Protéger ses objets de valeur dans une fête bondée | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Protéger ses objets de valeur dans une fête bondée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 축제는 생각보다 훨씬 더 붐비네요.

i tchouk-tché-neun sèng-gak-bo-da houeôl-tchin deô poum-bi-né-yo. Cette fête est bien plus bondée que je ne le pensais.

귀중품은 바깥 주머니 말고 지퍼가 있는 주머니에 넣어 둬.

kwi-djoung-poum-eun pa-kkat tchou-meô-ni mal-go tchi-peô-ga in-neun tchou-meô-ni-é neô-eô dwoeô. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

음악 때문에 정신이 팔리기 전에 휴대전화를 옮겨 놓을게.

eum-mak tté-mou-né djeong-shi-ni pal-li-gi djeô-né you-dé-djeô-noua-reul om-gyeô no-eul-kké. Je vais ranger mon téléphone ailleurs avant que la musique ne me distraie.

지금 해. 소매치기들은 사람들이 주의를 기울이지 않을 때를 자주 노려.

tchi-geum hé. so-mé-tchi-gi-deu-reun sa-ram-deu-ri tchou-i-reul ki-ou-li-dji a-neul tté-reul tcha-djou no-ryeô. Fais-le maintenant. Les pickpockets guettent souvent les gens qui cessent de faire attention.

배낭을 앞으로 메는 게 좋을까?

pé-nang-eul a-peu-ro mé-neun gué tcho-eul-kka? Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

음식 가판대와 입구 근처에서는 그게 더 안전할 거야.

eum-shik ka-pan-dé-wa ip-kou keun-tcheô-é-seô-neun keu-gué deô an-djeôn-hal kkeô-ya. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

tchi-gap-tto an-tchok tchou-meô-ni-é neô-eul-kké. Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

그러면 손이 닿기 더 어려워.

keu-reô-myeon son-i ta-ki deô eô-ryeô-weô. Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

그래도 축제를 즐길 수 있어.

keu-ré-do tchouk-tché-reul djeul-gil sou i-sseô. Mais tu pourras quand même profiter de la fête.

불안해지고 싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어.

boul-an-hé-dji-go ship-tchi-neun an-ko, keu-nyang tcho-shim-ha-go shi-peô. Je ne veux pas m'inquiéter, je veux juste faire attention.

그럼 오후 내내 걱정하지 말고 계속 주의를 기울이자.

keu-reôm o-hou né-né keok-tcheong-ha-dji mal-go gué-sok tchou-i-reul ki-ou-li-dja. Alors, restons sur nos gardes sans nous inquiéter tout l'après-midi.

Mot par mot

이 «이» signifie « ce/cette » et désigne ici la fête dont on parle. Placé devant un nom, il permet de montrer un élément précis, comme dans « 이 축제 ».

축제는 « 축제는 » signifie « la fête, quant à elle » : 축제 désigne la fête et 는 en fait le thème de la phrase. Cette forme convient pour présenter une caractéristique de cette fête.

생각보다 « 생각보다 » signifie « par rapport à ce que je pensais » ou « que prévu ». 보다 placé après 생각 sert ici à établir le point de comparaison dans « 생각보다 훨씬 더 붐비네요 ».

훨씬 « 훨씬 » renforce la comparaison et signifie « beaucoup » ou « largement ». Il se place ici avant « 더 붐비네요 » pour montrer que la différence est importante.

더 « 더 » signifie « plus » et indique ici un degré supérieur de fréquentation. Il accompagne « 훨씬 » dans « 훨씬 더 붐비네요 » pour renforcer la comparaison.

붐비네요 « 붐비네요 » signifie ici « c’est bondé, je le constate maintenant ». Cette forme vient de 붐비다 et la terminaison 네요 exprime une observation ou une prise de conscience dans un registre poli et conversationnel.

귀중품은 « 귀중품은 » signifie « les objets de valeur, eux » : 귀중품 désigne ces objets et 은 les présente comme thème. Cette forme sert ici à donner une consigne concernant les objets importants.

바깥 « 바깥 » signifie « extérieur » ou « de l’extérieur » et décrit ici le côté externe de la poche. On le retrouve dans « 바깥 주머니 », c’est-à-dire « la poche extérieure ».

주머니 « 주머니 » signifie « poche » et désigne ici le compartiment où placer les objets. Ce nom peut être précisé par un emplacement ou une caractéristique, comme dans « 바깥 주머니 » et « 안쪽 주머니 ».

말고 Dans « 바깥 주머니 말고 », « 말고 » signifie « plutôt que » ou « et non ». Après un nom, il sert à écarter la première possibilité et à introduire l’autre choix.

지퍼가 « 지퍼가 » signifie « la fermeture éclair » avec 가, qui présente 지퍼 comme l’élément possédé ou présent. Dans « 지퍼가 있는 주머니 », il décrit une poche munie d’une fermeture éclair.

있는 « 있는 » signifie ici « qui a » ou « qui comporte » et décrit la poche comme ayant une fermeture éclair. Cette forme vient de 있다 et se place devant le nom dans « 지퍼가 있는 주머니 ».

주머니에 « 주머니에 » signifie « dans la poche » ou « dans la direction de la poche ». 에 marque ici l’endroit où l’on place les objets dans « 주머니에 넣어 둬 ».

넣어 « 넣어 » signifie « mets » ou « place » et vient de 넣다. Dans « 넣어 둬 », cette forme relie l’action de placer à l’idée de laisser l’objet à cet endroit.

둬 « 둬 » signifie ici « laisse-le ainsi » et vient de 두다. Avec « 넣어 », « 넣어 둬 » demande de mettre quelque chose dans la poche et de l’y laisser.

음악 « 음악 » signifie « musique » et désigne ici la musique du festival. Dans « 음악 때문에 », ce nom est la cause de la distraction mentionnée ensuite.

때문에 « 때문에 » signifie « à cause de » et s’emploie ici après « 음악 » pour indiquer la cause. Le groupe « 음악 때문에 » signifie donc « à cause de la musique ».

정신이 « 정신이 » signifie ici « l’attention » ou « l’esprit », avec 이 comme marqueur du sujet. Dans l’expression « 정신이 팔리다 », l’attention est détournée par quelque chose, ici la musique.

팔리기 « 팔리기 » signifie ici « le fait d’être distrait » dans l’expression « 정신이 팔리기 전에 ». Cette forme vient de 팔리다 et reçoit 기 pour pouvoir être suivie de « 전에 », « avant que ».

전에 « 전에 » signifie « avant » et indique que le déplacement du téléphone doit avoir lieu avant un autre événement. Dans « 팔리기 전에 », il suit la forme nominalisée du verbe.

휴대전화를 « 휴대전화를 » signifie « le téléphone portable » comme objet de l’action, avec 를. Il s’agit ici de l’objet que le locuteur va déplacer dans « 휴대전화를 옮겨 놓을게 ».

옮겨 « 옮겨 » signifie « déplace » ou « déplacer » et vient de 옮기다. Dans « 옮겨 놓을게 », il indique le déplacement du téléphone avant le fait de le laisser à un nouvel endroit.

놓을게 « 놓을게 » signifie « je vais le mettre » ou « je vais le poser », avec l’intention de laisser l’objet là. Cette forme vient de 놓다 et la terminaison 을게 exprime l’engagement ou la décision du locuteur.

지금 « 지금 » signifie « maintenant » et fixe le moment où l’action doit être faite. Il se place ici avant « 해 » dans l’ordre direct « 지금 해 ».

해 « 해 » signifie « fais-le » dans cette phrase et vient de 하다. C’est une consigne informelle adressée à quelqu’un avec qui l’on parle de manière familière.

소매치기들은 « 소매치기들은 » signifie « les pickpockets, eux » : 소매치기 désigne un pickpocket, 들 marque le pluriel et 은 le thème. La forme introduit le comportement habituel des pickpockets dans la scène.

사람들이 « 사람들이 » signifie « les gens » comme sujet de l’action, avec 들 pour le pluriel et 이 pour le sujet. Dans la phrase, ce sont les personnes qui cessent de faire attention.

주의를 « 주의를 » signifie « l’attention » comme objet de l’expression « 주의를 기울이다 ». 를 marque ici ce que l’on prête ou accorde, sans que 주의를 signifie à lui seul « faire attention ».

기울이지 « 기울이지 » vient de 기울이다 et signifie ici « ne pas prêter » dans « 주의를 기울이지 않을 때 ». La forme prépare la négation qui suit et appartient à l’expression « 주의를 기울이다 », « prêter attention ».

않을 « 않을 » vient de 않다 et signifie ici « ne pas » dans « 기울이지 않을 때 », « quand ils ne prêtent pas attention ». La terminaison 을 permet à cette négation de décrire le moment qui suit.

때를 « 때를 » signifie « le moment où » ou « le moment » comme objet de 노리다. Dans « 주의를 기울이지 않을 때를 노려 », les pickpockets ciblent le moment où les gens ne font plus attention.

자주 « 자주 » signifie « souvent » et indique que le comportement décrit se répète. Il se place ici avant « 노려 » pour modifier la fréquence de cette action.

노려 « 노려 » signifie ici « ciblent » ou « guettent » et vient de 노리다. Il s’emploie naturellement pour viser un moment, une occasion ou une personne, comme dans « 때를 노려 ».

배낭을 « 배낭을 » signifie « le sac à dos » comme objet de l’action, avec 를. Dans la question, c’est le sac que la personne envisage de porter devant elle.

앞으로 « 앞으로 » signifie ici « vers l’avant » ou « devant soi » et indique la position du sac. Il précise la manière de porter le sac dans « 배낭을 앞으로 메는 게 좋을까 ».

메는 « 메는 » décrit ici l’action de porter le sac, en venant de 메다. La terminaison 는 transforme l’action en élément qui décrit « le fait de porter le sac ».

게 « 게 » représente ici « le fait de » faire l’action précédente et sert de sujet à 좋을까. Dans « 앞으로 메는 게 좋을까 », l’ensemble signifie « serait-il préférable de le porter devant ? ».

좋을까 « 좋을까 » signifie « est-ce que ce serait bien ? » ou « serait-ce préférable ? ». Cette forme de 좋다 avec 까 sert ici à demander un conseil sur l’action décrite dans « 앞으로 메는 게 좋을까 ».

음식 « 음식 » signifie « nourriture » et précise le type de stands mentionné dans la scène. Il apparaît dans « 음식 가판대와 입구 », « les stands de nourriture et l’entrée ».

가판대와 « 가판대와 » signifie « les stands et » : 가판대 désigne un stand ou comptoir de vente et 와 relie ce nom au suivant. Ici, il fait partie de « 음식 가판대와 입구 ».

입구 « 입구 » signifie « entrée » et désigne ici les portes ou passages d’accès au festival. Il est coordonné avec les stands dans « 음식 가판대와 입구 ».

근처에서는 « 근처에서는 » signifie « près de » ou « dans les environs de », avec 는 qui présente ce lieu comme cadre de la remarque. Dans « 음식 가판대와 입구 근처에서는 », il fixe les endroits où le sac sera plus sûr devant soi.

그게 « 그게 » signifie « cela » comme sujet et renvoie ici au fait de porter le sac devant soi. Dans « 그게 더 안전할 거야 », le pronom reprend l’idée proposée dans la question précédente.

안전할 « 안전할 » signifie ici « sera plus sûr » ou « sera en sécurité » et vient de 안전하다. Cette forme précède « 거야 » dans « 안전할 거야 » pour exprimer l’évaluation de la situation.

거야 « 거야 » exprime ici une attente ou une affirmation familière, dans « 안전할 거야 », « ce sera plus sûr ». Il complète la forme précédente et donne à la phrase un ton conversationnel.

지갑도 « 지갑도 » signifie « le portefeuille aussi » : 지갑 désigne le portefeuille et 도 ajoute cet objet à ce qui a déjà été mentionné. Il est présenté comme un autre objet à mettre à l’intérieur.

안쪽 « 안쪽 » signifie « intérieur » ou « côté interne » et décrit ici la partie intérieure du sac. Dans « 안쪽 주머니 », il désigne la poche située à l’intérieur.

넣을게 « 넣을게 » signifie « je vais le mettre » ou « je vais le placer » et vient de 넣다. La terminaison 을게 montre que le locuteur prend maintenant cette décision, ici pour le portefeuille.

그러면 « 그러면 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la nouvelle conséquence à la décision précédente. Il introduit ici l’idée que le portefeuille sera plus difficile à atteindre.

손이 « 손이 » signifie littéralement « la main » comme sujet dans « 손이 닿기 어렵다 ». L’expression décrit ici l’accès physique au portefeuille, et non une action volontaire de la main seule.

닿기 « 닿기 » vient de 닿다 et signifie ici « atteindre » ou « toucher » sous forme nominalisée. Dans « 손이 닿기 더 어려워 », il désigne le fait que la main puisse atteindre l’objet.

어려워 « 어려워 » signifie « c’est difficile » dans un registre familier. Avec « 손이 닿기 », la phrase « 손이 닿기 더 어려워 » indique que l’objet est plus difficile à atteindre.

그래도 « 그래도 » signifie « malgré cela » ou « quand même » et maintient une conséquence positive malgré les précautions. Dans « 그래도 축제를 즐길 수 있어 », il souligne que l’on peut toujours profiter du festival.

축제를 « 축제를 » signifie « le festival » comme objet de 즐기다, avec 를. Dans « 축제를 즐길 수 있어 », c’est le festival dont on peut encore profiter.

즐길 « 즐길 » vient de 즐기다 et signifie « profiter de » ou « apprécier » avant 수. Il forme avec « 수 있어 » la construction « 즐길 수 있어 », « pouvoir profiter du festival ».

수 « 수 » exprime ici la possibilité ou la capacité dans « 즐길 수 있어 ». Avec un verbe suivi de 수 있다, il permet de dire que l’action est possible.

있어 « 있어 » vient de 있다 et complète ici la construction de possibilité « 즐길 수 있어 ». Dans cette phrase familière, l’ensemble signifie « tu peux encore profiter du festival ».

불안해지고 « 불안해지고 » signifie ici « devenir anxieux » et relie le verbe à 싶다 dans « 불안해지고 싶지는 않고 ». La forme vient de 불안해지다 et le 고 sert à construire l’expression du désir.

싶지는 « 싶지는 » exprime ici « ne pas vouloir particulièrement » dans « 불안해지고 싶지는 않고 ». La forme 싶다 indique le désir et 는 met ce désir en contraste avec ce que le locuteur veut réellement faire.

않고 « 않고 » vient de 않다 et relie une proposition négative à la suivante. Dans « 싶지는 않고, 그냥 조심하고 싶어 », il signifie que le locuteur ne veut pas devenir anxieux mais veut simplement être prudent.

그냥 « 그냥 » signifie « simplement » ou « juste » et atténue ici l’intention exprimée. Dans « 그냥 조심하고 싶어 », il oppose le fait d’être prudent au fait de devenir anxieux.

조심하고 « 조심하고 » vient de 조심하다 et signifie ici « être prudent » avant 싶어. Le 고 relie l’action à 싶다 dans « 조심하고 싶어 », « vouloir être prudent ».

싶어 « 싶어 » vient de 싶다 et signifie « vouloir » dans un registre familier. Avec « 조심하고 », « 조심하고 싶어 » exprime le souhait de rester prudent.

그럼 « 그럼 » signifie « alors » et est la forme conversationnelle abrégée de 그러면. Il introduit ici la proposition de rester attentif sans passer tout l’après-midi à s’inquiéter.

오후 « 오후 » signifie « après-midi » et indique la période concernée. Il se combine avec « 내내 » dans « 오후 내내 » pour parler de toute cette période.

내내 « 내내 » signifie « pendant toute la durée de » ou « tout au long de ». Placé après « 오후 », il couvre l’après-midi entier dans « 오후 내내 ».

걱정하지 « 걱정하지 » vient de 걱정하다 et signifie ici « s’inquiéter » dans « 걱정하지 말고 ». Cette forme prépare la construction qui demande de ne pas s’inquiéter avant de continuer avec une autre action.

계속 « 계속 » signifie « continuellement » ou « continuer à ». Dans « 계속 주의를 기울이자 », il indique que l’attention doit être maintenue pendant la suite du festival.

기울이자 « 기울이자 » vient de 기울이다 et signifie ici « prêtons » ou « accordons », dans l’expression « 주의를 기울이자 », « prêtons attention ». La terminaison 자 propose une action commune : « faisons-le ensemble ».

Points de Grammaire

N보다 훨씬 더

생각보다 훨씬 더 붐비네요.

sèng-gak-bo-da houeôl-tchin deô poum-bi-né-yo.

C’est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

보다 compare avec un point de référence ; 훨씬 더 renforce la comparaison : « beaucoup plus que ».

V-아/어 두다

귀중품은 지퍼가 있는 주머니에 넣어 둬.

kwi-djoung-poum-eun tchi-peô-ga in-neun tchou-meô-ni-é neô-eô dwoeô.

Range tes objets de valeur dans une poche avec fermeture éclair et laisse-les-y.

아/어 두다 indique qu’on fait une action à l’avance et qu’on en maintient le résultat.

Vocabulaire Coréen

귀중품 Nom

kwi-djoung-poum objets de valeur

넣어 두다 Expression

neô-eô tou-da ranger et laisser à l’intérieur 넣어 둬

바깥 Nom

pa-kkat extérieur, dehors

붐비다 Verbe

poum-bi-da être bondé, être encombré 붐비네요

생각보다 Expression

sèng-gak-bo-da que prévu, que je ne le pensais

옮겨 놓다 Expression

om-gyeô no-ta déplacer et mettre ailleurs 옮겨 놓을게

정신이 팔리다 Expression

djeong-shi-ni pal-li-da être distrait, avoir l’attention détournée 정신이 팔리기

주머니 Nom

tchou-meô-ni poche

지퍼가 있는 Expression

tchi-peô-ga in-neun avec une fermeture éclair

축제 Nom

tchouk-tché fête, festival

훨씬 더 Adverbe

houeôl-tchin deô beaucoup plus

휴대전화 Nom

you-dé-djeô-noua téléphone portable

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Cette fête est bien plus bondée que je ne le pensais.

Voir la Réponse

이 축제는 생각보다 훨씬 더 붐비네요.

Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

Voir la Réponse

배낭을 앞으로 메는 게 좋을까?

Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

지갑도 안쪽 주머니에 넣을게.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

que prévu, que je ne le pensais

Voir la Réponse

생각보다

être bondé, être encombré

Voir la Réponse

붐비네요

téléphone portable

Voir la Réponse

휴대전화

extérieur, dehors

Voir la Réponse

바깥