Expliquer les dégâts d'un sac emprunté | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer les dégâts d'un sac emprunté, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내가 빌린 가방에 대해 너에게 할 말이 있어.

né-ga pil-line ka-bang-é dé-hé nô-é-gué hal ma-ri i-sso. J'ai besoin de te dire quelque chose au sujet du sac que j'ai emprunté.

여행하는 동안 가방에 무슨 일이 있었어?

yô-héng-ha-neune tong-an ka-bang-é mou-seune i-ri i-sso-sso ? Est-ce que quelque chose lui est arrivé pendant ton voyage ?

지퍼가 걸렸고 일부가 떨어져 나왔어.

tchi-po-ga kôl-lyot-kko il-bou-ga ttô-rô-djô na-wa-sso. La fermeture éclair s'est coincée et une partie s'est détachée.

지퍼가 원래부터 망가져 있었어?

tchi-po-ga wôn-lé-bou-tô mang-ga-djô i-sso-sso ? Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

아니면 네가 사용하다가 망가진 거야?

a-ni-myôn né-ga sa-yong-ha-da-ga mang-ga-djine kô-ya ? Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

전에는 괜찮아 보였으니까, 내가 책임을 지고 싶어.

tchô-né-neune kwèn-tcha-na bo-yô-sseu-ni-kka, né-ga tché-gim-eul tchi-go chi-po. Elle semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

솔직하게 말해 줘서 고마워. 가방은 아직 수리할 수 있을지도 몰라.

sol-tchi-ka-gué mal-hé tchwo-sô ko-ma-wô. ka-bang-eune a-djik sou-ri-hal sou i-sseul-tchi-do mol-la. Je te remercie de ton honnêteté. Le sac est peut-être encore réparable.

필요하면 내가 수리를 맡기거나 가방을 바꿔 줄게.

pi-ryo-ha-myôn né-ga sou-ri-reul mat-kki-gô-na ka-bang-eul pa-kkwô tchoul-gué. Je peux faire réparer le sac ou le remplacer si nécessaire.

결정하기 전에 그 가방을 수리점에 가져가 보자.

tchôl-djong-ha-gi tchô-né keu ka-bang-eul sou-ri-djom-é ka-djô-ga bo-dja. Avant de décider, emmenons-le dans un atelier de réparation.

그 일이 생기자마자 너에게 말하지 못해서 미안해.

keu i-ri seng-gi-dja-ma-dja nô-é-gué mal-ha-dji mot-hé-sô mi-an-hé. Je regrette de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.

지금 말해 줘서 도움이 돼. 수리점에서 뭐라고 하는지 보자.

tchi-keum mal-hé tchwo-sô to-ou-mi dwé. sou-ri-djom-é-sô mwô-ra-go ha-neune-dji bo-dja. Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu'ils en disent.

Mot par mot

내가 Dans le dialogue, 내가 signifie « moi » et marque le sujet de ce que le locuteur a emprunté. Cette forme s’emploie pour présenter clairement la personne qui fait l’action, notamment avant un verbe ou une proposition descriptive.

빌린 빌린 signifie ici « emprunté » et décrit le sac dans 내가 빌린 가방. Cette forme sert à placer une action avant un nom pour préciser de quel objet ou de quelle personne on parle.

가방에 Dans 가방에 대해, 가방에 désigne le sac et la particule 에 fait partie de l’expression « au sujet de ». Cette construction s’emploie pour annoncer le thème d’une question ou d’une conversation.

대해 대해 contribue ici au sens « au sujet de » dans 가방에 대해. On l’utilise avec un nom pour préciser le thème dont on parle, par exemple lors d’une explication ou d’une demande d’information.

너에게 너에게 signifie « à toi » et indique la personne à qui le locuteur veut parler. Cette forme sert à marquer le destinataire d’une parole, d’une information ou d’une action.

할 Dans 할 말이 있어, 할 indique quelque chose que le locuteur doit ou veut dire. Cette forme placée devant un nom permet de le préciser, ici comme dans l’expression « quelque chose à dire ».

말이 말이 désigne ici une parole ou une chose à dire et marque le sujet de la phrase. Dans 할 말이 있어, cette forme introduit le contenu que le locuteur veut communiquer.

있어 있어 exprime ici l’existence, avec le sens « il y a » ou « j’ai » dans 할 말이 있어. Cette forme informelle convient à une conversation entre personnes proches et sert à annoncer qu’une chose est présente ou disponible.

여행하는 여행하는 signifie « en voyageant » et décrit l’action qui se déroule pendant la période indiquée dans 여행하는 동안. Une forme de ce type placée avant un nom ou une expression temporelle situe une action dans son déroulement.

동안 동안 signifie « pendant » et indique la durée au cours de laquelle quelque chose s’est produit. On l’emploie après une période ou après une action décrite comme dans 여행하는 동안.

무슨 무슨 signifie ici « quel » ou « quoi » devant 일이, dans la question 무슨 일이 있었어. Cette forme sert à demander de quel événement ou de quel problème il s’agit.

일이 일이 désigne ici un événement ou un problème et marque le sujet de la question. Avec 무슨, l’expression demande ce qui s’est passé pendant le voyage.

있었어 있었어 signifie ici « s’est passé » dans 무슨 일이 있었어. Cette forme informelle parle d’un événement antérieur et convient pour demander à quelqu’un ce qui a eu lieu.

지퍼가 지퍼가 signifie « la fermeture éclair » et marque le sujet de l’action dans 지퍼가 걸렸고. Cette forme s’emploie pour présenter l’objet qui est resté coincé ou qui a subi un changement.

걸렸고 걸렸고 signifie « s’est coincée et » dans la description de la fermeture éclair. La terminaison relie cet événement au fait suivant, ce qui permet d’énumérer deux conséquences du problème.

일부가 일부가 signifie « une partie » et marque le sujet de ce qui s’est détaché. Cette forme est utile pour parler d’une portion d’un objet lorsqu’on décrit précisément un dommage.

떨어져 떨어져 exprime ici l’idée de se détacher ou de tomber dans 떨어져 나왔어. Il apporte l’idée de séparation avant 나왔어, qui indique que la partie est sortie.

나왔어 나왔어 signifie ici « est sortie » et complète 떨어져 pour décrire une partie qui s’est détachée du sac. Cette forme informelle peut servir à décrire quelque chose qui vient vers l’extérieur ou qui apparaît.

원래부터 원래부터 signifie « dès l’origine » ou « depuis le départ » dans 원래부터 망가져 있었어. On l’utilise pour préciser qu’un état existait déjà avant l’action ou la période dont on parle.

망가져 망가져 exprime l’état d’être abîmé ou cassé dans 망가져 있었어. Cette forme relie l’idée du dommage à l’expression de l’état qui existait déjà, ce qui est utile pour distinguer un ancien problème d’un dommage récent.

아니면 아니면 signifie « ou alors » et introduit la seconde possibilité dans la question. On l’emploie pour proposer une alternative après une première explication ou hypothèse.

네가 네가 signifie « toi » et marque le sujet de l’action dans 네가 사용하다가. Cette forme sert à demander si c’est l’interlocuteur qui a causé ou vécu l’action mentionnée.

사용하다가 사용하다가 signifie ici « en utilisant » ou « pendant l’utilisation », avec l’idée qu’un autre événement s’est produit à ce moment-là. Cette construction convient pour décrire une action interrompue ou suivie d’un changement.

망가진 망가진 signifie « cassé » ou « abîmé » et décrit le sujet dans 망가진 거야. Cette forme placée avant un nom ou une expression nominale permet d’identifier l’état ou le résultat dont on demande l’origine.

거야 Dans 망가진 거야?, 거야 transforme l’explication en question et demande si c’est bien le cas ou si c’est ce qui s’est passé. Cette tournure informelle est courante lorsqu’on cherche une confirmation dans une conversation.

전에는 전에는 signifie « auparavant » ou « avant » et situe l’état du sac à un moment antérieur. La particule finale présente cette période comme point de comparaison avec la situation actuelle.

괜찮아 괜찮아 signifie « aller bien » ou « être en bon état » dans 괜찮아 보였으니까. Ici, il contribue à l’idée que le sac semblait ne pas avoir de problème avant.

보였으니까 보였으니까 signifie « puisque cela semblait » ou « parce que cela paraissait » dans 괜찮아 보였으니까. Cette forme donne la raison de la responsabilité évoquée ensuite, en indiquant que l’objet paraissait en bon état auparavant.

책임을 책임을 signifie « la responsabilité » et marque l’objet de l’action dans 책임을 지고. Cette forme s’emploie lorsqu’une personne accepte de répondre d’un dommage, d’une erreur ou d’une obligation.

지고 Dans 책임을 지고, 지고 exprime le fait d’assumer la responsabilité et relie cette action à 싶어. La terminaison permet de présenter cette action comme liée à ce que le locuteur veut faire.

싶어 싶어 signifie « vouloir » dans 책임을 지고 싶어, c’est-à-dire vouloir assumer la responsabilité. Cette forme informelle sert à exprimer le souhait du locuteur concernant l’action qui la précède.

솔직하게 솔직하게 signifie « honnêtement » ou « franchement » et décrit la manière de parler dans 솔직하게 말해 줘서. On l’emploie pour apprécier une communication directe, notamment lorsqu’une personne reconnaît un problème.

말해 말해 signifie ici « dire » ou « parler » dans 말해 줘서. Cette forme introduit l’action de communiquer une information et peut être suivie d’une expression indiquant un service rendu à quelqu’un.

줘서 줘서 indique que l’action précédente a été faite pour le bénéfice de l’interlocuteur dans 말해 줘서. La construction sert à remercier quelqu’un pour une action utile ou attentionnée, puis à en donner la conséquence.

고마워 고마워 signifie « merci » dans un registre informel et exprime la gratitude de B. On l’utilise entre personnes proches après une aide, une information ou un geste apprécié.

가방은 가방은 présente « le sac » comme thème de la phrase dans 가방은 아직 수리할 수 있을지도 몰라. Cette forme attire l’attention sur le sac avant de donner une information ou une possibilité à son sujet.

아직 아직 signifie ici « encore » dans l’idée que le sac pourrait toujours être réparable. Cette forme sert à indiquer qu’une possibilité ou un état reste valable malgré le problème.

수리할 수리할 signifie « réparer » ou « à réparer » et précise l’action possible dans 수리할 수 있을지도 몰라. Placée avant 수, cette forme introduit l’action dont on évalue la possibilité.

수 수 est l’élément nominal qui exprime ici la possibilité ou la capacité dans 수리할 수 있을지도 몰라. Il s’emploie après une action pour indiquer qu’elle peut être réalisée ou qu’elle est envisageable.

있을지도 있을지도 contribue au sens « pourrait peut-être être possible » dans 수리할 수 있을지도 몰라. Cette forme exprime une possibilité incertaine, adaptée lorsque le résultat dépend encore de l’avis du réparateur.

몰라 몰라 signifie littéralement « je ne sais pas », mais dans 있을지도 몰라 il rend l’énoncé prudent et signifie « peut-être ». Cette forme est utile quand le locuteur présente une possibilité sans l’affirmer.

필요하면 필요하면 signifie « si c’est nécessaire » et introduit la condition de l’action proposée. On l’emploie pour annoncer ce que l’on fera seulement si une certaine mesure devient nécessaire.

수리를 수리를 signifie « la réparation » et marque l’objet de l’action dans 수리를 맡기거나. Cette forme sert à parler de la réparation comme d’une tâche que l’on confie à un professionnel ou à un service.

맡기거나 맡기거나 signifie ici « confier » ou « faire prendre en charge », avec l’idée de confier la réparation à quelqu’un. La terminaison présente cette option en alternative au remplacement du sac.

가방을 가방을 signifie « le sac » et marque l’objet de l’action dans 가방을 바꿔 줄게. Cette forme indique précisément l’objet que le locuteur propose de remplacer.

바꿔 바꿔 signifie ici « changer » ou « remplacer » dans 바꿔 줄게. Cette forme introduit l’action que le locuteur promet d’effectuer pour l’interlocuteur.

줄게 줄게 exprime une intention ou une promesse de faire quelque chose pour l’interlocuteur dans 바꿔 줄게. Cette forme est utilisée quand le locuteur prend en charge une action utile à l’autre personne.

결정하기 결정하기 signifie « décider » et présente cette action comme une étape ou une activité dans 결정하기 전에. La nominalisation permet de placer cette action avant une autre dans une expression temporelle.

전에 전에 signifie « avant » et situe l’action d’aller au magasin de réparation avant la décision. Cette forme s’emploie après une période, un nom ou une action nominalisée pour ordonner deux événements.

그 그 signifie « ce » ou « cet » et désigne le sac déjà connu dans 그 수리점에 가져가 보자. Il sert à montrer qu’il s’agit d’un élément précis déjà présent dans la conversation.

수리점에 수리점에 signifie « au magasin ou à l’atelier de réparation » et marque la destination du déplacement. La particule 에 indique le lieu vers lequel on emmène l’objet.

가져가 가져가 signifie ici « emmener » ou « apporter là-bas » le sac jusqu’au 수리점에. Cette forme s’emploie pour parler du déplacement d’un objet vers un lieu ou une autre personne.

보자 Dans 가져가 보자, 보자 contribue à la proposition « essayons de l’y emmener » ou « allons voir ». Cette forme sert à proposer une action commune, en laissant entendre que l’on vérifiera ensuite le résultat.

생기자마자 생기자마자 signifie « dès que cela s’est produit » dans 그 일이 생기자마자. La construction indique qu’une action doit suivre immédiatement l’apparition d’un événement.

말하지 말하지 prépare ici l’idée de ne pas avoir dit quelque chose dans 말하지 못해서. Cette forme est suivie de 못해서, qui précise que le locuteur n’a pas réussi ou n’a pas pu parler au moment voulu.

못해서 못해서 signifie « parce que je n’ai pas pu » ou « parce que je n’ai pas réussi à » dans 말하지 못해서. Cette forme exprime une impossibilité ou un échec, plutôt qu’un refus volontaire, et donne la raison des excuses.

미안해 미안해 signifie « je suis désolé » dans un registre informel. On l’utilise pour présenter des excuses après une omission, un retard ou un problème qui a affecté l’interlocuteur.

지금 지금 signifie « maintenant » et situe le moment où le locuteur parle enfin du problème. Cette forme sert à opposer le moment actuel à un moment antérieur où l’information aurait pu être communiquée.

도움이 도움이 signifie « l’aide » et marque le sujet dans 도움이 돼. Cette forme présente une information ou une action comme ayant un effet utile pour l’interlocuteur.

돼 Dans 도움이 돼, 돼 signifie « être utile » ou « aider ». Cette forme informelle sert à reconnaître qu’une information, une explication ou une action apporte effectivement une aide.

수리점에서 수리점에서 signifie « à l’atelier de réparation » et indique le lieu où l’on obtiendra l’information. La particule 에서 marque ici l’endroit où se déroule l’action ou d’où vient la réponse.

뭐라고 뭐라고 signifie ici « quoi » ou « en quels termes » dans 뭐라고 하는지. Cette forme sert à demander ou à rapporter le contenu exact de ce que quelqu’un dit, notamment dans une situation où l’on attend un avis.

하는지 하는지 introduit l’information indirecte que l’on veut connaître dans 뭐라고 하는지. Cette forme permet de parler de ce que les personnes diront ou feront sans présenter encore cette information comme certaine.

Points de Grammaire

-자마자

생기자마자

seng-gi-dja-ma-dja

dès que cela s'est produit

La terminaison -자마자 signifie « dès que » et indique qu'une action suit immédiatement un événement.

-기 전에

결정하기 전에

tchôl-djong-ha-gi tchô-né

avant de décider

La forme -기 전에 signifie « avant de » et se place après la base verbale nominalisée.

Vocabulaire Coréen

가방 Nom

ka-bang sac

걸리다 Verbe

kôl-li-da se coincer 걸렸고

동안 Nom

tong-an pendant

떨어져 나오다 Verbe

ttô-rô-djô na-o-da se détacher 떨어져 나왔어

무슨 일 Expression

mou-seune il quelque chose qui s'est passé

빌리다 Verbe

pil-li-da emprunter 빌린

에 대해 Expression

é dé-hé au sujet de

여행 Nom

yô-héng voyage

원래부터 Adverbe

wôn-lé-bou-tô dès le départ

일부 Nom

il-bou une partie

지퍼 Nom

tchi-po fermeture éclair

할 말이 있다 Expression

hal ma-ri it-tta avoir quelque chose à dire

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que quelque chose lui est arrivé pendant ton voyage ?

Voir la Réponse

여행하는 동안 가방에 무슨 일이 있었어?

La fermeture éclair s'est coincée et une partie s'est détachée.

Voir la Réponse

지퍼가 걸렸고 일부가 떨어져 나왔어.

Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

Voir la Réponse

지퍼가 원래부터 망가져 있었어?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dès le départ

Voir la Réponse

원래부터

pendant

Voir la Réponse

동안

une partie

Voir la Réponse

일부

sac

Voir la Réponse

가방