S’excuser d’annuler un plan et proposer une autre date | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec S’excuser d’annuler un plan et proposer une autre date, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

정말 미안하지만, 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

tchong-mal mi-an-ha-dji-man, o-neul pam yak-sso-geul tchwi-so-hè-ya hè. Je suis vraiment désolé, mais je dois annuler le plan de ce soir.

아쉽다. 무슨 급한 일이 생겼어?

a-chwip-tta. mou-seun keu-pan i-ri sèng-gyeo-sso ? C’est décevant. Il s’est passé quelque chose d’urgent ?

가족에게 일이 생겨서 집을 떠날 수 없어.

ka-djo-gué-gué i-ri sèng-gyeo-so tchi-beul tto-nal sou op-sso. Un problème familial est survenu, et je ne peux pas quitter la maison.

이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

i-hè-hè, ha-dji-man, tchom do il-tchik a-rat-sseu-myon tcho-a-sseul tèn-dé. Je comprends, mais j’aurais aimé le savoir plus tôt.

네 말이 맞아. 나도 알게 되자마자 너한테 말했어야 했어.

né ma-ri ma-dja. na-do al-gué dwé-dja-ma-dja no-han-té mal-hè-sso-ya hè-sso. Tu as raison. J’aurais dû te le dire dès que je l’ai su.

그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.

keu-ro-ké mal-hè djo-so ko-ma-wo. na-neun i-mi tchoun-bi-reul chi-dja-kè-sso. Je t’en remercie. J’avais déjà commencé à me préparer.

네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.

né-ga kwèn-tcha-neun ta-reun nal-tcha-reul tchong-hè-so man-hwé-hal-kké. Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

다시 일정을 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 진정되면 꼭 확인해 줘.

ta-chi il-djong-eul tcha-beul sou-neun it-tchi-man, sang-hwang-i tchom tchin-djong-dwé-myon kkok hwa-gin-hè djo. On peut reporter, mais confirme-moi s’il te plaît quand la situation sera plus calme.

더 알게 되면 너한테 메시지할게.

do al-gué dwé-myon no-han-té mé-chi-dji-hal-kké. Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus.

내가 이렇게 늦게 바꿔서 네 저녁에 차질이 생겼다는 걸 알아.

né-ga i-ro-ké neut-kké pa-kkwo-so né tcho-nyo-gué tcha-dji-ri sèng-gyeot-tta-neun keol a-ra. Je sais que ce changement de dernière minute a perturbé ta soirée.

네 가족 모두 괜찮기를 바라.

né ka-djok mo-dou kwèn-tchan-ki-reul pa-ra. J’espère que tout va bien dans ta famille.

Mot par mot

정말 « 정말 » signifie « vraiment » et renforce ici les excuses. Il se place avant l’expression qu’il intensifie, comme dans « 정말 미안하지만 », notamment quand on veut montrer que ses excuses sont sincères.

미안하지만 « 미안하지만 » sert à s’excuser avant d’annoncer une information décevante : « je suis désolé, mais ». Dans « 정말 미안하지만, 오늘 밤 약속을 취소해야 해 », cette forme prépare l’annulation d’un plan et convient à une conversation informelle avec un proche.

오늘 « 오늘 » signifie « aujourd’hui » ; avec « 밤 », l’ensemble « 오늘 밤 » signifie « ce soir ». Cette indication de temps se place avant le nom concerné et s’utilise pour situer un événement le jour même.

밤 « 밤 » désigne la nuit ou la période du soir ; dans « 오늘 밤 », il signifie « ce soir ». Il peut suivre une indication de jour pour préciser le moment d’un rendez-vous ou d’une activité.

약속을 « 약속을 » désigne le rendez-vous ou l’engagement qui est annulé dans cette phrase ; « 을 » marque ici l’objet de « 취소해야 해 ». L’association « 약속을 취소하다 » est utile quand on doit annuler un plan prévu avec quelqu’un.

취소해야 « 취소해야 » signifie « devoir annuler » dans « 약속을 취소해야 해 ». Cette forme exprime l’action nécessaire, et elle est suivie de « 해 » pour former l’obligation ; on l’emploie lorsqu’une circonstance impose d’annuler quelque chose.

해 Dans « 취소해야 해 », « 해 » complète la construction qui signifie « devoir faire ». Il ne signifie pas ici simplement « faire » : avec l’action précédente, il indique une obligation, par exemple lorsqu’il faut modifier un plan.

아쉽다 « 아쉽다 » exprime que la situation est regrettable ou décevante, ici après l’annulation du rendez-vous. Cette forme informelle convient pour réagir à une nouvelle dommageable entre amis, sans constituer une accusation directe.

무슨 « 무슨 » signifie « quel genre de » ou « quoi » devant un nom ; dans « 무슨 급한 일이 생겼어? », il demande quelle affaire urgente est survenue. Il sert à demander la nature d’un événement lorsqu’on ne connaît pas encore le détail.

급한 « 급한 » signifie « urgent » et qualifie « 일 » dans « 무슨 급한 일이 생겼어? ». Cette forme placée devant un nom permet de décrire une affaire qui demande une attention immédiate, comme dans une question sur la raison d’une annulation.

일이 « 일이 » désigne ici une affaire ou un problème qui est survenu ; « 이 » marque cette affaire comme le sujet de « 생겼어 ». La structure « 일이 생기다 » sert couramment à dire qu’un problème ou un imprévu apparaît.

생겼어 « 생겼어 » signifie ici « est survenu » ou « s’est produit », en parlant de « 무슨 급한 일이 ». Cette forme informelle sert à annoncer qu’un imprévu est apparu, notamment pour expliquer un changement de programme.

가족에게 « 가족에게 » indique que l’événement concerne la famille dans « 가족에게 일이 생겨서 ». Avec « 일이 생기다 », cette combinaison présente une affaire survenue du côté de la famille et introduit la raison donnée pour rester à la maison.

생겨서 « 생겨서 » signifie « parce que c’est survenu » dans « 가족에게 일이 생겨서 집을 떠날 수 없어 ». Cette forme relie la survenue d’un problème à sa conséquence et sert à donner la raison d’une impossibilité ou d’une décision.

집을 « 집을 » désigne la maison comme lieu que la personne ne peut pas quitter ; « 을 » marque l’objet de « 떠날 ». L’expression « 집을 떠나다 » est utile pour parler du fait de partir de chez soi ou d’un lieu précis.

떠날 « 떠날 » signifie « quitter » ou « partir » dans « 집을 떠날 수 없어 ». Placée avant « 수 », cette forme présente le départ comme l’action dont la possibilité est évaluée ; elle convient pour expliquer pourquoi on ne peut pas se rendre à un endroit.

수 Dans « 떠날 수 없어 », « 수 » représente la possibilité de réaliser l’action précédente. Avec « 없어 », l’ensemble indique que partir n’est pas possible, une structure utile pour exprimer une incapacité ou une impossibilité concrète.

없어 Dans « 떠날 수 없어 », « 없어 » signifie que la possibilité n’existe pas, donc « ne pas pouvoir partir ». Sa valeur dépend ici de « 수 » et non d’une simple absence ; cette forme informelle s’emploie pour expliquer une impossibilité à un proche.

이해해 « 이해해 » signifie « je comprends » dans une réponse informelle à une explication personnelle. On l’utilise pour montrer que l’on accepte la raison donnée, même si l’annulation reste décevante.

하지만 « 하지만 » signifie « mais » et introduit ici une réserve après « 이해해 ». Il sert à reconnaître la situation de l’autre tout en ajoutant un reproche ou une attente concernant le moment où l’information a été donnée.

좀 « 좀 » signifie littéralement « un peu » et atténue ici « 더 일찍 », « plus tôt ». Dans « 좀 더 일찍 », il rend la remarque moins abrupte, ce qui est utile lorsqu’on exprime une déception sans vouloir agresser l’interlocuteur.

더 « 더 » signifie « plus » et renforce la comparaison temporelle dans « 좀 더 일찍 ». Il se place avant l’expression comparée et sert ici à demander que l’information ait été communiquée à un moment antérieur.

일찍 « 일찍 » signifie « tôt » ; avec « 더 », « 좀 더 일찍 » signifie « un peu plus tôt ». Cette forme s’utilise pour parler du moment où une personne aurait dû agir ou transmettre une information.

알았으면 « 알았으면 » signifie ici « si j’avais su », dans le souhait exprimé par « 알았으면 좋았을 텐데 ». Cette forme présente une connaissance qui aurait dû être acquise plus tôt et sert à exprimer un regret concernant une information manquée.

좋았을 « 좋았을 » signifie « aurait été bien » dans « 좋았을 텐데 ». Placée avant « 텐데 », cette forme décrit le résultat souhaitable dans une situation passée qui ne s’est pas produite ; elle convient pour dire qu’une information reçue plus tôt aurait été préférable.

텐데 « 텐데 » termine ici « 알았으면 좋았을 텐데 » et exprime le regret ou le souhait qu’une situation passée ait été différente. Cette terminaison est utile lorsqu’on évoque une possibilité préférable qui n’a finalement pas eu lieu.

네 Dans « 네 말이 맞아 », « 네 » signifie « ton » ou « ta » et se rapporte à ce que l’autre a dit. Il ne s’agit pas ici de la réponse « oui » ; cette forme sert à désigner les paroles ou l’opinion de l’interlocuteur dans une conversation informelle.

말이 « 말이 » signifie ici « tes paroles » ou « ce que tu dis », dans « 네 말이 맞아 ». La particule « 이 » marque ces paroles comme le sujet de « 맞아 », et l’expression entière sert à reconnaître que l’autre a raison.

맞아 « 맞아 » signifie « c’est vrai » ou « tu as raison » dans « 네 말이 맞아 ». Cette forme informelle permet d’admettre le bien-fondé de la remarque de l’autre, notamment après un reproche justifié.

나도 « 나도 » signifie « moi aussi » ou « de mon côté aussi » ; « 도 » ajoute l’idée d’inclusion à « 나 ». Ici, la personne reconnaît qu’elle aurait également dû parler plus tôt, dans une conversation entre proches.

알게 Dans « 알게 되자마자 », « 알게 » contribue au sens « en venir à savoir » ou « apprendre ». Avec « 되자마자 », cette forme présente le moment où la personne a obtenu l’information comme le point de départ de l’action suivante.

되자마자 « 되자마자 » signifie « dès que cela arrive » ou « dès que cela devient le cas » dans « 알게 되자마자 ». Cette forme relie deux actions très rapprochées et sert ici à dire qu’il fallait prévenir l’autre immédiatement après avoir appris la nouvelle.

너한테 « 너한테 » signifie « à toi » et indique le destinataire de « 말했어야 했어 ». Cette forme informelle s’emploie avec un proche pour préciser à qui l’on devait transmettre une information.

말했어야 « 말했어야 » signifie « aurait dû dire » dans « 너한테 말했어야 했어 ». Cette forme présente une action de parole qui était nécessaire dans le passé mais qui n’a pas été faite à temps ; elle se complète ici avec « 했어 ».

했어 Dans « 말했어야 했어 », « 했어 » complète l’expression de l’obligation passée et du regret : « j’aurais dû le dire ». Il ne porte donc pas seul le sens principal de « faire » ; il confirme ici qu’une action aurait dû être accomplie.

그렇게 « 그렇게 » signifie « comme ça » ou « de cette manière » dans « 그렇게 말해 줘서 ». Il renvoie ici au fait d’avoir reconnu la justesse de la remarque précédente et permet de remercier l’autre pour ces paroles précises.

말해 Dans « 말해 줘서 », « 말해 » porte le sens « dire » ou « parler » avant l’élément qui exprime le service rendu. La structure sert à remercier quelqu’un pour ce qu’il a dit, et convient lorsqu’une parole de l’interlocuteur a aidé ou rassuré.

줘서 Dans « 그렇게 말해 줘서 », « 줘서 » signifie « pour avoir fait cela pour moi » et relie l’action de parler au remerciement. Cette forme présente l’action comme un geste accompli en faveur de l’interlocuteur, puis introduit « 고마워 ».

고마워 « 고마워 » signifie « merci » dans une relation informelle. Ici, il remercie l’autre d’avoir reconnu la situation ou d’avoir parlé de cette manière, et s’emploie entre personnes qui se tutoient.

나는 « 나는 » signifie « moi, je » et présente la personne qui avait déjà commencé à se préparer. La particule « 는 » établit ce sujet comme thème de la phrase, ce qui convient pour donner son propre point de vue ou raconter ce qu’elle faisait.

이미 « 이미 » signifie « déjà » et indique que la préparation avait commencé avant l’annonce de l’annulation. Il se place généralement avant l’action concernée et sert ici à souligner le contretemps causé par la nouvelle tardive.

준비를 « 준비를 » désigne la préparation comme objet de « 시작했어 » ; « 를 » marque cette fonction. L’association « 준비를 시작하다 » sert à dire que l’on commence à se préparer pour une activité ou un rendez-vous.

시작했어 « 시작했어 » signifie « a commencé » ou « j’ai commencé » dans « 준비를 시작했어 ». Cette forme informelle au passé sert à signaler qu’une activité était déjà en cours ou avait débuté avant un autre événement.

네가 Dans « 네가 괜찮은 다른 날짜 », « 네가 » signifie « toi » comme personne pour qui la date doit convenir. La particule « 가 » marque ce participant dans la description de la date proposée, et cette tournure s’utilise pour préciser le choix de l’interlocuteur.

괜찮은 « 괜찮은 » signifie ici « qui te convient » ou « qui est acceptable pour toi » dans « 네가 괜찮은 다른 날짜 ». Placée devant « 날짜 », cette forme permet de sélectionner une date adaptée à l’autre personne.

다른 « 다른 » signifie « autre » et qualifie « 날짜를 » dans « 다른 날짜를 정해서 ». Il sert à proposer une nouvelle option différente de celle qui vient d’être annulée, notamment pour reprogrammer un rendez-vous.

날짜를 « 날짜를 » signifie « la date » et marque la date choisie comme objet de « 정해서 ». L’expression « 날짜를 정하다 » est utile pour fixer le jour d’un rendez-vous ou d’une activité.

정해서 « 정해서 » signifie « en choisissant » ou « en fixant » dans « 다른 날짜를 정해서 만회할게 ». Cette forme relie le choix de la date à l’intention de réparer le désagrément et convient pour proposer une solution concrète.

만회할게 « 만회할게 » signifie « je vais me rattraper » ou « je vais réparer cela pour toi ». La terminaison exprime ici une intention ou une promesse, dans une situation où l’on veut compenser l’annulation tardive par une nouvelle date.

다시 « 다시 » signifie « de nouveau » dans « 다시 일정을 잡을 수는 있지만 ». Il indique que l’on va organiser une nouvelle fois quelque chose qui avait déjà été prévu, notamment après une annulation.

일정을 « 일정을 » désigne le programme ou le rendez-vous comme objet de « 잡을 ». La combinaison « 일정을 잡다 » sert à fixer ou organiser un horaire, un planning ou un rendez-vous.

잡을 Dans « 일정을 잡을 수는 있지만 », « 잡을 » signifie « fixer » ou « organiser », et non « attraper ». Placée avant « 수 », cette forme présente l’organisation du planning comme une action dont la possibilité est envisagée.

수는 Dans « 잡을 수는 있지만 », « 수는 » présente la possibilité comme reconnue, tout en annonçant une réserve grâce à la suite « 있지만 ». Cette structure est utile pour dire qu’une solution reste possible mais qu’elle dépend d’une condition ou d’une demande.

있지만 « 있지만 » signifie ici « c’est possible, mais » dans « 다시 일정을 잡을 수는 있지만 ». Cette forme reconnaît d’abord la possibilité de reprogrammer, puis introduit la demande d’attendre que la situation soit plus calme.

상황이 « 상황이 » signifie « la situation » et marque la situation comme ce qui doit se calmer dans « 상황이 좀 진정되면 ». Cette forme sert à parler de l’état général d’une affaire lorsqu’on attend une amélioration avant de confirmer un plan.

진정되면 « 진정되면 » signifie « quand la situation se sera calmée » dans « 상황이 좀 진정되면 ». Cette forme établit une condition temporelle : la confirmation doit avoir lieu après le retour au calme, ce qui convient à une affaire familiale encore en cours.

꼭 « 꼭 » signifie ici « absolument » ou « sans faute » et renforce la demande « 확인해 줘 ». Il sert à insister sur l’importance de confirmer plus tard, particulièrement lorsqu’un nouveau rendez-vous dépend de cette confirmation.

확인해 Dans « 확인해 줘 », « 확인해 » signifie « confirmer » ou « vérifier ». La forme précède « 줘 » pour demander à l’interlocuteur de faire cette action comme un service, ici lorsque les circonstances seront plus calmes.

줘 Dans « 확인해 줘 », « 줘 » ajoute l’idée « fais-le pour moi » et rend la demande directe mais familière. Cette forme s’emploie après une action pour demander à un proche de l’accomplir en faveur du locuteur.

되면 Dans « 더 알게 되면 », « 되면 » signifie « quand cela arrivera » ou « quand je le saurai ». Cette forme introduit le moment où une nouvelle information sera connue et sert ici à conditionner l’envoi du message.

메시지할게 « 메시지할게 » signifie « je t’enverrai un message » et exprime une promesse ou une intention du locuteur. Cette forme convient lorsqu’on s’engage à reprendre contact dès qu’une information nouvelle sera disponible.

내가 « 내가 » signifie « moi » comme sujet de « 바꿔서 » dans « 내가 이렇게 늦게 바꿔서 ». La particule « 가 » met en évidence la personne responsable du changement, ce qui est approprié dans des excuses personnelles.

이렇게 « 이렇게 » signifie « comme ça » ou « de cette manière » et décrit ici la façon tardive dont le plan a été changé. Il renvoie à la situation concrète de l’annulation et sert à reconnaître l’impact de son propre comportement.

늦게 « 늦게 » signifie « tard » et modifie « 바꿔서 » dans « 이렇게 늦게 바꿔서 ». Cette forme permet d’admettre qu’une modification a été communiquée trop tard, notamment lorsqu’elle perturbe les préparatifs de l’autre.

바꿔서 « 바꿔서 » signifie « en changeant » ou « parce que j’ai changé » dans « 내가 이렇게 늦게 바꿔서 ». Cette forme relie le changement tardif à la conséquence négative décrite ensuite, et sert à expliquer la cause d’un contretemps.

저녁에 « 저녁에 » signifie « pendant la soirée » ou « dans la soirée » et indique le moment de l’autre personne qui a été perturbé. La particule « 에 » marque ici la période concernée, comme lorsqu’un événement modifie un programme du soir.

차질이 « 차질이 » désigne un contretemps ou une perturbation dans « 차질이 생겼다는 걸 알아 ». La particule « 이 » marque ce contretemps comme le sujet de « 생겼다 », et l’expression sert à reconnaître qu’un plan ne s’est pas déroulé comme prévu.

생겼다는 Dans « 차질이 생겼다는 걸 알아 », « 생겼다는 » signifie « qu’un contretemps est survenu ». Cette forme présente l’événement comme une information ou un fait que le locuteur reconnaît ensuite, et elle est utile pour rapporter le contenu d’une prise de conscience.

걸 Dans « 생겼다는 걸 알아 », « 걸 » désigne le fait qu’un contretemps est survenu et sert d’objet à « 알아 ». Cette forme permet de dire que l’on sait ou reconnaît toute une situation, plutôt qu’un simple mot isolé.

알아 « 알아 » signifie « je sais » ou « je comprends » dans « 차질이 생겼다는 걸 알아 ». Cette forme informelle sert ici à reconnaître clairement que le changement tardif a perturbé la soirée de l’autre.

가족 « 가족 » signifie « famille » dans « 네 가족 모두 ». Il désigne ici les proches de l’interlocuteur au sujet desquels on exprime une inquiétude bienveillante, comme dans une question sur leur état.

모두 « 모두 » signifie « tous » ou « tout le monde » et porte ici sur les membres de la famille dans « 가족 모두 ». Il permet d’inclure chaque personne du groupe dans le souhait que tout aille bien.

괜찮기를 « 괜찮기를 » signifie « que tout aille bien » dans « 괜찮기를 바라 ». Cette forme présente l’état souhaité comme le contenu de l’espoir et convient pour exprimer une inquiétude bienveillante envers la famille de quelqu’un.

바라 Dans « 괜찮기를 바라 », « 바라 » signifie « j’espère » ou « je souhaite ». Cette forme termine un souhait adressé avec chaleur et sert ici à exprimer l’espoir que la famille de l’interlocuteur va bien.

Points de Grammaire

동사-아/어야 해

약속을 취소해야 해.

yak-sso-geul tchwi-so-hè-ya hè.

Je dois annuler le rendez-vous.

Cette structure exprime une obligation : le verbe est suivi de -아/어야 해.

동사-았/었어야 했어

더 일찍 말했어야 했어.

do il-tchik mal-hè-sso-ya hè-sso.

J'aurais dû le dire plus tôt.

Cette forme exprime un regret concernant une action qui aurait dû être faite dans le passé.

Vocabulaire Coréen

가족 Nom

ka-djok famille 가족에게

급하다 Adjectif

keu-pa-da être urgent 급한

떠나다 Verbe

tto-na-da quitter, partir 떠날

미안하다 Adjectif

mi-an-ha-da être désolé 미안하지만

생기다 Verbe

sèng-gi-da survenir, arriver 생겨서

아쉽다 Adjectif

a-chwip-tta être décevant, être dommage

약속 Nom

yak-ssok rendez-vous

일 Nom

il affaire, problème 일이

정말 Adverbe

tchong-mal vraiment

집 Nom

tchip maison 집을

취소하다 Verbe

tchwi-so-ha-da annuler 취소해야 해

하지만 Conjonction

ha-dji-man mais

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C’est décevant. Il s’est passé quelque chose d’urgent ?

Voir la Réponse

아쉽다. 무슨 급한 일이 생겼어?

Laisse-moi me rattraper en choisissant une autre date qui te convient.

Voir la Réponse

네가 괜찮은 다른 날짜를 정해서 만회할게.

Je t’enverrai un message quand j’en saurai plus.

Voir la Réponse

더 알게 되면 너한테 메시지할게.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être désolé

Voir la Réponse

미안하지만

famille

Voir la Réponse

가족에게

quitter, partir

Voir la Réponse

떠날

survenir, arriver

Voir la Réponse

생겨서