Décrire un portefeuille perdu en protégeant ses informations personnelles | Cours de coré…

À propos de cette leçon

Avec Décrire un portefeuille perdu en protégeant ses informations personnelles, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

지갑을 찾을 수 없어요. 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요.

tchi-ga-beul tcha-djeul sou eop-sseuh-yo. ma-dji-ma-keu-ro tchi-ga-go i-sseot-teone go-seune ka-pé-yé-yo. Je ne trouve pas mon portefeuille, et c'est au café que je l'ai eu pour la dernière fois.

전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 준비를 하세요.

tcheuh-noua-ha-gi tcheuh-né tchi-ga-bi euh-tteo-ké sèng-gyeon-neune-dji seul-myeong-hal tchoun-bi-ha-sé-yo. Avant d'appeler, prépare une description de l'apparence du portefeuille.

작고 검은 지갑인데, 모서리 하나가 닳았어요.

tchak-kko keom-eune tchi-ga-bine-dé, mo-seuh-ri ha-na-ga tal-la-sseuh-yo. C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

keu-reuh-myeone tchi-gouone-deu-ri ké-in-djeong-bo-reul mout-tchi an-kho houa-gin-ha-neune-dé do-oum-i dwèl keuh-yé-yo. Ça devrait aider le personnel à vérifier sans demander de renseignements personnels.

전화해서 언제 지갑이 없어진 걸 알아차렸는지 설명할게요.

tcheuh-noua-haé-seuh euhn-djé tchi-ga-bi euhp-sseuh-djine geol a-ra-tcha-ryeon-neune-dji seul-myeong-hal-ké-yo. J'appellerai et j'expliquerai quand j'ai remarqué qu'il manquait.

안에 든 물건 몇 가지를 말하되, 개인 문서의 세부 정보는 알려 주지 마세요.

a-né deune moul-keone myot-kka-dji-reul mal-ha-dwé, ké-in moun-seuh-é sé-bou djeong-bo-neune al-lyeuh-djou-dji ma-sé-yo. Mentionne quelques objets à l'intérieur, mais ne donne pas de détails sur tes documents personnels.

안에 사진 한 장과 접힌 메모가 들어 있어요.

a-né sa-djine han-djang-goua tcheuh-phine mé-mo-ga deu-reuh i-sseuh-yo. Il contient une photo et une note pliée.

그런 세부 정보면 지갑을 안전하게 확인하기에 충분할 거예요.

keu-reone sé-bou djeong-bo-myeone tchi-ga-beul an-djeon-ha-gé houa-gin-ha-gi-é tchoung-boune-hal keuh-yé-yo. Ces détails devraient suffire pour l'identifier en toute sécurité.

그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 찾으러 갈 시간을 정할 수 있어요.

keu-deu-ri tchi-ga-beul ga-dji-go it-tta-myeone, tché-ga tcha-djeu-reuh gal chi-gan-eul djeong-hal sou i-sseuh-yo. S'ils l'ont, je pourrai convenir d'un moment pour venir le chercher.

지금 전화하세요. 기다리시는 동안 제가 가방을 다시 확인해 볼게요.

tchi-geum tcheuh-noua-ha-sé-yo. ki-da-ri-chi-neune tong-an tché-ga ka-bang-eul ta-chi houa-gin-haé bol-ké-yo. Appelle maintenant, et je vérifierai encore ton sac pendant que tu attends.

Mot par mot

지갑을 Dans « 지갑을 찾을 수 없어요 », « 지갑을 » désigne le portefeuille comme ce qui est recherché. La terminaison « 을 » marque ici l’objet du verbe ; ce modèle s’emploie avec un objet et un verbe d’action.

찾을 Dans « 찾을 수 없어요 », « 찾을 » exprime l’action de trouver dans une construction de possibilité ou de capacité. Il vient de « 찾다 » et se combine ici avec « 수 없어요 » pour dire qu’on ne peut pas trouver quelque chose.

수 Dans « 찾을 수 없어요 », « 수 » représente la possibilité ou la capacité de réaliser l’action de trouver. La structure « verbe + 수 » sert à parler de ce qui est possible ou impossible.

없어요 Dans « 찾을 수 없어요 », « 없어요 » indique que la possibilité n’existe pas : la personne ne peut pas trouver son portefeuille. Dans cette construction, il complète « 수 » pour exprimer l’impossibilité de faire l’action.

마지막으로 « 마지막으로 » signifie « pour la dernière fois » et précise le dernier moment où la personne avait le portefeuille. Cet adverbe se place devant l’action ou l’événement concerné pour situer ce dernier moment.

가지고 Dans « 가지고 있었던 », « 가지고 » signifie avoir ou porter quelque chose sur soi. Il se combine avec « 있었던 » pour décrire la possession du portefeuille à un moment passé.

있었던 Dans « 가지고 있었던 곳은 », « 있었던 » indique que la possession avait lieu dans le passé et sert à qualifier « 곳 ». Il vient de « 있다 » et permet de parler d’un état ou d’une situation passée.

곳은 Dans « 곳은 카페예요 », « 곳은 » signifie « l’endroit, lui » et présente le lieu comme thème de la phrase. « 곳 » désigne l’endroit et « 은 » attire l’attention sur ce lieu avant son identification.

카페예요 « 카페예요 » identifie l’endroit comme étant le café, avec une terminaison polie. Cette forme sert à présenter poliment l’identité ou la nature de ce qui précède.

전화하기 Dans « 전화하기 전에 », « 전화하기 » signifie « le fait d’appeler ». C’est la forme nominalisée de « 전화하다 », utilisée ici avant « 전에 » pour parler de l’action qui doit précéder l’appel.

전에 Dans « 전화하기 전에 », « 전에 » signifie « avant ». Il suit une action nominalisée comme « 전화하기 » pour indiquer qu’une autre action doit avoir lieu auparavant.

지갑이 Dans « 지갑이 어떻게 생겼는지 », « 지갑이 » présente le portefeuille comme le sujet de la description. « 이 » marque ici le sujet dans la proposition qui explique son apparence.

어떻게 « 어떻게 » signifie « comment » et introduit la manière dont le portefeuille se présente. Dans « 어떻게 생겼는지 », il demande quelle est son apparence.

생겼는지 Dans « 어떻게 생겼는지 », « 생겼는지 » signifie « à quoi cela ressemble » et introduit une information indirecte sur l’apparence. Il vient de « 생기다 » et se combine ici avec « 어떻게 » et « 설명할 ».

설명할 Dans « 설명할 준비를 하세요 », « 설명할 » signifie « décrire » et qualifie la préparation à faire. Il vient de « 설명하다 » et se place devant le nom « 준비 » pour préciser l’action prévue.

준비를 Dans « 설명할 준비를 하세요 », « 준비를 » désigne la préparation comme objet de « 하세요 ». « 준비 » signifie préparation et « 를 » marque ce qui doit être fait.

하세요 Dans « 준비를 하세요 », « 하세요 » demande poliment de faire ou de préparer quelque chose. Il vient de « 하다 » et sert ici à donner une consigne respectueuse.

작고 « 작고 » signifie « petit et » et relie cette caractéristique à la suivante dans la description du portefeuille. La terminaison « 고 » sert ici à enchaîner des qualités.

검은 « 검은 » signifie « noir » et décrit directement le portefeuille dans « 작고 검은 지갑인데 ». Cette forme se place devant un nom pour lui attribuer la couleur noire.

지갑인데 Dans « 검은 지갑인데 », « 지갑인데 » présente l’objet comme un portefeuille tout en préparant l’information suivante sur sa particularité. La terminaison « 인데 » permet de relier cette description à un détail supplémentaire.

모서리 « 모서리 » désigne un coin ou un bord, ici un coin du portefeuille. Le mot convient pour décrire une partie extérieure d’un objet qui est usée ou endommagée.

하나가 Dans « 모서리 하나가 닳았어요 », « 하나가 » signifie « un seul » et présente ce coin comme le sujet de la phrase. « 하나 » indique l’unité et « 가 » marque le sujet.

닳았어요 « 닳았어요 » signifie que quelque chose est usé, ici un coin du portefeuille. Il vient de « 닳다 » et décrit dans cette phrase un état résultant d’une usure passée.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la description précédente à sa conséquence. Ici, il introduit l’idée que ces détails aideront le personnel à vérifier le portefeuille.

직원들이 Dans « 직원들이 확인하는 데 », « 직원들이 » désigne les membres du personnel comme ceux qui vont vérifier. « 들 » marque le pluriel et « 이 » marque le sujet.

개인정보를 Dans « 개인정보를 묻지 않고 », « 개인정보를 » désigne les informations personnelles comme ce que le personnel ne doit pas demander. « 를 » marque l’objet du verbe « 묻다 ».

묻지 Dans « 묻지 않고 », « 묻지 » signifie « demander » dans une construction négative. Il vient de « 묻다 » et se combine avec « 않고 » pour indiquer que l’action de demander n’a pas lieu.

않고 Dans « 묻지 않고 », « 않고 » signifie « sans faire » ou « sans que cela se fasse ». La structure complète relie une action évitée à l’action réalisée ensuite, ici vérifier sans demander d’informations personnelles.

확인하는 Dans « 확인하는 데 도움이 될 거예요 », « 확인하는 » signifie vérifier ou identifier et qualifie l’action pour laquelle l’aide est utile. Il vient de « 확인하다 » et se combine avec « 데 도움이 되다 ».

데 Dans « 확인하는 데 도움이 », « 데 » transforme l’action de vérifier en domaine ou objectif : « pour vérifier ». La structure « verbe en 는 데 도움이 되다 » sert à dire que quelque chose aide à réaliser une action.

도움이 Dans « 도움이 될 거예요 », « 도움이 » signifie « aide » et constitue le sujet de l’expression « être utile ». « 이 » marque ce sujet dans la phrase.

될 Dans « 도움이 될 거예요 », « 될 » signifie « être ou devenir » utile dans la situation prévue. Il vient de « 되다 » et se place avant « 거예요 » pour exprimer une conséquence attendue.

거예요 Dans « 도움이 될 거예요 », « 거예요 » présente le résultat comme attendu ou probable, avec une formulation polie. Avec « 될 », l’ensemble signifie que cela devrait être utile.

전화해서 « 전화해서 » signifie « en appelant » ou « après avoir appelé » et relie l’appel à l’explication qui suit. Il vient de « 전화하다 » et la terminaison « 해서 » enchaîne les deux actions.

언제 « 언제 » signifie « quand » et demande le moment où la personne a remarqué la disparition du portefeuille. Il introduit ici une information indirecte à expliquer.

없어진 Dans « 지갑이 없어진 걸 », « 없어진 » signifie que le portefeuille a disparu ou est devenu introuvable. Il vient de « 없어지다 » et qualifie ici le fait qui a été remarqué.

걸 Dans « 없어진 걸 알아차렸는지 », « 걸 » est la forme contractée de « 것을 » et désigne le fait que le portefeuille a disparu. Il marque ce fait comme l’objet de « 알아차렸는지 ».

알아차렸는지 Dans « 언제 지갑이 없어진 걸 알아차렸는지 », « 알아차렸는지 » signifie « a remarqué » dans une information indirecte portant sur le moment. Il vient de « 알아차리다 » et se combine avec « 언제 » et « 는지 ».

설명할게요 « 설명할게요 » signifie « je vais expliquer » et présente l’explication comme l’engagement du locuteur. Il vient de « 설명하다 » et convient ici après l’appel pour annoncer ce que la personne fera.

안에 « 안에 » signifie « à l’intérieur » et situe les objets dans le portefeuille. « 안 » désigne l’intérieur et « 에 » marque le lieu où quelque chose se trouve.

든 Dans « 안에 든 물건 », « 든 » signifie « contenu » ou « se trouvant à l’intérieur » et qualifie les objets. Il permet de relier l’intérieur du portefeuille aux éléments qu’il contient.

물건 « 물건 » désigne un objet ou un article, ici les quelques objets qui se trouvent dans le portefeuille. Le mot peut servir à parler d’éléments matériels sans les nommer tous.

몇 Dans « 몇 가지를 », « 몇 » signifie « quelques » ou « un certain nombre de » et précède « 가지 ». Il sert ici à mentionner seulement une partie des objets contenus dans le portefeuille.

가지를 Dans « 몇 가지를 말하되 », « 가지를 » désigne les éléments ou objets mentionnés et porte la marque de l’objet « 를 ». Avec « 몇 », « 몇 가지 » signifie quelques éléments.

말하되 « 말하되 » signifie « mentionner, mais en tenant compte de ce qui suit ». Dans cette consigne, il relie le fait de dire quelques objets à la précaution de ne pas révéler les informations personnelles.

개인 Dans « 개인 문서의 », « 개인 » signifie « personnel » et qualifie les documents. Il sert à préciser qu’il s’agit de documents liés à la personne, et non de documents généraux.

문서의 Dans « 개인 문서의 세부 정보 », « 문서의 » signifie « des documents » et relie les documents aux informations détaillées. La terminaison « 의 » marque cette relation entre deux noms.

세부 Dans « 세부 정보는 », « 세부 » signifie « détail » et précise le type d’informations concerné. Avec « 정보 », l’expression désigne les informations détaillées.

정보는 Dans « 세부 정보는 알려 주지 마세요 », « 정보는 » présente les informations comme le thème de l’interdiction. « 는 » met ces informations en contraste avec les quelques objets qu’il est acceptable de mentionner.

알려 Dans « 알려 주지 마세요 », « 알려 » signifie faire savoir ou révéler une information. Il vient de « 알리다 » et se combine avec « 주지 마세요 » pour demander de ne pas la communiquer.

주지 Dans « 알려 주지 마세요 », « 주지 » complète « 알려 » pour former l’idée de communiquer l’information à quelqu’un. Avec « 마세요 », l’ensemble interdit poliment de la révéler.

마세요 Dans « 알려 주지 마세요 », « 마세요 » signifie « ne faites pas » et forme une interdiction polie. La structure « verbe + 지 마세요 » sert à demander respectueusement de ne pas réaliser l’action.

사진 « 사진 » signifie « photo » et désigne l’un des objets contenus dans le portefeuille. Dans la phrase, il est compté avec « 한 장 ».

한 Dans « 한 장과 », « 한 » signifie « un ou une » et indique une seule photo. Il se place devant « 장 », le compteur utilisé ici pour une photo ou un objet plat.

장과 Dans « 사진 한 장과 접힌 메모 », « 장과 » signifie « une unité et » : « 장 » compte la photo et « 과 » relie cette photo au mémo. L’expression complète énumère donc deux objets contenus dans le portefeuille.

접힌 « 접힌 » signifie « plié » et décrit le mémo dans « 접힌 메모 ». Cette forme se place devant un nom pour indiquer son état plié.

메모가 Dans « 접힌 메모가 들어 있어요 », « 메모가 » désigne le mémo comme l’un des objets présents à l’intérieur. « 가 » marque le sujet de la phrase.

들어 Dans « 들어 있어요 », « 들어 » indique qu’un objet se trouve contenu à l’intérieur. Il se combine avec « 있어요 » pour décrire la présence du mémo et de la photo dans le portefeuille.

있어요 Dans « 들어 있어요 », « 있어요 » signifie que quelque chose est là ou se trouve dans un endroit. Avec « 들어 », il décrit le fait que les objets sont contenus dans le portefeuille.

그런 « 그런 » signifie « de tels » ou « de ce genre » et renvoie aux détails qui viennent d’être mentionnés. Il se place devant « 정보면 » pour reprendre ces informations sans les répéter.

정보면 Dans « 그런 정보면 », « 정보면 » signifie « avec de telles informations » ou « si ce sont ces informations ». La terminaison « 면 » présente ici une condition ou une base suffisante pour l’action suivante.

안전하게 « 안전하게 » signifie « en toute sécurité » et précise la manière de vérifier le portefeuille. Cette forme adverbiale se place devant une action pour indiquer qu’elle doit être réalisée sans risque.

확인하기에 Dans « 확인하기에 충분할 거예요 », « 확인하기에 » signifie « pour vérifier » ou « pour permettre la vérification ». Il vient de « 확인하다 » nominalisé et se combine avec « 충분하다 » pour évaluer si les informations suffisent.

충분할 Dans « 충분할 거예요 », « 충분할 » signifie « être suffisant » pour identifier le portefeuille. Il vient de « 충분하다 » et présente cette suffisance comme un résultat attendu.

그들이 Dans « 그들이 있다면 », « 그들이 » signifie « eux » ou « les membres du personnel » comme sujet de la condition. « 이 » marque le sujet, tandis que le contexte permet de comprendre qu’il s’agit des personnes du café.

있다면 Dans « 그들이 있다면 », « 있다면 » signifie « s’ils l’ont » ou « si le portefeuille est chez eux », selon le contexte. Il vient de « 있다 » et la terminaison « 면 » introduit la condition avant la proposition principale.

제가 « 제가 » signifie « moi, je » et marque le locuteur comme sujet de l’action annoncée. Cette forme est utilisée ici pour préciser que c’est le locuteur qui pourra fixer l’heure ou vérifier le sac.

찾으러 Dans « 찾으러 갈 », « 찾으러 » signifie « pour aller chercher » le portefeuille. La structure « verbe + 으러 가다 » exprime le déplacement effectué dans le but de réaliser cette action.

갈 Dans « 찾으러 갈 시간을 », « 갈 » signifie « aller » et qualifie le moment prévu pour se déplacer. Il vient de « 가다 » et se place devant « 시간 » dans cette expression de but et de planification.

시간을 Dans « 시간을 정할 수 있어요 », « 시간을 » désigne le moment à fixer et porte la marque de l’objet « 를 ». L’expression « 시간을 정하다 » sert à convenir ou à choisir un moment.

정할 Dans « 시간을 정할 수 있어요 », « 정할 » signifie fixer ou arranger un moment. Il vient de « 정하다 » et se combine avec « 수 있어요 » pour exprimer que cette action est possible.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » et indique que l’appel doit avoir lieu immédiatement. Il se place ici avant « 전화하세요 » pour préciser le moment de l’action demandée.

전화하세요 « 전화하세요 » signifie « appelez » dans une demande polie. Il vient de « 전화하다 » et forme ici une consigne directe adressée à l’interlocuteur.

기다리시는 Dans « 기다리시는 동안 », « 기다리시는 » signifie « pendant que vous attendez » avec une marque de respect envers l’interlocuteur. Il vient de « 기다리다 » et qualifie la période introduite par « 동안 ».

동안 Dans « 기다리시는 동안 », « 동안 » signifie « pendant que » ou « durant ». Il relie la période d’attente à l’action simultanée de vérifier le sac.

가방을 Dans « 가방을 다시 확인해 볼게요 », « 가방을 » désigne le sac comme objet que le locuteur va vérifier. « 를 » marque l’objet du verbe « 확인하다 ».

다시 « 다시 » signifie « de nouveau » et indique que le sac sera vérifié une fois encore. Cet adverbe se place devant l’action répétée.

확인해 Dans « 확인해 볼게요 », « 확인해 » signifie vérifier ou examiner. Il se combine avec « 볼게요 » pour présenter la vérification comme une action que le locuteur va essayer ou entreprendre.

볼게요 Dans « 확인해 볼게요 », « 볼게요 » contribue à l’idée de « je vais essayer de vérifier » ou « je vais vérifier ». La forme exprime l’engagement poli du locuteur à effectuer l’action annoncée.

Points de Grammaire

V-기 전에

전화하기 전에 준비하세요.

tcheuh-noua-ha-gi tcheuh-né tchoun-bi-ha-sé-yo

Préparez-vous avant d'appeler.

기 전에 se place après la base verbale pour exprimer « avant de faire quelque chose ».

V-(으)러 가다

지갑을 찾으러 갈 거예요.

tchi-ga-beul tcha-djeu-reuh gal keuh-yé-yo

Je vais aller chercher le portefeuille.

러 가다 exprime le but d’un déplacement : « aller pour faire quelque chose ».

Vocabulaire Coréen

검다 Adjectif

keom-tta être noir 검은

닳다 Verbe

tal-tta être usé 닳았어요

마지막으로 Adverbe

ma-dji-ma-keu-ro pour la dernière fois

마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요.

모서리 Nom

mo-seuh-ri coin

모서리 하나가 닳았어요.

설명 Nom

seul-myeong description

설명할 준비를 하세요.

작다 Adjectif

tchak-tta être petit 작고

전화하기 전에 Expression

tcheuh-noua-ha-gi tcheuh-né avant d'appeler

전화하다 Verbe

tcheuh-noua-ha-da appeler par téléphone 전화하기

준비 Nom

tchoun-bi préparation

설명할 준비를 하세요.

지갑 Nom

tchi-gap portefeuille

지갑을 찾을 수 없어요.

찾다 Verbe

tchat-ta trouver 찾을

찾을 수 없다 Expression

tcha-djeul sou eop-tta ne pas pouvoir trouver 찾을 수 없어요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

Voir la Réponse

작고 검은 지갑인데, 모서리 하나가 닳았어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

appeler par téléphone

Voir la Réponse

전화하기

pour la dernière fois

Voir la Réponse

마지막으로

être usé

Voir la Réponse

닳았어요

coin

Voir la Réponse

모서리