Préparer efficacement son bagage pour un voyage d'affaires | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer efficacement son bagage pour un voyage d'affaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

출장에 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

tchoul-tchang-é ki-né-yong ka-bang ha-na-man ka-djô-ga-go chi-pô Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d'affaires.

그럼 회의 복장을 기준으로 준비하고 여분은 최소한으로 챙겨.

keu-rôm houé-i bok-tchang-eul ki-djoun-eu-ro tchoun-bi-ha-go yo-bou-neun tchoué-so-ha-neu-ro tchéng-gyeo Alors, pars de la tenue pour la réunion et limite les affaires supplémentaires au minimum.

일정에는 회의 하나와 편한 저녁 식사 하나가 있어.

il-tchông-é-neun houé-i ha-na-wa pyôn-han tcho-nyôk chik-ssa ha-na-ga i-ssô J'ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

둘 다에 활용할 수 있는 옷을 챙겨.

toul ta-é hwal-yong-hal ssou in-neun o-seul tchéng-gyeo Prépare des vêtements qui peuvent convenir aux deux.

아니면 가방이 금방 꽉 찰 거야.

a-ni-myôn ka-bang-i keum-ppang kouak tchal kô-ya Sinon, le sac sera vite plein.

회의 전에 셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼.

houé-i tchôn-é chyo-tcheu-ga kou-gyeo-djil-kka bwa kôk-tchông-dwé J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

조심해서 돌돌 말고 호텔에 도착하자마자 꺼내.

tcho-chim-hé-sô tol-tol mal-go ho-tel-lé to-tcha-ka-dja-ma-dja kkô-né Roule-la soigneusement, puis sors-la dès que tu arrives à l'hôtel.

충전기와 서류는 앞주머니에 넣을까?

tchoung-tchôn-ki-wa sô-ryou-neun ap-tchou-mô-ni-é nô-eul-kka Est-ce que les chargeurs et les documents doivent aller dans la poche avant ?

거기에는 바로 꺼내야 하는 물건과 안건의 예비 사본을 넣어 둬.

kô-gi-é-neun pa-ro kkô-né-ya ha-neun moul-kkôn-gwa an-gôn-é yé-bi sa-bo-neul nô-ô dwô Garde-y les objets dont tu as besoin rapidement, ainsi qu'une copie de secours de l'ordre du jour.

그럼 공항에서 가방 전체를 열 필요가 없겠네.

keu-rôm kong-hang-é-sô ka-bang tchôn-tché-reul yôl pi-ryo-ga op-kket-né Alors, je n'aurai pas à ouvrir tout le sac à l'aéroport.

그런 물건들이 가까이 있으면 보안 검색이 더 수월할 거야.

keu-rôn moul-kkôn-deu-ri ka-kka-i i-sseu-myon po-an kôm-sé-gi tô sou-wôl-hal kô-ya Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

Mot par mot

출장에 Dans « 출장에 », 출장 désigne le voyage d’affaires et 에 indique ici le contexte ou le but du déplacement. Cette forme s’emploie avec une activité ou un objet prévu pour un voyage d’affaires.

기내용 « 기내용 » signifie « de cabine » et précise que le sac est destiné à être emporté en cabine. Cette forme se place devant un nom, ici « 가방 ».

가방 « 가방 » désigne le sac utilisé pour le voyage. Le mot peut servir à parler d’un sac de voyage ou d’un autre contenant personnel.

하나만 « 하나만 » signifie « un seul » : 하나 indique une unité et 만 ajoute l’idée de limitation. Dans « 가방 하나만 », cette forme précise que la personne veut emporter un seul sac.

가져가고 « 가져가고 » vient de 가져가다, « emporter », et relie cette action à « 싶어 » dans « 가져가고 싶어 ». Cette forme est utile pour exprimer une action que l’on souhaite effectuer.

싶어 « 싶어 » exprime ici le souhait de l’interlocuteur dans « 가져가고 싶어 », « je veux emporter ». Il s’agit de la forme familière de 싶다 et se place après une action souhaitée.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence pratique du souhait exprimé auparavant. C’est une forme conversationnelle très courante pour enchaîner une suggestion.

회의 « 회의 » désigne la réunion professionnelle mentionnée dans le voyage. Le nom peut préciser une activité prévue dans un programme ou un emploi du temps.

복장을 Dans « 복장을 », 복장 désigne la tenue et 을 marque cette tenue comme objet de « 기준으로 ». La forme complète indique que l’on prend la tenue de réunion comme base pour préparer le bagage.

기준으로 « 기준으로 » signifie « en prenant comme base » ou « selon le critère de ». Dans « 복장을 기준으로 », la tenue sert de point de référence pour décider quoi emporter.

준비하고 « 준비하고 » vient de 준비하다, « préparer », et relie cette préparation à l’action suivante dans la phrase. Ici, il s’agit de préparer le bagage en fonction de la tenue de réunion.

여분은 « 여분은 » désigne les affaires supplémentaires, avec 는 qui les présente comme le thème de la recommandation. Dans ce contexte, les affaires en plus doivent être limitées.

최소한으로 « 최소한으로 » signifie « au minimum » et indique un degré réduit. Avec une action de préparation ou de rangement, cette forme sert à limiter la quantité d’objets.

챙겨 « 챙겨 » est la forme familière de 챙기다, utilisée ici comme une consigne pour emporter et préparer soigneusement les affaires nécessaires. Elle convient notamment aux bagages et aux objets à ne pas oublier.

일정에는 Dans « 일정에는 », 일정 désigne l’itinéraire ou le programme, et 에는 le présente comme le cadre où les événements sont prévus. La forme introduit ici le contenu du programme du voyage.

하나와 « 하나와 » signifie « un et » : 하나 indique une unité et 와 relie cet élément au groupe suivant. Ici, cette forme coordonne une réunion et un dîner dans le programme.

편한 « 편한 » vient de 편하다 et signifie ici « décontracté » ou « confortable ». Cette forme modifie « 저녁 식사 » et décrit le caractère informel du dîner.

저녁 « 저녁 » signifie ici « du soir » et participe à l’expression « 저녁 식사 », le dîner. Le mot peut préciser le moment de la journée associé à un repas.

식사 « 식사 » désigne un repas, ici le dîner prévu dans l’itinéraire. Ce nom s’emploie avec une indication de moment comme « 저녁 » pour préciser le type de repas.

하나가 « 하나가 » signifie « un » dans cette phrase : 하나 indique une unité et 가 marque l’élément comme sujet de « 있어 ». Il désigne ici un seul dîner dans le programme.

있어 « 있어 » est la forme familière de 있다 et indique ici qu’un événement est présent ou prévu dans l’itinéraire. Dans « 하나가 있어 », elle signifie qu’il y a un élément.

둘 « 둘 » signifie « deux » et renvoie ici aux deux occasions mentionnées : la réunion et le dîner. Avec « 다 », il participe à l’idée de « tous les deux ».

다에 Dans « 둘 다에 », 다 indique que les deux éléments sont pris ensemble et 에 marque le domaine auquel les vêtements peuvent convenir. La forme complète signifie donc « pour les deux ».

활용할 « 활용할 » vient de 활용하다, « utiliser de manière efficace », et apparaît dans « 활용할 수 있는 옷 ». Il décrit des vêtements que l’on peut réutiliser dans les deux situations prévues.

수 « 수 » est le nom dépendant qui exprime la possibilité ou la capacité dans « 활용할 수 있는 ». Il ne porte pas seul le sens de « pouvoir » : cette idée vient de la construction complète avec l’action et « 있는 ».

있는 « 있는 » est une forme de 있다 qui modifie « 옷 » dans « 활용할 수 있는 옷 ». Avec « 활용할 수 », l’ensemble signifie que les vêtements peuvent être utilisés dans les deux contextes.

옷을 « 옷을 » désigne les vêtements et 을 les marque comme objet de « 챙겨 ». Ici, ce sont les vêtements polyvalents qu’il faut mettre dans le bagage.

아니면 « 아니면 » signifie « sinon » et introduit la conséquence qui se produirait si l’on ne choisissait pas des vêtements polyvalents. Cette conjonction est utile pour présenter une alternative ou un résultat à éviter.

가방이 « 가방이 » désigne le sac comme sujet de « 찰 거야 », et 이 marque ce rôle. Le sac est ici l’objet qui risque de devenir plein.

금방 « 금방 » signifie ici « rapidement » ou « très vite ». Il indique que le sac se remplirait en peu de temps si l’on emportait trop d’affaires.

꽉 « 꽉 » renforce l’idée de remplissage complet dans « 꽉 찰 ». Il décrit quelque chose rempli de manière serrée, sans beaucoup d’espace restant.

찰 « 찰 » vient de 차다, « être ou devenir plein », et prend la forme qui précède « 거야 ». Dans « 꽉 찰 거야 », il indique que le sac deviendra complètement rempli.

거야 « 거야 » présente ici une prévision ou une conséquence attendue dans « 꽉 찰 거야 », « il sera plein ». Cette terminaison familière est courante pour annoncer ce qui va probablement se produire.

전에 « 전에 » signifie « avant » et situe l’inquiétude par rapport à la réunion. Cette forme se place après l’événement qui sert de repère temporel.

셔츠가 « 셔츠가 » désigne la chemise comme sujet de « 구겨질까 ». La particule 가 met en évidence l’objet qui risque de se froisser.

구겨질까 « 구겨질까 » vient de 구겨지다, « se froisser », et exprime ici la possibilité que la chemise se froisse. Dans « 구겨질까 봐 », cette forme introduit la cause de l’inquiétude.

봐 Dans « 구겨질까 봐 », « 봐 » complète une construction qui exprime la crainte ou l’inquiétude face à une possibilité. Il ne signifie pas seul « avoir peur » ; c’est l’ensemble de la construction qui donne ce sens.

걱정돼 « 걱정돼 » est la forme familière de 걱정되다 et signifie « cela m’inquiète » ou « je suis inquiet ». Elle s’emploie ici après « 구겨질까 봐 » pour exprimer la réaction personnelle à ce risque.

조심해서 « 조심해서 » vient de 조심하다, « faire attention », et indique la manière dont l’action suivante doit être effectuée. Ici, la chemise doit être roulée avec précaution.

돌돌 « 돌돌 » est un adverbe expressif qui décrit le fait de rouler quelque chose en rouleau. Dans « 돌돌 말고 », il précise la manière de rouler la chemise pour la ranger.

말고 Dans « 돌돌 말고 », « 말고 » vient de 말다 au sens de « rouler » et relie cette action à l’instruction suivante. Ici, il signifie « roule et », et non « au lieu de ».

호텔에 « 호텔에 » signifie « à l’hôtel », avec 에 qui marque le lieu d’arrivée de « 도착하다 ». La forme indique la destination où la chemise doit être sortie du bagage.

도착하자마자 « 도착하자마자 » vient de 도착하다, « arriver », et signifie « dès que l’on arrive ». La construction en 자마자 sert à indiquer qu’une action suit immédiatement une autre.

꺼내 « 꺼내 » est la forme familière de 꺼내다, « sortir », utilisée ici comme une consigne. Elle indique qu’il faut retirer la chemise du bagage après l’arrivée à l’hôtel.

충전기와 « 충전기와 » désigne les chargeurs et 와 les relie aux documents mentionnés ensuite. Cette forme sert à coordonner plusieurs objets qui peuvent être rangés ensemble.

서류는 « 서류는 » désigne les documents et 는 les présente comme le thème de la question. Dans cette phrase, les documents sont comparés aux chargeurs pour décider où les ranger.

앞주머니에 « 앞주머니에 » signifie « dans la poche avant » : 앞주머니 désigne la poche située à l’avant et 에 marque le lieu où les objets doivent être placés. Cette forme convient pour indiquer un emplacement de rangement.

넣을까 « 넣을까 » vient de 넣다, « mettre », et forme ici une question de suggestion : « est-ce que je les mets… ? ». Cette terminaison permet de demander l’avis de l’interlocuteur sur une action à effectuer.

거기에는 « 거기에는 » signifie « là » ou « dans cet endroit », avec 는 qui met cet emplacement en contraste ou en fait le thème. Ici, 거기 renvoie à la poche avant mentionnée juste avant.

바로 « 바로 » signifie ici « immédiatement » ou « directement ». Dans « 바로 꺼내야 하는 물건 », il précise que ces objets doivent pouvoir être sortis sans délai.

꺼내야 « 꺼내야 » vient de 꺼내다 et exprime l’obligation dans « 꺼내야 하는 물건 ». La construction complète désigne les objets qu’il faut sortir rapidement.

하는 « 하는 » est une forme de 하다 qui modifie le groupe nominal dans « 꺼내야 하는 물건 ». Avec « 꺼내야 », elle transforme l’idée d’obligation en une description : les objets qu’il faut sortir.

물건과 « 물건과 » désigne les objets et 와 les relie à « 사본 », la copie de secours. Ici, les objets facilement accessibles et la copie doivent être rangés au même endroit.

안건의 « 안건의 » signifie « de l’ordre du jour » dans le contexte de la réunion, et 의 marque le lien avec « 사본 ». La forme précise ce que la copie concerne.

예비 « 예비 » signifie « de secours » ou « de réserve » et précise le type de copie dans « 예비 사본 ». Cette forme se place devant un nom pour indiquer qu’il s’agit d’un exemplaire prévu en cas de besoin.

사본을 « 사본을 » désigne la copie et 을 la marque comme objet de « 넣어 둬 ». Il s’agit ici d’un exemplaire de secours de l’ordre du jour.

넣어 « 넣어 » vient de 넣다, « mettre », et se combine avec « 둬 » dans « 넣어 둬 ». L’action consiste à placer les objets dans la poche avant.

둬 Dans « 넣어 둬 », « 둬 » vient de 두다 et ajoute l’idée de laisser l’objet à cet endroit après l’avoir rangé. La forme complète est une consigne : mets-les là et garde-les en place.

공항에서 « 공항에서 » signifie « à l’aéroport », avec 에서 qui marque le lieu où l’action de « 열다 » aurait lieu. La forme situe le contrôle du bagage dans l’aéroport.

전체를 « 전체를 » signifie « la totalité » et 을 marque cette totalité comme objet de « 열 ». Dans « 가방 전체를 », il s’agit de l’ensemble du sac, et non d’une seule poche.

열 « 열 » vient de 열다, « ouvrir », et apparaît avant « 필요가 ». Il désigne ici l’action d’ouvrir le sac, qui n’est finalement pas nécessaire.

필요가 « 필요가 » signifie « le besoin », avec 가 comme marque du sujet dans « 필요가 없겠네 ». La forme sert à dire qu’une action ne sera pas nécessaire.

없겠네 « 없겠네 » exprime ici la conclusion que le besoin n’existera probablement pas, avec une nuance de constat ou de compréhension nouvelle. Dans « 열 필요가 없겠네 », cela signifie qu’il ne sera pas nécessaire d’ouvrir tout le sac.

그런 « 그런 » signifie « de tels » ou « ces sortes de » et modifie « 물건들 ». Il renvoie aux objets facilement accessibles qui viennent d’être mentionnés.

물건들이 « 물건들이 » désigne les objets, avec 들 pour marquer le pluriel et 이 pour marquer le sujet. Ce sont les objets placés près de l’ouverture du sac qui rendent le contrôle plus simple.

가까이 « 가까이 » signifie « près » ou « à proximité » et décrit la position des objets par rapport à la personne. Avec « 있으면 », il indique qu’ils sont faciles à atteindre.

있으면 « 있으면 » vient de 있다, « se trouver » ou « être présent », et forme une condition avec 으면. Dans « 가까이 있으면 », il signifie « si les objets sont à proximité » ou « quand ils sont à portée de main ».

보안 « 보안 » désigne la sécurité, ici dans le contexte du contrôle à l’aéroport. Le mot précise la nature de « 검색 » dans l’expression « 보안 검색 ».

검색이 « 검색이 » désigne le contrôle ou l’inspection, avec 이 comme marque du sujet. Dans « 보안 검색이 », il s’agit du contrôle de sécurité effectué à l’aéroport.

더 « 더 » signifie « plus » et introduit ici une comparaison avec une situation moins pratique. Il renforce l’adjectif « 수월할 » pour dire que le contrôle sera plus facile.

수월할 « 수월할 » vient de 수월하다 et signifie ici « être plus facile » ou « se dérouler plus aisément ». Cette forme précède « 거야 » pour présenter la facilité du contrôle comme une conséquence attendue.

Points de Grammaire

-자마자

도착하자마자 셔츠를 꺼내.

to-tchak-ha-dja-ma-dja chyo-tcheu-reul kkô-né

Dès que j’arrive, je sors la chemise.

–자마자 signifie « dès que… » et se place après la forme verbale ; l’action suivante suit immédiatement.

-(으)ㄹ까 봐

셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼.

chyo-tcheu-ga kou-gyeo-djil-kka bwa kôk-tchông-dwé

J’ai peur que la chemise se froisse.

–(으)ㄹ까 봐 exprime la crainte qu’un événement se produise ; 걱정돼 renforce l’inquiétude.

Vocabulaire Coréen

가져가다 Verbe

ka-djô-ga-da emporter 가져가고 싶어

기내용 가방 Expression

ki-né-yong ka-bang bagage cabine

기준 Nom

ki-djoun critère; base 기준으로

복장 Nom

bok-tchang tenue

여분 Nom

yo-boun supplément; rechange

일정 Nom

il-tchông programme; itinéraire

준비하다 Verbe

tchoun-bi-ha-da préparer 준비하고

챙기다 Verbe

tchéng-ki-da préparer et emporter; prendre soin de prendre 챙겨

최소한 Adverbe

tchoué-so-han minimum 최소한으로

출장 Nom

tchoul-tchang voyage d'affaires

편하다 Adjectif

pyôn-ha-da être confortable; être décontracté 편한

회의 Nom

houé-i réunion

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je veux emporter seulement un bagage cabine pour le voyage d'affaires.

Voir la Réponse

출장에 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

Sinon, le sac sera vite plein.

Voir la Réponse

아니면 가방이 금방 꽉 찰 거야.

J'ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

Voir la Réponse

회의 전에 셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

minimum

Voir la Réponse

최소한으로

préparer

Voir la Réponse

준비하고

critère; base

Voir la Réponse

기준으로

être confortable; être décontracté

Voir la Réponse

편한