Expliquer les dégâts d'un sac emprunté | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 내가 빌린 가방에 대해 너에게 할 말이 있어.

   J'ai besoin de te dire quelque chose au sujet du sac que j'ai emprunté.

   내가

   moi, je

   빌린

   emprunté

   가방

   sac

   에 대해

   au sujet de

   너에게

   à toi

   할

   à dire

   말

   parole, chose à dire

   있어

   il y a, être présent

   Explication détaillée

   내가 vient de 나 (« je, moi ») avec la particule sujet 가. Ici, cette forme marque le locuteur comme sujet de 빌린 : c’est donc le locuteur qui a emprunté le sac. Elle ne signifie pas à elle seule « moi » comme objet. 빌린 est la forme attributive passée de 빌리다 (« emprunter »). Placée devant un nom, elle signifie ici « que j’ai emprunté » : 내가 빌린 가방, « le sac que j’ai emprunté ». Le sujet de cette proposition relative est exprimé par 내가. 가방 signifie « sac ». Dans 빌린 가방, c’est le nom déterminé par 빌린. Exemple : 새 가방 signifie « un nouveau sac » ; ici, 빌린 décrit le sac par l’action d’emprunter. 에 대해 signifie « au sujet de, concernant ». La construction nom + 에 대해 introduit le thème dont on parle. Ainsi, 가방에 대해 signifie « au sujet du sac ». 너에게 est formé de 너 (« tu, toi ») et de 에게, particule qui marque notamment le destinataire d’une communication. Il signifie ici « à toi ». 너 appartient au registre familier ; le choix du pronom dépend du rapport entre les interlocuteurs. 할 est la forme attributive de 하다 (« faire »), avec la terminaison -(으)ㄹ, qui donne ici une valeur de chose prévue ou destinée à être faite. Dans 할 말, elle contribue au sens « quelque chose à dire » : le verbe ne se traduit donc pas isolément par « faire » dans cette expression. 말 signifie « parole », « mots » ou, dans cette construction, « chose à dire ». L’expression réutilisable 할 말이 있다 signifie « avoir quelque chose à dire ». Exemple : 너에게 할 말이 있어. — « J’ai quelque chose à te dire. » 있어 est la forme informelle non honorifique de 있다, qui exprime ici l’existence ou la présence de quelque chose. Avec 말이, 말이 있어 signifie littéralement qu’il y a quelque chose à dire et se rend naturellement par « j’ai quelque chose à dire ». La particule sujet 이 après 말 s’insère dans la structure 말이 있다. En assemblant les groupes, 내가 빌린 가방 signifie « le sac que j’ai emprunté », 가방에 대해 ajoute le thème « au sujet du sac », et 너에게 할 말이 있어 signifie « j’ai quelque chose à te dire ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai besoin de te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté. » Le ton est conversationnel et direct.

2. 여행하는 동안 가방에 무슨 일이 있었어?

   Est-ce que quelque chose lui est arrivé pendant ton voyage ?

   여행하는

   voyager

   동안

   pendant cette durée

   가방

   sac

   무슨 일

   quel événement

   있었어

   était / a eu lieu

   Explication détaillée

   여행하는 vient de 여행하다, « voyager ». La terminaison -는 forme ici une proposition descriptive au présent : 여행하는 동안 signifie « pendant que [l’on] voyage » ou « pendant le voyage ». Exemple : 공부하는 동안 음악을 들었어. — « J’ai écouté de la musique pendant que j’étudiais. » 동안 signifie « pendant » et indique la durée au cours de laquelle quelque chose se produit. Le modèle réutilisable est nom + 동안 (« pendant [une période] ») ; après une proposition d’action, il suit ici une forme en -는 : 동사-는 동안. 가방 signifie « sac ». Dans cet énoncé, il désigne le sac déjà mentionné dans le contexte et correspondant au « lui » de la traduction française (« quelque chose lui est arrivé »). C’est un nom ; cette forme ne porte pas ici de marque indiquant une personne ou un nombre. 무슨 일 est une construction interrogative signifiant « quel événement ? » ou, plus naturellement selon le contexte, « qu’est-ce qui s’est passé ? ». 무슨 demande quelle sorte de chose ou quel événement, tandis que 일 signifie ici « événement » ou « affaire », et non simplement « travail ». Exemple : 무슨 일이야? — « Qu’est-ce qui se passe ? ». 있었어 est la forme passée et familière de 있다, « être », « se trouver » ou « avoir lieu » selon le contexte. Seule, elle ne signifie pas nécessairement « s’est passé » ; dans la construction 무슨 일이 있었어?, elle indique qu’un événement a eu lieu. La terminaison -었어 situe la situation dans le passé et donne un ton courant, entre personnes familières. Exemple : 어제 무슨 일이 있었어? — « Qu’est-ce qui s’est passé hier ? ». En réunissant les éléments, 여행하는 동안 signifie « pendant ton voyage » selon la traduction fixée, 가방에 signifie « à ce sac / au sac » dans la construction « quelque chose est arrivé au sac », et 무슨 일이 있었어? demande « qu’est-ce qui s’est passé ? ». L’ensemble demande donc : « Qu’est-ce qui est arrivé au sac pendant ton voyage ? », ce qui correspond à la traduction fixée : « Est-ce que quelque chose lui est arrivé pendant ton voyage ? ».

3. 지퍼가 걸렸고 일부가 떨어져 나왔어.

   La fermeture éclair s'est coincée et une partie s'est détachée.

   지퍼

   fermeture éclair

   걸렸고

   s’est coincée et

   일부

   une partie

   떨어져 나왔어

   s’est détachée

   Explication détaillée

   지퍼 signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom courant. Dans 지퍼가, la particule 가 marque la fermeture éclair comme sujet de la proposition décrivant son blocage. Exemple : 문이 열렸어. — « La porte s’est ouverte. » 걸렸고 vient du verbe 걸리다, dont le sens pertinent ici est « se coincer / être pris ». On a 걸리다 → 걸렸고 : le marqueur du passé -었- est suivi de -고, qui relie cette proposition à la suivante. Ce n’est pas en lui-même une terminaison de niveau informel ; le registre informel apparaît clairement dans la terminaison finale -어 de 걸렸어, par exemple dans une phrase complète. Ici, 걸렸고 signifie « s’est coincée et ». Exemple : 문이 걸렸어. — « La porte s’est bloquée. » 일부 signifie « une partie » et désigne ici une portion non précisée de l’objet. Dans 일부가, la particule 가 fait de cette partie le sujet de la proposition suivante. 일부 ne précise ni la quantité ni la portion exacte. Exemple : 일부가 없어졌어. — « Une partie a disparu. » 떨어져 나왔어 exprime ici qu’une partie s’est détachée et est sortie de son emplacement. La construction associe 떨어지다 (« tomber / se détacher ») sous la forme reliée 떨어져 à 나오다 (« sortir / venir dehors »). 나왔어 est la forme passée au registre informel de 나오다 ; l’ensemble 떨어져 나왔어 signifie donc « s’est détachée / est sortie ». Cette construction ne précise pas qui a provoqué le détachement. Exemple : 단추가 떨어져 나왔어. — « Un bouton s’est détaché. » L’ensemble se compose de 지퍼가 걸렸고 (« la fermeture éclair s’est coincée et »), puis de 일부가 떨어져 나왔어 (« une partie s’est détachée »). Le connecteur -고 relie les deux propositions, sans imposer à lui seul une succession temporelle stricte. La phrase entière signifie : « La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée. »

4. 지퍼가 원래부터 망가져 있었어?

   Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

   지퍼

   fermeture éclair

   원래부터

   dès le départ

   망가져 있었어

   était abîmé

   Explication détaillée

   지퍼 signifie ici « fermeture éclair ». C’est un nom coréen courant ; il peut être réutilisé tel quel dans des phrases comme 지퍼를 열다 (« ouvrir la fermeture éclair »). Dans la phrase fournie, c’est le sujet, marqué par 가 dans 지퍼가. 원래부터 signifie « dès le départ » ou « à l’origine ». 원래 indique l’état initial ou ce qui était le cas normalement, et 부터 marque le point de départ : 처음부터 signifie également « depuis le début », avec une nuance plus directement liée au commencement d’une situation. Ici, 원래부터 situe l’endommagement avant le moment pertinent, plutôt que de dire qu’il est survenu pendant l’utilisation. 망가져 있었어 signifie « était abîmée » dans le sens d’un état déjà présent. La base est 망가지다, « se casser / être endommagé ». La forme 망가져 est la forme en -어 de cette base, et 있었어 est la forme familière passée de 있다, « être / se trouver ». Ensemble, -어 있다 présente un état résultant maintenu ; au passé, 망가져 있었어 décrit donc l’état qui existait déjà. La terminaison familière en -어? transforme ici l’énoncé en question : 망가져 있었어? — « était-elle abîmée ? ». Assemblés dans l’ordre, 지퍼가 pose la fermeture éclair comme sujet, 원래부터 indique que la situation remontait au départ, et 망가져 있었어? demande si elle se trouvait déjà dans cet état. L’ensemble signifie : « Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée dès le départ ? »

5. 아니면 네가 사용하다가 망가진 거야?

   Ou est-ce qu'elle s'est cassée pendant que tu l'utilisais ?

   아니면

   ou bien

   네가

   toi, comme sujet

   사용하다가

   en l’utilisant puis…

   망가진

   cassé / abîmé

   거야?

   c’est que… ?

   Explication détaillée

   아니면 sert à proposer une autre possibilité, généralement après une première question ou hypothèse. Ici, il introduit l’alternative « ou bien ». Exemple : 아니면 내일 만날까요? — « Ou bien, est-ce qu’on se voit demain ? » 네가 est la forme sujet de 너 (« tu ») : 너 + la particule de sujet 가. Elle marque la personne qui utilise l’objet dans cette proposition. Cette forme ne renseigne pas sur le genre de l’objet qui s’est cassé ; le coréen ne reprend pas ici le genre exprimé par « elle » en français. 사용하다가 vient du verbe 사용하다 (« utiliser ») avec -다가. Cette terminaison présente une action en cours ou engagée, interrompue ou suivie d’un autre événement : « en utilisant, puis… ». Dans cette phrase, 네가 est le sujet de l’utilisation, tandis que le sujet de 망가진 est omis et se comprend comme l’objet déjà discuté. Exemple : 책을 읽다가 잠들었어요. — « Je me suis endormi(e) en lisant un livre. » 망가진 est la forme qui permet à 망가지다 (« se casser, devenir abîmé ») de modifier un nom ou 것 (« chose »). La terminaison -ㄴ donne ici une valeur passée ou résultative : « qui s’est cassé / qui est abîmé ». 망가지다 décrit le fait que l’objet devient défectueux ; pour dire qu’une personne a cassé quelque chose, on emploie plutôt 망가뜨리다, par exemple 내가 컵을 망가뜨렸어요 — « J’ai cassé la tasse. » 거야? est la forme familière de 것이야?, employée ici pour demander une confirmation ou une explication. Elle transforme le groupe précédent en question du type « est-ce que c’est que… ? ». Elle n’ajoute pas à elle seule l’idée d’un comptage précis. L’ensemble se construit ainsi : 아니면 propose l’alternative ; 네가 사용하다가 situe l’événement pendant que l’interlocuteur utilisait l’objet ; 망가진 거야? demande si cet objet s’est alors cassé ou abîmé. Le sens complet est donc : « Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ? »

6. 전에는 괜찮아 보였으니까, 내가 책임을 지고 싶어.

   Elle semblait en bon état avant, alors je veux prendre mes responsabilités.

   전에는

   avant

   괜찮아

   aller bien ; être en bon état

   보였으니까

   puisqu’il/elle semblait

   내가

   moi, comme sujet

   책임을

   la responsabilité

   지고 싶어

   vouloir assumer

   Explication détaillée

   전에는 signifie ici « avant » ou « auparavant ». 전 est le nom « avant / le passé », et -에는 en fait un repère temporel mis en contraste avec le moment présent. Exemple : 전에는 괜찮았어요. — « Avant, ça allait bien. » 괜찮아 est la forme familière de 괜찮다, « aller bien », « être acceptable » ou, pour une chose, « être en bon état ». Ici, il décrit l’état de la chose mentionnée dans le contexte ; il ne signifie pas « je vais bien ». La forme de base 괜찮다 devient 괜찮아 dans cette terminaison familière. 보였으니까 vient de 보이다, « sembler / avoir l’air ». Dans cette forme, 보였- marque le passé et -으니까 signifie « puisque / parce que ». Avec 괜찮아, l’ensemble 괜찮아 보였으니까 signifie donc « puisque cela semblait être en bon état ». 보이다 ne dit pas que la chose était nécessairement réellement en bon état : il décrit l’apparence ou l’impression à ce moment-là. 내가 signifie « moi », comme sujet. 나 est la forme familière de première personne ; -가 marque le sujet identifié ou mis en relief. Dans un registre plus formel, on emploie généralement 제가, mais 내가 est cohérent avec le ton familier de l’énoncé. 책임을 contient 책임, « responsabilité », avec -을, la marque de l’objet. Le nom apparaît ici dans la construction 책임을 지다, qui signifie littéralement « porter une responsabilité » et s’emploie couramment pour « prendre / assumer la responsabilité ». Exemple : 제가 책임을 질게요. — « J’assumerai la responsabilité. » 지고 싶어 contient 지다 dans 책임을 지다, suivi de -고 싶다, la construction « vouloir faire quelque chose ». Ainsi, 책임을 지고 싶어 signifie « je veux assumer la responsabilité ». 싶어 est la forme familière de 싶다 ; le sujet du désir est normalement le locuteur dans une phrase déclarative comme celle-ci. Ce n’est pas le verbe 지다 pris isolément avec son sens général : ici, son sens est déterminé par 책임을 지다. L’énoncé s’assemble ainsi : 전에는 situe l’impression dans le passé ; 괜찮아 보였으니까 donne la raison, « puisque cela semblait être en bon état » ; 내가 indique que le locuteur prend lui-même le rôle de sujet ; et 책임을 지고 싶어 exprime son souhait d’assumer la responsabilité. Le sens complet est donc : « Puisque cela semblait être en bon état avant, je veux assumer la responsabilité. » La terminaison -어 donne à l’ensemble un ton familier et direct.

7. 솔직하게 말해 줘서 고마워. 가방은 아직 수리할 수 있을지도 몰라.

   Je te remercie de ton honnêteté. Le sac est peut-être encore réparable.

   솔직하게

   honnêtement

   말해 줘서

   pour me l’avoir dit

   고마워

   merci

   가방

   sac

   아직

   encore

   수리할

   réparer

   수 있을지도 몰라

   pourrait être possible

   Explication détaillée

   솔직하게 signifie ici « honnêtement ». Il vient de l’adjectif descriptif 솔직하다 (« être honnête, franc ») avec -게, une terminaison qui transforme ce type de mot en adverbe : 솔직하다 → 솔직하게. On peut réutiliser le même modèle avec 빠르다 → 빠르게 (« rapidement »). 말해 줘서 signifie « pour me l’avoir dit ». Le verbe de base est 말하다 (« dire, parler »). 말해 주다 ajoute l’idée de faire cette action pour quelqu’un ; ici, le bénéficiaire implicite est le locuteur qui remercie. 줘서 est la forme contractée de 주어서 : -아서/-어서 relie cette action à la raison de ce qui suit. Ainsi, 말해 줘서 고마워 correspond naturellement à « merci de me l’avoir dit ». 고마워 signifie « merci ». Il vient de 고맙다, mot descriptif exprimant la reconnaissance. La forme observée est familière ; 고마워요 est plus polie, tandis que 감사합니다 est plus formelle. Dans 고맙다 → 고마워, ㅂ devient 우 devant la terminaison en voyelle : c’est une conjugaison irrégulière en ㅂ, et non une simple conservation de la base. 가방 signifie « sac ». Dans la phrase complète, le nom reçoit la marque de thème 은 : 가방은 signifie « quant au sac ». Le nom lui-même ne porte pas ici de marque de nombre ; le sens fixé désigne un sac déterminé. 아직 signifie « encore » dans cette phrase. Il indique que la possibilité reste valable au moment considéré. Avec une négation, il peut aussi contribuer au sens « pas encore », mais ici il accompagne une possibilité affirmative. 수리할 vient du verbe 수리하다 (« réparer »). La terminaison -ㄹ forme ici la partie qui précède 수 dans 수리할 수 있다 ; 수리할 n’est pas un adjectif indépendant. On retrouve ce modèle avec, par exemple, 갈 수 있다 (« pouvoir aller »). 수 있을지도 몰라 complète 수리할 dans 수리할 수 있을지도 몰라. -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; avec le sac comme thème inanimé, le sens fixé est ici « être réparable ». Puis -을지도 모르다 présente cette possibilité comme incertaine, soit « il se peut que… ». 몰라 est la forme familière de 모르다 dans cette construction. Par exemple, 내일 비가 올지도 몰라 signifie « Il se peut qu’il pleuve demain ». L’ensemble se construit ainsi : 솔직하게 précise la manière de 말해 줘서, puis 고마워 exprime la reconnaissance. Ensuite, 가방은 introduit le sac comme thème ; 아직 indique que la possibilité demeure ; enfin, 수리할 수 있을지도 몰라 indique que le sac pourrait être réparable, sans certitude. La traduction globale est : « Je te remercie de ton honnêteté. Le sac est peut-être encore réparable. »

8. 필요하면 내가 수리를 맡기거나 가방을 바꿔 줄게.

   Je peux faire réparer le sac ou le remplacer si nécessaire.

   필요하면

   si nécessaire

   내가

   moi, je

   수리

   réparation

   맡기거나

   faire réparer ou confier

   가방

   sac

   바꿔

   remplacer

   줄게

   je vais le faire pour toi

   Explication détaillée

   필요하면 signifie ici « si nécessaire ». C’est 필요하다 (« être nécessaire ») suivi de -면, une terminaison conditionnelle : 필요하면 = « si c’est nécessaire / si besoin ». Exemple : 시간이 없으면 택시를 타요. — « S’il n’y a pas de temps, je prends un taxi. » 내가 signifie « moi, je » et marque le sujet avec -가. La forme de base du pronom est 나 (« je, moi ») ; devant -가, elle devient 내가. Cette forme met en évidence que le locuteur est celui qui effectuera l’action. Exemple : 내가 할게. — « Je vais le faire. » 수리 signifie « réparation » dans cette phrase. C’est un nom, marqué ici comme objet par la particule -를 dans 수리를. Il peut désigner l’activité de réparer ou une réparation comme service. Dans 수리를 맡기다, l’ensemble signifie « confier la réparation » et, pour un objet, « le faire réparer ». 맡기거나 vient du verbe 맡기다, « confier, laisser entre les mains de quelqu’un ». Ici, avec 수리를, il signifie « faire réparer [l’objet] » en confiant la réparation à un réparateur. La terminaison -거나 relie des possibilités et se traduit souvent par « ou ». Sa forme de base est 맡기다; 맡기거나 présente donc cette action comme la première option. Exemple : 수리를 맡기거나 직접 고쳐요. — « Je le fais réparer ou je le répare moi-même. » 가방 signifie « sac ». C’est le nom de l’objet dans la deuxième option ; 가방을 ajoute la particule d’objet -을. Le nom n’exprime pas à lui seul l’idée de remplacement : cette relation vient du verbe suivant. Exemple : 가방을 샀어요. — « J’ai acheté un sac. » 바꿔 vient de 바꾸다, « changer, remplacer ». Ici, avec 가방을, il signifie « remplacer le sac », et non simplement modifier une caractéristique du sac. 바꿔 est la forme de liaison en -어 de 바꾸다, utilisée avant 주다 dans la construction suivante. Exemple : 표를 바꿔요. — « Je change / remplace le billet. » 줄게 combine 주다 (« donner, faire pour quelqu’un ») avec -ㄹ게, une terminaison par laquelle le locuteur annonce ce qu’il va faire, souvent comme engagement envers l’interlocuteur. Dans 바꿔 줄게, -어 주다 signifie « remplacer [cela] pour toi / pour vous », tandis que -ㄹ게 donne l’idée « je m’en chargerai ». La forme de base de 줄게 est donc 주다, et non 바꾸다. Exemple : 내가 도와줄게. — « Je vais t’aider. » L’ensemble 필요하면 pose la condition : « si nécessaire ». 내가 désigne le locuteur comme agent. Puis 수리를 맡기거나 et 가방을 바꿔 줄게 présentent deux possibilités reliées par « ou » : le locuteur fera réparer le sac en confiant la réparation, ou bien remplacera le sac pour l’interlocuteur. La phrase complète signifie donc : « Je peux faire réparer le sac ou le remplacer si nécessaire. » Ici, le contexte confirme que les deux options concernent le sac.

9. 결정하기 전에 그 가방을 수리점에 가져가 보자.

   Avant de décider, emmenons-le dans un atelier de réparation.

   결정하기 전에

   avant de décider

   그 가방

   ce sac

   수리점

   atelier de réparation

   가져가 보자

   emmenons-le

   Explication détaillée

   결정하기 전에 signifie ici « avant de décider ». Le verbe de base est 결정하다, « décider ». Sa forme 결정하기 nominalise l’action avec -기, puis 전에 signifie « avant [cela] ». Ce modèle est réutilisable : 출발하기 전에 = « avant de partir ». La forme en -기 ne signifie pas à elle seule que l’action a été accomplie. 그 가방 signifie « ce sac » dans cet énoncé. 그 est un déterminant démonstratif placé devant le nom ; il désigne un référent déjà identifiable dans le contexte. 가방 est le nom « sac ». Dans le contexte fourni, il s’agit du sac dont on parle à propos de la réparation. Exemple : 그 책 = « ce livre ». 수리점 est le nom « atelier de réparation » ou « magasin de réparation ». Il est formé de 수리, « réparation », et 점, « établissement ou magasin », mais 수리점 s’emploie ici comme un nom composé. Dans la phrase complète, la particule de lieu 에 suit ce nom : 수리점에 signifie « à l’atelier de réparation ». Exemple : 수리점에 가요. = « Je vais à l’atelier de réparation. » 가져가 보자 porte la proposition « emmenons-le » dans la traduction fixée. 가져가다 signifie « emporter ou emmener vers un autre endroit » ; sa forme 가져가- apparaît ici avec 보자. 보다, littéralement « voir », peut fonctionner après une base verbale pour exprimer l’essai ou l’expérience : 가져가 보다, « essayer de l’emmener ». La terminaison -자 sert ici à proposer une action commune, « faisons… / allons… ». Dans 가져가 보자, le complément est le sac déjà identifié ; la particule qui marque ce complément n’est pas répétée dans la citation sélectionnée, car le groupe source complet est 그 가방을 가져가 보자. Exemple : 이 방법을 써 보자. = « Essayons cette méthode. » Assemblage : 결정하기 전에 signifie « avant de décider » ; 그 가방을 수리점에 précise que l’objet emmené est ce sac et que la destination est l’atelier de réparation ; 가져가 보자는 une proposition de l’y emmener, avec l’idée d’essayer cette démarche. L’ensemble signifie donc : « Avant de décider, emmenons ce sac à l’atelier de réparation. »

10. 그 일이 생기자마자 너에게 말하지 못해서 미안해.

    Je regrette de ne pas te l'avoir dit dès que c'est arrivé.

    일

    événement

    생기자마자

    dès que cela s'est produit

    너에게

    à toi

    말하지 못해서

    parce que je n'ai pas pu le dire

    미안해

    je suis désolé(e)

    Explication détaillée

    일 désigne ici l’événement ou le fait en question. Dans 그 일, 그 est le déterminant démonstratif et 일 le nom. 일 peut aussi désigner un travail ou une tâche selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique bien un événement qui s’est produit. 생기자마자 vient du verbe 생기다, « se produire / apparaître », suivi de -자마자, « dès que, aussitôt que ». Cette terminaison relie deux événements dont le second suit immédiatement le premier : 도착하자마자 전화했어요 signifie « J’ai téléphoné dès mon arrivée ». Ici, 생기자마자 signifie « dès que cela s’est produit ». 너에게 combine 너, « toi », et 에게, une particule qui marque le destinataire ou la personne vers qui l’action est dirigée. Ici, cette personne est le destinataire de ce qui devait être dit. 너 est une forme familière ; dans un registre poli, le choix du terme d’adresse dépend du contexte, et 당신 n’est pas un remplacement universel. 말하지 못해서 repose sur 말하다, « dire / parler ». Dans 말하지, -지 est une terminaison qui relie le verbe à 못하다 ; ce n’est pas elle qui porte à elle seule la négation. 못하다 exprime ici l’impossibilité ou l’incapacité, et 말하지 못하다 signifie « ne pas pouvoir le dire ». La terminaison -아서 donne ici la cause ou la raison : 말하지 못해서 signifie donc « parce que je n’ai pas pu le dire ». Cela diffère de 말하지 않다, « ne pas le dire », qui peut simplement décrire une abstention ou une décision. 미안해 est la forme familière de 미안하다, « être désolé ». La terminaison -해 convient à une relation informelle ; dans un registre poli, on peut dire 미안해요. Ici, cette expression constitue l’excuse liée à l’impossibilité exprimée juste avant. Assemblés dans l’ordre, 그 일 fournit l’événement concerné, 생기자마자 fixe le moment immédiatement après sa survenue, 너에게 indique le destinataire, et 말하지 못해서 donne la raison de l’excuse. L’ensemble signifie donc : « Je suis désolé(e) de ne pas avoir pu te le dire dès que c’est arrivé. »

11. 지금 말해 줘서 도움이 돼. 수리점에서 뭐라고 하는지 보자.

    Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu'ils en disent.

    지금

    maintenant

    말해 줘서

    pour me l’avoir dit

    도움이 돼

    ça aide

    수리점

    atelier de réparation

    뭐라고 하는지

    ce qu’ils en disent

    보자

    voyons

    Explication détaillée

    지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé au début pour situer l’action de 말해 줘서 dans le présent. Exemple : 지금 가요. — « J’y vais maintenant. » 말해 줘서 vient de 말하다 (« dire, parler ») avec 주다, qui présente l’action comme faite pour quelqu’un, puis -아서, qui relie cette action à une conséquence ou une raison. 줘서 est la forme contractée de 주어서. Ici, la traduction fixe indique que l’interlocuteur a parlé de la chose au locuteur : « pour m’en avoir parlé ». Le sujet n’est pas exprimé par la forme coréenne elle-même. Exemple : 도와줘서 고마워요. — « Merci de m’avoir aidé. » 도움이 돼 est l’expression 도움이 되다, « être utile, aider ». 도움 est le nom « aide » et 이 marque ce nom comme élément sujet ; 돼 est la forme familière de 되어, issue de 되다 (« devenir, être » selon la construction). Dans cette phrase, l’ensemble signifie que cela est utile ou aide. Exemple : 이 정보가 도움이 돼요. — « Cette information est utile. » 수리점 signifie « atelier de réparation » ou « magasin de réparation ». C’est un nom composé de 수리 (« réparation ») et 점 (« établissement, magasin ») ; il désigne ici le lieu où l’on va demander ou obtenir une réparation. Exemple : 수리점에 갔어요. — « Je suis allé(e) dans un atelier de réparation. » 뭐라고 하는지 introduit la question indirecte « ce qu’ils disent ». 뭐 signifie « quoi » ; avec -라고, il apparaît dans une construction de contenu rapporté, et 하는지 vient de 하다 (« faire, dire dans cette expression ») avec -는지, qui transforme une question en proposition indirecte. La traduction fixe identifie ici le sujet sous-entendu comme « ils » : il s’agit donc de ce qu’ils en disent, et non d’une personne explicitement nommée dans la forme coréenne. Exemple : 그 사람이 뭐라고 하는지 모르겠어요. — « Je ne sais pas ce que cette personne dit. » 보자 vient de 보다 (« voir, regarder ») avec -자, terminaison qui propose une action commune : « voyons » ou « regardons ». Ici, elle sert à proposer de voir ce que dira l’atelier. Exemple : 같이 보자. — « Regardons ensemble. » L’ensemble se construit ainsi : « Maintenant que tu m’en as parlé, c’est utile. Voyons ce qu’ils en disent à l’atelier de réparation. » La première proposition relie le fait de parler à la conséquence 도움이 돼, puis 뭐라고 하는지 constitue le contenu de ce que l’on propose de voir avec 보자.