Respecter la limite de poids des bagages | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Respecter la limite de poids des bagages, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 무게 제한도 정말 엄격해.

né yeuh-hèng ka-bang-i mou-geup-ké neu-kyeuh-dji-go, sou-ha-moul mou-gué djé-han-do djeong-mal euhm-gyeok-hè. Ma valise semble lourde, et la limite de poids des bagages est vraiment stricte.

우리가 나가기 전에 가방 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 다시 쌀 수 있게 하자.

ou-ri-ga na-ga-gi djeon-é ka-bang mou-gué-reul djé-seuh, pi-ryo-ha-myeon né-ga dji-geum ta-chi ssal sou it-ké ha-dja. Pèse-la avant qu'on parte, comme ça tu pourras la refaire maintenant si besoin.

가방이 제한을 넘었으니 나는 뭔가를 꺼내야 해.

ka-bang-i djé-han-eul neom-eoss-eu-ni na-neun mou-eon-ga-reul kkeuh-nè-ya hé. Elle dépasse la limite, alors je dois sortir quelque chose.

네 배낭의 무게 제한에 여유가 있으면 무거운 물건을 옮겨.

né bè-nang-é mou-gué djé-han-é yeuh-you-ga i-sseuh-myeon mou-geuh-eun moul-geon-eul om-gyeuh. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

a-ma tchèkt-eu-ri ga-djang keun moune-djé-il geuh-ya. Les livres sont probablement le principal problème.

비행에 필요한 책 한 권만 가져가.

pi-hèng-é pi-ryo-han tchè-kan gou-eon-man ga-djeuh-ga. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

나머지는 집에 두고 가.

na-meuh-dji-neun dji-bé tou-go ga. Laisse les autres à la maison.

재킷은 가방에 넣는 대신 입을 수 있어.

djè-ki-seun ka-bang-é neon-neun tè-chine i-beul sou i-sseuh. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

그렇게 하면 네가 가방을 전부 다시 싸지 않아도 되니 도움이 될 거야.

geuh-reuh-ké ha-myeon né-ga ka-bang-eul djeon-bou ta-chi ssa-dji a-na-do dwé-ni to-oum-i dwèl kkeuh-ya. Ça devrait aider sans que tu aies à refaire toute ta valise.

이제 가방 무게가 제한보다 가벼워.

i-djé ka-bang mou-gué-ga djé-han-bo-da ga-byeuh-wo. Maintenant, elle est en dessous de la limite.

그럼 우리는 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 출발할 수 있겠네.

geuh-reum ou-ri-neun ka-oun-teuh-é-seuh yeuh-hèng ka-bang-eul yeol-dji an-go tchoul-bal-hal sou it-kè-né. Alors, on peut partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Mot par mot

내 «내» signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient au locuteur. Il se place directement avant le nom, comme dans « 내 여행 가방 ». Utilisez-le pour parler simplement de vos propres affaires dans une conversation familière.

여행 Dans « 여행 가방 », « 여행 » renvoie au voyage et précise qu’il s’agit d’un sac utilisé pour voyager. Il se place avant le nom qu’il précise. Ce type de combinaison est courant pour décrire des objets liés au voyage.

가방이 « 가방이 » signifie « le sac » ou « la valise » en tant que sujet de la phrase. La terminaison « 이 » marque ici le sujet de « 느껴지고 ». Utilisez cette forme lorsque le sac est ce qui semble ou se trouve dans un certain état.

무겁게 « 무겁게 » signifie « d’une manière lourde » et décrit la façon dont la valise est ressentie dans « 무겁게 느껴지고 ». Cette forme se place avant un verbe pour préciser la manière ou le résultat d’une action. Elle peut aussi servir à décrire le fait de porter quelque chose lourdement.

느껴지고 « 느껴지고 » exprime ici que la valise « semble lourde » ou « est ressentie comme lourde », puis relie cette idée à la suite de la phrase. La terminaison « 고 » relie deux informations. Utilisez cette construction pour enchaîner deux observations ou deux états.

수하물 « 수하물 » signifie « bagages », dans le contexte du transport aérien. Le mot apparaît dans « 수하물 무게 », c’est-à-dire le poids des bagages. Il convient surtout aux annonces, aux règles et aux échanges liés aux voyages.

무게 « 무게 » signifie « poids » et désigne ici le poids des bagages. Dans « 수하물 무게 », il suit le nom qu’il précise. Vous pouvez l’utiliser pour parler du poids d’un objet ou d’un bagage.

제한도 « 제한도 » signifie « la limite aussi » : « 제한 » désigne la limite et « 도 » ajoute l’idée de « aussi ». Ici, la limite de poids est elle aussi très stricte. Cette particule se place après le nom ou le groupe nominal auquel elle ajoute un élément.

정말 « 정말 » signifie « vraiment » et renforce ici l’idée que la limite est stricte. Il se place généralement avant l’adjectif ou le verbe qu’il renforce. Utilisez-le pour exprimer une forte confirmation ou une intensité réelle.

엄격해 « 엄격해 » signifie ici « est stricte » et décrit la limite de poids. Cette forme familière convient à une conversation entre proches. Elle peut aussi qualifier une règle ou une personne dont les exigences sont rigoureuses.

우리가 « 우리가 » signifie « nous » en tant que sujet de l’action « partir ». La terminaison « 가 » marque le sujet dans « 우리가 나가기 전에 ». Utilisez cette forme lorsque vous voulez mettre en évidence qui réalise l’action.

나가기 « 나가기 » signifie ici « le fait de sortir » ou « de partir ». La forme nominalisée en « 기 » permet de placer cette action avant « 전에 », dans « 나가기 전에 ». Elle sert couramment à dire « avant de faire quelque chose ».

전에 « 전에 » signifie « avant » et indique que la pesée doit avoir lieu avant le départ. Il suit ici l’action nominalisée « 나가기 ». Utilisez le modèle « action + 전에 » pour exprimer « avant de faire cette action ».

가방 « 가방 » signifie « sac » ou « valise ». Dans « 가방 무게 », il précise de quel poids il est question : le poids du sac. Le mot peut désigner différents types de sacs selon le contexte.

무게를 « 무게를 » signifie « le poids » en tant qu’objet de l’action « mesurer ou peser ». La terminaison « 를 » marque l’objet direct de « 재서 ». Utilisez cette forme lorsque le poids est ce que vous mesurez.

재서 « 재서 » signifie ici « en pesant » ou « après avoir pesé » et relie cette action à la possibilité de refaire le sac. La terminaison « 서 » enchaîne une action avec sa suite ou son résultat. Un modèle courant est « quelque chose을 재서 확인하다 », vérifier après l’avoir pesé.

필요하면 « 필요하면 » signifie « si c’est nécessaire » et introduit une condition. La terminaison « 면 » donne le sens de « si ». Utilisez cette forme pour proposer une action seulement lorsqu’une nécessité se présente.

네가 « 네가 » signifie « toi » en tant que sujet de l’action de refaire le sac. La terminaison « 가 » marque le sujet. Cette forme est utilisée lorsque l’on précise que c’est l’interlocuteur qui peut ou doit faire l’action.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » et situe l’action dans le moment présent. Il se place souvent avant le verbe. Ici, il indique que le sac peut être refait immédiatement si nécessaire.

다시 « 다시 » signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Ici, il précise que le sac sera emballé une nouvelle fois. Utilisez-le devant un verbe lorsqu’une action se répète.

쌀 Dans « 쌀 수 있게 », « 쌀 » correspond à l’action d’emballer ou de faire le sac et se place avant « 수 ». Cette forme permet de parler de la possibilité de réaliser l’action. Elle apparaît ici dans l’idée que l’interlocuteur puisse refaire le sac.

수 « 수 » exprime ici la possibilité de faire quelque chose dans la construction « 쌀 수 있다 ». Il ne signifie pas à lui seul « pouvoir » : il fait partie de cette construction. Le modèle « verbe + 을/ㄹ 수 있다 » sert à dire qu’une action est possible.

있게 « 있게 » signifie ici « de façon à pouvoir » et relie la possibilité à l’objectif de l’action précédente. Dans « 쌀 수 있게 », il contribue au sens « pour que tu puisses refaire le sac ». Utilisez cette forme pour exprimer qu’une action rend une autre action possible.

하자 « 하자 » signifie « faisons cela » et présente une proposition adressée à l’interlocuteur. Ici, toute la proposition précédente est proposée comme action commune. Cette forme familière sert à suggérer une action à faire ensemble.

제한을 « 제한을 » signifie « la limite » en tant qu’objet de l’action « dépasser ». La terminaison « 을 » marque l’objet direct de « 넘었으니 ». Utilisez cette forme lorsque la limite est ce qui est franchi ou dépassé.

넘었으니 « 넘었으니 » signifie ici « puisque cela a dépassé » ou « puisque c’est au-delà de ». La terminaison « 으니 » relie la cause à la conséquence donnée ensuite. Utilisez cette forme pour présenter une raison et en déduire une action.

나는 « 나는 » signifie « moi, je » et présente le locuteur comme thème de la phrase. La terminaison « 는 » indique ce thème. Cette forme sert à annoncer ce que le locuteur doit ou va faire.

뭔가를 « 뭔가를 » signifie « quelque chose » en tant qu’objet de l’action « sortir ». La terminaison « 를 » marque l’objet direct. Utilisez-le lorsque l’objet exact n’est pas précisé ou n’est pas important.

꺼내야 « 꺼내야 » signifie ici « devoir sortir » et se place avant « 해 » dans « 꺼내야 해 ». La forme « 야 » indique la nécessité dans cette construction. Elle sert à dire quelle action est obligatoire dans la situation.

해 Dans « 꺼내야 해 », « 해 » complète la construction qui signifie « il faut sortir » ou « je dois sortir ». Ici, il ne signifie pas simplement « faire ». Le modèle « verbe + 야 해 » sert couramment à exprimer une obligation.

네 « 네 » signifie « ton » ou « ta » et se place devant « 배낭 ». Il indique que le sac à dos appartient à l’interlocuteur. Utilisez-le directement avant un nom dans une conversation familière.

배낭의 « 배낭의 » signifie « du sac à dos » ou « de ton sac à dos ». La terminaison « 의 » relie le sac à dos à la limite qui lui appartient. Cette forme sert à exprimer la relation entre deux noms.

제한에 « 제한에 » renvoie ici à la limite de poids du sac à dos, avec « 에 » pour marquer le point de référence ou le domaine concerné. Il apparaît dans « 제한에 여유가 있다 ». Cette combinaison sert à parler de la marge disponible par rapport à une limite.

여유가 « 여유가 » signifie ici « une marge disponible » ou « de la place restante » par rapport à la limite. La terminaison « 가 » marque cette marge comme sujet de « 있다 ». Utilisez ce mot pour parler d’une capacité ou d’un temps encore disponible.

있으면 « 있으면 » signifie « s’il y a » ou « si quelque chose est disponible ». La terminaison « 면 » introduit la condition. Ici, elle indique que le déplacement des objets dépend de la marge disponible dans le sac à dos.

무거운 « 무거운 » signifie « lourd » et décrit les objets qui doivent être déplacés. Cette forme se place directement avant le nom « 물건 ». Utilisez-la pour qualifier un objet selon son poids.

물건을 « 물건을 » signifie « les objets » en tant qu’objet de l’action « déplacer ». La terminaison « 을 » marque l’objet direct de « 옮겨 ». Le mot désigne ici les affaires lourdes placées dans le bagage.

옮겨 « 옮겨 » signifie « déplace » et constitue une consigne familière adressée à l’interlocuteur. Ici, l’objet doit être déplacé vers le sac à dos. Utilisez cette forme pour demander de déplacer une personne ou une chose d’un endroit à un autre.

아마 « 아마 » signifie « probablement » et indique que le locuteur présente une supposition. Il se place généralement avant l’information supposée. Utilisez-le lorsque vous n’affirmez pas quelque chose avec une certitude totale.

책들이 « 책들이 » signifie « les livres » en tant que sujet. « 들 » indique ici plusieurs livres et « 이 » marque le sujet. Cette forme convient lorsque plusieurs objets sont présentés comme la cause ou le problème.

가장 « 가장 » signifie « le plus » et sert ici à former l’idée de « principal » ou de « plus important ». Il se place avant l’élément évalué. Utilisez-le pour comparer plusieurs éléments et désigner celui qui occupe le degré le plus élevé.

큰 « 큰 » signifie littéralement « grand » et décrit ici le problème le plus important dans « 가장 큰 문제 ». Cette forme se place avant le nom « 문제 ». Elle peut décrire une taille réelle ou une importance selon le contexte.

문제일 « 문제일 » présente l’idée « être le problème » avant « 거야 ». Dans « 가장 큰 문제일 거야 », cette forme sert à évaluer ce qui est probablement le problème principal. Elle se place avant cette terminaison lorsqu’on présente une conclusion ou une supposition.

거야 Dans « 문제일 거야 », « 거야 » exprime ici une conclusion ou une supposition familière : « ce doit être le problème principal ». Il donne au propos un ton conversationnel. Utilisez cette terminaison lorsque vous présentez votre évaluation d’une situation.

비행에 « 비행에 » signifie « pour le vol » ou « en relation avec le vol ». La terminaison « 에 » relie le vol à ce qui est nécessaire. Cette forme peut servir à préciser le but ou le contexte d’une action.

필요한 « 필요한 » signifie « nécessaire » et décrit le livre utile pour le vol. Cette forme se place avant le nom « 책 ». Utilisez-la pour préciser qu’un objet ou une action est requis dans une situation donnée.

책 « 책 » signifie « livre ». Ici, il est suivi du compteur « 권 » pour compter un volume. Utilisez ce mot pour parler d’un livre sans préciser son titre.

한 « 한 » signifie « un » ou « une » et précède ici le compteur « 권 ». Il indique qu’il n’est question que d’un seul volume. Cette forme se place devant le compteur correspondant à l’objet compté.

권만 « 권만 » signifie « un seul volume » : « 권 » est le compteur des livres et « 만 » ajoute l’idée de « seulement ». Dans « 한 권만 », la quantité limitée est mise en évidence. Utilisez « nom ou compteur + 만 » pour exprimer « seulement ».

가져가 « 가져가 » signifie « emporte » ou « prends avec toi » et constitue une consigne familière. Ici, le livre doit être emporté pendant le voyage. Utilisez cette forme lorsque quelque chose doit être pris en s’éloignant du lieu actuel.

나머지는 « 나머지는 » signifie « quant au reste » ou « le reste », présenté comme thème de la phrase. La terminaison « 는 » indique ce thème. Ici, elle oppose implicitement le reste au livre que l’on emporte.

집에 « 집에 » signifie « à la maison » et indique le lieu où le reste doit être laissé. La terminaison « 에 » marque ici le lieu ou la destination de l’action. Utilisez cette forme avec des verbes comme « laisser » ou « aller ».

두고 « 두고 » signifie « en laissant » ou « après avoir laissé » et relie l’action de laisser les livres à celle de partir. La terminaison « 고 » enchaîne les deux actions dans « 두고 가 ». Cette construction sert à dire que l’on part après avoir laissé quelque chose quelque part.

가 Dans « 두고 가 », « 가 » signifie « pars » ou « va ». Il complète l’idée de laisser quelque chose derrière soi avant de partir. Cette forme familière peut aussi servir seule à donner la consigne « va » ou « pars ».

재킷은 « 재킷은 » signifie « quant à la veste » et présente la veste comme thème. La terminaison « 은 » permet de distinguer cette solution du fait de la mettre dans la valise. Cette forme est utile lorsqu’on propose une nouvelle manière de gérer un objet.

가방에 « 가방에 » signifie « dans le sac » ou « dans la valise » et indique le lieu où la veste serait rangée. La terminaison « 에 » marque ici la destination du mouvement. Utilisez-la avec un verbe comme « 넣다 » pour dire qu’un objet est mis dans un contenant.

넣는 « 넣는 » signifie ici « mettre » ou « ranger » et décrit l’action de placer la veste dans le sac. Cette forme se place avant « 대신 » pour former « au lieu de la mettre ». Elle peut aussi servir à décrire une action habituelle devant un nom.

대신 « 대신 » signifie « au lieu de » et met en contraste deux solutions : mettre la veste dans le sac ou la porter. Il suit ici l’action « 가방에 넣는 ». Utilisez le modèle « action + 대신 » pour proposer une alternative.

입을 « 입을 » correspond ici à l’action de porter la veste et se place avant « 수 있어 ». La forme présente l’action comme quelque chose qui peut être réalisé. Utilisez-la avec des vêtements lorsqu’il s’agit de les porter.

있어 Dans « 입을 수 있어 », « 있어 » complète la construction qui signifie « pouvoir porter ». Il exprime ici que l’action est possible, et non la simple existence d’un objet. Le modèle « verbe + 을/ㄹ 수 있어 » sert à dire familièrement « pouvoir faire quelque chose ».

그렇게 « 그렇게 » signifie « comme ça » ou « de cette manière » et renvoie ici à la solution qui consiste à porter la veste. Il se place avant « 하면 » pour reprendre l’action déjà mentionnée. Utilisez-le pour faire référence à une manière d’agir connue dans le contexte.

하면 « 하면 » signifie « si on fait cela » ou « en faisant cela ». La terminaison « 면 » introduit la condition et « 그렇게 » indique l’action concernée. Cette forme sert à présenter le résultat attendu d’une action.

가방을 « 가방을 » signifie « la valise » ou « le sac » en tant qu’objet de l’action « refaire le sac ». La terminaison « 을 » marque l’objet direct. Utilisez cette forme lorsque le sac est ce que l’on emballe ou que l’on modifie.

전부 « 전부 » signifie « tout » ou « entièrement » et porte ici sur l’ensemble du contenu et de l’emballage du sac. Il renforce « 가방을 ... 싸다 ». Utilisez-le pour indiquer qu’aucune partie d’un ensemble n’est exclue.

싸지 Dans « 싸지 않아도 되다 », « 싸지 » correspond à l’action d’emballer ou de refaire le sac et se place avant la négation « 않다 ». Avec « 다시 », l’idée est de ne pas refaire entièrement le sac. Cette forme apparaît dans la construction qui signifie qu’une action n’est pas nécessaire.

않아도 « 않아도 » signifie ici « même sans faire » ou « sans avoir à faire » et fait partie de « 싸지 않아도 되다 ». Il indique que l’absence de l’action est acceptable ou suffisante. Utilisez le modèle « verbe + 지 않아도 되다 » pour dire qu’il n’est pas nécessaire de faire quelque chose.

되니 Dans « 싸지 않아도 되니 », « 되니 » relie l’idée qu’il n’est pas nécessaire de refaire le sac à la conclusion suivante. Ici, il peut se comprendre comme « puisque c’est possible » ou « puisque ce n’est pas nécessaire ». La terminaison « 니 » sert à donner une raison dans un échange conversationnel.

도움이 « 도움이 » signifie « une aide » ou « de l’aide » en tant que sujet de « 될 거야 ». La terminaison « 이 » marque le sujet. Ici, l’idée proposée est présentée comme quelque chose qui aidera.

될 « 될 » signifie ici « sera » ou « deviendra utile » et se place avant « 거야 ». Il présente l’aide comme un résultat attendu. Utilisez cette forme avant une expression qui donne une prévision ou une évaluation de ce qui va se produire.

이제 « 이제 » signifie « maintenant » ou « désormais » et marque un changement par rapport à la situation précédente. Ici, le poids est désormais inférieur à la limite. Utilisez-le pour signaler qu’une nouvelle situation commence.

무게가 « 무게가 » signifie « le poids » en tant que sujet de la comparaison avec la limite. La terminaison « 가 » marque le sujet de « 가벼워 ». Utilisez cette forme lorsque le poids est ce que l’on décrit ou compare.

제한보다 « 제한보다 » signifie « par rapport à la limite » ou « que la limite » dans la comparaison. La terminaison « 보다 » indique le point de référence. Ici, elle sert à dire que le poids est inférieur à la limite.

가벼워 « 가벼워 » signifie ici « est plus léger » et décrit le poids de la valise par rapport à la limite. Cette forme familière convient à une conversation informelle. Elle peut aussi qualifier un objet qui pèse peu ou une charge peu importante.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » et introduit une conclusion fondée sur le fait que le poids est maintenant inférieur à la limite. Il sert à faire avancer naturellement la conversation. Utilisez-le pour annoncer ce qui devient possible après une information précédente.

우리는 « 우리는 » signifie « nous » comme thème de la nouvelle proposition. La terminaison « 는 » présente ce groupe comme ce dont on parle. Ici, le locuteur annonce ce que les deux personnes peuvent faire ensuite.

카운터에서 « 카운터에서 » signifie « au comptoir » et indique le lieu où l’action d’ouvrir la valise aurait lieu. La terminaison « 에서 » marque le lieu d’une action. Utilisez-la pour situer une action dans un endroit précis.

열지 Dans « 열지 않고 », « 열지 » correspond à l’action d’ouvrir et se place avant « 않고 » pour former la négation coordonnée. La particule « 지 » fait partie de la construction négative. Ici, l’action concernée est l’ouverture de la valise.

않고 « 않고 » signifie « sans faire » ou « sans ouvrir » et relie l’absence de cette action au départ. Il complète « 열지 » dans « 열지 않고 ». Utilisez le modèle « verbe + 지 않고 » pour dire que l’on fait une action sans en faire une autre.

출발할 « 출발할 » signifie « partir » et se place avant « 수 있겠네 » pour exprimer la possibilité de partir. Cette forme présente l’action comme quelque chose que l’on pourra faire. Utilisez-la pour parler du départ d’une personne ou d’un véhicule.

있겠네 Dans « 출발할 수 있겠네 », « 있겠네 » contribue au sens « on pourra donc partir, apparemment ». « 수 있다 » exprime la possibilité et « 네 » marque une constatation ou une conclusion dans la conversation. Utilisez cette fin lorsque vous reconnaissez qu’une possibilité découle de la situation.

Points de Grammaire

V-지 않고

여행 가방을 열지 않고 출발할 수 있어요.

yeuh-hèng ka-bang-eul yeol-dji an-go tchoul-bal-hal sou i-sseuh-yo.

On peut partir sans ouvrir la valise de voyage.

‘-지 않고’ signifie « sans faire » et relie une action non réalisée à l’action suivante.

A/V-(으)니

무게 제한을 넘었으니 물건을 꺼내야 해요.

mou-gué djé-han-eul neom-eoss-eu-ni moul-geon-eul kkeuh-nè-ya hè-yo.

Comme le poids dépasse la limite, il faut retirer des objets.

‘-(으)니’ exprime la cause ou la conséquence : « puisque…, alors… ».

Vocabulaire Coréen

꺼내다 Verbe

kkeuh-nè-da sortir, retirer 꺼내야

나가다 Verbe

na-ga-da sortir, partir 나가기

넘다 Verbe

neom-tta dépasser 넘었으니

느껴지다 Verbe

neu-kyeuh-dji-da être ressenti, sembler 느껴지고

다시 싸다 Verbe

ta-chi ssa-da refaire sa valise 다시 쌀

무겁다 Adjectif

mou-geop-tta être lourd

무게 Nom

mou-gué poids

수하물 Nom

sou-ha-moul bagages

엄격하다 Adjectif

euhm-gyeok-ha-da être strict 엄격해

여행 가방 Nom

yeuh-hèng ka-bang valise de voyage

재다 Verbe

djè-da peser, mesurer 재서

제한 Nom

djé-han limite

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Les livres sont probablement le principal problème.

Voir la Réponse

아마 책들이 가장 큰 문제일 거야.

N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

Voir la Réponse

비행에 필요한 책 한 권만 가져가.

Laisse les autres à la maison.

Voir la Réponse

나머지는 집에 두고 가.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être ressenti, sembler

Voir la Réponse

느껴지고

dépasser

Voir la Réponse

넘었으니

bagages

Voir la Réponse

수하물

être lourd

Voir la Réponse

무겁다