À propos de cette leçon
Avec Choisir un film plus léger entre amis, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 걸 보고 싶었어.
nô-neun seul-ril-lô-reul bo-go chi-pô ha-dji-man, na-neun djom dô ka-byô-un kôl bo-go chi-pô-sô. Tu veux voir un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.
B
어쩌면 우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾을 수 있을지도 몰라.
ô-tchô-myon ou-ri toul-da bo-go chi-pûn yông-hwa-reul tcha-jeul sou i-sseul-tchi-do mol-la. Peut-être qu'on peut trouver un film qu'on a tous les deux envie de regarder.
A
이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 강렬하지 않대.
i mi-seu-tô-ri ko-mi-di-neun ô-té ? ri-byou-reul bo-ni nô-mou kang-nyôl-ha-dji an-té. Que penses-tu de cette comédie mystérieuse ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.
B
그럼 괜찮겠다. 자막이 있어?
keu-rôm kouèn-tchân-ké-ta. tcha-ma-gi i-sô ? Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?
A
응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.
eung, tcha-ma-gi ik-ko nô-mou kil-tchi-do a-na. Oui, il a des sous-titres, et il n'est pas trop long.
B
늦게 시작할 때는 더 짧은 영화가 더 좋아.
neut-ké chi-djak-hal tê-neun dô tchal-beun yông-hwa-ga dô djo-a. Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.
A
예고편에 약간 긴장감이 있지만, 그래도 재미있어 보여.
yé-go-pyô-né yak-kan king-djang-ga-mi it-tchi-man, keu-ré-do tché-mi-i-sô bo-yô. La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.
B
그럼 그냥 스릴러보다 우리한테 더 잘 맞겠네.
keu-rôm keu-nyang seul-ril-lô-bo-da ou-ri-han-té dô tchal mat-kèn-né. Alors, il nous convient mieux qu'un simple thriller.
A
내가 가운데 줄에 자리를 예약할게.
né-ga ka-oun-dé tchool-é tcha-ri-reul yé-yak-hal-ké. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.
B
우리 둘 다 그 영화를 재미있게 볼 것 같아.
ou-ri toul-da keu yông-hwa-reul tché-mi-it-ké bol kôt ka-ta. Je pense qu'on va tous les deux aimer celui-là.Mot par mot
너는
Dans « 너는 스릴러를 보고 싶어 », « 너는 » désigne la personne à qui l’on parle et la présente comme sujet : « toi, tu ». La structure « 너는 … 싶어 » permet d’indiquer ce que l’interlocuteur a envie de faire.
스릴러를
Dans « 스릴러를 보고 싶어 », « 스릴러를 » désigne le thriller que l’on veut regarder. La particule « 를 » marque ici l’objet de « 보고 싶어 ».
보고
Dans « 보고 싶어 », « 보고 » signifie « regarder » et introduit ce que l’on a envie de faire. La structure « 보고 싶어 » sert à dire que l’on veut regarder quelque chose, par exemple « 영화를 보고 싶어 » pour « je veux regarder un film ».
싶어
Dans « 보고 싶어 », « 싶어 » exprime l’envie de faire l’action indiquée par « 보고 » : « avoir envie de regarder ». Cette forme familière s’emploie dans une conversation avec des proches pour dire ce que l’on souhaite faire.
하지만
« 하지만 » introduit ici une opposition entre le thriller souhaité par l’autre personne et le film plus léger souhaité par le locuteur : « mais ». Il peut relier deux idées ou deux préférences qui ne coïncident pas.
나는
Dans « 나는 좀 더 가벼운 걸 보고 싶었어 », « 나는 » présente le locuteur comme sujet : « moi, je ». La particule « 는 » permet ici de mettre sa préférence en contraste avec celle exprimée par « 너는 ».
좀
Dans « 좀 더 가벼운 걸 », « 좀 » atténue l’expression et signifie « un peu ». Avec « 더 », il contribue à l’idée de quelque chose d’un peu plus léger.
더
Dans « 좀 더 가벼운 걸 », « 더 » indique une comparaison : « plus ». Il se place devant l’adjectif dans une expression comme « 더 가벼운 영화 », « un film plus léger ».
가벼운
Dans « 가벼운 걸 », « 가벼운 » décrit quelque chose de moins lourd ou moins intense ; ici, il s’agit d’un film plus léger. Il précède le nom ou l’expression nominalisée qu’il décrit, comme dans « 가벼운 영화 ».
걸
Dans « 가벼운 걸 보고 싶었어 », « 걸 » désigne la chose que le locuteur veut regarder, ici « quelque chose de plus léger ». L’expression « 가벼운 걸 » permet de ne pas répéter le nom du film tout en gardant cette préférence comme objet de « 보고 싶었어 ».
싶었어
Dans « 보고 싶었어 », « 싶었어 » indique que le locuteur avait cette envie auparavant : « je voulais » ou « j’espérais ». La phrase complète « 가벼운 걸 보고 싶었어 » explique la préférence exprimée avant le choix du film.
어쩌면
« 어쩌면 » signifie « peut-être » et rend la proposition prudente : « 어쩌면 우리 둘 다 … ». Il s’emploie pour présenter une possibilité sans l’affirmer avec certitude.
우리
Dans « 우리 둘 다 », « 우리 » désigne ici les deux amis ensemble : « nous ». Il peut aussi précéder un nom pour parler de ce qui appartient ou se rapporte à ce groupe, comme dans « 우리 영화 » dans un contexte approprié.
둘
Dans « 우리 둘 다 », « 둘 » précise qu’il s’agit de deux personnes, les deux amis. L’expression « 우리 둘 » signifie donc « nous deux ».
다
Dans « 우리 둘 다 », « 다 » indique que les deux personnes sont concernées : « tous les deux ». Il se place après le groupe auquel il s’applique, comme dans « 우리 둘 다 ».
싶은
Dans « 우리 둘 다 보고 싶은 영화 », « 싶은 » relie l’idée d’avoir envie à « 영화 » : c’est le film que les deux personnes ont envie de regarder. L’expression « 보고 싶은 영화 » est un modèle courant pour dire « le film que l’on veut regarder ».
영화를
Dans « 영화를 찾을 수 있을지도 몰라 », « 영화를 » désigne le film recherché. La particule « 를 » marque l’objet de « 찾을 ».
찾을
Dans « 영화를 찾을 수 있을지도 몰라 », « 찾을 » signifie « trouver » dans une action présentée comme possible. La structure « …을 찾을 수 있다 » sert à dire que l’on peut trouver quelque chose.
수
Dans « 찾을 수 있을지도 몰라 », « 수 » représente la possibilité ou le moyen de réaliser l’action « 찾을 ». La structure complète « 찾을 수 있다 » signifie « pouvoir trouver », tandis que la suite rend cette possibilité incertaine.
있을지도
Dans « 찾을 수 있을지도 몰라 », « 있을지도 » contribue à l’idée que cette possibilité existe peut-être : « il se peut que ce soit possible ». Il fait partie de la construction complète avec « 수 » et « 몰라 », et ne signifie pas à lui seul toute la phrase.
몰라
Dans « 찾을 수 있을지도 몰라 », « 몰라 » signifie littéralement « je ne sais pas » et rend l’énoncé incertain : « peut-être que nous pourrons trouver ». Cette forme familière permet d’exprimer une possibilité sans être catégorique.
이
Dans « 이 미스터리 코미디 », « 이 » désigne précisément le film montré ou évoqué à ce moment-là : « ce ». Il se place directement devant le nom qu’il détermine.
미스터리
Dans « 이 미스터리 코미디 », « 미스터리 » indique le genre ou l’élément de mystère du film. Il est placé devant « 코미디 » pour caractériser cette comédie.
코미디는
Dans « 이 미스터리 코미디는 어때 », « 코미디는 » désigne le film proposé et le présente comme thème de la question : « et cette comédie, qu’en penses-tu ? ». La particule « 는 » marque ce sujet de discussion.
어때
« 어때 » demande une opinion sur la proposition précédente : « qu’en penses-tu ? » ou « ça te dit ? ». Cette forme familière sert à demander l’avis d’un proche sur un choix ou une idée.
리뷰를
Dans « 리뷰를 보니 », « 리뷰를 » désigne les critiques ou avis consultés. La particule « 를 » marque ce que l’on regarde ou consulte.
보니
Dans « 리뷰를 보니 », « 보니 » signifie « en regardant » ou « d’après ce que je vois ». L’expression introduit ici une conclusion tirée de la consultation des critiques.
너무
Dans « 너무 강렬하지 않대 », « 너무 » signifie « trop » et porte sur le degré d’intensité. Avec la négation qui suit, l’ensemble indique que le film ne serait pas trop intense.
강렬하지
Dans « 강렬하지 않대 », « 강렬하지 » introduit l’idée d’être intense dans une forme négative. L’expression complète « 강렬하지 않대 » rapporte que les critiques disent que le film n’est pas trop intense.
않대
Dans « 강렬하지 않대 », « 않대 » rapporte une information entendue ou lue : « il paraît que ce n’est pas ». Ici, le locuteur transmet ce que disent les critiques plutôt qu’une information présentée comme son observation directe.
그럼
« 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la proposition sur les critiques à la réaction suivante. Il s’emploie pour tirer une conclusion pratique de ce qui vient d’être dit.
괜찮겠다
« 괜찮겠다 » exprime ici une appréciation positive et prudente : « ça devrait aller » ou « ce serait bien ». Dans la conversation, cette forme réagit à l’idée que le film n’est pas trop intense.
자막이
Dans « 자막이 있어 », « 자막이 » désigne les sous-titres et les présente comme ce qui est présent dans le film. La particule « 이 » marque le sujet avec « 있어 ».
있어
Dans « 자막이 있어? », « 있어 » signifie que les sous-titres sont présents : « il y a des sous-titres » ou « il y a des sous-titres ? ». La même structure peut servir à demander si un élément est disponible, comme dans « 시간이 있어? ».
응
« 응 » est une réponse familière qui signifie « oui » ou « d’accord ». Entre amis, il sert ici à confirmer la présence des sous-titres et à poursuivre la conversation.
있고
Dans « 자막이 있고 너무 길지도 않아 », « 있고 » relie deux informations : le film a des sous-titres et il n’est pas trop long. Il sert à enchaîner une proposition avec la suivante.
길지도
Dans « 너무 길지도 않아 », « 길지도 » porte sur le fait d’être long et se combine avec « 않아 » pour dire que le film n’est pas trop long. La forme permet ici d’ajouter l’idée de longueur à la liste des qualités du film.
않아
Dans « 길지도 않아 », « 않아 » nie l’idée exprimée par « 길지도 » : le film n’est pas trop long. Cette forme familière s’emploie dans une conversation informelle.
늦게
Dans « 늦게 시작할 때는 », « 늦게 » signifie « tard » et précise le moment où l’on commence. Il se place avant le verbe pour décrire la manière ou le moment de l’action.
시작할
Dans « 늦게 시작할 때는 », « 시작할 » signifie « commencer » dans l’expression du moment où l’on commence. L’expression complète « 시작할 때 » signifie « quand on commence ».
때는
Dans « 늦게 시작할 때는 », « 때는 » signifie « quand » ou « au moment où », avec une mise en relief de cette circonstance. La phrase indique que la préférence pour un film court vaut lorsque l’on commence tard.
짧은
Dans « 짧은 영화가 좋아 », « 짧은 » décrit un film de courte durée : « court ». Il précède « 영화 » et sert à caractériser le type de film préféré dans cette situation.
영화가
Dans « 짧은 영화가 좋아 », « 영화가 » désigne le film court comme sujet de l’évaluation. La particule « 가 » marque ce qui est considéré comme préférable ou adapté.
좋아
Dans « 짧은 영화가 좋아 », « 좋아 » signifie ici que le film court est préférable ou convient mieux : « c’est mieux ». La structure « 영화가 좋아 » peut servir à exprimer qu’un film est apprécié ou qu’il constitue une bonne option.
예고편에
Dans « 예고편에 약간 긴장감이 있지만 », « 예고편에 » signifie « dans la bande-annonce ». La particule « 에 » indique le lieu ou le support où l’on trouve l’élément mentionné.
약간
Dans « 약간 긴장감이 », « 약간 » signifie « un peu » ou « légèrement » et réduit le degré de l’élément décrit. Il s’emploie ici avec « 긴장감 » pour parler d’une quantité limitée de suspense.
긴장감이
Dans « 예고편에 약간 긴장감이 있지만 », « 긴장감이 » désigne le suspense ou la tension présents dans la bande-annonce. La particule « 이 » marque cet élément comme sujet de « 있지만 ».
있지만
Dans « 긴장감이 있지만 », « 있지만 » indique qu’il y a du suspense, tout en introduisant une opposition : « il y en a, mais… ». La suite « 그래도 재미있어 보여 » montre que cette tension n’empêche pas le film de paraître amusant.
그래도
« 그래도 » signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il introduit ici l’idée que le film paraît amusant malgré la présence d’un peu de suspense.
재미있어
Dans « 재미있어 보여 », « 재미있어 » signifie que le film paraît amusant ou intéressant. Le mot décrit le caractère plaisant, tandis que « 보여 » exprime l’impression donnée par la bande-annonce.
보여
Dans « 재미있어 보여 », « 보여 » signifie « avoir l’air » ou « sembler ». La structure « 재미있어 보여 » permet de dire qu’une chose semble amusante d’après son apparence ou les indices disponibles.
그냥
Dans « 그냥 스릴러 », « 그냥 » présente le thriller comme un choix simple ou sans caractéristique supplémentaire mise en avant. Il peut servir à dire « simplement » avant un nom ou une proposition.
스릴러보다
Dans « 그냥 스릴러보다 », « 스릴러보다 » sert de point de comparaison : « plutôt qu’un thriller » ou « par rapport à un thriller ». La particule « 보다 » se place après l’élément auquel on compare l’autre option.
우리한테
Dans « 우리한테 잘 맞겠네 », « 우리한테 » signifie « pour nous » ou « à nous ». Avec « 맞다 », la structure « 우리한테 맞다 » indique qu’une option convient aux deux personnes.
잘
Dans « 우리한테 잘 맞겠네 », « 잘 » signifie « bien » et renforce l’idée que le film convient aux deux amis. L’expression « 잘 맞다 » est un modèle courant pour dire qu’une chose correspond bien à quelqu’un.
맞겠네
Dans « 우리한테 잘 맞겠네 », « 맞겠네 » exprime une conclusion ou une découverte : « ça devrait bien nous convenir ». La forme réagit aux caractéristiques du film et montre que le locuteur reconnaît son adéquation avec leurs préférences.
내가
Dans « 내가 가운데 줄에 자리를 예약할게 », « 내가 » présente le locuteur comme la personne qui va effectuer l’action : « moi, je ». La particule « 가 » met l’accent sur celui qui se charge de la réservation.
가운데
Dans « 가운데 줄 », « 가운데 » signifie « milieu » ou « centre » et précise la position de la rangée. Il se place devant « 줄 » pour former l’expression « la rangée du milieu ».
줄에
Dans « 가운데 줄에 자리를 예약할게 », « 줄에 » désigne la rangée où les places seront réservées. La particule « 에 » indique ici le lieu ou la position concernés.
자리를
Dans « 자리를 예약할게 », « 자리를 » désigne les places que le locuteur va réserver. La particule « 를 » marque l’objet de « 예약할게 ».
예약할게
« 예약할게 » signifie « je vais réserver » et exprime l’engagement du locuteur à s’en charger. Cette forme familière sert à proposer ou annoncer une action que l’on fera pour la suite.
그
Dans « 그 영화를 재미있게 볼 것 같아 », « 그 » désigne le film déjà choisi ou mentionné : « ce film-là ». Il se place devant l’élément désigné, ici le film que les deux amis vont regarder.
재미있게
Dans « 재미있게 볼 것 같아 », « 재미있게 » indique que l’action de regarder le film se fera avec plaisir ou de manière amusante. L’expression « 재미있게 보다 » signifie regarder quelque chose en y prenant plaisir.
볼
Dans « 그 영화를 재미있게 볼 것 같아 », « 볼 » signifie « regarder » et se rapporte au film choisi. Il fait partie de l’expression « 볼 것 같아 », qui permet d’indiquer ce que le locuteur pense que les deux personnes vont faire.
것
Dans « 볼 것 같아 », « 것 » transforme l’action « 볼 » en ce qui est envisagé ou estimé : « le fait de regarder ». La construction complète « 볼 것 같아 » signifie ici « je pense que nous regarderons » ou « il semble que nous allons regarder ».
같아
Dans « 그 영화를 재미있게 볼 것 같아 », « 같아 » exprime une impression ou une opinion : « je pense que » ou « ça semble ». La construction « … 것 같아 » sert à présenter une prévision ou une impression sans l’affirmer absolument.
Points de Grammaire
-대
강렬하지 않대.
kang-nyôl-ha-dji an-té.On dit que ce n’est pas trop intense.
-대 rapporte une information entendue ou l’avis de quelqu’un, comme « on dit que… ».
-아/어 보이다
재미있어 보여.
tché-mi-i-sô bo-yô.Ça a l’air amusant.
-아/어 보여 signifie « avoir l’air… » et exprime une impression basée sur ce qu’on voit.
Vocabulaire Coréen
가벼운
Adjectif
ka-byô-un
plus léger
강렬하지 않대
Expression
kang-nyôl-ha-dji an-té
on dit que ce n'est pas trop intense
너무
Adverbe
nô-mou
trop
둘 다
Expression
toul-da
tous les deux
리뷰
Nom
ri-byou
avis / critique
미스터리 코미디
Expression
mi-seu-tô-ri ko-mi-di
comédie mystérieuse
보고 싶어
Expression
bo-go chi-pô
vouloir voir / avoir envie de regarder
스릴러
Nom
seul-ril-lô
thriller
어때
Expression
ô-té
qu'en penses-tu ? / comment est-ce ?
어쩌면
Adverbe
ô-tchô-myon
peut-être
영화
Nom
yông-hwa
film
하지만
Conjonction
ha-dji-man
mais
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ça pourrait marcher. Est-ce qu'il y a des sous-titres ?
Voir la Réponse
그럼 괜찮겠다. 자막이 있어?Oui, il a des sous-titres, et il n'est pas trop long.
Voir la Réponse
응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.
Voir la Réponse
내가 가운데 줄에 자리를 예약할게.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
trop
Voir la Réponse
너무mais
Voir la Réponse
하지만peut-être
Voir la Réponse
어쩌면thriller