Respecter la limite de poids des bagages | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 무게 제한도 정말 엄격해.

   Ma valise semble lourde, et la limite de poids des bagages est vraiment stricte.

   내

   ma / mon

   여행 가방

   valise de voyage

   무겁게

   lourdement

   느껴지고

   semble, et…

   수하물

   bagages

   무게 제한

   limite de poids

   도

   aussi

   정말

   vraiment

   엄격해

   est strict(e)

   Explication détaillée

   내 est la forme contractée de 나의, « mon/ma » : elle exprime la possession à la première personne du singulier et ne varie pas selon le genre du possesseur. Exemple : 내 책 signifie « mon livre ». 여행 가방 est un groupe nominal composé de 여행, « voyage », et 가방, « sac ». Ici, il désigne une valise de voyage. Exemple : 여행 가방을 준비해요. — « Je prépare ma valise de voyage. » 무겁게 est la forme adverbiale de 무겁다, « être lourd ». Elle décrit la manière ou la qualité sous laquelle quelque chose est perçu. La structure réutilisable est A-게 느껴지다 : « sembler/être perçu comme A ». Exemple : 이 가방은 무겁게 느껴져요. — « Ce sac semble lourd. » 느껴지고 vient de 느껴지다, « sembler, être ressenti », suivi de -고, qui relie cette proposition à la suivante avec une valeur de « et ». 느껴지다 présente ici la valise comme ayant une apparence ou une sensation de lourdeur ; ce n’est pas le verbe transitif 느끼다, « ressentir quelque chose ». Dans la phrase source, la forme relie donc « semble lourde » à l’énoncé suivant. 수하물 signifie « bagages », notamment dans un contexte de transport. Le mot peut désigner les bagages comme catégorie, sans préciser le nombre de pièces. Exemple : 수하물을 맡겼어요. — « J’ai enregistré mes bagages. » 무게 제한 est un composé : 무게, « poids », et 제한, « limitation ». Il signifie « limite de poids ». Exemple : 무게 제한을 확인하세요. — « Vérifiez la limite de poids. » 도 est une particule qui ajoute l’idée de « aussi » ou « également » à l’élément qui la précède. Ici, elle marque la limite de poids comme un autre élément pertinent en plus du fait que la valise semble lourde. Elle ne donne pas à elle seule une indication numérique. 정말 est un adverbe signifiant « vraiment ». Il renforce l’évaluation qui suit, sans modifier sa catégorie grammaticale. Exemple : 정말 무거워요. — « C’est vraiment lourd. » 엄격해 est la forme familière déclarative de 엄격하다, « être strict ». La terminaison -해 correspond ici au style courant non honorifique de -하다 ; elle ne signifie pas « faire ». Exemple : 규칙이 엄격해요. — « Les règles sont strictes. » Dans l’ensemble, 내 여행 가방이 établit « ma valise de voyage » comme sujet, et 무겁게 느껴지고 signifie qu’elle semble lourde, puis relie cette observation à la seconde proposition. 수하물 무게 제한도 présente également la limite de poids des bagages, tandis que 정말 엄격해 la décrit comme vraiment stricte. Le sens complet est donc : « Ma valise semble lourde, et la limite de poids des bagages est vraiment stricte. »

2. 우리가 나가기 전에 가방 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 다시 쌀 수 있게 하자.

   Pèse-la avant qu'on parte, comme ça tu pourras la refaire maintenant si besoin.

   우리

   nous

   나가기

   sortir / partir

   전에

   avant

   가방

   sac / valise

   무게

   poids

   재서

   en pesant

   필요하면

   si nécessaire

   네가

   tu

   지금

   maintenant

   다시

   de nouveau

   쌀

   emballer

   수 있게

   pour pouvoir

   하자

   faisons-le

   Explication détaillée

   우리 signifie ici « nous » et porte la particule de sujet 가 dans 우리가. La forme ne précise pas à elle seule combien de personnes sont incluses. Exemple : 우리가 가자 signifie « Partons. » 나가기 vient du verbe 나가다, « sortir / partir ». La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal ; elle permet ici de le combiner avec 전에, « avant ». Ainsi, 나가기 전에 signifie « avant de partir ». Exemple : 자기 전에 읽어요 signifie « Je lis avant de dormir. » 가방 signifie « sac » ou « valise » selon le contexte. Ici, le contexte et la traduction fixée indiquent le bagage dont on vérifie le poids. Exemple : 가방이 무거워요 signifie « Le sac est lourd. » 무게 signifie « poids ». Dans 가방 무게, il désigne le poids du sac ; le nom placé avant précise de quel poids il s’agit. Exemple : 무게를 확인해요 signifie « Je vérifie le poids. » 재서 vient de 재다, « mesurer / peser ». La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suite : on pèse d’abord, puis on réalise l’action suivante ou on crée la condition indiquée. Ici, 무게를 재서 signifie « en pesant le poids » ou, plus naturellement dans l’ensemble, « pesons le poids et ainsi… ». Exemple : 크기를 재서 알려 주세요 signifie « Mesurez la taille et dites-le-moi. » 필요하면 vient de 필요하다, « être nécessaire », avec -(으)면, qui signifie « si / quand ». Le sens est donc « si c’est nécessaire », sans affirmer que ce sera nécessaire. Exemple : 필요하면 다시 연락하세요 signifie « Si nécessaire, recontactez-moi. » 네가 signifie « tu » comme sujet. C’est la forme sujet de 너 avec 가; dans la prononciation courante, elle se distingue de 내가 (« moi » comme sujet). Ici, c’est toi qui pourrais refaire le bagage. Exemple : 네가 해 signifie « Fais-le, toi. » 지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici la possibilité de refaire le bagage, plutôt que le fait de partir. Exemple : 지금 시작해요 signifie « Je commence maintenant. » 다시 signifie « de nouveau / encore ». Avec 싸다, « emballer / faire un bagage », 다시 싸다 signifie « refaire le bagage » ou « emballer de nouveau ». Exemple : 가방을 다시 싸요 signifie « Je refais le sac. » 쌀 est une forme de 싸다 placée avant 수; elle indique l’action possible à venir dans 쌀 수 있다, « pouvoir emballer / refaire le bagage ». Ce n’est pas le nom 쌀, « riz », dans cette construction. Exemple : 내일 쓸 수 있어요 signifie « Je peux l’utiliser demain. » 수 있게 contient 수 있다, « pouvoir », et -게, qui exprime ici le but ou la mise en condition : « de façon à pouvoir ». Avec 하자, 쌀 수 있게 하자 signifie « faisons en sorte que tu puisses refaire le bagage ». Exemple : 볼 수 있게 크게 써 주세요 signifie « Écrivez assez grand pour que je puisse voir. » 하자 vient de 하다, « faire ». C’est la forme de proposition, équivalente à « faisons… ». Elle transforme toute la séquence précédente en décision ou suggestion commune. L’ensemble se construit ainsi : 우리가 나가기 전에 (« avant que nous partions ») situe le moment ; 가방 무게를 재서 (« en pesant le poids du sac ») donne l’action préalable ; 필요하면 (« si nécessaire ») ajoute la condition ; puis 네가 지금 다시 쌀 수 있게 하자 signifie « faisons en sorte que tu puisses maintenant refaire le bagage ». Le sens global est : « Pesons le sac avant de partir, afin que tu puisses le refaire maintenant si nécessaire. »

3. 가방이 제한을 넘었으니 나는 뭔가를 꺼내야 해.

   Elle dépasse la limite, alors je dois sortir quelque chose.

   가방이

   le sac

   제한을

   la limite

   넘었으니

   puisque cela dépasse

   나는

   je

   뭔가를

   quelque chose

   꺼내야 해

   devoir sortir

   Explication détaillée

   가방이 désigne « le sac » et porte la marque de sujet 이. Le sac est le sujet grammatical de l’événement qui suit. En coréen, cette forme ne donne pas de genre grammatical ; le genre féminin de « elle » dans la traduction française vient du français, pas de 가방이. 제한을 signifie ici « la limite » et porte 을, marque de l’objet direct. Le nom 제한 peut servir dans des expressions comme 무게 제한 (« limite de poids »). Dans la phrase fournie, la limite est ce qui est dépassé. 넘었으니 vient du verbe 넘다, « dépasser ». La forme 넘었- marque un fait accompli, et -으니 relie ce fait à une conséquence ou à une raison : « puisque cela a dépassé » ou « comme cela a dépassé ». Ici, le dépassement du sac constitue la raison de l’obligation exprimée ensuite. Exemple : 시간이 늦었으니 출발해요. — « Comme il est tard, partons. » 나는 signifie « moi, je » dans cette phrase. 나 est le pronom de première personne ; 는 en fait le thème. La forme polie correspondante est 저는, mais 나는 est la forme non honorifique. Le choix entre elles dépend du registre et de la relation avec l’interlocuteur, pas du rôle de sujet de 가방이. 뭔가를 signifie « quelque chose » et porte 를, marque de l’objet direct. 뭔가 est une forme courante de « quelque chose » ; 무언가 est une variante plus soutenue. Ici, l’objet exact n’est pas précisé. Exemple : 뭔가를 먹고 싶어요. — « J’ai envie de manger quelque chose. » 꺼내야 해 signifie « dois sortir ». Le verbe 꺼내다 signifie « sortir, retirer quelque chose » ; dans la phrase, il prend 뭔가를 comme objet. La structure -아/어야 하다 exprime la nécessité : 꺼내야 하다 signifie « devoir sortir ». La forme finale 해 est la forme familière de 하다 dans cette construction, d’où 꺼내야 해, « je dois sortir ». Exemple : 이 책을 꺼내야 해. — « Je dois sortir ce livre. » Assemblage : 가방이 제한을 넘었으니 signifie « puisque le sac a dépassé la limite », puis 나는 뭔가를 꺼내야 해 signifie « je dois sortir quelque chose ». L’énoncé complet est donc : « Comme le sac dépasse la limite, je dois sortir quelque chose. »

4. 네 배낭의 무게 제한에 여유가 있으면 무거운 물건을 옮겨.

   Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

   네

   ton/ta

   배낭

   sac à dos

   무게

   poids

   제한

   limite

   여유가 있으면

   s’il reste de la marge

   무거운

   lourd(s)

   물건

   objet

   옮겨

   déplace

   Explication détaillée

   네 signifie ici « ton/ta ». C’est la forme contractée de 너의 (« de toi »), employée pour marquer la possession dans un registre informel. Exemple : 네 책 signifie « ton livre ». 배낭 signifie « sac à dos ». Avec la particule possessive 의, dans 네 배낭의, il forme le groupe « de ton sac à dos » : 네 배낭의 무게 = « le poids de ton sac à dos ». 무게 signifie « poids ». Le mot désigne ici la masse que le sac porte. Exemple : 무게가 무거워요 signifie « Le poids est lourd » ; pour parler plus naturellement d’un objet lourd, on emploie plutôt 무겁다. 제한 signifie « limite » ou « restriction ». Dans 무게 제한, il forme le groupe nominal « limite de poids ». Ce type de combinaison place le nom qui précise le domaine avant 제한 : 시간 제한 = « limite de temps ». 여유가 있으면 signifie « s’il reste de la marge ». 여유 désigne une marge disponible ou une capacité non encore utilisée ; 가 marque ce groupe comme sujet, et 있으면 est la forme conditionnelle de 있다 (« y avoir / être présent ») : 있다 → 있으면 (« s’il y en a / si cela existe »). La condition porte donc sur la disponibilité d’une marge dans la limite de poids, et non simplement sur l’existence du sac. 무거운 signifie « lourd(s) ». C’est la forme qui place l’adjectif 무겁다 (« être lourd ») devant un nom : 무겁다 → 무거운 물건 (« des objets lourds »). La forme observée qualifie 물건 ; elle ne vient pas du nom voisin et ne signifie pas à elle seule « plus lourd ». Pour le comparatif, on emploie par exemple 더 무거운 (« plus lourd »). 물건 signifie « objet » ou « article ». Ici, il désigne les choses que l’on doit déplacer, et 을 — attaché dans 물건을 — marque l’objet de l’action. Exemple : 물건을 옮겨요 signifie « Je déplace l’objet / les objets ». 옮겨 signifie « déplace » ou « transfère ». C’est l’impératif informel de 옮기다 (« déplacer, transférer ») : 옮기다 → 옮겨. La terminaison directe convient à un ordre ou à une consigne adressée dans un registre familier. Ici, avec le contexte du sac et la traduction fournie, l’action est comprise comme mettre les objets lourds dans le sac à dos ; le verbe lui-même exprime le déplacement, tandis qu’une destination explicitement marquée pourrait employer 옮겨 넣어 (« déplace et mets dedans »). La première partie, 네 배낭의 무게 제한에 여유가 있으면, signifie « si la limite de poids de ton sac à dos laisse de la marge ». Elle précède la consigne. La seconde partie, 무거운 물건을 옮겨, signifie « déplace les objets lourds ». L’ensemble donne donc : « Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet. »

5. 아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

   Les livres sont probablement le principal problème.

   아마

   probablement

   책들이

   les livres

   가장 큰

   le plus grand / principal

   문제일 거야

   sera le problème

   Explication détaillée

   아마 signifie ici « probablement ». C’est un adverbe qui marque une estimation, et non une certitude. Il peut se placer avec une forme qui exprime une supposition, comme dans -ㄹ 거야 plus loin. 책들이 contient le nom 책 (« livre »), le marqueur de pluriel 들 et la particule de sujet 이. La forme observée désigne donc les livres comme sujet de l’énoncé. 들 sert à rendre le pluriel explicite ; il ne s’agit pas d’une terminaison du nom. Exemple : 학생들이 와요. — « Les élèves arrivent. » 가장 큰 exprime « le plus grand » ou, comme ici avec un problème, « le principal / le plus important ». 큰 est la forme placée devant un nom de l’adjectif 크다 (« être grand ») : 크다 → 큰. 가장 renforce la comparaison au degré superlatif ; 더 큰 signifie « plus grand », tandis que 가장 큰 signifie « le plus grand ». Ici, c’est 큰, et non 책들, qui porte cette forme adjective. 문제일 거야 associe 문제 (« problème ») à la copule 이다 (« être »), puis à -(으)ㄹ 거야, une tournure familière de prévision ou de supposition. Après un nom, 이다 apparaît ici sous la forme liée 일 dans 문제일 거야. L’ensemble signifie « sera probablement le problème » dans cette phrase ; la probabilité est également soutenue par 아마. 거야 est la forme familière de 것이야 dans cette construction. Exemple : 그것이 답일 거야. — « Ce sera probablement la réponse. » En assemblant les éléments, 아마 indique l’incertitude, 책들이 fait des livres le sujet, 가장 큰 les présente comme le problème le plus important, et 문제일 거야 forme le prédicat de supposition. L’énoncé complet signifie donc : « Les livres sont probablement le principal problème. »

6. 비행에 필요한 책 한 권만 가져가.

   N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   비행

   vol

   필요한

   nécessaire

   책

   livre

   한 권

   un volume

   만

   seulement

   가져가

   emporte

   Explication détaillée

   비행 signifie ici « vol » et forme avec -에 le groupe 비행에: « pour le vol ». Dans 비행에 필요한, -에 indique le but ou le contexte auquel quelque chose est nécessaire. Exemple : 여행에 필요한 물건 — « les objets nécessaires au voyage ». 필요한 est la forme qui place 필요하다 (« être nécessaire ») devant un nom. Elle signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin » et décrit 책: 필요한 책 = « le livre dont on a besoin ». La forme attributive au présent de 필요하다 est 필요한; elle ne doit pas être analysée comme une inflexion de 책. 책 signifie « livre ». Le nom reste 책 dans 책 한 권; c’est 한 권 qui donne le nombre et l’unité de comptage. Exemple : 책 두 권 — « deux livres ». 한 권 signifie littéralement « un volume », et, avec 책, « un livre ». 한 est la forme de comptage de 하나 (« un »), tandis que 권 est le compteur employé notamment pour les livres et autres volumes. Cette expression indique ici un seul livre; le fait qu’il soit le livre nécessaire vient de 필요한 책, et non du compteur seul. 만 ajoute l’exclusion : « seulement », « ne… que ». Dans 한 권만, il porte sur la quantité et donne « seulement un livre ». Il se place directement après l’élément limité. Exemple : 물만 가져가. — « N’emporte que de l’eau. » 가져가 vient de 가져가다, « emporter » ou « prendre avec soi ». C’est une forme impérative familière, adaptée à une adresse non formelle. Elle se distingue de 가져오다, « apporter vers le lieu ou la personne de référence » : 가져가 oriente l’action vers l’extérieur, tandis que 가져와 demande de l’apporter ici ou vers le point de référence. Exemple : 우산을 가져가. — « Emporte un parapluie. » L’ensemble s’organise ainsi : 비행에 필요한 책 = « le livre nécessaire pour le vol » ou « le livre dont on a besoin pour le vol »; 한 권만 limite cette sélection à un seul volume; 가져가 donne l’ordre « emporte-le ». Le sens complet est donc : « N’emporte que le livre dont tu as besoin pour le vol », avec l’idée explicite d’un seul livre dans la formulation coréenne. Le registre de 가져가 est direct et familier.

7. 나머지는 집에 두고 가.

   Laisse les autres à la maison.

   나머지

   le reste; les autres

   집

   maison

   두고 가

   laisser derrière soi en partant

   Explication détaillée

   나머지 désigne ici « les autres », c’est-à-dire ce qui reste après ce qui est emporté ou retenu. Le suffixe 는 en fait le thème : « quant aux autres ». Le mot peut aussi se traduire par « le reste » selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique la lecture « les autres ». 집 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans l’énoncé, 집에 combine ce nom avec 에, marqueur du lieu où quelque chose est laissé : « à la maison ». Exemple : 집에 있어. — « Je suis à la maison. » 두고 가 est la forme employée ici pour « laisser quelque chose derrière soi en partant ». 두고 vient du verbe 두다, « poser, laisser », avec -고, qui relie cette action à la suivante. 가 vient de 가다, « aller, partir » ; dans cette phrase adressée à quelqu’un, sa forme finale donne une consigne familière : « pars ». La construction réutilisable N을/를 두고 가다 signifie « partir en laissant N ». Exemple : 책은 책상에 두고 가. — « Pars en laissant le livre sur le bureau. » En assemblant les éléments, 나머지는 pose « les autres » comme thème, 집에 indique le lieu, et 두고 가 exprime l’ordre de les y laisser avant de partir. L’ensemble signifie donc : « Laisse les autres à la maison. »

8. 재킷은 가방에 넣는 대신 입을 수 있어.

   Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   재킷

   veste

   가방

   sac, valise

   넣는 대신

   au lieu de mettre

   입을

   porter

   수 있어

   pouvoir

   Explication détaillée

   재킷 désigne ici la veste. C’est un nom emprunté. Dans 재킷은, 은 est la particule de thème : la veste est présentée comme le thème de l’énoncé, sans que cette particule suffise à la qualifier de sujet grammatical. 가방 signifie ici « sac », avec le sens précisé par la traduction fixe : la valise où l’on pourrait mettre la veste. Dans 가방에, 에 marque notamment le lieu ou le contenant vers lequel quelque chose est mis ; l’ensemble signifie donc « dans le sac / la valise ». 넣는 대신 exprime « au lieu de mettre ». Le verbe de base est 넣다, « mettre, placer à l’intérieur ». Dans 넣는, la terminaison -는 forme ici une proposition qui décrit l’action mise en contraste ; avec 대신, elle donne le modèle réutilisable V-는 대신(에), « au lieu de faire V ». Ici, 넣는 dépend de 대신 et renvoie à l’action de mettre la veste dans le sac. Exemple : 버스를 타는 대신 걸어요. — « Au lieu de prendre le bus, je marche. » 입을 vient du verbe de base 입다, « porter » un vêtement. La terminaison -(으)ㄹ apparaît ici devant 수 dans le modèle V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action. 입을 n’est donc pas le passé : c’est la forme nécessaire devant 수 dans cette construction. Exemple : 이 셔츠를 입을 수 있어요. — « Je peux porter cette chemise. » 수 있어 complète 입을 dans 입을 수 있어, forme familière de 입을 수 있어요, « pouvoir porter ». 수 est le nom dépendant du modèle de possibilité, et 있어 est la forme familière de 있다 dans cette construction. La terminaison finale en -어 convient à un registre conversationnel non formel ; 있어요 serait plus polie. Le mot 수 ne signifie pas ici une quantité. L’ensemble s’organise ainsi : 재킷은 établit la veste comme thème ; 가방에 넣는 대신 oppose l’action de la mettre dans la valise à une autre option ; 입을 수 있어 indique que cette autre option est possible. La phrase signifie donc : « Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise. »

9. 그렇게 하면 네가 가방을 전부 다시 싸지 않아도 되니 도움이 될 거야.

   Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

   그렇게 하면

   en faisant cela

   네가

   tu

   가방

   valise

   전부

   entièrement

   다시 싸지 않아도 되니

   sans devoir la refaire

   도움이 될 거야

   ça devrait aider

   Explication détaillée

   그렇게 하면 combine 그렇게 (« de cette manière / comme cela ») et 하면, forme conditionnelle de 하다 (« faire »). -면 présente une condition ; ici, l’ensemble signifie « en faisant cela » ou « si tu fais cela ». L’action désignée par 그렇게 est comprise à partir du contexte fourni. Exemple : 그렇게 하면 시간이 절약돼요. — « En faisant cela, on gagne du temps. » 네가 signifie « tu » comme sujet. Il s’agit de la forme sujet de 너 (« toi »), avec -가 ; l’écriture conventionnelle est 네가. Ici, cette forme désigne l’agent de l’action de refaire la valise. Exemple : 네가 직접 하면 돼. — « Tu peux le faire toi-même. » 가방 signifie « sac » ou « bagage » ; dans cette phrase, la traduction fixe l’interprète comme « valise ». Le mot ne marque pas à lui seul une différence entre ces types de bagage. Exemple : 가방이 무거워요. — « Le sac est lourd. » 전부 signifie « tout, en totalité ». Ici, il porte sur ce qui doit être remballé : il s’agit de refaire toute la valise, pas seulement une partie. Exemple : 전부 가져왔어요. — « J’ai tout apporté. » 다시 싸지 않아도 되니 contient plusieurs éléments réutilisables. 다시 signifie « de nouveau », et 싸다 est ici le verbe « emballer / faire sa valise ». -지 않다 nie l’action ; -아/어도 되다 signifie positivement qu’une action est permise, tandis que -지 않아도 되다 signifie qu’il n’est pas nécessaire de la faire. Ainsi, 싸지 않아도 되다 veut dire « ne pas avoir besoin de refaire ses bagages ». La terminaison connective -니 donne ici une valeur de cause : « puisque / comme ». Exemple : 오늘은 다시 싸지 않아도 돼요. — « Aujourd’hui, tu n’as pas besoin de refaire ta valise. » 도움이 될 거야 repose sur la construction 도움이 되다, littéralement « devenir une aide », employée pour dire « être utile / aider ». 될 est la forme de 되다 devant -(으)ㄹ 거야; cette construction présente ici une prévision, et 거야 donne un ton familier. L’ensemble signifie donc « ça devrait aider ». Exemple : 이 방법이 도움이 될 거예요. — « Cette méthode devrait être utile. » En assemblant les éléments : « Si tu fais cela, comme tu n’auras pas besoin de refaire toute ta valise, ça devrait aider. » La formulation française naturelle donnée est : « Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise. »

10. 이제 가방 무게가 제한보다 가벼워.

    Maintenant, elle est en dessous de la limite.

    이제

    maintenant

    가방

    valise

    무게

    poids

    제한

    limite

    가벼워

    est légère

    Explication détaillée

    이제 signifie « maintenant » : il situe l’état décrit au moment présent. Exemple : 이제 시작해요. — « On commence maintenant. » 가방 signifie « sac » ou, ici, « valise ». Dans 가방 무게, ce nom précise ce dont on parle : « le poids de la valise ». En coréen, cette relation entre deux noms peut être exprimée directement, sans ajouter un équivalent obligatoire de « de ». 무게 signifie « poids ». C’est le sujet grammatical de la phrase : ce n’est pas la valise elle-même qui est décrite comme légère, mais son poids. 가방 무게 signifie donc « le poids de la valise ». 제한 signifie « limite » ou « restriction ». Avec 보다, la construction 제한보다 sert ici de point de comparaison : A가 B보다 ... signifie « A est ... par rapport à B » ou « A est plus ... que B ». Dans cette phrase, le poids est comparé à la limite autorisée. 가벼워 vient de l’adjectif 가볍다, « être léger ». La forme observée est la forme déclarative familière en -어, adaptée à un échange informel. 가볍다 est un adjectif à alternance en ㅂ : devant cette terminaison, ㅂ devient 우, d’où 가벼워. Exemple : 이 가방은 가벼워요. — « Ce sac est léger. » L’enchaînement 가방 무게가 établit « le poids de la valise » comme sujet. 제한보다 fournit la limite de comparaison, et 가벼워 indique que ce poids est inférieur à cette limite. Ainsi, 이제 가방 무게가 제한보다 가벼워. signifie : « Maintenant, le poids de la valise est inférieur à la limite », ou naturellement : « Maintenant, elle est en dessous de la limite. » La forme finale est familière et convient à une conversation informelle.

11. 그럼 우리는 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 출발할 수 있겠네.

    Alors, on peut partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    그럼

    alors

    우리는

    nous

    카운터

    comptoir

    여행 가방

    valise de voyage

    열지 않고

    sans ouvrir

    출발할 수 있겠네

    pouvoir partir, avec une constatation

    Explication détaillée

    그럼 sert à enchaîner avec ce qui vient d’être établi : « alors », « dans ce cas ». Il ne décrit pas une action et ne porte pas le contenu principal de la proposition. 우리는 signifie « nous » dans cette phrase. 우리 est le pronom de première personne du pluriel, et 는 marque le thème. Selon le contexte, 우리 peut aussi désigner un « nous » incluant ou non l’interlocuteur ; ici, la traduction fixe confirme simplement le groupe qui peut partir. 카운터 est le mot « comptoir », emprunté à l’anglais. Dans la phrase, le lieu est marqué par 에서 dans le segment voisin : 카운터에서 signifie « au comptoir » ou « depuis le comptoir ». 에서 marque ici le lieu où se déroule l’action, et non le mot 카운터 lui-même. 여행 가방 signifie « valise de voyage ». C’est un groupe nominal composé de 여행 (« voyage ») et de 가방 (« sac, sacoche, bagage ») ; ensemble, il désigne le bagage destiné au voyage. Exemple : 가방을 가져가요. — « J’emporte le sac. » 열지 않고 signifie « sans ouvrir ». Le verbe de base est 열다, « ouvrir ». Dans 열지 않고, -지 않고 est la construction qui relie une action non accomplie à la suivante : « sans faire X » ou « sans faire X et… ». Elle s’emploie après la base verbale : 먹지 않고 signifie « sans manger ». 출발할 수 있겠네 combine plusieurs éléments. 출발하다 est le verbe « partir, prendre le départ » ; sa forme 출발할 est la forme qui précède 수 있다 dans l’expression de la possibilité. -ㄹ/을 수 있다 signifie « pouvoir », au sens de possibilité ou de capacité selon le contexte : 갈 수 있어요 — « On peut y aller. » Ici, la possibilité est celle de partir. La terminaison -겠네 ajoute une constatation ou une prise de conscience du locuteur, avec une nuance comme « ah, donc on pourra… » ; elle ne se réduit pas à un simple futur. Les éléments s’assemblent ainsi : après la conclusion marquée par 그럼, le groupe concerné est « nous » ; le lieu est le comptoir, le bagage est l’objet de l’action « ouvrir », et 열지 않고 indique que cette ouverture n’a pas lieu. 출발할 수 있겠네 présente alors le départ comme possible malgré cette absence d’ouverture, avec la nuance de constatation portée par la fin de phrase. L’ensemble exprime donc l’idée fixée par la traduction : dans ce cas, on peut partir sans ouvrir la valise au comptoir.