Préparer une randonnée en toute sécurité | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une randonnée en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

산길은 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

sanne-kkil-eune a-reum-da-ouo bo-i-dji-mane tcho-bo-dja-é-gé-neune no-mou éo-rye-oul sou-do issô-yo Le sentier de montagne a l'air magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

tchong-niol-ha-gi djon-é keo-ri-oua ko-do, il-ki ye-bo-reul hwak-in-é boa-yo Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

꽤 긴 코스예요.

kkoué kinn ko-sé-yô C'est un itinéraire assez long.

오후에는 약한 비가 온다는 예보예요.

ô-hou-é-neune yak-hane bi-ga on-da-neune ye-bo-yé-yo Les prévisions annoncent de faibles pluies pour l'après-midi.

그러면 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.

keu-reu-myeone il-tchik tchoul-bal-ha-go dé-tché kyé-hoé-do sé-ouo-ya hé-yo Alors, il nous faut partir tôt et prévoir un plan de secours.

같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요.

ka-teune yeok-eu-ro to-la-o-neune to tchareune ko-sseu-ga issô-yo Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

등산로가 미끄러워지면 그 코스가 더 안전할 것 같아요.

teung-san-ro-ga mi-kkeu-reo-ouo-dji-myeone keu ko-sseu-ga to sa-njon-hal keot ka-ta-yo Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

모두에게 등산에 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?

mo-dou-é-gé teung-san-é al-mad-eune chinn-bal-goua mou-reul ka-djeo-o-ra-go hal-kka-yo Est-ce qu'on devrait dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

둘 다 가져와야 해요.

toul da ka-djeo-oa-ya hé-yo Ils devraient apporter les deux.

필요하면 우리가 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

pi-ryo-ha-myeone ou-ri-ga to-la-kal keo-ra-neune tcheom-eul pun-myeong-hi hé-ya hé-yo Nous devrions préciser clairement que nous ferons demi-tour si nécessaire.

오늘 밤에 경로 지도와 모이는 시간을 공유할게요.

o-neul pam-é kyeong-ro tchi-do-oua mo-i-neune si-ga-neul kong-yu-hal-ké-yo Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

keu-reo-myeone mo-dou-ga tchon-bi-ha-go ham-ké kal sou iss-eul-dji kyo-rol-tchong-ha-neune dé to-oum-i toel keo-yé-yo Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'il peut participer.

Mot par mot

산길 «산길» désigne ici le sentier de montagne dont parlent les deux amis. Ce nom s’emploie pour parler d’un chemin situé en montagne, par exemple dans «산길을 걷다» pour dire marcher sur un sentier de montagne. On peut l’utiliser lorsqu’on décrit un itinéraire de randonnée.

은 Dans «산길은», «은» présente «산길» comme le thème de la phrase. Il peut aussi marquer un contraste avec ce qui suit, ici entre la beauté du sentier et sa difficulté possible. On l’utilise après un nom pour introduire ce dont on va parler.

아름다워 «아름다워» signifie ici «beau» et décrit l’apparence du sentier avant «보이지만». C’est une forme de 아름답다 utilisée pour relier l’adjectif à la suite de la phrase. On peut réutiliser cette forme dans «아름다워 보여요» pour dire que quelque chose semble beau.

보이지만 «보이지만» signifie «semble, paraît..., mais» dans «아름다워 보이지만». La forme «보이다» exprime l’apparence, et «-지만» introduit le contraste avec la difficulté mentionnée ensuite. On l’utilise pour opposer une impression à une information différente.

초보자 «초보자» désigne ici les débutants pour qui le sentier pourrait être trop difficile. Ce nom peut être utilisé avec un domaine, comme dans «등산 초보자» pour parler d’un débutant en randonnée. On l’emploie lorsqu’on tient compte du niveau d’expérience d’une personne.

에게 Dans «초보자에게는», «에게» signifie «pour» ou «à» des personnes débutantes, du point de vue de la difficulté. Il sert couramment à indiquer la personne concernée par une évaluation ou une action, comme dans «아이에게 말하다». Ici, il situe la difficulté par rapport aux débutants.

는 Dans «초보자에게는», «는» ajoute un contraste autour de «pour les débutants». La phrase indique que le sentier peut être trop difficile pour eux, même s’il est beau. On peut l’ajouter après un groupe déjà marqué par «에게» pour le mettre en relief.

너무 «너무» signifie ici «trop» et renforce «어려울», en indiquant une difficulté excessive pour les débutants. Il se place généralement devant l’adjectif ou le verbe qu’il modifie, comme dans «너무 비싸요». On l’utilise pour signaler qu’un degré dépasse ce qui est acceptable ou souhaité.

어려울 Dans «어려울 수도 있어요», «어려울» signifie «être difficile» et introduit la possibilité évoquée par la suite. Cette forme de 어렵다 se place avant «수» dans la construction de possibilité. On peut réutiliser le modèle «어려울 수도 있어요» pour dire que quelque chose pourrait être difficile.

수 Dans «어려울 수도 있어요», «수» représente la possibilité que le sentier soit difficile. Il apparaît dans la construction «-을 수도 있다» pour exprimer qu’une situation est possible. On l’utilise avec une forme verbale ou adjectivale suivie de «있다».

도 Dans «수도 있어요», «도» ajoute l’idée de «aussi» ou «même» à la possibilité. La phrase ne dit pas que le sentier est certainement difficile, mais que cette éventualité existe également. On peut utiliser «-을 수도 있어요» lorsqu’on présente une possibilité parmi d’autres.

있어요 Dans «어려울 수도 있어요», «있어요» ne signifie pas simplement qu’une chose existe : il complète l’expression qui indique qu’une possibilité existe. L’ensemble signifie ici «il se peut que ce soit difficile». On peut réutiliser «-을 수도 있어요» pour parler d’une éventualité avec politesse.

결정하기 «결정하기» signifie ici «décider» dans «결정하기 전에», c’est-à-dire l’action de décider. La forme transforme l’action en groupe nominal pouvant être suivie de «전에». On peut dire «출발하기 전에» pour exprimer «avant de partir».

전 Dans «결정하기 전에», «전» signifie «avant» et situe la vérification avant la décision. Il s’emploie après une action nominalisée ou un nom pour établir un ordre dans le temps. On peut réutiliser «전에» dans «식사 전에» pour dire avant le repas.

에 Dans «결정하기 전에», «에» complète l’expression temporelle «전에». Il marque le moment ou le repère auquel se rapporte cette relation temporelle. On le retrouve dans des expressions comme «출발하기 전에».

거리 «거리» désigne ici la distance du parcours à vérifier avant de décider. Ce nom s’emploie avec des verbes comme «확인하다» ou «재다», par exemple pour mesurer ou vérifier une distance. On l’utilise lorsqu’on parle de la longueur séparant deux lieux ou de la distance d’un itinéraire.

와 Dans «거리와 고도», «와» relie «거리» et «고도» et signifie «et». Cette forme de coordination est placée après «거리» pour ajouter l’élément suivant. On l’utilise pour énumérer des noms, comme dans «친구와 가족».

고도 «고도» désigne ici l’altitude ou le dénivelé à prendre en compte pour évaluer la randonnée. Ce nom convient aux informations techniques d’un parcours, notamment avec la distance et la météo. On peut l’utiliser lorsqu’on vérifie si un itinéraire comporte beaucoup de montée.

일기 Dans «일기 예보», «일기» renvoie au temps ou aux conditions météorologiques. Il forme ici avec «예보» l’expression qui désigne les prévisions météo. On l’emploie surtout dans ce type de vocabulaire météorologique composé.

예보 Dans «일기 예보», «예보» signifie «prévision» ou «bulletin», ici une prévision météorologique. Le mot sert à annoncer des conditions attendues, comme la pluie de l’après-midi. On peut le réutiliser pour consulter ou vérifier une prévision.

를 Dans «일기 예보를 확인해 봐요», «를» marque «일기 예보» comme le complément de l’action de vérifier. Il indique l’objet directement concerné par «확인하다». On l’utilise après un nom lorsqu’on vérifie, choisit ou prépare cet élément.

확인해 «확인해» signifie ici «vérifier» et se combine avec «봐요» dans «확인해 봐요». Cette forme de 확인하다 relie l’action de vérifier à la construction qui suit. On peut utiliser «확인해 봐요» pour proposer de vérifier une information ou un élément.

봐요 Dans «확인해 봐요», «봐요» ne signifie pas littéralement «regarder» : il complète la construction qui propose d’essayer de vérifier. L’expression entière signifie ici «vérifions» de manière polie et souple. On peut réutiliser «확인해 봐요» lorsqu’on suggère une vérification.

꽤 «꽤» signifie ici «assez» ou «plutôt» et indique que le parcours est notablement long. Il se place devant l’adjectif ou le groupe qu’il modifie, comme dans «꽤 어려워요». On l’utilise pour exprimer un degré assez élevé sans dire «très».

긴 Dans «긴 코스», «긴» signifie «long» et décrit le parcours. C’est la forme de 길다 placée devant le nom «코스». On peut réutiliser cette structure avec d’autres noms, par exemple «긴 거리» pour dire une longue distance.

코스 «코스» désigne ici le parcours ou l’itinéraire de randonnée. Il s’emploie avec des qualificatifs comme «긴» ou «짧은» pour comparer des itinéraires. On peut l’utiliser lorsqu’on choisit ou décrit un parcours précis.

예요 Dans «꽤 긴 코스예요», «예요» relie le groupe nominal à une identification polie : «c’est un parcours assez long». Cette forme sert à présenter ou caractériser quelque chose avec un nom. On peut l’utiliser après un nom dans une description simple et polie.

오후 «오후» signifie ici «l’après-midi», le moment où la pluie est annoncée. Il s’emploie avec une indication temporelle comme «오후에는» pour situer une prévision ou une action. On peut l’utiliser pour parler d’un rendez-vous, d’un horaire ou du temps prévu.

약한 Dans «약한 비», «약한» signifie «faible» ou «légère» et décrit l’intensité de la pluie. Cette forme de 약하다 se place devant le nom «비». On peut utiliser «약한» devant un nom lorsque l’intensité ou la force est faible.

비 «비» signifie «pluie» dans l’expression «약한 비». Il désigne ici la précipitation prévue pour l’après-midi. On peut l’utiliser avec «오다» dans «비가 오다» pour parler de la pluie qui tombe.

가 Dans «비가 온다는 예보», «가» marque «비» comme le sujet de l’action exprimée par «온다». Il indique que c’est la pluie qui est annoncée. On l’utilise après un nom sujet, notamment dans «비가 와요» pour dire qu’il pleut.

온다 Dans «비가 온다는 예보», «온다» exprime ici que la pluie vient, c’est-à-dire qu’il va pleuvoir selon la prévision. La forme apparaît dans le contenu rapporté par «온다는 예보». On peut l’utiliser avec «비가» pour décrire la pluie annoncée ou observée.

그러면 «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la prévision de pluie à la décision de partir tôt et de préparer une solution de rechange. Il introduit une conséquence fondée sur ce qui vient d’être dit. On peut l’utiliser pour proposer la suite logique après une information.

일찍 «일찍» signifie «tôt» et précise le moment du départ dans «일찍 출발하고». Il se place devant le verbe qu’il modifie. On peut l’utiliser pour parler d’un départ, d’une arrivée ou d’une action faite plus tôt que prévu.

출발하고 «출발하고» signifie ici «partir et» et relie le départ à la préparation du plan de secours. La terminaison «-고» coordonne deux actions successives ou associées. On peut réutiliser «출발하고» pour enchaîner le départ avec une autre action.

대체 Dans «대체 계획», «대체» signifie «de remplacement» ou «alternatif». Il précise que le plan servira si le plan initial ne peut pas être suivi. On peut l’employer devant un nom pour parler d’une solution ou d’une option de rechange.

계획 «계획» désigne ici le plan prévu pour faire face à une difficulté éventuelle. Il s’emploie couramment avec des verbes comme «세우다» pour préparer un plan. On peut utiliser ce mot pour organiser une sortie, un voyage ou une autre activité.

세워야 Dans «계획도 세워야 해요», «세워야» signifie qu’il faut établir ou préparer le plan. Cette forme introduit avec «해요» l’idée de nécessité. On peut réutiliser «계획을 세워야 해요» pour dire qu’il faut préparer un plan.

해요 Dans «세워야 해요», «해요» complète la construction qui exprime l’obligation ou la nécessité. L’ensemble signifie ici «il faut établir un plan», et non simplement «faire». On peut utiliser «-아야 해요» pour dire poliment qu’une action est nécessaire.

같은 Dans «같은 역», «같은» signifie «même» et décrit la station de retour. Cette forme de 같다 se place devant le nom qu’elle qualifie. On peut réutiliser «같은» pour parler d’un lieu, d’un objet ou d’une situation identique.

역 «역» désigne ici la station vers laquelle le parcours revient. Dans le contexte d’un itinéraire, il s’agit d’une station ou d’une gare servant de point de retour. On peut l’utiliser avec un nom de lieu et une indication de direction.

으로 Dans «같은 역으로», «으로» indique la direction ou la destination du retour : vers la même station. Il se place après le lieu visé par le déplacement. On peut l’utiliser pour indiquer vers où l’on va ou revient.

돌아오는 Dans «돌아오는 더 짧은 코스», «돌아오는» signifie «qui revient» ou «qui retourne» à la station. Cette forme de 돌아오다 décrit le parcours avant le nom «코스». On peut l’utiliser pour qualifier un itinéraire, un bus ou une personne qui revient.

더 «더» signifie «plus» et sert ici à comparer ce parcours avec l’itinéraire initial. Il se place devant «짧은» pour exprimer une longueur moindre. On peut l’utiliser devant un adjectif lorsqu’on établit une comparaison.

짧은 Dans «더 짧은 코스», «짧은» signifie «court» et, avec «더», «plus court». Cette forme de 짧다 se place devant le nom «코스». On peut réutiliser «짧은» pour décrire une distance, une durée ou un itinéraire de faible longueur.

등산로 «등산로» désigne ici le sentier de randonnée dont l’état peut devenir glissant. Ce mot convient à un chemin aménagé ou utilisé pour la randonnée en montagne. On peut l’utiliser lorsqu’on parle de l’état, de la difficulté ou de la direction d’un sentier.

미끄러워지면 «미끄러워지면» signifie «si cela devient glissant» et présente une condition liée à l’état du sentier. La forme exprime le passage à un état glissant et la condition introduite par «-면». On peut l’utiliser pour parler d’un sol, d’une route ou d’un chemin dont l’état change.

그 Dans «그 코스», «그» signifie «ce» ou «cet» et renvoie au parcours plus court déjà mentionné. Il sert à reprendre un élément connu dans la conversation. On peut l’utiliser devant un nom pour désigner quelque chose déjà identifié.

안전할 Dans «더 안전할 것 같아요», «안전할» signifie «être sûr» et décrit le parcours comme probablement plus sûr. Cette forme précède «것 같아요», qui présente cette idée comme une impression ou une estimation. On peut réutiliser «안전할 것 같아요» pour exprimer qu’une option semble sûre.

것 같아요 Dans «더 안전할 것 같아요», l’ensemble «것 같아요» signifie «semble» ou «on dirait que». «것» nominalise la situation envisagée, tandis que «같아요» présente cette situation comme une impression ou une ressemblance, et non comme une certitude. On peut utiliser «-을 것 같아요» pour donner poliment une estimation ou une impression.

모두 «모두» signifie ici «tout le monde» et désigne l’ensemble des participants à la randonnée. Il peut être placé devant un verbe, comme dans «모두에게 말하다», pour parler de toutes les personnes concernées. On l’utilise lorsqu’aucun membre du groupe ne doit être exclu.

등산 «등산» désigne ici la randonnée ou l’activité de marcher en montagne, dans «등산에 알맞은 신발». Il sert à préciser l’activité pour laquelle les chaussures doivent être adaptées. On peut l’utiliser pour parler de la préparation, de l’équipement ou de la pratique de la randonnée.

알맞은 Dans «등산에 알맞은 신발», «알맞은» signifie «adapté» ou «approprié» à la randonnée. Cette forme de 알맞다 se place devant le nom «신발» et décrit son adéquation à l’activité. On peut l’utiliser avec «-에» pour préciser à quoi une chose convient.

신발 «신발» signifie «chaussures» et désigne ici l’équipement approprié pour la randonnée. Le mot peut être précisé par un adjectif comme «알맞은». On l’utilise lorsqu’on parle de porter, choisir ou apporter des chaussures.

과 Dans «신발과 물», «과» signifie «et» et relie les chaussures à l’eau à apporter. Cette forme de coordination est placée après «신발». On peut l’utiliser pour relier deux noms dans une énumération.

물 «물» signifie «eau» et désigne ici ce que les participants doivent apporter pour la randonnée. Il peut être utilisé comme objet avec «가져오다», comme dans «물을 가져오다». On l’emploie lorsqu’on parle de boire, prendre ou apporter de l’eau.

을 Dans «신발과 물을 가져오라고», «을» marque «물» comme complément de l’action «apporter». Il indique l’objet directement concerné par le verbe. On l’utilise après un nom lorsqu’une personne apporte, prend ou prépare cet élément.

가져오라고 Dans «가져오라고 할까요?», «가져오라고» transmet la consigne d’apporter les chaussures et l’eau. L’expression introduit ce que l’on veut dire aux autres dans la question «devrions-nous leur dire d’apporter…?». On peut réutiliser «가져오라고 말하다» pour rapporter une instruction d’apporter quelque chose.

할까요 «할까요» sert ici à proposer une action commune : «devrions-nous leur dire…?». La forme exprime une question polie qui demande l’accord de l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour faire une proposition avec un verbe, comme dans «출발할까요?».

둘 Dans «둘 다», «둘» signifie «deux» et renvoie aux deux éléments mentionnés : les chaussures et l’eau. Il s’emploie ici avec «다» pour former l’idée de «les deux». On peut utiliser cette combinaison lorsque deux éléments sont concernés ensemble.

다 Dans «둘 다 가져와야 해요», «다» signifie «tous les deux» et indique qu’aucun des deux éléments ne doit manquer. Il complète «둘» pour former «둘 다», «les deux». On peut utiliser «다» après un nombre ou un groupe pour inclure tous les éléments concernés.

가져와야 Dans «둘 다 가져와야 해요», «가져와야» signifie «devoir apporter». La forme introduit avec «해요» une nécessité concernant les deux objets. On peut réutiliser «물을 가져와야 해요» pour dire qu’il faut apporter de l’eau.

필요하면 «필요하면» signifie «si nécessaire» et introduit la condition dans laquelle le groupe fera demi-tour. Il combine l’idée de nécessité avec une condition en «-면». On peut l’utiliser pour laisser une action dépendre des circonstances.

우리 Dans «우리가 돌아갈 거라는 점», «우리» signifie «nous» et désigne les deux amis ou le groupe qui pourrait faire demi-tour. Il peut aussi signifier «notre», mais ici il désigne le sujet de l’action. On l’utilise pour parler de soi avec d’autres personnes incluses.

돌아갈 Dans «우리가 돌아갈 거라는 점», «돌아갈» signifie «retourner» ou «faire demi-tour» et présente l’action prévue par le groupe. Cette forme se place avant «거라는» pour introduire le contenu annoncé. On peut l’utiliser pour parler d’un retour prévu ou décidé selon la situation.

거라는 Dans «돌아갈 거라는 점», «거라는» introduit le contenu selon lequel le groupe fera demi-tour si nécessaire. Il transforme cette action prévue en information à clarifier pour les participants. On peut l’utiliser dans une structure comme «…할 거라는 점을 설명하다» pour expliquer clairement ce qui est prévu.

점 Dans «돌아갈 거라는 점», «점» signifie ici «le point» ou «le fait» que le groupe fera demi-tour si nécessaire. Il sert à présenter cette information comme un élément qu’il faut rendre clair. On peut utiliser «…다는 점» pour attirer l’attention sur un fait précis.

분명히 «분명히» signifie «clairement» et précise la manière dont le groupe doit présenter la règle du demi-tour. Il se place généralement devant le verbe qu’il modifie, comme dans «분명히 말하다». On l’utilise pour éviter une ambiguïté dans une consigne ou une explication.

해야 Dans «분명히 해야 해요», «해야» signifie ici «devoir faire» et introduit la nécessité de clarifier le point. Avec «해요», la construction exprime ce qu’il faut faire. On peut réutiliser «분명히 해야 해요» pour dire qu’une information doit être rendue claire.

오늘 «오늘» signifie «aujourd’hui» et situe le partage de la carte et de l’heure au jour présent. Il peut être placé devant un nom temporel comme «밤». On l’utilise pour préciser qu’une action a lieu le jour où l’on parle.

밤 Dans «오늘 밤에», «밤» signifie ici «ce soir» ou «cette nuit» et précise le moment du partage. Associé à «오늘» et à «에», il situe l’action dans la soirée du jour présent. On peut l’utiliser pour parler d’un rendez-vous ou d’une action prévue le soir.

경로 «경로» désigne ici l’itinéraire ou le trajet suivi pendant la randonnée. Dans «경로 지도», il précise que la carte représente le parcours prévu. On peut l’utiliser lorsqu’on partage ou vérifie le trajet d’un déplacement.

지도 «지도» signifie «carte» et désigne ici la carte de l’itinéraire à partager avec le groupe. Il s’emploie avec un nom qui précise ce qu’elle représente, comme «경로 지도». On peut l’utiliser lorsqu’on prépare un trajet ou qu’on indique un chemin.

모이는 Dans «모이는 시간», «모이는» signifie «où l’on se retrouve» ou «de rassemblement» et décrit l’heure. Cette forme de 모이다 se place devant «시간» pour préciser l’action prévue à cette heure. On peut utiliser cette structure pour parler d’un lieu ou d’un moment où un groupe se rassemble.

시간 Dans «모이는 시간», «시간» désigne ici l’heure du rendez-vous ou du rassemblement. Il peut être précisé par un groupe comme «모이는» pour indiquer à quelle occasion cette heure est fixée. On peut l’utiliser lorsqu’on communique une heure de rencontre.

공유할게요 «공유할게요» signifie «je partagerai» et exprime ici l’engagement du locuteur à envoyer la carte et l’heure ce soir. La forme est adaptée à une promesse ou à une décision prise pour l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour annoncer poliment qu’on va transmettre une information ou un fichier.

준비하고 Dans «준비하고 결정하는 데», «준비하고» signifie «se préparer et» et relie la préparation à la décision de participer. La terminaison «-고» coordonne les deux actions réalisées par les participants. On peut l’utiliser pour enchaîner deux actions, comme dans «준비하고 출발하다».

함께 «함께» signifie «ensemble» et indique que les personnes pourraient aller avec le groupe. Il se place généralement devant le verbe, comme dans «함께 가다». On l’utilise lorsqu’on parle d’une action faite avec d’autres personnes.

갈 Dans «함께 갈 수 있을지», «갈» signifie «aller» et se rapporte au fait de pouvoir participer à la randonnée. Cette forme de 가다 précède «수» dans une construction qui demande si l’action est possible. On peut réutiliser «갈 수 있어요» pour dire qu’une personne peut aller quelque part.

있을지 Dans «갈 수 있을지», «있을지» signifie «si c’est possible» ou «si l’on peut». La terminaison «-을지» présente une question indirecte sur la possibilité de participer. On peut utiliser cette structure lorsqu’on veut décider ou vérifier si une action sera possible.

결정하는 Dans «결정하는 데 도움이 될 거예요», «결정하는» signifie «décider» et décrit l’action pour laquelle les informations seront utiles. Cette forme de 결정하다 se place devant «데» pour nominaliser l’activité. On peut réutiliser «결정하는 데» pour dire «pour décider».

데 Dans «결정하는 데 도움이 될 거예요», «데» désigne ici le fait ou l’activité de décider et signifie «pour décider» dans l’ensemble. Il permet de relier cette action à «도움이 되다», être utile. On peut utiliser «-는 데 도움이 되다» pour dire qu’une chose aide à réaliser une action.

도움 Dans «도움이 될 거예요», «도움» signifie «aide» et désigne l’utilité de la carte et de l’heure communiquées. Il s’emploie avec «이 되다» pour dire qu’une chose est utile à quelqu’un ou à une action. On peut réutiliser «도움이 되다» pour exprimer qu’une information ou un objet aide.

이 Dans «도움이 될 거예요», «이» marque «도움» comme le sujet de la construction «devenir utile». Il relie le nom à «되다». On l’utilise après un nom sujet dans une phrase où ce nom devient ou représente quelque chose.

될 Dans «도움이 될 거예요», «될» signifie «sera» ou «deviendra» utile dans le résultat attendu. Cette forme de 되다 précède «거예요» pour présenter ce résultat comme une prévision. On peut réutiliser «도움이 될 거예요» pour dire qu’une chose sera utile.

거예요 Dans «도움이 될 거예요», «거예요» complète l’expression d’une prévision polie : «cela devrait être utile». L’ensemble présente le résultat comme attendu plutôt que comme un fait déjà constaté. On peut l’utiliser après une forme verbale ou adjectivale pour annoncer une estimation ou un résultat probable.

Points de Grammaire

-(으)면

필요하면

pi-ryo-ha-myeone

si c'est nécessaire

Cette terminaison exprime une condition : « si… » ou « lorsque… ».

-(으)ㄹ게요

공유할게요

kong-yu-hal-ké-yo

Je vais partager.

Cette forme sert à annoncer une action que le locuteur s'engage à faire.

Vocabulaire Coréen

거리 Nom

keo-ri distance

거리와 고도

결정하다 Verbe

kyeol-tchong-ha-da décider 결정하기

결정하기 전에

고도 Nom

ko-do altitude

거리와 고도

꽤 Adverbe

kkoué assez, plutôt

꽤 긴 코스예요

산길 Nom

sanne-kkil sentier de montagne

산길은 아름다워 보이지만

아름답다 Adjectif

a-reum-dap-ta être magnifique 아름다워

아름다워 보이지만

약하다 Adjectif

yak-ha-da être faible, léger 약한

약한 비가 온다는 예보예요

어렵다 Adjectif

éo-ryeop-ta être difficile 어려울

너무 어려울 수도 있어요

일기 예보 Nom

il-ki ye-bo prévisions météorologiques

일기 예보를 확인해 봐요

초보자 Nom

tcho-bo-dja débutant

초보자에게는

코스 Nom

ko-sseu itinéraire, parcours

긴 코스예요

확인하다 Verbe

hwak-in-ha-da vérifier 확인해

확인해 봐요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est un itinéraire assez long.

Voir la Réponse

꽤 긴 코스예요.

Les prévisions annoncent de faibles pluies pour l'après-midi.

Voir la Réponse

오후에는 약한 비가 온다는 예보예요.

Ils devraient apporter les deux.

Voir la Réponse

둘 다 가져와야 해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

décider

Voir la Réponse

결정하기

être magnifique

Voir la Réponse

아름다워

être faible, léger

Voir la Réponse

약한

altitude

Voir la Réponse

고도