Préparer une randonnée en toute sécurité | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 산길은 아름다워 보이지만 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요.

   Le sentier de montagne a l'air magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

   산길

   sentier de montagne

   아름다워

   magnifique

   보이지만

   semble…, mais

   초보자

   débutant

   너무

   trop

   어려울

   difficile

   수도 있어요

   il se peut aussi que

   Explication détaillée

   산길 signifie ici « sentier de montagne ». C’est un nom composé de 산 (« montagne ») et 길 (« chemin »). Exemple : 산길을 걸어요. — « Je marche sur un sentier de montagne. » 아름다워 vient de l’adjectif 아름답다, « être beau / magnifique ». Dans cette forme, le radical change selon la règle du ㅂ irrégulier : 아름답다 → 아름다워 devant la terminaison en -어. Cette forme est ensuite suivie de 보이다, « paraître / avoir l’air ». 보이지만 vient de 보이다 (« paraître, sembler être visible ») suivi de -지만, qui relie deux contenus en contraste : « mais » ou « bien que ». Ainsi, 아름다워 보이지만 signifie littéralement « bien qu’il ait l’air magnifique ». Exemple : 쉬워 보이지만 어려워요. — « Cela a l’air facile, mais c’est difficile. » 초보자 signifie « débutant », en particulier une personne qui commence une activité. Dans 초보자에게는, 에게 marque la personne pour laquelle une évaluation est valable, et 는 met ce groupe en contraste ou en thème : « pour les débutants, en revanche / quant aux débutants ». Exemple : 초보자에게는 이 길이 좋아요. — « Pour les débutants, ce chemin convient bien. » 너무 signifie « trop » lorsqu’il indique un degré qui dépasse ce qui est approprié dans la situation. Il modifie ici 어려울, et non 초보자에게는. 어려울 vient de l’adjectif 어렵다, « être difficile ». La forme 어려울 est la forme en -(으)ㄹ du radical 어렵-, avec le changement ㅂ → 우 : 어렵다 → 어려울. Dans la construction -(으)ㄹ 수도 있다, elle exprime une possibilité concernant la situation : « pouvoir être difficile / risquer d’être difficile ». Exemple : 이 문제는 어려울 수 있어요. — « Ce problème peut être difficile. » 수도 있어요 complète la construction -(으)ㄹ 수도 있다. 수 est le nom dépendant de la possibilité, 도 ajoute l’idée de « aussi / même », et 있어요 est la forme polie de 있다, « exister / être possible ». Dans cette phrase, l’ensemble signifie « il se peut aussi que… » ou, plus naturellement en français, « peut-être que… ». La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante respectueuse. En assemblant les éléments, 산길은 pose le sentier de montagne comme thème. 아름다워 보이지만 indique qu’il a l’air magnifique, puis 초보자에게는 너무 어려울 수도 있어요 ajoute un contraste : pour les débutants, il se peut qu’il soit trop difficile. L’énoncé complet signifie donc : « Le sentier de montagne a l’air magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants. »

2. 결정하기 전에 거리와 고도, 일기 예보를 확인해 봐요.

   Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

   결정하기 전에

   avant de décider

   거리

   distance

   고도

   dénivelé

   일기 예보

   prévisions météo

   확인해 봐요

   vérifions

   Explication détaillée

   결정하기 전에 signifie « avant de décider ». Le verbe de base est 결정하다 (« décider »). Sa forme 결정하기 est formée avec -기, qui nominalise l’action, puis 전에 signifie « avant ». Le même modèle est réutilisable : 자기 전에 = « avant de dormir ». 거리 signifie ici « distance ». C’est un nom ; il peut désigner la longueur à parcourir, sans indiquer à lui seul une unité ou une valeur précise. Exemple : 거리가 멀어요 signifie « La distance est grande » ou, plus naturellement selon le contexte, « C’est loin ». 고도 signifie « altitude » ou « dénivelé » dans le contexte d’un itinéraire. Il s’agit d’un nom, et non d’une forme infléchie. Dans cette phrase, il désigne l’information concernant la hauteur ou la variation de hauteur du parcours, conformément à la traduction fixée. Exemple : 고도가 높아요 signifie « L’altitude est élevée ». 일기 예보 signifie « prévisions météo ». C’est un groupe nominal : 일기 signifie ici « temps météorologique » dans ce composé, et 예보 signifie « prévision ». Il ne faut donc pas interpréter 일기 comme « journal intime » dans cette expression. Exemple : 일기 예보를 봐요 signifie « Je regarde les prévisions météo ». 확인해 봐요 combine 확인하다 (« vérifier ») avec -아/어 보다, qui présente l’action comme quelque chose que l’on essaie ou que l’on prend la peine de faire. 확인해 est la forme liée de 확인하다, et 봐요 est la forme polie de 보다 dans cette construction auxiliaire. Ici, l’ensemble sert à proposer poliment une vérification commune : « vérifions » ou « regardons pour vérifier ». Le 요 marque un registre poli ; il ne fournit pas à lui seul une indication sur le nombre de participants. Dans l’ensemble, 거리와 고도, 일기 예보를 coordonne les trois éléments à vérifier ; -와 relie 거리 et 고도, tandis que la virgule introduit le dernier élément de la série. 확인해 봐요 porte la proposition d’effectuer cette vérification, et 결정하기 전에 précise qu’elle doit avoir lieu avant la décision. L’énoncé signifie donc : « Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider. »

3. 꽤 긴 코스예요.

   C'est un itinéraire assez long.

   꽤

   assez, plutôt

   긴

   long

   코스

   itinéraire, parcours

   예요

   c’est

   Explication détaillée

   꽤 renforce le degré : « assez » ou « plutôt ». Il se place devant l’élément qu’il modifie. Exemple : 꽤 어려워요 signifie « c’est assez difficile ». 긴 décrit ici le 코스. C’est la forme déterminante de 길다, « être long » : 길다 devient 긴 devant un nom. La consonne finale ㄹ de la base disparaît devant la terminaison déterminante ㄴ. Cette forme ne signifie pas à elle seule « très long » ; l’intensité vient de 꽤. Exemple : 긴 길 signifie « une longue route ». 코스 est un nom emprunté correspondant ici à « itinéraire » ou « parcours ». Il peut désigner le trajet ou le parcours prévu, selon le contexte. 예요 est une forme polie de la copule, utilisée après un nom ou un groupe nominal pour dire « c’est ». Après un nom terminé par une voyelle, on emploie 예요 ; après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 이에요. 코스 se termine par une voyelle en coréen, sans consonne finale (받침), donc 코스예요 est la forme appropriée ici. L’ensemble 꽤 긴 코스예요 signifie « C’est un itinéraire assez long ». 꽤 indique un degré notable, 긴 코스 forme le groupe nominal « un itinéraire long », et 예요 en fait une phrase polie. L’énoncé décrit la longueur de l’itinéraire sans préciser une mesure ni affirmer qu’il s’agit du parcours le plus long.

4. 오후에는 약한 비가 온다는 예보예요.

   Les prévisions annoncent de faibles pluies pour l'après-midi.

   오후에는

   l’après-midi

   약한

   faible, léger

   비

   pluie

   온다는

   qu’il pleut

   예보예요

   c’est une prévision

   Explication détaillée

   오후에는 combine 오후 (« après-midi ») et 는, marqueur de thème. Ici, il situe l’information dans l’après-midi : « l’après-midi, quant à lui / pour l’après-midi ». Le marqueur 는 peut aussi servir à opposer ou à mettre en contraste un autre moment, mais ce contraste n’est pas affirmé dans cette phrase. 약한 vient de l’adjectif 약하다, « être faible ». Devant un nom, il prend la forme attributive 약한 : 약한 비 signifie donc « une pluie faible », c’est-à-dire une pluie peu intense. La forme de base est 약하다; 약한 n’est pas une forme de 비. 비 signifie « pluie ». Dans 비가 오다, littéralement « la pluie vient », le verbe 오다 s’emploie idiomatiquement pour dire qu’il pleut ou que la pluie arrive. Exemple : 비가 와요. — « Il pleut. » 온다는 reprend 온다, la forme déclarative non honorifique de 오다, dans une proposition qui décrit le contenu d’une information et modifie le nom suivant : 비가 온다는 예보 = « une prévision selon laquelle il pleuvra / la pluie est annoncée ». La terminaison -ㄴ다는 sert ici à intégrer une proposition déclarative comme contenu rapporté ou annoncé ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà achevée. 예보예요 associe le nom 예보 (« prévision, bulletin météorologique ») à la copule polie -예요, utilisée après un nom sans consonne finale. Cela donne « c’est une prévision » ou, dans cette structure, « il s’agit d’une prévision ». 예보 désigne l’annonce elle-même, tandis que 온다는 en précise le contenu. L’ensemble s’organise ainsi : 오후에는 situe le moment, 약한 비 désigne une pluie de faible intensité, et 온다는 예보예요 présente comme prévision l’annonce que cette pluie arrivera ou tombera. Le sens complet est donc : « Les prévisions annoncent de faibles pluies pour l’après-midi. »

5. 그러면 일찍 출발하고 대체 계획도 세워야 해요.

   Alors, il nous faut partir tôt et prévoir un plan de secours.

   그러면

   alors, dans ce cas

   일찍

   tôt

   출발하고

   partir et

   대체

   de remplacement

   계획

   plan

   세워야 해요

   il faut prévoir

   Explication détaillée

   그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas ». Il relie cette décision à ce qui précède ; ici, le contexte de la pluie annoncée fournit la situation, sans que le mot lui-même exprime une cause précise. 일찍 est un adverbe qui signifie « tôt ». Il précise le moment de l’action 출발하다 (« partir »). Exemple : 일찍 와요. — « Venez tôt. » 출발하고 vient du verbe 출발하다, « partir », avec -고. Cette terminaison relie cette action à la suivante : « partir et… ». Dans cette phrase, le sujet n’est pas répété ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « nous ». Exemple : 먹고 출발해요. — « Nous mangeons et nous partons. » 대체 signifie ici « de remplacement » ou « de secours ». Il qualifie 계획 et indique un plan prévu comme solution alternative. Il ne signifie pas que le plan principal est nécessairement abandonné. 계획 est le nom « plan ». Le groupe 대체 계획 signifie donc « plan de secours ». Exemple : 계획이 있어요. — « Il y a un plan. » 세워야 해요 vient de 세우다, « établir, préparer ou mettre en place » un plan, avec la construction -아/어야 하다, qui exprime l’obligation ou la nécessité. 세우다 devient 세워- devant -어야, d’où 세워야; 해요 est la forme polie courante de 하다. Ici, 세워야 해요 signifie « il faut prévoir/établir ». Exemple : 계획을 세워야 해요. — « Il faut établir un plan. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« alors ») + 일찍 출발하고 (« partir tôt et ») + 대체 계획도 세워야 해요 (« il faut aussi prévoir un plan de secours »). 도 ajoute l’idée de « aussi » au groupe 대체 계획. L’énoncé complet signifie : « Alors, il nous faut partir tôt et prévoir aussi un plan de secours. »

6. 같은 역으로 돌아오는 더 짧은 코스가 있어요.

   Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

   같은

   même

   역

   station

   돌아오는

   qui revient

   더 짧은

   plus court

   코스

   itinéraire

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   같은 signifie ici « même » et accompagne 역, comme un mot placé devant le nom qu’il précise. Il vient de 같다 (« être pareil ») et prend la forme attributive 같은 devant un nom. Cette forme ne marque ni genre ni nombre. 역 signifie « station », ici dans le groupe 같은 역으로 (« vers la même station »). La particule -으로, qui n’est pas incluse dans la citation, indique la direction ou le point vers lequel on revient. 돌아오는 vient du verbe 돌아오다 (« revenir »). Sa forme en -는 sert ici à relier le verbe au nom suivant : 돌아오는 코스 signifie « un itinéraire qui revient ». Le sujet de cette action n’est pas ajouté par la phrase ; l’itinéraire est décrit par le fait qu’il revient vers la même station. 더 짧은 signifie « plus court ». 더 marque la comparaison, tandis que 짧은 est la forme placée devant un nom de 짧다 (« être court ») : 짧다 → 짧은. Pour dire simplement « court » devant un nom, on peut dire 짧은 코스; avec 더, on obtient 더 짧은 코스, « un itinéraire plus court ». 코스 est un nom d’origine étrangère signifiant ici « itinéraire » ou « parcours ». Le groupe 더 짧은 코스 désigne donc le parcours qui est comparé comme étant plus court ; il ne signifie pas à lui seul « le plus court ». 있어요 vient de 있다 et exprime ici l’existence : « il y a ». 있어요 est une forme polie courante. Avec le marqueur de sujet -가 — visible dans 코스가 mais non inclus dans la citation — le groupe nominal devient le sujet de l’existence : 코스가 있어요 (« il y a un itinéraire »). L’ensemble s’organise ainsi : 같은 역으로 돌아오는 (« qui revient vers la même station ») décrit 더 짧은 코스 (« un itinéraire plus court »), puis 코스가 있어요 indique qu’un tel itinéraire existe. La phrase entière signifie donc : « Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station. »

7. 등산로가 미끄러워지면 그 코스가 더 안전할 것 같아요.

   Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

   등산로

   sentier de randonnée

   미끄러워지면

   si cela devient glissant

   그

   ce / cette

   코스

   itinéraire

   더

   plus

   안전할

   sûr

   것 같아요

   semble

   Explication détaillée

   등산로 signifie ici « sentier de randonnée ». C’est un nom composé de 등산 (« randonnée en montagne ») et 로 (« chemin, voie »), mais il est utile de mémoriser le mot entier pour parler d’un sentier de randonnée. 미끄러워지면 signifie « si cela devient glissant ». La base descriptive est 미끄럽다 (« être glissant »). Avec -어지다, 미끄러워지다 exprime le changement vers cet état, « devenir glissant » ; la forme 미끄러워 montre l’alternance régulière du ㅂ de 미끄럽다 devant une terminaison en voyelle. La terminaison conditionnelle -면 donne « si/quand ». Exemple : 날씨가 추워지면 signifie « s’il se met à faire froid ». 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, 그 코스 désigne le parcours dont il est question : « ce parcours » ou « cet itinéraire ». Sa forme ne marque pas à elle seule le genre ou le nombre comme le font certains déterminants français ; c’est le contexte qui précise le référent. 코스 est un nom emprunté qui signifie ici « parcours » ou « itinéraire ». Exemple : 짧은 코스 signifie « un parcours court ». Dans la phrase source, il est le nom déterminé par 그. 더 est un adverbe comparatif : « plus ». Il indique que le degré de sécurité est supérieur à un degré de comparaison fourni par le contexte, sans préciser lui-même avec quoi la comparaison est faite. Exemple : 이 길이 더 짧아요 signifie « ce chemin est plus court ». 안전할 vient de l’adjectif descriptif 안전하다, « être sûr, présenter peu de danger ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme attributive de 안전하다 devant 것 dans la construction -ㄹ 것 같다. Elle ne transforme pas 코스 en base de l’adjectif : la base est bien 안전하다. 것 같아요 est une construction polie qui signifie « sembler » ou « avoir l’air de ». Dans 안전할 것 같아요, elle présente la sécurité comme une impression ou une évaluation : « semble être sûr ». 것 signifie littéralement « chose », mais dans cette construction il fait partie du modèle verbe ou adjectif + -(으)ㄹ 것 같다; 같아요 est la forme polie de 같다. L’ensemble se construit ainsi : 등산로가 établit le sentier comme sujet de la condition ; 미끄러워지면 pose la condition « s’il devient glissant ». Puis 그 코스가 introduit le parcours concerné comme sujet de l’évaluation, 더 안전할 signifie « être plus sûr », et 것 같아요 ajoute l’idée de sembler. Le sens complet est donc : « Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant. »

8. 모두에게 등산에 알맞은 신발과 물을 가져오라고 할까요?

   Est-ce qu'on devrait dire à tout le monde d'apporter des chaussures adaptées et de l'eau ?

   모두에게

   à tout le monde

   등산

   randonnée en montagne

   알맞은

   adapté

   신발

   chaussures

   물

   eau

   가져오라고 할까요?

   devrait-on dire d’apporter ?

   Explication détaillée

   모두에게 signifie « à tout le monde ». 모두 veut dire « tous / tout le monde » et -에게 marque ici le destinataire d’une parole ou d’une demande, avec une personne ou un groupe de personnes. Exemple : 친구에게 말해요. — « Je le dis à un ami. » 등산 signifie ici « randonnée en montagne ». C’est un nom qui peut aussi préciser une activité dans une expression composée, comme dans 등산에 알맞은 : « adapté à la randonnée en montagne ». 알맞은 signifie « adapté / approprié ». C’est la forme placée devant un nom de 알맞다, « être adapté ». La forme attributive actuelle est 알맞은 : 알맞은 신발 signifie donc « des chaussures adaptées ». Exemple : 이 크기가 알맞아요. — « Cette taille convient. » 신발 signifie « chaussure(s) » ou « chaussures », selon le contexte. Dans la phrase, 신발과 물을 regroupe ce qu’il faut apporter : 과 relie 신발 et 물, tandis que 을 marque l’ensemble coordonné comme objet de 가져오다. Exemple : 편한 신발을 신어요. — « Je porte des chaussures confortables. » 물 signifie « eau ». Comme 신발, il reçoit ici la particule d’objet dans 물을; le mot ne porte pas en lui-même l’idée d’une quantité précise. Exemple : 물을 마셔요. — « Je bois de l’eau. » 가져오라고 할까요? combine 가져오다, « apporter », avec -라고 하다, construction qui rapporte une consigne ou une demande, puis -(으)ㄹ까요?, question servant à proposer une action. L’idée est : « Est-ce qu’on devrait dire : “Apportez…” ? » Ici, 가져오다 signifie apporter les éléments vers le lieu ou le point de référence pertinent, et 할까요? demande si le locuteur et l’interlocuteur devraient faire cette démarche. Exemple : 그에게 기다리라고 할까요? — « Est-ce qu’on devrait lui dire d’attendre ? » L’ensemble se construit ainsi : 모두에게 indique à qui l’on adresserait la consigne; 등산에 알맞은 신발 signifie « des chaussures adaptées à la randonnée en montagne »; 과 물 ajoute « et de l’eau »; 가져오라고 할까요? demande si l’on devrait dire à tout le monde d’apporter ces choses. Le sens complet est donc : « Est-ce qu’on devrait dire à tout le monde d’apporter des chaussures adaptées et de l’eau ? » La tournure est une proposition polie concernant une action à entreprendre.

9. 둘 다 가져와야 해요.

   Ils devraient apporter les deux.

   둘 다

   tous les deux

   가져와야 해요

   doivent apporter

   Explication détaillée

   둘 다 signifie ici « les deux » : dans le contexte fourni, cette expression reprend les deux choses à apporter. 둘 est le nombre « deux », et 다 ajoute l’idée de totalité (« tous les deux »). Elle s’emploie pour inclure chacun des deux éléments, plutôt que pour n’en choisir qu’un. Exemple : 두 개 다 필요해요. — « J’ai besoin des deux. » 가져와야 해요 exprime l’obligation ou la nécessité d’apporter quelque chose. Le verbe de base est 가져오다, « apporter » (littéralement, venir avec quelque chose) ; sa forme polie courante est 가져와요. Dans 가져와야 해요, -아/어야 하다 se combine avec le verbe pour former « devoir / être obligé de » : 가져와야 해요 = « il faut apporter » ou, selon le sujet, « ils doivent apporter ». Exemple : 물을 가져와야 해요. — « Il faut apporter de l’eau. » La terminaison -요 donne ici un registre poli ; elle ne change pas l’obligation exprimée. En assemblant les deux segments, 둘 다 가져와야 해요 signifie « Il faut apporter les deux » ou, comme dans la traduction fournie, « Ils devraient apporter les deux ». 둘 다 indique que les deux éléments sont concernés, et 가져와야 해요 indique que leur apport est nécessaire.

10. 필요하면 우리가 돌아갈 거라는 점을 분명히 해야 해요.

    Nous devrions préciser clairement que nous ferons demi-tour si nécessaire.

    필요하면

    si nécessaire

    우리가

    nous (sujet)

    돌아갈

    retourner / faire demi-tour

    거라는 점

    le fait que…

    분명히

    clairement

    해야 해요

    devoir le faire

    Explication détaillée

    필요하면 signifie ici « si nécessaire ». C’est une proposition conditionnelle : 필요하다 (« être nécessaire ») devient 필요하면 avec -면, qui signifie « si/quand ». Exemple : 시간이 필요하면 말해 주세요. — « Si vous avez besoin de temps, dites-le-moi. » 우리가 signifie « nous » en position de sujet. 우리 est la base « nous / notre », et 가 marque le sujet ; la forme ne donne pas à elle seule davantage de détails sur les personnes incluses. Exemple : 우리가 시작해요. — « Nous commençons. » 돌아갈 vient du verbe 돌아가다, « retourner / faire demi-tour ». La terminaison -ㄹ forme ici la forme déterminante qui précède 것, en présentant le retour comme quelque chose qui aura lieu ou est envisagé : 돌아갈 것 = « le fait que nous retournerons / ferons demi-tour ». Exemple : 저녁에 돌아갈 거예요. — « Nous rentrerons ce soir. » 거라는 점 est une construction contractée correspondant à 것이라는 점 : 것 (« chose / fait ») + 이라는 (« qui est / que c’est ») + 점 (« point / fait »). Elle nominalise la proposition précédente et signifie « le fait que… ». Dans cet énoncé, 돌아갈 거라는 점 signifie donc « le fait que nous ferons demi-tour ». Exemple : 그가 온다는 점을 기억하세요. — « Souvenez-vous du fait qu’il viendra. » 분명히 signifie « clairement ». Il décrit la manière de rendre le contenu compréhensible ou explicite. Exemple : 분명히 말해 주세요. — « Dites-le clairement. » 해야 해요 vient de 하다 (« faire »). La structure -아야/어야 하다 exprime la nécessité ou l’obligation ; la forme polie présente ici est 해야 해요. Dans la phrase, ce qui doit être fait est de rendre explicite le fait introduit par 거라는 점. Exemple : 지금 가야 해요. — « Il faut partir maintenant. » En assemblant les éléments : 필요하면 pose la condition « si nécessaire », puis 우리가 돌아갈 거라는 점 désigne « le fait que nous ferons demi-tour », et 분명히 해야 해요 exprime la nécessité de le préciser clairement. L’ensemble signifie : « Nous devrions préciser clairement que nous ferons demi-tour si nécessaire. »

11. 오늘 밤에 경로 지도와 모이는 시간을 공유할게요.

    Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

    오늘 밤에

    ce soir

    경로

    itinéraire

    지도

    carte

    모이는

    où l’on se retrouve

    시간

    heure

    공유할게요

    je partagerai

    Explication détaillée

    오늘 밤에 signifie ici « ce soir ». 오늘 veut dire « aujourd’hui » et 밤 « nuit/soir » ; -에 marque le moment où l’action a lieu. On peut réutiliser ce modèle avec un autre moment, par exemple 내일 아침에 (« demain matin »). 경로 désigne l’itinéraire ou le trajet à suivre. 지도 signifie « carte ». Ensemble, 경로 지도 forme « la carte de l’itinéraire » : le premier nom précise le type de carte, tandis que le second est le nom principal. 와 relie ensuite cette carte à l’élément suivant avec le sens « et ». 모이는 vient du verbe 모이다, « se réunir / se retrouver ». La forme 모이는 est la forme qui place ce verbe devant un nom pour le qualifier ; ici, avec 시간, elle signifie « où l’on se retrouve » ou, plus naturellement, « de rendez-vous ». Elle ne donne pas à elle seule un lieu : le nom suivant indique qu’il s’agit du moment de la réunion. 시간 signifie « temps » ou « heure ». Dans 모이는 시간, il s’agit de « l’heure à laquelle on se retrouve ». 을 marque 시간 comme l’objet de l’action suivante. 공유할게요 vient de 공유하다, « partager ». La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur envers l’interlocuteur ; elle donne donc ici « je partagerai » plutôt qu’une simple description neutre du futur. Exemple : 제가 알려 드릴게요 signifie « Je vous le ferai savoir ». En assemblant les groupes, le locuteur annonce qu’il partagera ce soir deux éléments : 경로 지도 (« la carte de l’itinéraire ») et 모이는 시간 (« l’heure du rendez-vous »). L’ensemble signifie : « Je partagerai la carte de l’itinéraire et l’heure du rendez-vous ce soir. »

12. 그러면 모두가 준비하고 함께 갈 수 있을지 결정하는 데 도움이 될 거예요.

    Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'il peut participer.

    그러면

    dans ce cas / alors

    모두가

    tout le monde

    준비하고

    se préparer et

    함께

    ensemble

    갈 수 있을지

    s’il est possible d’y aller

    결정하는 데

    pour décider

    도움이 될 거예요

    cela devrait aider

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Cette forme introduit une conséquence à partir de ce qui précède ; ici, le partage annoncé de la carte et de l’heure du rendez-vous conduit à l’aide mentionnée ensuite. 모두가 signifie « tout le monde », avec 가 comme marqueur du sujet. 모두 peut fonctionner comme un groupe nominal signifiant « tout le monde » ou « tous » ; 가 indique que ce groupe est le sujet de la proposition. Ici, c’est tout le monde qui se prépare et qui décide si tous peuvent participer. 준비하고 vient du verbe 준비하다, « se préparer ». La terminaison -고 relie ce verbe au suivant avec le sens « et », sans exprimer à elle seule le temps ou la cause. Exemple : 저는 아침을 먹고 학교에 가요. — « Je prends mon petit-déjeuner et je vais à l’école. » 함께 est un adverbe qui signifie « ensemble ». Il précise que l’action d’aller se fait collectivement ; il ne remplace pas le sujet et ne porte pas de marqueur de nombre. 갈 수 있을지 est une construction composée de 가다, « aller », de -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / être possible de », et de -을지, qui introduit ici une interrogation indirecte en « si… ». 가다 devient 갈 devant -(으)ㄹ 수, et 있다 devient 있을지 devant -을지. Avec 함께, l’ensemble signifie « s’il est possible d’y aller ensemble », ce qui correspond ici à la question de savoir si tout le monde peut participer. Exemple : 그 사람이 올 수 있을지 모르겠어요. — « Je ne sais pas si cette personne peut venir. » 결정하는 데 vient de 결정하다, « décider ». 결정하는 est la forme en -는 utilisée devant 데 ; dans 결정하는 데 도움이 되다, cette construction présente l’action comme le but ou le cadre auquel l’aide sert, proche de « pour décider ». Exemple : 이 표는 길을 결정하는 데 도움이 돼요. — « Cette carte aide à décider de l’itinéraire. » 도움이 될 거예요 combine 도움, « aide », le marqueur de sujet 이 et 되다, « devenir / servir de ». 도움이 되다 signifie littéralement « devenir une aide », donc « être utile » ou « aider ». 될 est la forme de 되다 devant -(으)ㄹ 거예요 ; ici, cette forme présente une prévision ou une attente polie : « cela devrait aider » ou « cela aidera probablement ». Cette expression se distingue de 도움을 주다, « apporter de l’aide », qui emploie 주다, « donner ». L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 모두가 (« tout le monde ») + 준비하고 (« se préparer et ») + 함께 갈 수 있을지 (« s’il est possible d’y aller ensemble ») + 결정하는 데 (« pour décider ») + 도움이 될 거예요 (« cela devrait aider »). Le sens complet est : « Dans ce cas, cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider si tous peuvent participer. »