent en tenant compte de l’interlocuteur. L’absence de 요 donne ici un style familier. Ce n’est donc pas seulement un futur neutre : c’est « je vais m’en charger / je vais réserver ». Exemple : 제가 전화할게요. — « Je vais appeler. » Dans l’ordre de la phrase, 내가 indique qui agit, 가운데 줄에 indique où se trouvent les places, 자리를 indique ce qui est réservé, et 예약할게 annonce l’engagement du locuteur à effectuer la réservation. L’ensemble signifie donc : « Je vais réserver des places dans la rangée du milieu. »

10. 우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.

    Je pense qu'on va tous les deux aimer celui-là.

    우리

    nous / on

    둘 다

    tous les deux

    그

    ce / celui-là

    영화

    film

    재미있게

    agréablement; avec plaisir

    볼 것 같아

    sembler devoir regarder

    Explication détaillée

    우리 signifie ici « nous / on » et peut désigner le groupe auquel appartient la personne qui parle. En coréen, le nombre exact de personnes n’est pas porté par ce pronom; 둘 다 ajoute précisément l’idée « tous les deux ». Exemple : 우리 둘 다 가요. — « Nous y allons tous les deux. » 둘 다 est une construction pour dire « les deux, tous les deux ». 둘 signifie « deux » et 다 signifie « tous / entièrement » dans cette construction. Elle peut suivre un groupe nominal ou un pronom déjà établi : 두 사람 둘 다 — « les deux personnes ». 그 est le déterminant démonstratif placé devant le nom : ici, il signifie « ce / le ... en question ». Sa forme ne varie pas selon le nombre du nom qui suit. Il ne faut pas le confondre avec 이 « ce ...-ci » et 저 « ce ... là-bas ». 영화 signifie « film ». Avec un déterminant comme 그, il forme 그 영화, « ce film / le film en question ». La particule 를, attachée à 영화, marque ici le film comme objet de l’action de regarder; elle ne fait pas partie du mot 영화. 재미있게 vient de l’adjectif 재미있다, « être amusant, intéressant ». La terminaison -게 transforme cette qualité en manière : 재미있게 signifie « de façon agréable, avec plaisir ». Dans 재미있게 보다, l’ensemble exprime naturellement l’idée de regarder quelque chose en y prenant plaisir, d’où la traduction « aimer ce film » dans la traduction fournie. Exemple : 영화를 재미있게 봤어요. — « J’ai bien aimé le film. » 볼 것 같아 contient 보다, « regarder / voir », sous la forme adnominale 볼, puis 것 같다, une construction qui présente quelque chose comme probable ou comme l’impression du locuteur. Dans cette phrase, 볼 것 같아 contribue au sens « je pense qu’on va apprécier », parce que 재미있게 indique que l’action de regarder sera agréable. 볼 est une forme de 보다 dans cette construction; ce n’est pas le nom 영화 qui porte cette forme. La terminaison finale -아 donne un style courant et informel. Exemple : 비가 올 것 같아. — « Je pense qu’il va pleuvoir. » L’ordre assemble 우리 둘 다 (« nous deux »), 그 영화 (« ce film »), 재미있게 (« agréablement »), puis 볼 것 같아 (« il semble que nous le regarderons »). Selon la traduction fixe, le sens global est donc : « Je pense qu’on va tous les deux aimer celui-là. »