Décrire un portefeuille perdu en protégeant ses informations personnelles | Cours de coré…

Explications des phrases

1. 지갑을 찾을 수 없어요. 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요.

   Je ne trouve pas mon portefeuille, et c'est au café que je l'ai eu pour la dernière fois.

   지갑을

   portefeuille

   찾을 수 없어요

   ne pas pouvoir trouver

   마지막으로

   la dernière fois

   가지고 있었던

   avoir en sa possession

   곳은

   l’endroit

   카페예요

   le café

   Explication détaillée

   지갑을 désigne ici « le portefeuille » et 을 marque le complément d’objet. Le mot de base est 지갑 (« portefeuille ») ; il ne porte pas en lui le possessif « mon », mais la traduction fixe identifie le portefeuille du locuteur. Exemple : 지갑을 봐요 signifie « Je regarde le portefeuille. » 찾을 수 없어요 exprime l’impossibilité de trouver. Le verbe de base est 찾다 (« trouver / chercher » selon le contexte). La structure réutilisable V-(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir V », tandis que V-(으)ㄹ 수 없다 signifie « ne pas pouvoir V » ; ici 찾을 수 없어요 signifie donc « je ne peux pas le trouver ». 없어요 est la forme polie actuelle de 없다 (« ne pas avoir / ne pas exister ») dans cette construction. Exemple : 오늘 만날 수 없어요 — « Je ne peux pas vous/nous rencontrer aujourd’hui. » Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe donne ici la perspective du locuteur. 마지막으로 signifie « pour la dernière fois » dans cette phrase. C’est un adverbe formé sur 마지막 (« dernier ») avec -으로, qui permet notamment de former une expression adverbiale. Il situe le souvenir antérieur à l’intérieur de la phrase ; il ne signifie pas que le portefeuille a nécessairement été perdu à ce moment-là. 가지고 있었던 décrit le fait d’avoir le portefeuille en sa possession à un moment passé. 가지다 signifie « avoir / posséder », et 가지고 있다 exprime l’état de l’avoir avec soi ou en sa possession. Dans 가지고 있었던, 있었 marque cet état au passé et -던 transforme l’ensemble en forme qui qualifie le nom suivant : « que j’avais ». La forme observée 가지고 vient de 가지다 dans la construction -고 있다; elle ne doit pas être analysée comme un verbe autonome signifiant « avoir ». Exemple : 그때 책을 가지고 있었어요 — « À ce moment-là, j’avais le livre avec moi. » 곳은 signifie « l’endroit » comme thème de la proposition. Le nom de base est 곳 (« endroit / lieu »), et 은 marque le thème après une forme qui se termine par une consonne. Ici, 곳 est suivi de 은, puis l’endroit est identifié dans 카페예요. Exemple : 제가 기다린 곳은 역이에요 — « L’endroit où j’ai attendu, c’est la gare. » 카페예요 signifie « c’est le café ». 카페 est le nom « café » et 예요 est la forme polie de la copule après un nom terminé par une voyelle. La copule relie ici le lieu thématique 곳 à son identification : 곳은 카페예요 (« l’endroit, c’est le café »). Après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 이에요 plutôt que 예요. En assemblant les éléments, 지갑을 찾을 수 없어요 signifie « Je ne peux pas trouver le portefeuille ». Puis 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요 signifie littéralement « L’endroit où j’avais le portefeuille pour la dernière fois, c’est le café ». L’ensemble donne : « Je ne trouve pas mon portefeuille, et c’est au café que je l’ai eu pour la dernière fois. »

2. 전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 준비를 하세요.

   Avant d'appeler, prépare une description de l'apparence du portefeuille.

   전화하기 전에

   avant d’appeler

   지갑

   portefeuille

   어떻게 생겼는지

   à quoi il ressemble

   설명할

   décrire

   준비를 하세요

   préparez-vous

   Explication détaillée

   전화하기 전에 : 전화하다 signifie « appeler / téléphoner ». La forme 전화하기 utilise -기 pour nominaliser l’action ; 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est donc V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 지갑 : ce nom signifie « portefeuille ». Dans cette phrase, il s’agit du portefeuille recherché dans le contexte. Il peut s’employer avec une particule, par exemple 지갑을 찾아요 — « Je cherche le portefeuille. » 어떻게 생겼는지 : 어떻게 demande « comment / de quelle manière », tandis que 생겼는지 vient de 생기다 et sert ici à demander ou à décrire l’apparence. L’ensemble signifie « à quoi [quelque chose] ressemble ». La terminaison -는지 transforme une question indirecte en proposition intégrée : 어떻게 생겼는지 설명하다 signifie « expliquer à quoi cela ressemble ». Dans l’expression d’apparence 어떻게 생겼다, 생겼다 est la forme effectivement utilisée de 생기다; il ne faut pas le traduire ici par un simple événement de naissance ou de création. 설명할 : le verbe de base est 설명하다, « expliquer ». La terminaison attributive -ㄹ forme ici 설명할, qui qualifie le nom suivant : 설명할 준비 signifie « la préparation pour expliquer » ou « être prêt à expliquer ». Cette forme peut aussi exprimer une action prévue dans d’autres constructions, mais ici elle dépend de 준비 et indique le but de la préparation. 준비를 하세요 : 준비 signifie « préparation » et 를 marque ce nom comme objet de 하다, « faire ». 하세요 est une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur. Le modèle N을/를 하세요 peut donc servir à demander poliment de faire une action exprimée par un nom, par exemple 운동을 하세요. — « Faites de l’exercice. » Ici, 준비를 하세요 signifie « préparez-vous / faites les préparatifs » ; le contenu de ces préparatifs est précisé par 설명할 준비. En assemblant les éléments : 전화하기 전에 situe l’action préparatoire avant l’appel ; 지갑이 어떻게 생겼는지 est le contenu à expliquer, littéralement « comment est l’apparence du portefeuille » ; et 설명할 준비를 하세요 demande de se préparer à donner cette explication. L’énoncé complet signifie donc : « Avant d’appeler, préparez une description de l’apparence du portefeuille. »

3. 작고 검은 지갑인데, 모서리 하나가 닳았어요.

   C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

   작고

   petit et

   검은

   noir

   지갑

   portefeuille

   인데

   c’est…, et/mais…

   모서리

   coin

   하나가

   un

   닳았어요

   est usé

   Explication détaillée

   작고 : ici, 작고 signifie « petit et… ». C’est la forme de 작다 (« être petit ») suivie de -고, une terminaison qui relie ce qualificatif au suivant. La chaîne 작고 검은 présente donc deux caractéristiques : « petit et noir ». Exemple : 방이 작고 조용해요. — « La pièce est petite et calme. » 검은 : 검다 (« être noir ») prend ici la forme attributive 검은 devant le nom 지갑. Cette forme décrit directement le nom : 검은 지갑 signifie « un portefeuille noir ». Exemple : 검은 가방 — « un sac noir ». Il ne faut pas analyser 검은 comme une forme de 지갑 : c’est l’adjectif 검다 qui porte cette forme. 지갑 : ce nom signifie « portefeuille ». Dans 지갑인데, il est suivi de 인데, et non d’une particule qui changerait son sens lexical. Exemple : 이것은 지갑이에요. — « Ceci est un portefeuille. » 인데 : après un nom, -인데 relie ce nom à la suite en donnant le cadre ou une légère opposition : « c’est…, et/mais… ». Ici, 지갑인데 introduit la description complémentaire du portefeuille : « c’est un portefeuille, et… ». La forme polie correspondante à une phrase autonome est 지갑이에요 ; -인데 sert à poursuivre l’énoncé. 모서리 : ce nom signifie « coin », notamment le coin d’un objet. Dans 모서리 하나, il désigne un coin du portefeuille. Exemple : 책 모서리 — « le coin d’un livre ». 하나가 : 하나 signifie « un » lorsqu’on compte des éléments ; 가 marque 하나 comme sujet de la proposition. Dans 모서리 하나가, l’ensemble signifie donc « un coin » comme élément qui est décrit ensuite. 하나 n’exprime pas à lui seul une exclusivité comme « un seul » ; ici, la traduction fixe identifie un coin. Exemple : 사과 하나가 남았어요. — « Il reste une pomme. » 닳았어요 : cette forme vient du verbe 닳다, « s’user / être usé par l’usage ». 닳았어요 est sa forme polie au passé, qui présente ici l’usure comme un état résultant : « est usé ». Exemple : 신발이 많이 닳았어요. — « Les chaussures sont très usées. » Le sujet de ce verbe est 모서리 하나가 : c’est donc le coin qui est usé, et non le portefeuille entier dans cette proposition. En assemblant les éléments, 작고 검은 지갑 décrit d’abord un portefeuille petit et noir. 인데 relie cette identification à l’information supplémentaire 모서리 하나가 닳았어요, « un coin est usé ». L’énoncé complet signifie ainsi : « C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé. » La tournure convient à une description simple et polie d’un objet.

4. 그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Ça devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements personnels.

   그러면

   dans ce cas ; alors

   직원들이

   le personnel

   개인정보를

   les renseignements personnels

   묻지 않고

   sans demander

   확인하는 데

   pour vérifier

   도움

   aide

   될 거예요

   sera ; deviendra

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il reprend la situation précédente et introduit la conséquence envisagée. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 직원들이 désigne « le personnel » comme sujet de la proposition. 직원 signifie « employé, membre du personnel », et -들 marque ici le pluriel ; -이 est la marque du sujet après cette base. Exemple : 직원들이 도와줘요. — « Les employés aident. » 개인정보를 signifie « des renseignements personnels » comme objet de 묻다, « demander ». 개인정보 est un nom composé signifiant « informations personnelles », et -를 marque l’objet après ce nom. Exemple : 직원이 이름을 물어요. — « L’employé demande le nom. » 묻지 않고 vient de 묻다 (« demander »). La forme -지 않고 relie une action à une autre avec le sens « sans faire… » : l’action de demander est présentée comme non effectuée, tandis que l’action suivante l’est. Exemple : 비밀번호를 묻지 않고 확인해요. — « On vérifie sans demander le mot de passe. » 확인하는 데 vient de 확인하다, « vérifier, confirmer ». 확인하는 est la forme qui décrit l’action de vérifier, et -는 데 transforme cette action en repère pour exprimer son but ou son utilité : « pour vérifier » / « à la vérification ». Ici, ce n’est pas le personnel qui est décrit par cette forme ; elle indique l’action à laquelle l’aide sert. Exemple : 예약을 확인하는 데 필요해요. — « C’est nécessaire pour vérifier la réservation. » 도움 signifie « aide ». Avec 도움이 되다, construction littéralement fondée sur « devenir une aide », il exprime qu’une chose est utile à quelqu’un ou à une action. Dans la phrase, -이 marque 도움 comme sujet de cette construction. Exemple : 이 설명이 공부에 도움이 돼요. — « Cette explication aide à étudier. » 될 거예요 est la forme polie de 되다, « devenir, être » ; dans 도움이 되다, l’ensemble signifie « être utile ». -ㄹ 거예요 présente ici une conséquence attendue ou une prévision : « sera utile » / « aidera ». Le futur ne donne pas une certitude absolue. Exemple : 곧 좋아질 거예요. — « Ça ira bientôt mieux. » L’ensemble s’organise ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 직원들이 (« le personnel », sujet) + 개인정보를 묻지 않고 (« sans demander de renseignements personnels ») + 확인하는 데 (« pour vérifier ») + 도움이 될 거예요 (« sera utile / aidera »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements personnels. »

5. 전화해서 언제 지갑이 없어진 걸 알아차렸는지 설명할게요.

   J'appellerai et j'expliquerai quand j'ai remarqué qu'il manquait.

   전화해서

   en appelant

   언제

   quand

   지갑

   portefeuille

   없어진

   a disparu / manquait

   알아차렸는지

   ai remarqué

   설명할게요

   j’expliquerai

   Explication détaillée

   전화해서 vient de 전화하다 (« téléphoner ») avec -아서/어서, une terminaison qui relie une action à la suivante. Ici, avec l’intention exprimée à la fin, il signifie « téléphoner puis… » : « j’appellerai et… », plutôt que de fixer à lui seul le temps. Exemple : 전화해서 물어볼게요 signifie « J’appellerai pour demander / Je téléphonerai et je demanderai ». 언제 signifie « quand ». Il introduit ici le moment demandé à l’intérieur d’une proposition indirecte. Comparez 언제 와요? (« Quand venez-vous ? ») avec 언제 오는지 알아요? (« Savez-vous quand [quelqu’un] vient ? ») : dans le second cas, la question est intégrée à une autre phrase. 지갑 signifie « portefeuille ». C’est le nom qui reçoit ici la particule 이, laquelle marque le sujet de l’état ou de l’événement décrit par la suite. Exemple : 지갑이 없어요 signifie « Le portefeuille n’est pas là / Je n’ai pas mon portefeuille ». 없어진 est la forme déterminante passée de 없어지다, « disparaître, ne plus être là ». Elle décrit donc un portefeuille qui était devenu absent ou avait disparu au moment concerné. La forme de base est 없어지다; 없어진 sert à placer cette description devant le nom ou l’élément nominal qui suit. Elle ne signifie pas ici que le portefeuille « manque » comme une quantité abstraite, mais qu’il n’est plus là. 알아차렸는지 vient de 알아차리다, « remarquer, se rendre compte », avec la marque du passé -었- et -는지, qui transforme la proposition en question indirecte. Dans 알아차렸-, 알아차리- et -었- se contractent en 알아차렸-. Avec 언제, l’ensemble demande « quand [la personne] s’en est rendu compte », et non simplement « si elle s’en est rendu compte ». La traduction fournie identifie cette personne comme le locuteur : « quand j’ai remarqué… ». Exemple : 언제 알았는지 설명해 주세요 signifie « Expliquez quand vous l’avez su / quand vous vous en êtes rendu compte ». 설명할게요 vient de 설명하다, « expliquer », avec -(으)ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur envers l’interlocuteur ; elle peut donc se traduire ici par « j’expliquerai » ou « je vais expliquer ». Elle n’est pas simplement la forme neutre de tout futur possible. Exemple : 제가 다시 설명할게요 signifie « Je vais vous l’expliquer à nouveau ». La structure assemble les éléments ainsi : d’abord l’action liée de 전화해서 (« en téléphonant / après avoir téléphoné »), puis le contenu de l’explication. Dans ce contenu, 언제 porte sur le moment où le locuteur 알아차렸는지 (« s’est rendu compte ») que 지갑이 없어진 (« le portefeuille avait disparu / n’était plus là »). 걸 est la forme contractée de 것을 et nominalise ce contenu comme objet de 설명하다. Avec 설명할게요, l’énoncé signifie donc : « J’appellerai et j’expliquerai quand j’ai remarqué que le portefeuille avait disparu. »

6. 안에 든 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서의 세부 정보는 알려 주지 마세요.

   Mentionne quelques objets à l'intérieur, mais ne donne pas de détails sur tes documents personnels.

   안에 든

   qui se trouve à l’intérieur

   물건

   objet

   몇 가지

   quelques éléments

   말하되

   mentionner, mais…

   개인

   personnel

   문서

   document

   세부 정보

   détails

   알려 주지 마세요

   ne donne pas

   Explication détaillée

   안에 든 décrit ce qui est contenu à l’intérieur. 안 signifie « intérieur » et -에 marque le lieu ; 든 est la forme qui précède un nom de 들다 dans le sens « être contenu, se trouver ». Ainsi, 안에 든 물건 signifie « les objets qui se trouvent à l’intérieur ». Dans un autre sens, 들다 peut aussi signifier « tenir » ou « entrer », selon le contexte. 물건 est un nom général pour « objet » ou « chose matérielle ». Exemple : 이 물건은 무거워요. — « Cet objet est lourd. » 몇 가지 signifie « quelques éléments » ou « plusieurs sortes ». 몇 indique une quantité indéterminée mais limitée, tandis que 가지 est le nom-compteur employé pour des sortes ou des éléments. Exemple : 몇 가지를 준비했어요. — « J’ai préparé quelques éléments. » Ici, il ne s’agit pas d’un nombre précis. 말하되 vient de 말하다, « dire » ou « mentionner », avec la terminaison connective -되. Cette terminaison relie l’instruction de mentionner à la restriction qui suit, avec une valeur proche de « mais » ou « tout en ». La forme observée n’est donc pas une forme nominale de 말하다. 개인 signifie « personnel » ou « privé » lorsqu’il caractérise un nom. Exemple : 개인 정보 — « informations personnelles ». Il qualifie ici 문서, et non 세부 정보 directement. 문서 signifie « document ». Dans 개인 문서, il forme avec 개인 le groupe « documents personnels ». 개인 문서의 ajoute -의, qui relie ce groupe au nom suivant : « les détails de tes documents personnels ». 세부 정보 signifie « informations détaillées » ou « détails ». 세부 précise le niveau de détail et 정보 signifie « informations » ; ensemble, ils désignent les détails d’un sujet, plutôt qu’un document entier. Exemple : 세부 정보를 확인하세요. — « Vérifiez les détails. » 알려 주지 마세요 demande de ne pas communiquer quelque chose. 알리다 signifie « informer » ou « faire savoir », et 알려 주다 est sa forme avec 주다, qui présente l’information comme quelque chose communiqué à quelqu’un. -지 마세요 forme une interdiction ou une demande négative polie : « ne donne pas… » dans la traduction fixée. Exemple : 주소를 알려 주지 마세요. — « Ne communique pas l’adresse. » L’ensemble se construit ainsi : 안에 든 물건 몇 가지를 말하되 signifie « mentionne quelques objets qui se trouvent à l’intérieur, mais », puis 개인 문서의 세부 정보는 알려 주지 마세요 signifie « ne donne pas les détails de tes documents personnels ». La phrase complète demande donc de mentionner quelques objets contenus à l’intérieur tout en ne divulguant pas les détails des documents personnels.

7. 안에 사진 한 장과 접힌 메모가 들어 있어요.

   Il contient une photo et une note pliée.

   안에

   à l’intérieur

   사진

   photo

   한 장

   un exemplaire

   과

   et

   접힌

   pliée

   메모

   note

   들어 있어요

   se trouve à l’intérieur

   Explication détaillée

   안에 signifie ici « à l’intérieur » et situe ce qui s’y trouve. La particule -에 peut marquer le lieu où quelque chose est situé. Exemple : 가방 안에 책이 있어요. — « Il y a un livre dans le sac. » 사진 signifie « photo ». Pour compter une photo, on emploie ici 사진 한 장 : 한 est la forme de 하나 utilisée devant un nom ou un compteur, et 장 est un compteur notamment employé pour les objets plats, comme les photos et les feuilles. 한 장 signifie donc « un exemplaire / une unité » dans ce groupe ; avec 사진, l’ensemble signifie « une photo ». 과 relie 사진 한 장 à l’élément suivant et signifie « et ». Après une forme terminée par une consonne, on emploie 과, tandis qu’après une forme terminée par une voyelle, on emploie 와. Ici, la particule suit 장, qui se termine par une consonne : 한 장과. 접힌 signifie « pliée » dans cette phrase et modifie 메모. Il vient de 접히다, « être plié / se plier », et sa forme descriptive passée 접힌 peut précéder un nom : 접힌 종이 — « une feuille pliée ». Il se distingue de 접은, forme de 접다, qui présente plutôt le sujet comme l’agent ayant plié quelque chose. 메모 signifie « note ». Le groupe 접힌 메모 signifie donc « une note pliée » : 접힌 décrit l’état de la note et 메모 nomme l’objet. 들어 있어요 exprime ici l’état d’être contenu ou de se trouver à l’intérieur. 들어 있다 est une construction d’état, et 있어요 en est la forme polie au présent. Dans cet emploi, le groupe 사진 한 장과 접힌 메모 désigne les éléments qui se trouvent à l’intérieur, et non l’agent d’une action consistant à les mettre. En assemblant les groupes, 안에 situe le contenu, 사진 한 장과 접힌 메모 nomme les deux objets, et 들어 있어요 indique qu’ils s’y trouvent. L’ensemble signifie littéralement « À l’intérieur se trouvent une photo et une note pliée », ce qui correspond à la traduction fixée : « Il contient une photo et une note pliée. »

8. 그런 세부 정보면 지갑을 안전하게 확인하기에 충분할 거예요.

   Ces détails devraient suffire pour l'identifier en toute sécurité.

   그런

   de tels, ces

   세부 정보

   détails

   지갑

   portefeuille

   안전하게

   en toute sécurité

   확인하기에

   pour vérifier

   충분할 거예요

   devrait suffire

   Explication détaillée

   그런 signifie ici « de tels / ces ...-là » et précède le nom 세부 정보 pour le qualifier. C’est une forme déterminante de 그렇다 (« être ainsi ») ; elle ne désigne pas à elle seule un référent précis. 세부 정보 signifie « détails » ou « informations détaillées ». 정보 est le nom central (« information »), et 세부 précise qu’il s’agit de détails. Avec -면, dans 세부 정보면, le groupe prend le sens « avec de tels détails » ou « si ce sont de tels détails » : N(이)면 peut introduire une condition ou un cadre pertinent. 지갑 signifie « portefeuille ». La particule 을 marque ici le complément d’objet de 확인하다. Dans le sens fixé par la traduction, le portefeuille est ce que l’on peut identifier ou vérifier en sécurité. 안전하게 signifie « en toute sécurité ». C’est l’adverbe formé à partir de 안전하다 (« être sûr, sans danger ») ; il indique la manière de l’action qui suit. Par exemple : 안전하게 가세요. — « Allez en toute sécurité. » 확인하기에 vient de 확인하다 (« vérifier, confirmer, identifier selon le contexte ») + -기 + -에. La forme nominalisée 확인하기 permet à -에 de construire ici « pour vérifier / pour identifier ». Dans cette phrase, le sens compatible avec la traduction est « pour l’identifier ». Le modèle réutilisable est V-기에 충분하다 : « être suffisant pour faire V ». 충분할 거예요 vient de 충분하다 (« être suffisant ») et de -(으)ㄹ 거예요. Cette terminaison polie présente une prévision ou une estimation ; elle donne ici « devrait suffire », plutôt qu’une affirmation catégorique. La forme observée 충분할 est la forme attributive prospective de 충분하다 devant 거예요. L’ensemble se construit ainsi : 그런 세부 정보면 (« avec de tels détails ») + 지갑을 (« le portefeuille », objet) + 안전하게 확인하기에 (« pour l’identifier en toute sécurité ») + 충분할 거예요 (« devrait suffire »). Le sens complet est donc : « Ces détails devraient suffire pour l’identifier en toute sécurité. »

9. 그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   S'ils l'ont, je pourrai convenir d'un moment pour venir le chercher.

   그들이

   ils

   지갑을

   le portefeuille

   가지고 있다면

   s’ils l’ont

   제가

   je

   찾으러 갈

   aller le chercher

   시간을

   le temps

   정할

   fixer, convenir

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   그들이 signifie ici « ils » : 그들 est le pronom désignant ces personnes, et -이 marque le sujet. Cette forme ne dit pas à elle seule quelles personnes précises sont visées au-delà de ce que le contexte permet d’identifier. 지갑을 signifie « le portefeuille ». 지갑 est le nom « portefeuille » et -을 marque le complément direct. Exemple : 지갑을 찾았어요. — « J’ai trouvé le portefeuille. » 가지고 있다면 exprime ici « s’ils l’ont ». 가지고 있다 est une construction formée de 가지다 (« avoir, posséder ») et 있다 (« se trouver, être dans un état ») ; ensemble, elle décrit le fait d’avoir quelque chose avec soi ou en sa possession. -다면 forme une condition : « si… ». La particule -면 est la condition courante, tandis que -다면 présente plus explicitement une hypothèse. Exemple : 시간이 있다면 도와줄게요. — « Si j’ai le temps, je vous aiderai. » 제가 signifie « je » comme sujet de la proposition suivante. 저 est la forme humble de « je », et -가 marque le sujet ; elle se distingue de 저는, qui introduit plutôt le thème ou le contraste. Ici, la traduction fixe attribue à ce locuteur l’action de convenir d’un moment et d’aller chercher le portefeuille. 찾으러 갈 combine 찾다 (« chercher, retrouver ») avec -(으)러 가다 (« aller pour faire quelque chose »). Dans cette phrase, le but de l’aller est de venir chercher ou récupérer le portefeuille, conformément à la traduction donnée. 찾으러 est la forme de but de 찾다 devant 가다, et 갈 est la forme de 가다 qui modifie le nom suivant : 찾으러 갈 시간 signifie littéralement « le moment où aller le chercher ». Exemple : 책을 빌리러 도서관에 가요. — « Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre. » 시간을 signifie « un moment / du temps » comme complément direct. 시간 peut désigner une durée ou un moment approprié ; ici, il s’agit d’un moment à fixer pour l’action. -을 marque ce complément direct. 정할 vient de 정하다, « fixer, décider ». La forme 정할 est la forme qui modifie le nom suivant, ici 수 dans 정할 수 있어요 ; elle ne modifie pas 시간. Exemple : 날짜를 정할게요. — « Je vais fixer la date. » 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité, avec un registre poli. Dans 정할 수 있어요, la structure verbe + -(으)ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir faire quelque chose » : 정할 수 있어요 = « je peux fixer / convenir ». La négation correspondante est 정할 수 없어요, « je ne peux pas fixer ». 있어요 est ici la forme polie de 있다 dans cette construction, et ne signifie pas simplement « être présent ». L’ensemble s’organise ainsi : la condition 그들이 지갑을 가지고 있다면 (« s’ils ont le portefeuille ») est suivie de la proposition principale 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요 (« je peux fixer un moment pour aller le chercher »). Le nom 시간 est modifié par 찾으러 갈, puis reçoit -을 comme complément de 정하다; enfin, 정할 수 있어요 indique que le locuteur a la possibilité de fixer ce moment. L’énoncé complet signifie donc : « S’ils ont le portefeuille, je pourrai convenir d’un moment pour venir le chercher. »

10. 지금 전화하세요. 기다리시는 동안 제가 가방을 다시 확인해 볼게요.

    Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends.

    지금

    maintenant

    전화하세요

    appelle

    기다리시는 동안

    pendant que tu attends

    제가

    je

    가방

    sac

    다시

    encore

    확인해

    vérifier

    볼게요

    je vais le faire

    Explication détaillée

    지금 signifie ici « maintenant ». Il peut se placer au début pour situer l’action dans le moment présent. Exemple : 지금 와요 signifie « J’arrive maintenant ». 전화하세요 vient de 전화하다, « téléphoner ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou un impératif poli adressé à l’interlocuteur : « Appelle ». Elle ne signifie pas à elle seule un nombre précis de personnes. La forme observée est donc une demande polie, et non une simple affirmation au présent. 기다리시는 동안 signifie « pendant que tu attends ». 기다리다 signifie « attendre » ; dans 기다리시는, -시- marque une considération honorifique envers le sujet de cette action, et -는 동안 signifie « pendant que… ». Le sujet honorifié est compris comme l’interlocuteur dans la traduction fixée. Exemple : 식사하시는 동안 읽으세요 signifie « Lisez pendant que vous mangez ». 제가 signifie « je » comme sujet. C’est la forme sujet de 저, forme de première personne utilisée dans un registre humble ou poli : 저 + 가 devient 제가. Ici, ce « je » est la personne qui vérifiera le sac. 가방 signifie « sac ». C’est un nom ; il ne porte pas ici de marque visible de pluriel. Dans la phrase complète, il désigne l’objet que le locuteur vérifiera. 다시 signifie « encore » ou « de nouveau ». Il indique que l’action de vérifier sera reprise, sans changer l’agent de cette action. 확인해 est la forme connective de 확인하다, « vérifier ». -해 relie ce verbe à l’élément suivant, plutôt que de terminer seul l’énoncé. On peut réutiliser le même modèle avec un verbe en -하다, par exemple 준비해요, « je prépare / je me prépare », où 준비하다 signifie « préparer ». 볼게요 combine 보다, littéralement « voir », avec -ㄹ게요. Dans cette construction, 보다 sert d’auxiliaire après 확인해 : 확인해 볼게요 signifie « je vais vérifier » ou « je vérifierai ». -ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent orienté vers l’interlocuteur ; ce n’est pas ici le sens lexical « je vais voir ». L’ensemble s’assemble ainsi : 지금 전화하세요 = « Appelle maintenant ». Puis 기다리시는 동안 introduit le moment où l’autre personne attend, et 제가 가방을 다시 확인해 볼게요 signifie « je vérifierai encore ton sac ». Le complément 가방을 porte la marque -을 de l’objet, tandis que 제가 marque le sujet du second segment. La phrase entière signifie donc : « Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends. »