S’excuser d’annuler un plan et proposer une autre date | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 정말 미안하지만, 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

   Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler le plan de ce soir.

   정말

   vraiment

   미안하지만

   je suis désolé, mais

   오늘 밤

   ce soir

   약속

   rendez-vous

   취소해야 해

   dois annuler

   Explication détaillée

   정말 renforce l’expression qui suit : ici, il signifie « vraiment ». C’est un adverbe réutilisable devant un adjectif ou un verbe descriptif. Exemple : 정말 좋아요 — « J’aime vraiment ça / C’est vraiment bien. » 미안하지만 vient de 미안하다, « être désolé ». La terminaison -지만 relie cette expression à une information contrastée et correspond ici à « mais » : 미안하지만, ... — « Je suis désolé, mais… ». La forme observée est donc une forme liée de 미안하다, et non un nom séparé. 오늘 밤 signifie « ce soir » : 오늘 veut dire « aujourd’hui » et 밤 « nuit/soir ». Ensemble, ils situent l’événement dans la soirée du jour concerné. Exemple : 오늘 밤 만나요 — « On se voit ce soir. » 약속 désigne ici le rendez-vous ou l’engagement prévu. Le mot peut parler plus largement d’une promesse ou d’un arrangement convenu ; la traduction fixe l’interprétation d’un plan de ce soir. Exemple : 약속이 있어요 — « J’ai un rendez-vous / J’ai un engagement. » 취소해야 해 exprime l’obligation d’annuler. Le verbe de base est 취소하다, « annuler ». Sa forme 취소해야 하다 signifie littéralement « devoir annuler » ; dans l’usage courant, 해야 해 est la forme familière de cette construction et porte l’idée de nécessité. Exemple : 예약을 취소해야 해요 — « Je dois annuler la réservation. » L’ensemble se construit ainsi : 정말 intensifie les excuses, 미안하지만 introduit le contraste, 오늘 밤 précise le moment, 약속을 marque le rendez-vous comme objet de l’action, et 취소해야 해 indique que le locuteur doit l’annuler. Le sens complet est : « Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler le plan de ce soir. »

2. 아쉽다. 무슨 급한 일이 생겼어?

   C’est décevant. Il s’est passé quelque chose d’urgent ?

   아쉽다

   C’est dommage ; c’est décevant

   무슨

   quel / quelle

   급한

   urgent

   일이

   une affaire ; un problème

   생겼어

   est survenu ; s’est produit

   Explication détaillée

   아쉽다 exprime ici la déception ou le regret face à une situation qui ne se passe pas comme souhaité. C’est la forme de base, souvent utilisée pour commenter une occasion manquée ou un résultat décevant. Exemple : 기회를 놓쳐서 아쉬워요. — « C’est dommage d’avoir raté l’occasion. » 무슨 est un déterminant interrogatif placé devant un nom : il demande de quel type ou de quelle nature il s’agit, comme « quel(le) » ou « quoi comme ». Il ne fonctionne pas ici comme un pronom autonome. Exemple : 무슨 문제가 있어요? — « Quel est le problème ? » 급한 signifie « urgent » dans cette phrase. C’est la forme qui précède un nom de 급하다 (« être urgent ») : 급하다 → 급한 devant un nom. Exemple : 급한 전화가 왔어요. — « J’ai reçu un appel urgent. » 일이 signifie ici « une affaire » ou « un problème » avec la particule de sujet 이. Le nom de base est 일; 이 marque le groupe nominal comme sujet de ce qui suit. Dans 급한 일이, l’adjectif 급한 décrit donc l’affaire ou le problème. 생겼어 vient de 생기다, qui signifie notamment « apparaître », « survenir » ou « se produire ». La forme 생겼어 est une forme passée et familière : elle présente le problème comme étant survenu. Le passé coréen peut ainsi décrire un événement déjà apparu, sans correspondre mécaniquement à un seul temps français. Exemple : 문제가 생겼어. — « Un problème est survenu. » Dans l’ordre de la phrase, 아쉽다. vient d’abord et forme un commentaire bref : « C’est dommage » ou « C’est décevant. » Ensuite, 무슨 급한 일이 signifie « quelle affaire urgente » ou « quel problème urgent », et 생겼어? demande ce qui est survenu. L’ensemble 무슨 급한 일이 생겼어? signifie donc : « Il s’est passé quelque chose d’urgent ? » La question porte sur la nature de l’affaire urgente qui est apparue.

3. 가족에게 일이 생겨서 집을 떠날 수 없어.

   Un problème familial est survenu, et je ne peux pas quitter la maison.

   가족

   famille

   일

   problème ; affaire

   생겨서

   s’étant produit, donc

   집

   maison

   떠날 수 없어

   ne pas pouvoir partir

   Explication détaillée

   가족에게 signifie ici « à la famille » : 가족 veut dire « famille » et -에게 marque l’être auquel quelque chose arrive ou qui est concerné. Dans 가족에게 일이 생기다, la famille est donc la partie touchée par l’événement ; cela produit naturellement « un problème familial est survenu ». Exemple : 친구에게 좋은 일이 생겼어요. — « Une bonne chose est arrivée à mon ami. » 일 signifie ici « affaire », « événement » ou, selon le contexte, « problème ». Il ne signifie pas nécessairement « travail » dans cette phrase. L’expression très réutilisable est 일이 생기다, « un problème / un événement survient ». Exemple : 갑자기 일이 생겼어요. — « Un imprévu est survenu soudainement. » 생겨서 vient du verbe 생기다, « apparaître, survenir, se produire ». La forme -아서/-어서 relie une cause ou une circonstance à la suite ; 생겨서 signifie donc ici « comme quelque chose est survenu » ou « parce qu’un problème est survenu ». Ce n’est pas le passé autonome de la phrase : c’est une forme de liaison qui introduit la cause. Exemple : 비가 와서 집에 있어요. — « Comme il pleut, je reste à la maison. » 집 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans 집을, la particule -을 marque l’objet du verbe suivant. Ici, la maison est ce que l’on quitte ; 집을 떠나다 signifie « quitter la maison ». Exemple : 아침에 집을 나갔어요. — « Je suis sorti de chez moi le matin. » 떠날 수 없어 exprime l’impossibilité de partir. Le verbe observé est 떠나다, « partir, quitter » ; 떠날 est sa forme utilisée devant 수, dans le modèle 동사-(으)ㄹ 수 있다/없다, qui signifie « pouvoir / ne pas pouvoir faire quelque chose ». 수 없어 est la forme familière de 수 없다, « ne pas pouvoir ». Ainsi, 집을 떠날 수 없어 signifie « je ne peux pas quitter la maison ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fournie l’identifie comme « je ». Exemple : 오늘은 만날 수 없어요. — « Aujourd’hui, je ne peux pas vous rencontrer. » En assemblant les éléments, 가족에게 일이 생겨서 donne la cause « parce qu’un problème est survenu dans la famille », puis 집을 떠날 수 없어 donne la conséquence « je ne peux pas quitter la maison ». L’ensemble signifie donc : « Un problème familial est survenu, et je ne peux pas quitter la maison. » La terminaison -어 de 없어 est familière et convient à une conversation informelle.

4. 이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

   Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt.

   이해해

   Je comprends

   하지만

   mais

   좀 더

   un peu plus

   일찍

   plus tôt

   알았으면 좋았을 텐데

   j’aurais aimé le savoir

   Explication détaillée

   이해해 signifie ici « je comprends ». C’est la forme familière en -해 du verbe 이해하다 (« comprendre »), avec le sujet omis ; le contexte français identifie ce sujet comme « je ». Cette terminaison convient à un échange informel. Par exemple : 이해해. — « Je comprends. » 하지만 introduit le contraste : « mais ». Il relie ici la compréhension actuelle à un regret concernant un moment antérieur. 좀 더 signifie « un peu plus ». 좀 atténue la quantité et 더 signifie « davantage, plus ». Ensemble, ils modifient 일찍 : il ne s’agit pas d’un simple « plus », mais de « un peu plus tôt ». 일찍 est l’adverbe « tôt ». Dans 좀 더 일찍, il prend une valeur comparative : « un peu plus tôt ». Il se place avant le verbe ou le groupe verbal dont il précise le moment. Exemple : 좀 더 일찍 와. — « Viens un peu plus tôt. » 알았으면 좋았을 텐데 exprime ici le regret de ne pas avoir su quelque chose plus tôt. 알다 est le verbe de base « savoir, connaître » ; 알았으면 emploie sa forme passée 알았- dans une condition en -으면, littéralement « si j’avais su ». L’objet de « savoir » n’est pas exprimé dans la phrase, et sa référence précise n’est pas nécessaire pour comprendre la construction. La suite 좋았을 텐데 ajoute une évaluation contrefactuelle passée : 좋다 (« être bien ») devient 좋았-, puis -을 텐데 indique qu’une autre réalité aurait été attendue ou regrettée. Avec 알았으면, le modèle réutilisable est V-았/었으면 좋았을 텐데 : « j’aurais aimé avoir V » ou « si seulement j’avais V ». Ce n’est pas le même sens que le souhait actuel V-았/었으면 좋겠다, qui signifie plutôt « j’aimerais que V / si seulement je pouvais V » selon le contexte. Les groupes s’assemblent ainsi : 이해해 (« je comprends ») + 하지만 (« mais ») + 좀 더 일찍 (« un peu plus tôt ») + 알았으면 좋았을 텐데 (« j’aurais aimé le savoir »). L’ensemble signifie : « Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir un peu plus tôt. »

5. 네 말이 맞아. 나도 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

   Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su.

   네

   tes

   말

   paroles, propos

   맞아

   avoir raison, être correct

   나도

   moi aussi

   알게 되자마자

   dès que je l’ai su

   너한테

   à toi

   말했어야 했어

   j’aurais dû le dire

   Explication détaillée

   네 signifie ici « ton/ta » devant 말 (« parole, propos »). C’est la forme familière de « tu » au rôle de déterminant possessif ; en conversation, elle se prononce souvent comme 니, mais l’écriture observée reste 네. 말 signifie « parole, propos » dans cette phrase. Le même nom peut aussi désigner la « langue » ou le fait de parler selon le contexte. Dans 네 말이 맞아, il désigne les propos de l’interlocuteur. La particule 이 marque 말 comme élément auquel s’applique 맞아. 맞아 est la forme familière, en style non honorifique, de 맞다, « être correct / avoir raison ». Ici, il signifie « tu as raison » à propos des propos déjà mentionnés. 맞아요 est une variante polie courante ; 맞아 convient à une relation familière. 나도 combine 나, « je / moi » dans un registre familier, et 도, « aussi ». Il signifie donc « moi aussi » ou « moi également ». La particule 도 remplace généralement la particule de sujet ou d’objet attendue, au lieu de s’y ajouter simplement. 알게 되자마자 exprime « dès que j’ai su / dès que j’ai appris ». 알다 signifie « savoir, connaître ». Dans 알게 되다, -게 되다 présente l’entrée dans un nouvel état : « en venir à savoir, apprendre ». -자마자 signifie « dès que », en reliant cet événement à celui qui suit. Exemple : 집에 도착하자마자 전화했어요. — « J’ai téléphoné dès que je suis arrivé(e) à la maison. » 너한테 signifie « à toi », avec 너, « tu » familier, et 한테, une particule indiquant notamment le destinataire d’une action. Elle est fréquente à l’oral ; 너에게 est une autre forme, souvent un peu plus neutre ou écrite. 말했어야 했어 signifie « j’aurais dû le dire / j’aurais dû te le dire ». Le verbe 말하다 signifie « dire, parler » ; sa forme passée 말했어 signifie « a dit / ai dit » dans un registre familier. La construction -았/었어야 하다 exprime ce qui aurait dû être fait ; ici, 말했어야 했어 présente cette obligation comme non réalisée ou regrettée dans le passé. Le destinataire est déjà indiqué par 너한테; le pronom français « le » traduit le contenu compris dans la situation, sans qu’un objet coréen distinct soit nécessairement exprimé. L’ensemble se construit ainsi : 네 말이 맞아 (« tes propos sont corrects ») donne « Tu as raison ». Puis 나도 pose le sujet « moi aussi », 알게 되자마자 indique le moment de référence (« dès que j’ai appris »), 너한테 indique le destinataire (« à toi »), et 말했어야 했어 exprime l’action qui aurait dû être faite (« j’aurais dû le dire »). La phrase complète signifie donc : « Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su. »

6. 그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.

   Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer.

   그렇게

   comme ça ; ainsi

   말해 줘서

   pour l’avoir dit

   고마워

   merci

   나는

   moi, je

   이미

   déjà

   준비

   préparation

   시작했어

   ai commencé

   Explication détaillée

   그렇게 signifie ici « comme ça / ainsi ». C’est un adverbe de manière : il décrit la façon dont on parle. On peut réutiliser le modèle 그렇게 + verbe pour dire « faire quelque chose comme ça ». 말해 줘서 combine 말하다 (« dire, parler »), 주다 utilisé après un verbe pour marquer une action faite pour quelqu’un, et -어서, qui relie cette action à la raison ou à la cause. Ici, 말해 줘서 signifie donc « pour me l’avoir dit » ou « parce que tu me l’as dit ». Le 줘서 n’est pas le verbe lexical principal « donner » dans ce contexte : il ajoute l’idée que l’action est faite au bénéfice de la personne qui parle. 고마워 vient de 고맙다, « être reconnaissant ». Cette forme non honorifique et familière sert à remercier directement quelqu’un dans une relation informelle. L’expression 말해 줘서 고마워 assemble la cause et le remerciement : « Merci de me l’avoir dit. » 나는 est le pronom 나 (« je ») suivi de la particule de thème 는. Il présente « moi » comme thème de la proposition suivante ; il ne suffit pas, à lui seul, à créer une opposition forte avec une autre personne. Dans la phrase, il introduit la personne qui avait déjà commencé à se préparer. 이미 signifie « déjà » et indique que l’action de commencer la préparation était accomplie avant le moment pertinent. Il modifie l’ensemble de l’idée 준비를 시작했어, plutôt que de signifier à lui seul « commencer ». 준비 est un nom signifiant « préparation ». Avec la particule 를, visible dans 준비를, il devient le complément de 시작하다 : 준비를 시작하다 signifie « commencer la préparation » ou, naturellement, « commencer à se préparer ». Le nom ne porte pas ici la marque de l’action de commencer ; c’est le verbe suivant qui l’exprime. 시작했어 vient de 시작하다, « commencer ». La terminaison -했어 est la forme passée familière de ce verbe en 하다 : 시작하다 → 시작했어. Elle indique que le commencement a déjà eu lieu. Exemple : 공부를 시작했어. — « J’ai commencé à étudier. » En réunissant les éléments, 그렇게 말해 줘서 고마워 signifie « Merci de me l’avoir dit comme ça », avec 그렇게 qui précise la manière de parler. Puis 나는 이미 준비를 시작했어 signifie « moi, j’avais déjà commencé à me préparer » dans la lecture fixée par la traduction. L’ensemble est donc : « Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer. » Le registre est oral et familier, notamment à cause de 고마워 et 시작했어.

7. 네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.

   Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

   네가

   toi

   괜찮은

   qui convient

   다른

   autre

   날짜를

   date

   정해서

   en choisissant

   만회할게

   je vais me rattraper

   Explication détaillée

   네가 est la forme de 너 (« tu ») suivie de la particule de sujet 가. Ici, elle est le sujet de 괜찮은, et non l’auteur de 정해서 ou de 만회할게 : elle indique que la date convient à la personne à qui l’on parle. Exemple : 네가 좋아하는 음악 signifie « la musique que tu aimes ». La forme 네가 est la forme usuelle de sujet de 너 dans ce type de phrase. 괜찮은 vient du verbe descriptif 괜찮다, « être acceptable, convenir, aller bien ». La terminaison -은 permet ici de placer cette description devant le nom 날짜: 괜찮은 날짜 signifie donc « une date qui convient ». Avec un autre nom, on peut avoir 괜찮은 방법 (« une méthode convenable »). Il s’agit ici du sens de convenance, pas d’une réponse isolée comme « ça va ». 다른 signifie « autre » et se place avant le nom qu’il précise. Il s’emploie directement devant ce nom : 다른 날짜 = « une autre date ». Il ne faut pas le confondre avec 새로운, qui signifie plutôt « nouveau » : une date peut être 다른 sans être nécessairement nouvelle. 날짜를 est 날짜 (« date ») avec la particule d’objet 를. Le groupe 다른 날짜를 est donc l’objet de l’action suivante : c’est la date que l’on choisit. Exemple : 날짜를 정하다 signifie « fixer une date ». 정해서 vient de 정하다, « décider, fixer, choisir ». La terminaison connective -해서 relie cette action à la proposition suivante et exprime ici le moyen ou l’action préalable : « en choisissant/fixant ». Le schéma réutilisable est N을/를 정해서 ..., « en fixant N, ... ». Dans la phrase, 정해서 conserve le même sujet que 만회할게, le locuteur. 만회할게 vient de 만회하다, « rattraper, compenser, se racheter », avec -ㄹ게. Cette terminaison présente un engagement ou une intention du locuteur, souvent rendu en français par « je vais ... » ou « je m’en chargerai ». Elle ne marque pas simplement le futur neutre : elle met en avant la décision du locuteur. Exemple : 이번에는 내가 만회할게 signifie « Cette fois, je vais me rattraper. » En assemblant les éléments, 네가 괜찮은 décrit la date comme convenant à la personne interpellée, 다른 날짜를 정해서 signifie « en fixant une autre date », et 만회할게 signifie « je vais me rattraper ». L’ensemble veut donc dire : « Je vais me rattraper en choisissant une autre date qui te convient. » La traduction française fournie, « Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient », rend naturellement cet engagement du locuteur.

8. 다시 일정을 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

   On peut reporter, mais confirme-moi s’il te plaît quand la situation sera plus calme.

   다시

   de nouveau

   일정을

   le planning

   잡을

   fixer une date

   수는 있지만

   pouvoir…, mais

   상황이

   la situation

   좀

   un peu

   진정되면

   quand cela se sera calmé

   꼭

   absolument

   확인해 줘

   confirme-moi, s’il te plaît

   Explication détaillée

   다시 signifie « de nouveau ». Placé devant l’action, il indique que l’on reprend ou modifie une action déjà envisagée. Exemple : 다시 해요. — « Faisons-le de nouveau. » 일정을 désigne « le planning / l’emploi du temps » comme objet de l’action ; -을 est la marque d’objet après ce nom. Dans 일정을 잡다, l’ensemble signifie « fixer ou organiser une date / un rendez-vous » : le verbe 잡다 signifie littéralement « saisir », mais prend ici le sens contextuel de « fixer, organiser ». 잡을 est la forme de 잡다 utilisée devant 수. La terminaison -(으)ㄹ forme ici la partie verbale de la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir…, être possible de… »). Elle ne signifie donc pas à elle seule « futur » dans cet énoncé. 수는 있지만 complète cette construction : -(으)ㄹ 수는 있지만 signifie « il est possible de…, mais… ». 는 marque le contraste et -지만 introduit la proposition opposée. Ainsi, 일정을 다시 잡을 수는 있지만 présente la possibilité de réorganiser le planning, tout en annonçant une réserve ou une autre demande. 상황이 signifie « la situation » ; -이 marque le sujet après un nom qui se termine par une consonne. Le groupe 상황이 진정되다 signifie « la situation se calmer / s’apaiser ». 좀 signifie « un peu ». Ici, il atténue le degré de 진정되다 : la demande porte sur le moment où la situation sera quelque peu plus calme, et non sur une quantité numérique. 진정되면 vient de 진정되다, « devenir calme, s’apaiser », avec -면, une terminaison qui peut signifier « quand » ou « si ». Dans cette phrase, le sens temporel est indiqué par la traduction : « quand la situation sera plus calme ». -면 ne marque pas à lui seul un temps futur ; c’est le contexte de la condition temporelle qui situe l’événement attendu. 꼭 signifie « absolument » ou « bien ». Il renforce la demande : la confirmation est présentée comme quelque chose à ne pas oublier. 확인해 줘 signifie « confirme-moi / vérifie-le pour moi, s’il te plaît ». 확인하다 est le verbe « vérifier, confirmer » ; 확인해 est sa forme en -해 dans cette construction. 주다, ici sous la forme familière 줘, fonctionne après un autre verbe pour présenter l’action comme un service rendu au locuteur. -줘 est une demande directe de registre familier, et non une forme formelle. En assemblant les éléments dans leur ordre : 다시 일정을 잡다 signifie « réorganiser le planning / fixer une autre date » ; -(으)ㄹ 수는 있지만 ajoute « c’est possible, mais » ; 상황이 좀 진정되면 signifie « quand la situation sera un peu plus calme » ; enfin 꼭 확인해 줘 demande fermement une confirmation. L’ensemble veut donc dire : « On peut reprogrammer, mais confirme-moi bien quand la situation sera plus calme. »

9. 더 알게 되면 너한테 메시지할게.

   Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus.

   더

   davantage, plus

   알게 되면

   en venir à savoir, apprendre

   너한테

   à toi

   메시지할게

   j’enverrai un message

   Explication détaillée

   더 signifie « davantage, plus ». Ici, il augmente la quantité d’information connue et se combine avec 알게 되면 pour donner l’idée de « en savoir plus ». Exemple : 더 기다려요. — « J’attends plus longtemps / encore un peu. » 알게 되면 est lié à 알다, « savoir, connaître ». 알게 되다 présente le fait d’en venir à savoir quelque chose ou d’acquérir cette connaissance ; -면 ajoute une condition ou un moment, souvent traduit par « si » ou « quand ». Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé séparément en coréen ; la traduction fixe l’identifie comme le locuteur, donc 더 알게 되면 signifie « quand j’en saurai plus ». Exemple : 결과를 알게 되면 말해 주세요. — « Quand vous connaîtrez le résultat, dites-le-moi. » 너한테 signifie « à toi ». 너 est un pronom informel pour « tu », et -한테 marque notamment le destinataire d’une action. La même particule peut suivre un nom pour marquer la personne à qui l’on fait quelque chose. Exemple : 친구한테 전화했어요. — « J’ai téléphoné à un ami. » 메시지할게 signifie ici « j’enverrai un message » ou, plus littéralement, « je contacterai par message ». La forme verbale se termine par -ㄹ게, qui exprime l’engagement ou l’intention du locuteur envers l’interlocuteur. La variante polie est 메시지할게요 ; la phrase donnée emploie la forme sans 요. Le sujet « je » n’est pas exprimé séparément en coréen, mais il est identifié par la traduction fixe. Avec 너한테, le destinataire est « toi ». Exemple : 도착하면 연락할게요. — « Je vous contacterai quand j’arriverai. » En assemblant les éléments, 더 ajoute l’idée de « plus » à 알게 되면, « quand j’en saurai plus » ; 너한테 indique le destinataire, « à toi » ; et 메시지할게 exprime l’engagement d’envoyer un message. L’ensemble signifie : « Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus. »

10. 내가 이렇게 늦게 바꿔서 네 저녁에 차질이 생겼다는 걸 알아.

    Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

    내가

    moi, je

    이렇게 늦게

    si tard

    바꿔서

    en changeant

    네

    ton, ta

    저녁

    soirée

    차질

    perturbation

    생겼다는 걸

    le fait qu’il y a eu

    알아

    je sais

    Explication détaillée

    내가 vient de 나 (« moi ») avec la particule de sujet -가. La forme 내가 marque donc « moi, je » comme sujet de 바꿔서; 나 est la forme de base, tandis que 내가 est sa forme avec cette particule. 이렇게 늦게 signifie ici « si tard » ou « aussi tard de cette manière ». 이렇게 signifie « ainsi, de cette façon » et 늦게 est la forme adverbiale de 늦다 (« être tardif »). La forme adverbiale en -게 permet de décrire comment l’action est effectuée. Par exemple : 늦게 왔어요. — « Je suis arrivé(e) tard. » 바꿔서 vient du verbe 바꾸다 (« changer, modifier »). La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suite et peut exprimer ici la cause : « parce que j’ai changé [cela] ». Dans la phrase, 내가 fournit le sujet compris de ce verbe, et le changement a eu lieu tardivement. Exemple : 시간을 바꿔서 미안해요. — « Désolé(e) d’avoir changé l’heure. » 네 est la forme contractée de 너의, « ton/ta », avec 너 (« tu ») et -의, marque de possession. Elle ne précise pas le genre du possesseur ni celui du nom possédé. Dans la langue parlée, 네 se prononce souvent [니] afin de le distinguer de 내 (« mon/ma »). 저녁 signifie « le soir » ou « la soirée », et peut aussi désigner « le dîner » selon le contexte. Ici, avec 네 et le sens fixé par la traduction, il s’agit de « ta soirée ». Dans 네 저녁에, -에 situe la perturbation dans cette soirée ou ce dîner ; il ne fait pas partie du nom 저녁 lui-même. 차질 désigne une perturbation, un contretemps ou un accroc qui empêche un déroulement prévu de se passer normalement. Il apparaît dans l’expression fréquente 차질이 생기다, littéralement « un contretemps survient ». Ici, -이 est la particule de sujet attachée à 차질. 생겼다는 걸 contient 생기다 (« apparaître, survenir, se produire »), sous la forme passée 생겼다, puis -다는 것, qui transforme l’énoncé en contenu rapporté ou constaté : « le fait qu’un contretemps est survenu ». 걸 est la forme contractée de 것을, avec la particule d’objet. La construction -다는 걸 알다 signifie « savoir que… ». Exemple : 문제가 생겼다는 걸 알아요. — « Je sais qu’un problème est survenu. » 알아 vient de 알다 (« savoir »). C’est une forme familière et non honorifique au présent ; avec -요, on obtient 알아요, plus polie dans la conversation. Dans cette phrase, 알아 prend comme contenu 생겼다는 걸 : la personne affirme savoir qu’un contretemps s’est produit. En assemblant les éléments : 내가 identifie le sujet qui a effectué le changement, 이렇게 늦게 바꿔서 présente ce changement tardif comme la cause, et 네 저녁에 차질이 생겼다는 걸 exprime le fait qu’un contretemps a affecté la soirée de l’interlocuteur. 알아 porte sur tout ce contenu. L’ensemble signifie donc : « Je sais que le fait d’avoir changé cela si tard a perturbé ta soirée. »

11. 네 가족 모두 괜찮기를 바라.

    J’espère que tout va bien dans ta famille.

    네

    ta, ton

    가족

    famille

    모두

    tous, tout le monde

    괜찮기를

    aller bien

    바라

    espère

    Explication détaillée

    네 signifie ici « ta/ton » : c’est la forme possessive placée devant un nom. Elle indique que la famille est liée à la personne à qui l’on parle ; elle ne porte pas ici le sens de « toi » comme sujet ou objet. 가족 signifie « famille ». Le mot peut désigner la famille comme un ensemble. Exemple : 가족이 왔어요. — « La famille est venue. » Cette phrase seule ne précise pas à qui appartient la famille. 모두 signifie « tous » ou « tout le monde ». Ici, il porte sur l’ensemble de la famille : le souhait concerne la famille entière, et non seulement certains de ses membres. Exemple : 모두 괜찮아요. — « Tout le monde va bien. » 괜찮기를 vient de l’adjectif descriptif 괜찮다, « aller bien / être d’accord / être acceptable ». Dans le sens présent, il signifie « aller bien ». La terminaison -기를 transforme cette proposition en contenu souhaité : 괜찮기를 correspond à « le fait que [cela] aille bien » comme contenu de 바라다. Exemple : 네가 괜찮기를 바라. — « J’espère que tu vas bien. » Dans cet exemple, 네가 rend explicitement le sujet de « aller bien » ; dans la phrase donnée, 네 가족 모두 fournit ce sujet. 바라 est la forme finale de 바라다, « espérer / souhaiter », dans un style simple et non honorifique. Le sujet de ce verbe est implicite : c’est la personne qui parle. Dans un style plus formel, on peut dire 바랍니다. L’ensemble se construit ainsi : 네 가족 모두 (« toute ta famille ») + 괜찮기를 (« aille bien » comme contenu souhaité) + 바라 (« j’espère »). La phrase signifie donc : « J’espère que tout va bien dans ta famille. »