Emprunter une valise et convenir des conditions | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까요?

   Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage de la semaine prochaine ?

   다음 주

   la semaine prochaine

   여행에

   pour le voyage

   네

   ta / ton

   중간 크기

   de taille moyenne

   여행 가방

   valise de voyage

   빌려도 될까요?

   est-ce que je pourrais emprunter ?

   Explication détaillée

   다음 주 signifie ici « la semaine prochaine ». 다음 veut dire « suivant/prochain » et 주 « semaine ». L’expression placée avant 여행 situe le voyage dans la semaine qui suit le moment de parole. 여행에 contient 여행 (« voyage ») et la particule 에. Ici, 에 relie le voyage au but ou au contexte pour lequel l’objet est demandé : « pour le voyage ». La traduction fixe précise qu’il s’agit du voyage du locuteur, mais cette possession n’est pas marquée par un possessif coréen dans cette séquence. 네 est la forme contractée de 너의, « ton/ta ». Elle marque un possesseur et ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom possédé. Elle se distingue de 내 (« mon/ma »), dont la forme développée est 나의. 중간 크기 signifie « de taille moyenne ». 중간 exprime l’idée de milieu ou de niveau intermédiaire, et 크기 signifie « taille ». Ensemble, ils forment une description placée avant le nom : 중간 크기 여행 가방, « valise de taille moyenne ». Cette description ne se confond pas avec 여행 가방, qui est le nom de l’objet. 여행 가방 est un groupe nominal lexicalisé ou très courant pour « sac/valise de voyage » : 여행 précise le type de 가방 (« sac »). Le mot coréen ne force pas toujours la distinction française entre sac et valise ; ici, la traduction fixe retient « valise ». 빌려도 될까요? repose sur le verbe 빌리다, « emprunter », et non 빌려주다, « prêter ». La forme 빌려 est la base verbale adaptée devant -어도 되다. La construction -아/어도 되다 demande si une action est permise : 빌려도 되다 signifie « être autorisé à emprunter ». Avec -ㄹ까요?, la phrase devient une demande polie de permission : « Est-ce que je pourrais emprunter… ? » Ici, 될까요? ne décrit pas une capacité ; il sollicite l’accord de l’interlocuteur. Dans l’ordre du coréen, le repère temporel 다음 주 vient d’abord, puis le but ou contexte 여행에, le possesseur 네, la description 중간 크기, le nom 여행 가방, et enfin la demande 빌려도 될까요?. L’ensemble signifie donc : « Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage de la semaine prochaine ? » La terminaison interrogative et polie convient à une demande adressée avec déférence.

2. 빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해 주세요.

   Tu peux, mais fais attention à la poignée, parce qu'elle est un peu fragile.

   빌려도 되지만

   tu peux l’emprunter, mais

   손잡이

   poignée

   조금

   un peu

   약하니까

   parce qu’elle est fragile

   조심해 주세요

   s’il te plaît, fais attention

   Explication détaillée

   빌려도 되지만 combine deux éléments : 빌리다 signifie « emprunter » et -아/어도 되다 sert à demander ou accorder la permission (« avoir le droit de… », « pouvoir… »). Ici, 빌려도 되지만 signifie que l’emprunt est permis, avec -지만 (« mais ») qui introduit ensuite une réserve. La forme 빌려도 vient de 빌리다 ; le radical est adapté devant -어도. Exemple : 여기 앉아도 돼요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » 손잡이 signifie « poignée ». C’est le nom de la partie servant à tenir ou à porter un objet. Dans cette phrase, il s’agit de la poignée de la valise mentionnée dans le contexte ; le mot lui-même ne marque pas ici une autre relation grammaticale. Exemple : 문 손잡이를 잡으세요. — « Prenez la poignée de la porte. » 조금 signifie « un peu ». Il atténue ici le degré de faiblesse : la poignée n’est pas présentée comme totalement inutilisable, mais comme légèrement fragile. Exemple : 조금 기다려 주세요. — « Attendez un peu, s’il vous plaît. » 약하니까 vient de l’adjectif 약하다, « être faible » ou, pour un objet, « être fragile ». 약하- reçoit -니까, une terminaison qui donne la raison : « parce que c’est faible/fragile ». La forme observée 약하니까 ne porte pas une marque de genre ; le sujet compris est la poignée, conformément au sens fixé par la traduction. Exemple : 비가 오니까 우산을 가져가세요. — « Comme il pleut, emportez un parapluie. » 조심해 주세요 est une demande polie signifiant « faites attention, s’il vous plaît ». 조심하다 signifie « faire attention » ; -아/어 주세요 demande à l’interlocuteur d’accomplir l’action avec une nuance de requête polie. Exemple : 계단에서 조심해 주세요. — « Faites attention dans l’escalier, s’il vous plaît. » L’ensemble s’organise ainsi : 빌려도 되지만 (« tu peux l’emprunter, mais ») accorde la permission, puis 손잡이가 présente la poignée comme sujet, 조금 약하니까 donne la raison (« parce qu’elle est un peu fragile »), et 조심해 주세요 formule la demande. L’énoncé complet signifie donc : « Tu peux l’emprunter, mais fais attention à la poignée, parce qu’elle est un peu fragile. »

3. 그 점을 기억하고 너무 많이 넣지 않을게요.

   Je garderai ça à l'esprit et j'éviterai de trop la remplir.

   그

   ce, cette chose déjà identifiée

   점

   point ; élément

   기억하고

   en gardant à l’esprit et…

   너무 많이

   trop

   넣지 않을게요

   je ne mettrai pas

   Explication détaillée

   그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom : il renvoie ici à un élément déjà identifié, rendu par « ça » dans la traduction. Il ne marque pas à lui seul le genre ou le nombre. Dans 그 점, il précise donc quel « point » est visé, sans que la forme coréenne fournisse davantage de détails sur son référent. 점 signifie ici « point » ou « élément à garder à l’esprit ». Le mot peut aussi désigner un point au sens plus concret, mais dans cette combinaison il s’agit d’un aspect ou d’une remarque pertinente. Exemple : 중요한 점을 기억하세요. — « Retenez le point important. » 기억하고 vient de 기억하다, « se souvenir de / garder à l’esprit ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante ; dans cet énoncé, le même locuteur présente les deux actions comme liées : garder le point à l’esprit, puis ne pas en mettre trop. Exemple : 이 규칙을 기억하고 사용하세요. — « Gardez cette règle à l’esprit et utilisez-la. » 너무 많이 exprime une quantité excessive. 너무 signifie « trop », et 많이 est la forme adverbiale de 많다 (« être nombreux / abondant ») ; ici, il modifie la quantité introduite par 넣다. L’ensemble signifie donc « trop » dans le sens de « en quantité excessive », et non simplement « beaucoup ». Exemple : 너무 많이 먹지 마세요. — « Ne mangez pas trop. » 넣지 않을게요 repose sur le verbe 넣다, « mettre / ajouter / remplir », suivi de la négation -지 않다 et de -(으)ㄹ게요. La forme observée est donc 넣다 → 넣지 않다 → 넣지 않을게요 : « ne pas mettre » + un engagement ou une intention du locuteur, souvent formulé en réponse à la situation de l’interlocuteur. -(으)ㄹ게요 n’est pas une simple prédiction neutre du futur. Exemple : 여기에는 넣지 않을게요. — « Je ne le mettrai pas ici. » Le complément de 넣다 n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; il est compris grâce au contexte. La traduction fixe précise que l’objet concerné est celui qu’on remplirait (« la »), mais le coréen lui-même ne marque pas le genre de cet objet. La négation porte sur l’action d’en mettre une quantité excessive : le locuteur s’engage à ne pas trop remplir ou ajouter. Ainsi, 그 점 fournit le point à garder à l’esprit, 기억하고 relie cette action à la décision suivante, 너무 많이 en précise la quantité excessive, et 넣지 않을게요 exprime l’engagement poli du locuteur à ne pas en mettre trop. L’ensemble signifie : « Je garderai ça à l’esprit et je veillerai à ne pas trop la remplir. » La terminaison finale en -요 donne à l’énoncé un registre poli.

4. 옆면에 긁힌 자국도 있어요.

   Elle a aussi une rayure sur le côté.

   옆면

   côté

   긁힌

   rayé

   자국

   trace, marque

   도 있어요

   il y en a aussi

   Explication détaillée

   옆면 signifie ici « côté » ou « surface latérale ». Avec 옆면에, la particule 에 indique l’endroit où se trouve quelque chose : « sur le côté ». 긁힌 vient de 긁히다, « être rayé ou éraflé ». Sa forme en -ㄴ modifie le nom qui suit et décrit ici une marque résultant d’une rayure : 긁힌 자국 signifie naturellement « une rayure » ou « une trace de rayure ». Il faut distinguer 긁다, « rayer, griffer », qui présente l’action exercée sur quelque chose, de 긁히다, qui présente la chose comme ayant subi la rayure. Exemple : 종이에 긁힌 자국이 있어요. — « Il y a une trace de rayure sur le papier. » 자국 signifie une « trace » ou une « marque » laissée sur une surface. Dans 긁힌 자국, il précise qu’il s’agit de la trace laissée par la rayure, et non de l’action elle-même. 도 있어요 combine 도, « aussi », avec 있어요, forme polie courante de 있다, « se trouver » ou « être présent ». Cette combinaison indique qu’une autre chose est également présente. Avec un lieu marqué par 에, 있어요 se traduit souvent par « il y a » ou « se trouve ». L’ensemble se construit ainsi : 옆면에 (« sur le côté ») + 긁힌 자국 (« une trace de rayure ») + 도 있어요 (« il y en a aussi »). Le sens est donc : « Elle a aussi une rayure sur le côté. » La particule 도 ajoute cette information, tandis que 에 indique l’emplacement.

5. 제가 사용하기 전에 사진을 찍을까요?

   Tu voudrais que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

   제가

   je, comme sujet

   사용하기 전에

   avant de l’utiliser

   사진

   photo

   찍을까요?

   est-ce que je prends ?

   Explication détaillée

   제가 vient de 저 (« je », forme modeste de la première personne) avec la particule sujet 가. Cette forme présente donc le locuteur comme celui qui effectuerait l’action. La particule 가 marque le sujet dans cette phrase ; elle ne signifie pas à elle seule « moi » dans tous les contextes. 사용하기 전에 se construit avec le verbe 사용하다 (« utiliser »), nominalisé par -기, puis 전에 (« avant ») : V-기 전에 signifie « avant de V ». Ainsi, 사용하기 전에 signifie ici « avant de l’utiliser ». Le complément auquel renvoie « l’ » est celui qui est compris dans le contexte ; la forme coréenne elle-même n’exprime pas ici son identité. 사진 signifie « photo ». C’est un nom autonome et il peut recevoir une particule ou un verbe, par exemple 사진을 찍다 (« prendre une photo »), comme dans cette phrase. Dans 사진을, la particule 을 marque 사진 comme objet de l’action de prendre. 찍을까요? vient de 찍다 (« prendre [une photo] », selon le complément ; plus largement « photographier ») avec la terminaison interrogative-propositive -(으)ㄹ까요?. Après un radical terminé par une consonne comme 찍-, on emploie -을까요? : 찍을까요? signifie ici « Est-ce que je prends [une photo] ? » ou « Voulez-vous que je prenne [une photo] ? ». Cette terminaison sert notamment à proposer une action ou à demander l’accord de l’interlocuteur ; elle ne constitue pas une affirmation que l’action aura lieu. L’ensemble se lit ainsi : 제가 (« moi, comme sujet ») + 사용하기 전에 (« avant de l’utiliser ») + 사진을 (« une photo, comme objet ») + 찍을까요? (« est-ce que je la prends ? »). Le sens complet est donc : « Tu voudrais que je prenne une photo avant de l’utiliser ? » La tournure est polie et naturelle dans une conversation.

6. 사진을 찍어 두면 우리 둘 다 상태를 분명히 알 수 있어요.

   Une photo permettrait de clarifier son état pour nous deux.

   사진

   photo

   찍어 두면

   si l’on prend une photo à l’avance

   우리 둘 다

   nous deux

   상태

   état

   분명히

   clairement

   알 수 있어요

   pouvoir savoir

   Explication détaillée

   사진 signifie ici « photo ». Le mot s’emploie comme nom ; la particule d’objet 을 dans 사진을 marque ce que l’on prend. Exemple : 사진을 봐요. — « Je regarde une photo. » 찍어 두면 exprime « si l’on prend [la photo] et qu’on la garde prête ». 찍다 signifie « prendre » une photo ; sa forme observée 찍어 est la forme en -어 qui s’unit ici à 두다. 두다 signifie littéralement « poser, laisser », mais dans -어 두다 il indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est conservé. -면 marque la condition : « si/quand ». Exemple : 미리 예약해 두면 편해요. — « Si on réserve à l’avance, c’est pratique. » Le sens de la condition porte sur la préparation de la photo, pas seulement sur l’action momentanée de la prendre. 우리 둘 다 signifie « nous deux » ou « tous les deux, nous ». 둘 indique deux, et 다 signifie « tous, les deux sans exception » dans ce groupe. 우리 signifie « nous/notre » selon sa fonction ; ici, il désigne le groupe comprenant le locuteur et une autre personne, conformément à « pour nous deux ». Exemple : 우리 둘 다 알아요. — « Nous le savons tous les deux. » 상태 signifie « état », ici l’état de la personne ou de la chose dont on parle ; la traduction fixe précise qu’il s’agit de son état. Avec 을, 상태를 est le complément de 알다, « savoir/connaître ». 분명히 signifie « clairement » ou « de façon nette ». C’est un adverbe : il précise la manière dont l’état pourra être connu, et non le nombre de personnes ou la prise de photo. Son adjectif correspondant est 분명하다, « être clair/net ». Exemple : 이제 분명히 알겠어요. — « Maintenant, je le comprends clairement. » 알 수 있어요 signifie « pouvoir savoir » ou « être en mesure de savoir ». 알다 est le verbe de base « savoir, connaître » ; 알 수 있다 combine 알다 avec 수 있다, une construction qui exprime la possibilité ou la capacité. Dans la forme polie présente 있어요, elle se termine de manière courtoise. Exemple : 여기에서 결과를 알 수 있어요. — « On peut connaître le résultat ici. » L’assemblage est donc : 사진을 찍어 두면 (« si l’on prend une photo à l’avance et qu’on la garde ») + 우리 둘 다 (« nous deux ») + 상태를 분명히 (« clairement l’état ») + 알 수 있어요 (« pouvons le savoir »). L’énoncé complet signifie : « Si l’on prend une photo à l’avance, nous pourrons tous les deux clarifier son état. »

7. 돌아온 다음 날 돌려드릴게요.

   Je te la rendrai le lendemain de mon retour.

   돌아온

   revenu ; de retour

   다음 날

   le lendemain

   돌려드릴게요

   je te le rendrai

   Explication détaillée

   돌아온 signifie ici « revenu / de retour ». Sa base est 돌아오다, « revenir, rentrer » : 돌아온 est sa forme qui décrit un nom après l’action accomplie, comme dans « le jour où je serai revenu ». Elle ne signifie pas simplement « aller » ; 돌아오다 combine l’idée de retour avec le mouvement vers le point de référence. Exemple : 집에 돌아온 사람 — « la personne qui est rentrée à la maison ». 다음 날 signifie « le lendemain ». 다음 veut dire « suivant » et 날 « jour » ; ensemble, ils forment une expression nominale de temps. Ici, cette expression vient après 돌아온 : 돌아온 다음 날 signifie donc « le lendemain du retour », et non « le lendemain » pris indépendamment d’un événement de référence. Exemple : 회의 다음 날 — « le lendemain de la réunion ». 돌려드릴게요 signifie ici « je te la rendrai ». La base du verbe est 돌리다, « rendre / retourner quelque chose », et 돌려드리다 exprime le fait de le rendre au destinataire avec 드리다, forme honorifique utilisée pour l’action faite en faveur d’une autre personne. La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur : 돌려드릴게요 — « je te la rendrai / je te la rendrai, d’accord ». Le pronom français « la » vient de la traduction fixe ; le nom de l’objet n’est pas exprimé dans cette phrase coréenne. Exemple : 내일 돌려드릴게요 — « Je vous le rendrai demain. » L’ensemble se construit ainsi : 돌아온 다음 날 (« le lendemain de mon retour ») + 돌려드릴게요 (« je te la rendrai »). La phrase signifie donc : « Je te la rendrai le lendemain de mon retour. » La forme -ㄹ게요 convient ici à une promesse ou à un engagement du locuteur, plutôt qu’à une simple description neutre d’un événement futur.

8. 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 주세요.

   Essuie les roues avant de la rentrer, s'il te plaît.

   안으로

   vers l’intérieur

   가져오기

   apporter / amener ici

   전에

   avant

   바퀴

   roue

   닦아 주세요

   essuyer, s’il te plaît

   Explication détaillée

   안으로 indique la direction « vers l’intérieur ». 안 signifie « intérieur » et -으로 marque ici la direction vers laquelle on déplace quelque chose. Cette particule prend notamment la forme -으로 après une consonne ; après une voyelle, on rencontre -로. 가져오기 vient du verbe 가져오다, « apporter / amener vers ici », et contient la nominalisation en -기. Dans cette phrase, il ne s’agit pas d’un verbe principal conjugué : la forme nominalisée peut être suivie de 전에 pour former le modèle V-기 전에, « avant de V ». Ainsi, 안으로 가져오기 전에 signifie « avant de faire entrer [cela] ». 전에 signifie « avant » lorsqu’il introduit l’action ou le moment de référence. Le modèle réutilisable est donc V-기 전에 : 먹기 전에 = « avant de manger ». La forme verbale située avant 전에 est nominalisée en -기. 바퀴 signifie « roue ». Ce nom ne marque pas à lui seul si le nombre est singulier ou pluriel ; ici, la traduction fixe indique plusieurs roues. Exemple : 자전거 바퀴 signifie « roue de vélo ». 닦아 주세요 est une demande polie basée sur 닦다, « essuyer / nettoyer en frottant ». 닦아 est la forme reliée de 닦다, et 주세요 adoucit la demande : le modèle V-아/어 주세요 signifie « veuillez V / fais V, s’il te plaît ». Exemple : 문을 닦아 주세요. = « Essuyez la porte, s’il vous plaît. » L’ensemble suit l’ordre 안으로 가져오기 전에 (« avant de faire entrer [cela] ») + 바퀴를 (« les roues », avec 를 comme marqueur de l’objet) + 닦아 주세요 (« essuie-les, s’il te plaît »). Le sens complet est donc : « Essuie les roues avant de la rentrer, s’il te plaît. »

9. 돌려드리기 전에 밖에서 그렇게 할게요.

   Je ferai ça dehors avant de te la rapporter.

   돌려드리기

   le/la rapporter à quelqu’un

   전에

   avant

   밖에서

   dehors

   그렇게

   comme ça

   할게요

   je vais le faire

   Explication détaillée

   돌려드리기 reprend le verbe 돌려드리다, « rapporter ou rendre quelque chose à quelqu’un » avec une forme polie envers le destinataire. La terminaison -기 transforme ici le verbe en forme nominalisée, ce qui permet le modèle réutilisable V-기 전에 : « avant de V ». L’objet rapporté n’est pas exprimé dans cette proposition coréenne ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de « la ». 전에 signifie « avant » lorsqu’il suit cette forme nominalisée. Exemple : 자기 전에 읽어요. — « Je lis avant de dormir. » 밖에서 combine 밖 (« dehors, l’extérieur ») et la particule -에서, qui marque le lieu où se déroule l’action. Ainsi, 밖에서 하다 signifie « faire quelque chose dehors ». Exemple : 밖에서 기다릴게요. — « Je vous attendrai dehors. » 그렇게 est un adverbe qui signifie « comme ça » ou « de cette manière ». Il décrit ici la manière de faire l’action exprimée ensuite. Exemple : 그렇게 해 보세요. — « Essayez de le faire comme ça. » 할게요 vient de 하다 (« faire ») avec la terminaison polie -(으)ㄹ게요, réalisée ici sous la forme -ㄹ게요 après 하-. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent en réponse à une demande ou à une consigne ; elle ne correspond donc pas simplement à un futur neutre. Exemple : 제가 할게요. — « Je m’en chargerai. » L’ensemble suit le modèle V-기 전에 (« avant de V »), puis indique le lieu 밖에서 (« dehors »), la manière 그렇게 (« comme ça »), et enfin l’engagement 할게요 (« je le ferai / je m’en chargerai »). Le sens complet est donc : « Je ferai ça dehors avant de te la rapporter. »

10. 여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 주세요.

    Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

    여행 중에

    pendant le voyage

    손잡이에

    à la poignée

    문제가 생기면

    si un problème survient

    알려 주세요

    dites-le-moi, s’il vous plaît

    Explication détaillée

    여행 중에 : 여행 signifie « voyage ». 중 signifie « milieu » et, dans 여행 중, l’ensemble veut dire « pendant le voyage ». La particule 에 marque ici le moment ou la période concernée. Exemple : 수업 중에 전화하지 마세요. — « Ne téléphonez pas pendant le cours. » 손잡이에 : 손잡이 signifie « poignée ». La particule 에 indique ici l’endroit ou l’élément auquel le problème est associé : le problème apparaît au niveau de la poignée. 손잡이 est le nom observé ; 에 n’en fait pas partie. Exemple : 문에 문제가 있어요. — « Il y a un problème avec la porte. » 문제가 생기면 : 문제 signifie « problème » et 가 marque ce nom comme sujet de 생기다. 생기다 signifie ici « survenir » ou « apparaître » ; sa forme de dictionnaire est 생기다. -면 attaché à 생기- forme une condition générale : « si » ou « quand ». Ainsi, 문제가 생기면 signifie « si un problème survient ». Exemple : 문제가 생기면 연락하세요. — « Si un problème survient, contactez-moi. » 알려 주세요 : 알려 est la forme en -어 de 알리다, « informer » ou « faire savoir » : 알리다 → 알려. 주세요 vient de 주다, « donner », et sert ici à formuler une demande polie ; l’ensemble -아/어 주세요 signifie « veuillez… » ou « faites…, s’il vous plaît ». Dans cette phrase, 알려 주세요 signifie « faites-le-moi savoir ». Exemple : 도착하면 알려 주세요. — « Prévenez-moi quand vous arriverez. » L’énoncé se construit ainsi : 여행 중에 (« pendant le voyage ») + 손잡이에 (« au niveau de la poignée ») + 문제가 생기면 (« si un problème survient ») + 알려 주세요 (« faites-le-moi savoir, s’il vous plaît »). Le sens complet est donc : « Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage. » La demande est polie grâce à -아/어 주세요.