Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une valise et convenir des conditions, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까요?

ta-eum tchiou yô-hèng-é né tchoung-gan keu-ghi yông-ga-bang-eul pil-lyô-do touèl kka-yô Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage de la semaine prochaine ?

빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해 주세요.

pil-lyô-do toué-dji-man son-dja-bi-ga tcho-keum ya-ka-ni-kka tcho-chim-hé dju-sé-yo Tu peux, mais fais attention à la poignée, parce qu'elle est un peu fragile.

그 점을 기억하고 너무 많이 넣지 않을게요.

keu tchômeul ghi-ô-ka-go neû-mou ma-ni nôt-tchi a-neul-kké-yo Je garderai ça à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.

옆면에 긁힌 자국도 있어요.

yôm-myô-né keul-khin tcha-gouk-tto i-sô-yo Elle a aussi une rayure sur le côté.

제가 사용하기 전에 사진을 찍을까요?

tché-ga sa-yong-ha-ghi tchô-né sa-djin-eul tchi-kkeul-kka-yô Tu voudrais que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

사진을 찍어 두면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어요.

sa-djin-eul tchi-kô dou-myôn ou-ri toul ta sèng-tè-reul poun-myông-hi al sou i-sô-yo Une photo permettrait de clarifier son état pour nous deux.

돌아온 다음 날 돌려드릴게요.

to-ra-on ta-eum nal tol-lyô-deul-kké-yo Je te la rendrai le lendemain de mon retour.

안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 주세요.

a-neu-ro ka-djô-o-ghi tchô-né pa-gwi-reul ta-kka dju-sé-yo Essuie les roues avant de la rentrer, s'il te plaît.

돌려드리기 전에 밖에서 그렇게 할게요.

tol-lyô-deu-ri-ghi tchô-né pak-ké-sô keu-rô-khé hal-kké-yo Je ferai ça dehors avant de te la rapporter.

여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 주세요.

yô-hèng tchoung-é son-dja-bi-é moun-djé-ga sèng-ghi-myôn al-lyô dju-sé-yo Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

Mot par mot

다음 «다음» signifie «suivant» ou «prochain» et précise ici la semaine dans «다음 주». Il se place devant le nom qu’il détermine et sert à situer un voyage ou un autre événement à venir.

주 «주» désigne une semaine, dans l’expression «다음 주» («la semaine prochaine»). Il s’emploie avec des mots comme «다음» pour organiser un rendez-vous, un voyage ou une autre période.

여행에 Dans «다음 주 여행에», «여행에» renvoie au voyage pour lequel la valise est nécessaire. La particule «에» rattache ici le voyage à l’action ou à l’occasion prévue; cette structure convient pour parler d’un événement auquel une action est destinée.

네 «네» signifie ici «ta» ou «ton» et accompagne la valise appartenant à l’interlocuteur. C’est la forme possessive utilisée dans un échange direct et familier, par exemple devant un objet possédé.

중간 «중간» signifie normalement «milieu», mais dans «중간 크기» il indique une taille intermédiaire, donc moyenne. Cette expression sert à décrire la dimension d’un objet sans donner de mesure précise.

크기 «크기» signifie «taille» ou «dimension» et forme avec «중간» l’expression «중간 크기». On l’emploie pour préciser la dimension d’une valise, d’un sac ou d’un autre objet.

여행 «여행» signifie «voyage» ou «déplacement touristique» et apparaît ici dans «다음 주 여행에». Ce nom peut servir à parler d’un projet, d’une durée ou d’un objet lié au voyage.

가방을 «가방을» désigne le sac ou la valise comme objet que l’on emprunte dans «여행 가방을 빌려도 될까요?». «을» marque l’objet direct placé après le nom; cette structure s’utilise avec les verbes d’action portant sur un objet.

빌려도 Dans «빌려도 될까요?», «빌려도» exprime l’action d’emprunter dans une demande d’autorisation. La terminaison «-어도» entre dans la construction «V-어도 되다», utilisée pour demander si une action est permise; on peut donc employer cette structure avant une activité souhaitée.

될까요 Dans «빌려도 될까요?», «될까요» demande si la situation serait acceptable, donc si l’on a le droit de faire l’action. La forme en «-ㄹ까요?» sert ici à demander poliment une permission à l’interlocuteur.

되지만 Dans «빌려도 되지만», «되지만» signifie que l’action est permise tout en introduisant une réserve: «c’est possible, mais…». La terminaison «-지만» relie une première information à une opposition ou à une condition supplémentaire.

손잡이가 «손잡이가» signifie «la poignée» comme élément dont on décrit l’état dans «손잡이가 조금 약하니까». «가» marque le sujet de la description; cette structure sert à signaler la partie d’un objet qui présente une caractéristique.

조금 «조금» signifie «un peu» et atténue ici l’affirmation sur la fragilité de la poignée. Il se place avant un adjectif ou un verbe pour exprimer une quantité ou une intensité limitée.

약하니까 «약하니까» signifie «parce que c’est faible ou fragile» et donne la raison de la demande de faire attention à la poignée. La terminaison «-니까» introduit une cause, souvent avant une consigne ou une recommandation.

조심해 Dans «조심해 주세요», «조심해» signifie «faites attention» et constitue la partie verbale de la demande. Avec «주세요», cette forme sert à adresser une requête polie; elle convient notamment pour demander de manipuler un objet avec précaution.

주세요 Dans «조심해 주세요», «주세요» rend la demande polie et signifie ici «s’il vous plaît». Placé après une forme verbale en «-아/어», il permet de demander à quelqu’un d’effectuer l’action exprimée.

그 «그» signifie «ce» ou «cette» et renvoie ici à l’information précédente sur la poignée. Il se place devant un nom comme «점» pour désigner un élément déjà connu dans la conversation.

점을 Dans «그 점을 기억하고», «점을» désigne «ce point» ou «cet aspect», ici la fragilité de la poignée. «을» marque cet élément comme objet de «se souvenir»; cette forme sert à reprendre une information importante mentionnée auparavant.

기억하고 «기억하고» signifie «en gardant cela à l’esprit et…» dans «그 점을 기억하고». Il vient de «기억하다» et la terminaison «-고» relie cette action à l’action suivante, ce qui permet d’enchaîner deux engagements.

너무 «너무» signifie ici «trop» et indique que la quantité de choses à mettre dans la valise ne doit pas être excessive. Il se place devant «많이» pour renforcer l’idée d’une quantité trop importante, notamment lors de la préparation d’un bagage.

많이 «많이» signifie «beaucoup» et précise la quantité dans «너무 많이 넣지 않을게요». Il modifie l’action de mettre des objets dans la valise et s’emploie avec des verbes lorsqu’une quantité est importante.

넣지 Dans «넣지 않을게요», «넣지» exprime l’action de mettre quelque chose à l’intérieur dans une construction négative. La suite «-지 않다» sert à dire qu’une action ne sera pas faite; cette structure convient pour promettre de ne pas remplir excessivement un objet.

않을게요 Dans «너무 많이 넣지 않을게요», «않을게요» signifie «je ne le ferai pas» et exprime l’engagement du locuteur à ne pas mettre trop de choses. La terminaison «-ㄹ게요» sert à annoncer une décision ou une promesse adressée à l’interlocuteur.

옆면에 «옆면에» signifie «sur le côté» ou «sur la surface latérale» de la valise dans «옆면에 긁힌 자국도 있어요». «에» marque l’endroit où se trouve la trace; cette structure s’emploie pour localiser un détail sur un objet.

긁힌 «긁힌» signifie «rayé» ou «qui porte une rayure» et décrit le nom «자국» dans «긁힌 자국». Cette forme sert à préciser l’origine ou l’état d’une marque visible sur une surface.

자국도 Dans «긁힌 자국도 있어요», «자국도» signifie «une marque aussi» ou «une trace également». «도» ajoute cette information à ce qui a déjà été dit; on l’emploie pour signaler qu’un objet possède un autre détail ou défaut.

있어요 Dans «옆면에 긁힌 자국도 있어요», «있어요» indique qu’une trace est présente à cet endroit. Cette forme polie sert à dire qu’une chose existe ou se trouve quelque part, et peut aussi décrire ce qu’un objet possède selon le contexte.

제가 «제가» signifie «moi» ou «je» comme sujet de l’action dans «제가 사용하기 전에». «가» marque le sujet et cette forme convient lorsqu’on précise que c’est le locuteur qui effectuera l’action, par exemple avant une proposition.

사용하기 Dans «사용하기 전에», «사용하기» signifie «utiliser» sous une forme nominalisée, donc «avant l’utilisation». La terminaison «-기» permet de placer un verbe devant «전에»; cette structure sert à parler de ce qui doit se passer avant une action.

전에 «전에» signifie «avant» et suit ici «사용하기» dans «사용하기 전에». Il sert à ordonner deux actions dans le temps, avec une action principale réalisée avant une autre.

사진을 «사진을» signifie «une photo» comme objet de l’action dans «사진을 찍을까요?». «을» marque l’objet direct; cette combinaison s’emploie avec le verbe qui signifie prendre ou faire une photo.

찍을까요 Dans «사진을 찍을까요?», «찍을까요» signifie «est-ce que je prends une photo?» et propose une action à l’interlocuteur. La terminaison «-ㄹ까요?» sert à demander un accord ou à faire une proposition polie.

찍어 Dans «찍어 두면», «찍어» signifie «prendre la photo et…» et relie l’action à «두면». Il s’agit de la forme connective de l’action de prendre une photo; elle sert ici à construire l’idée de faire une action à l’avance.

두면 Dans «찍어 두면», «두면» ajoute l’idée de laisser la photo prise et conservée, tandis que «-면» présente la condition «si l’on fait cela». Cette construction est utile pour parler d’une action préparée à l’avance dont le résultat reste disponible.

우리 Dans «우리 둘 다», «우리» signifie «nous» ou «nous deux», et non «notre». Il désigne les deux personnes concernées par la vérification de l’état de la valise; cette forme convient pour parler d’un groupe comprenant le locuteur et l’interlocuteur.

둘 «둘» signifie «deux» et précise le nombre de personnes dans «우리 둘 다». Avec «다», il forme l’idée de «tous les deux»; cette structure sert à inclure exactement deux interlocuteurs ou participants.

다 Dans «우리 둘 다», «다» signifie «tous les deux» et indique que les deux personnes sont concernées. Associé à un nombre comme «둘», il sert à exprimer que personne dans ce petit groupe n’est exclu.

상태를 «상태를» signifie «l’état» ou «la condition» de la valise, comme objet de l’action dans «상태를 분명히 알 수 있어요». «을» marque ce que l’on connaît ou vérifie; cette forme s’emploie pour parler de l’état d’un objet après une inspection.

분명히 «분명히» signifie «clairement» et précise la manière dont les deux personnes pourront connaître l’état de la valise. Il modifie ici «알 수 있어요» et sert à insister sur une information nette ou sans ambiguïté.

알 Dans «알 수 있어요», «알» signifie «savoir» ou «connaître» et correspond à la base du verbe «알다» placée devant «수». La construction «V-(으)ㄹ 수 있다» exprime ici la possibilité de connaître clairement une information.

수 Dans «알 수 있어요», «수» fait partie de la construction qui signifie «pouvoir» ou «avoir la possibilité de». Avec un verbe placé devant et «있다» après, il sert à parler d’une capacité ou d’une possibilité réelle dans la situation.

돌아온 «돌아온» signifie «revenu» ou «qui est rentré» et décrit le retour du locuteur dans «돌아온 다음 날». Cette forme précise l’événement qui sert de repère pour calculer le jour du retour de la valise.

날 «날» signifie «jour» dans «돌아온 다음 날», c’est-à-dire le jour suivant le retour. Il s’emploie dans des expressions qui situent précisément une action par rapport à un autre événement.

돌려드릴게요 «돌려드릴게요» signifie «je vous la rendrai» et exprime le retour de la valise à l’interlocuteur avec une formulation respectueuse. La terminaison «-ㄹ게요» marque l’engagement du locuteur, tandis que «드리다» indique qu’il fait l’action pour quelqu’un à respecter.

안으로 «안으로» signifie «vers l’intérieur» dans «안으로 가져오기». «으로» indique la direction, et cette forme sert à préciser qu’un objet doit être déplacé de l’extérieur vers un espace intérieur.

가져오기 Dans «안으로 가져오기 전에», «가져오기» signifie «apporter» ou «faire entrer» sous une forme nominalisée. La terminaison «-기» permet de placer cette action avant «전에», ce qui sert à indiquer ce qui doit être fait avant de rentrer la valise.

바퀴를 «바퀴를» désigne les roues comme objet de l’action dans «바퀴를 닦아 주세요». «을» marque l’objet direct; cette structure sert à demander le nettoyage d’une partie précise d’un objet.

닦아 Dans «닦아 주세요», «닦아» signifie «essuyer» ou «nettoyer» et introduit la demande polie. La forme en «-아» se place ici avant «주세요» pour demander à l’interlocuteur d’effectuer cette action sur les roues.

돌려드리기 Dans «돌려드리기 전에», «돌려드리기» signifie «rendre» sous une forme nominalisée et respectueuse. La terminaison «-기» permet d’exprimer l’action qui doit avoir lieu avant une autre, ici avant de rapporter la valise.

밖에서 «밖에서» signifie «à l’extérieur» et indique le lieu où le locuteur essuiera les roues dans «밖에서 그렇게 할게요». «에서» marque le lieu de réalisation d’une action; cette forme sert à préciser où une tâche sera effectuée.

그렇게 Dans «그렇게 할게요», «그렇게» signifie «de cette manière» et renvoie à l’action d’essuyer les roues mentionnée juste avant. Il sert à reprendre une action ou une consigne sans la répéter et s’emploie naturellement avec «하다».

할게요 «할게요» signifie «je le ferai» et constitue l’engagement du locuteur à effectuer l’action évoquée. La terminaison «-ㄹ게요» sert à annoncer une décision ou une promesse en réponse à une demande de l’interlocuteur.

중에 Dans «여행 중에», «중에» signifie «pendant» ou «au cours de» et situe le problème à l’intérieur de la durée du voyage. Le nom placé devant «중에» indique la période pendant laquelle une situation peut se produire.

손잡이에 Dans «손잡이에 문제가 생기면», «손잡이에» signifie «sur la poignée» ou «au niveau de la poignée», l’endroit concerné par le problème. «에» marque ici la zone où le problème apparaît; cette structure s’emploie avec l’expression indiquant qu’un problème survient dans un endroit ou sur un objet.

문제가 «문제가» signifie «un problème» comme sujet dans «문제가 생기면». «가» marque ce qui apparaît ou se produit; cette forme convient pour signaler un problème qui survient dans une situation donnée.

생기면 Dans «문제가 생기면», «생기면» signifie «si un problème survient» ou «s’il apparaît». La terminaison «-면» introduit une condition; cette structure est utile pour donner une consigne à suivre lorsqu’une difficulté se présente.

알려 Dans «알려 주세요», «알려» signifie «faites-le-moi savoir» ou «prévenez-moi» et introduit une demande polie. La forme connective se combine avec «주세요» pour demander à quelqu’un de transmettre une information, par exemple lorsqu’un problème apparaît pendant un voyage.

Points de Grammaire

-니까

약하니까 조심해 주세요.

ya-ka-ni-kka tcho-chim-hé dju-sé-yo

Comme c'est fragile, faites attention, s'il vous plaît.

-니까 relie une cause à une demande ou à une recommandation. Il se place après le verbe ou l’adjectif.

-(으)면

문제가 생기면 알려 주세요.

moun-djé-ga sèng-ghi-myôn al-lyô dju-sé-yo

Si un problème survient, dites-le-moi.

-(으)면 exprime une condition ou une éventualité. Après une consonne, on utilise -으면 ; après une voyelle, -면.

Vocabulaire Coréen

그 점 Expression

keu tchôm ce point-là

기억하고 Verbe

ghi-ô-ka-go en gardant à l'esprit

너무 많이 Expression

neû-mou ma-ni trop

다음 주 Expression

ta-eum tchiou la semaine prochaine

빌려도 될까요? Expression

pil-lyô-do touèl kka-yô est-ce que je pourrais emprunter ?

손잡이 Nom

son-dja-bi poignée

약하니까 Adjectif

ya-ka-ni-kka parce que c'est fragile

여행 Nom

yô-hèng voyage

여행 가방 Nom

yô-hèng ga-bang valise

조금 Adverbe

tcho-keum un peu

조심해 주세요 Expression

tcho-chim-hé dju-sé-yo faites attention, s'il vous plaît

중간 크기 Expression

tchoung-gan keu-ghi de taille moyenne

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Elle a aussi une rayure sur le côté.

Voir la Réponse

옆면에 긁힌 자국도 있어요.

Tu voudrais que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

Voir la Réponse

제가 사용하기 전에 사진을 찍을까요?

Je te la rendrai le lendemain de mon retour.

Voir la Réponse

돌아온 다음 날 돌려드릴게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

parce que c'est fragile

Voir la Réponse

약하니까

en gardant à l'esprit

Voir la Réponse

기억하고

un peu

Voir la Réponse

조금

voyage

Voir la Réponse

여행