Faire une pause ciblée avant de perdre en productivité | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Faire une pause ciblée avant de perdre en productivité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

나는 이 스프레드시트를 거의 두 시간째 바라보고 있어.

na-neun i seu-peu-ré-deu-chi-teu-reul ko-eui tou chi-gan-tché pa-ra-po-ko i-sso. Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

네가 계속 무리해도 집중력이 아마 떨어지고 있을 거야.

né-ga kyé-sok mou-ri-hè-do tchip-tchoung-nyeo-gi a-ma tto-ro-dji-go i-sseul ko-ya. Ta concentration diminue probablement, même si tu continues à forcer.

내 눈이 피곤하지만, 점심 전에 끝내고 싶었어.

né nou-ni pi-gon-ha-dji-man, tcheom-chim tcho-né kkeu-nè-go chi-po-sso. J’ai les yeux fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

잠깐 쉬면 나중에 더 빨리 끝내는 데 도움이 될 수도 있어.

tcham-kkan chwi-myon na-djoung-é to ppal-li kkeun-nè-neun té to-ou-mi dwèl sou-do i-sso. Une courte pause pourrait t’aider à finir plus vite ensuite.

휴대폰을 확인하는 대신 스트레칭을 하고 물을 마셔야 할 것 같아.

you-dé-pon-eul hwa-gin-ha-neun tè-chin seu-teu-ré-tching-eul ha-go mou-reul ma-chyo-ya hal-kkot ka-ta. Je devrais peut-être m’étirer et boire de l’eau au lieu de regarder mon téléphone.

그러면 네 눈과 몸이 제대로 쉴 수 있을 거야.

keu-ro-myon né noun-gwa mo-mi tché-dé-ro chuil sou i-sseul ko-ya. Cela aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

잠깐 쉬고 더 명확한 계획을 세워서 돌아오자.

tcham-kkan chwi-go to myong-hwa-kan kyé-hwè-geul sé-wo-so to-ra-o-dja. Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

돌아오면 문제가 있는 행만 검토할 수 있어.

to-ra-o-myon moun-djé-ga i-nneun hèng-man kom-to-hal sou i-sso. Quand nous reviendrons, nous pourrons examiner seulement les lignes qui posent problème.

그게 전부 억지로 계속하는 것보다 더 집중하는 방법 같아.

keu-gé tchon-bou ok-tchi-ro kyé-sok-ha-neun kot-po-da to tchip-tchoung-ha-neun pang-pop ka-ta. Cela me semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

그럼 타이머를 맞추고 먼저 그 행부터 시작하자.

keu-rom ta-i-mo-reul mat-chou-go mon-djo keu hèng-bou-to chi-djang-ha-dja. Alors, réglons un minuteur et commençons d’abord par ces lignes.

Mot par mot

나는 Dans 나는, « je » est présenté comme le thème de la phrase : c’est moi qui regarde le tableur. Cette forme s’emploie naturellement avant ce qu’on dit de soi, par exemple dans 나는 ... .

이 Dans 이 스프레드시트를, 이 signifie « ce/cette » et désigne le tableur dont on parle ici. 이 se place directement devant le nom qu’il précise.

스프레드시트를 스프레드시트를 signifie « le tableur » et désigne l’objet que l’on regarde. La particule 를 marque l’objet de l’action ; on peut réutiliser 스프레드시트를 ... avec un verbe d’action.

거의 거의 signifie « presque » et indique que la durée est proche de deux heures sans les atteindre. Il se place devant la quantité ou l’expression concernée, comme dans 거의 두 시간.

두 Dans 두 시간째, 두 signifie « deux » devant le compteur 시간. Cette forme sert à compter une durée avec ce compteur : 두 시간 signifie « deux heures ».

시간째 Dans 두 시간째, 시간째 indique qu’une durée se poursuit jusqu’au moment présent : « depuis deux heures déjà ». On l’emploie après une quantité de temps pour montrer que la situation continue.

바라보고 바라보고 signifie ici « regarder fixement » et relie 바라보다 à 있어 dans 바라보고 있어. La construction N을 바라보다 s’emploie pour dire que l’on fixe ou regarde attentivement quelque chose.

있어 Dans 바라보고 있어, 있어 indique que l’action de regarder est en cours maintenant. La construction V-고 있어 sert à parler d’une action qui se déroule au moment où l’on parle.

네가 네가 signifie « tu » comme sujet de la phrase : c’est toi qui continues à forcer. La particule 가 marque le sujet ; 네가 ... présente donc l’action ou l’état de l’interlocuteur.

계속 계속 signifie « continuer » ou « sans cesse » et indique que l’action ne s’arrête pas. Il se place devant un verbe, comme dans 계속 무리하다, « continuer à se surmener ».

무리해도 무리해도 signifie « même si tu forces » dans cette phrase. La forme 무리하다 est suivie de -어도 pour introduire une condition qui ne change pas le résultat : V-아/어도 signifie « même si on fait V ».

집중력이 집중력이 signifie « la concentration » comme sujet de ce qui diminue. La particule 이 marque le sujet ; 집중력이 떨어지다 est une association courante pour dire que la concentration baisse.

아마 아마 signifie « probablement » et montre que le locuteur formule une estimation plutôt qu’une certitude. Il se place souvent avant l’énoncé auquel il s’applique, comme dans 아마 집중력이 ... .

떨어지고 떨어지고 signifie ici « diminuer » et relie cette baisse à la forme progressive qui suit dans 떨어지고 있을 거야. 집중력이 떨어지다 est une expression naturelle pour dire que la concentration baisse.

있을 Dans 떨어지고 있을 거야, 있을 contribue à présenter la baisse comme un processus probablement en cours. Cette forme apparaît avant 거야 dans une supposition portant sur une action ou un état en cours.

거야 Dans 떨어지고 있을 거야, 거야 termine une supposition formulée de manière familière : « ça doit probablement être en train de baisser ». Cette terminaison s’emploie entre interlocuteurs proches pour présenter une déduction ou une estimation.

내 내 signifie « mon/ma » et précise à qui appartiennent les yeux dans 내 눈이. Il se place directement devant le nom possédé, comme dans 내 계획, « mon plan ».

눈이 눈이 signifie ici « les yeux » comme sujet de l’état de fatigue. La particule 이 marque le sujet ; 눈이 피곤하다 décrit naturellement des yeux fatigués.

피곤하지만 피곤하지만 signifie « être fatigué, mais » et relie la fatigue à l’idée suivante, qui lui est opposée. La forme 피곤하다 devient 피곤하지만 pour introduire cette opposition dans la phrase.

점심 점심 signifie « déjeuner » et désigne le moment avant lequel la personne voulait terminer. Il peut être suivi d’une expression temporelle, comme dans 점심 전에, « avant le déjeuner ».

전에 전에 signifie « avant » et place une action ou un moment avant 점심. Le modèle nom + 전에 sert à dire « avant le nom », comme dans 점심 전에.

끝내고 끝내고 signifie « finir et » ou « après avoir fini » et relie finir à l’expression de désir qui suit dans 끝내고 싶었어. On peut réutiliser 일을 끝내고 ... pour enchaîner « finir le travail et ... ».

싶었어 Dans 끝내고 싶었어, 싶었어 signifie « je voulais » ou « j’avais envie de », avec 끝내고 pour préciser ce que la personne voulait faire. La construction V-고 싶다 exprime le désir, et cette forme familière au passé présente un désir antérieur.

잠깐 잠깐 signifie « un court moment » et présente la pause comme brève. Il peut précéder une action, comme dans 잠깐 쉬다, « se reposer un instant ».

쉬면 쉬면 signifie « si on se repose » ou « quand on fait une pause » dans cette suggestion. La forme 쉬다 suivie de -면 sert à présenter une condition ou le moment où l’action suivante se produit.

나중에 나중에 signifie « plus tard » ou « ensuite » et situe la fin du travail après la pause. C’est un adverbe pratique pour parler d’un moment ultérieur sans en préciser l’heure.

더 더 signifie « plus » ou « davantage » et renforce la comparaison dans 더 빨리, « plus vite ». Il se place devant l’adverbe ou l’adjectif dont il augmente le degré.

빨리 빨리 signifie « rapidement » et, avec 더, « plus vite ». On peut l’utiliser devant un verbe pour indiquer la vitesse d’une action, comme dans 빨리 끝내다, « finir rapidement ».

끝내는 Dans 끝내는 데, 끝내는 signifie « finir » sous une forme qui décrit l’action suivante. La construction V-는 데 permet de parler du fait de réaliser cette action, notamment dans V-는 데 도움이 되다.

데 Dans 끝내는 데 도움이 되다, 데 désigne le fait ou l’objectif de finir et permet d’exprimer que quelque chose y est utile. Le modèle V-는 데 도움이 되다 signifie « être utile pour faire V ».

도움이 도움이 signifie « l’aide » comme sujet de 도움이 되다, « être utile » ou « aider ». La particule 이 marque ce qui apporte l’aide ; on peut réutiliser N이 도움이 되다 pour dire que N est utile.

될 Dans 도움이 될 수도 있어, 될 signifie « pouvoir être utile » et se place avant 수도 있어. Il vient de 되다 et apparaît dans 도움이 되다, une expression qui signifie « être utile ».

수도 Dans 될 수도 있어, 수도 introduit une possibilité : « cela pourrait aussi être utile ». La construction V-(으)ㄹ 수도 있다 sert à dire qu’une possibilité existe sans l’affirmer comme certaine.

휴대폰을 휴대폰을 signifie « le téléphone » comme objet de l’action de vérifier. La particule 를 marque l’objet ; 휴대폰을 확인하다 signifie « vérifier ou consulter son téléphone ».

확인하는 확인하는 signifie ici « vérifier ou consulter » et décrit l’action placée avant 대신. La construction 휴대폰을 확인하다 est courante pour parler du fait de consulter son téléphone.

대신 Dans 확인하는 대신, 대신 signifie « au lieu de » et oppose la consultation du téléphone à l’étirement et à l’eau. Le modèle V-는 대신 permet de dire que l’on fait une autre action à la place de V.

스트레칭을 스트레칭을 signifie « les étirements » comme objet de 하다 dans 스트레칭을 하고. La particule 를 marque l’objet ; 스트레칭을 하다 signifie « faire des étirements ».

하고 하고 signifie « faire et » ou « après avoir fait » dans 스트레칭을 하고 물을 마셔야. La forme 하다 suivie de -고 relie cette action à l’action suivante.

물을 물을 signifie « l’eau » comme objet de l’action de boire. La particule 를 marque l’objet ; 물을 마시다 signifie « boire de l’eau ».

마셔야 Dans 마셔야 할 것 같아, 마셔야 signifie « devoir boire » ou « avoir besoin de boire » dans une obligation présentée comme probable. La forme 마시다 suivie de -어야 exprime ce qui est nécessaire dans la construction V-아/어야 하다.

할 Dans 마셔야 할 것 같아, 할 est la forme de 하다 qui précède 것 dans l’expression « sembler devoir faire ». Le modèle V-아/어야 할 것 같다 permet de dire qu’il semble nécessaire de faire V.

것 Dans 할 것 같아, 것 désigne le fait ou l’action à laquelle se rapporte l’impression. Il forme avec 같아 la construction V-(으)ㄹ 것 같다, « il semble que l’on va ou doit faire V ».

같아 Dans 할 것 같아, 같아 signifie « sembler » ou « avoir l’impression que ». Cette forme familière permet d’exprimer une opinion ou une conclusion personnelle avec le modèle V-(으)ㄹ 것 같다.

그러면 그러면 signifie « dans ce cas » ou « alors » et introduit la conséquence pratique de la proposition précédente. Il sert à relier une situation à l’action que l’on propose ensuite.

네 네 signifie « ton/ta » et précise que les yeux et le corps appartiennent à l’interlocuteur dans 네 눈과 몸. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

눈과 눈과 signifie « les yeux et » : 눈 désigne les yeux dans ce contexte et 과 relie ce groupe à 몸이. La particule 과 sert à coordonner deux éléments, ici les yeux et le corps.

몸이 몸이 signifie « le corps » comme sujet de la possibilité de se reposer. La particule 이 marque le sujet dans la construction 몸이 제대로 쉬다.

제대로 제대로 signifie « correctement » ou « comme il faut » et précise que le repos doit être véritable et complet. Il se place devant le verbe, comme dans 제대로 쉬다, « bien se reposer ».

쉴 Dans 쉴 수 있을 거야, 쉴 signifie « se reposer » et précède 수 dans la construction de possibilité. Le modèle V-(으)ㄹ 수 있다 permet d’exprimer que les yeux et le corps peuvent se reposer.

쉬고 쉬고 signifie « se reposer et » ou « se reposer puis » dans 쉬고 ... 돌아오자. La forme 쉬다 suivie de -고 relie la pause au retour proposé ensuite.

명확한 명확한 signifie « clair » et décrit 계획 dans 더 명확한 계획, « un plan plus clair ». La forme 명확하다 devient 명확한 devant un nom pour le qualifier.

계획을 계획을 signifie « le plan » comme objet de l’action de faire ou d’établir dans 계획을 세우다. La particule 를 marque l’objet ; 계획을 세우다 est une association courante pour dire « établir un plan ».

세워서 세워서 signifie « après avoir établi » ou « en établissant » le plan, puis relie cette action au retour dans 세워서 돌아오자. 계획을 세우다 signifie « établir un plan », et -아서 enchaîne l’action suivante.

돌아오자 돌아오자 signifie « revenons » et propose que les interlocuteurs reviennent après la pause. La terminaison -자 sert à faire une proposition commune de manière familière.

돌아오면 돌아오면 signifie « quand on revient » ou « si on revient » et introduit l’action prévue après le retour. La forme 돌아오다 suivie de -면 sert à présenter cette condition ou ce moment.

문제가 문제가 signifie « le problème » comme sujet de ce qui caractérise les lignes dans 문제가 있는 행. La particule 가 marque le sujet ; 문제가 있다 signifie qu’un problème existe.

있는 Dans 문제가 있는 행, 있는 signifie « qui présente ou comporte » et décrit les lignes ayant un problème. Le modèle N이/가 있는 N permet de qualifier un nom par ce qui s’y trouve ou s’y produit.

행만 행만 signifie « seulement les lignes » et limite la révision aux lignes problématiques. La particule 만 placée après 행 indique que rien d’autre n’est inclus.

검토할 Dans 검토할 수 있어, 검토할 signifie « examiner » sous la forme qui précède 수. Le modèle V-(으)ㄹ 수 있다 exprime ici la possibilité de vérifier les lignes concernées.

그게 그게 signifie « cela » ou « ça » comme sujet et renvoie à la méthode proposée juste avant. C’est la forme familière de 그것이, utilisée pour introduire ce que l’on évalue ou commente.

전부 전부 signifie « tout » ou « l’ensemble » et désigne ici la totalité du travail. Il peut se placer devant une action, comme dans 전부 하다, « tout faire ».

억지로 억지로 signifie « de force » ou « en se forçant » et montre que l’action est poursuivie malgré la fatigue. Il se place devant le verbe pour préciser que l’on agit sans facilité ou sans envie.

계속하는 계속하는 signifie « continuer » et décrit l’action nominalisée dans 계속하는 것. La forme continue à préciser ce qui est fait sans interruption ; on peut réutiliser V-는 것 pour parler du fait de continuer à faire quelque chose.

것보다 Dans 계속하는 것보다, 것 transforme l’action de continuer en « le fait de continuer », et 보다 établit la comparaison avec la méthode proposée. Le modèle V-는 것보다 signifie « plutôt que le fait de faire V » ou « comparé au fait de faire V ».

집중하는 집중하는 signifie « se concentrer » et décrit la manière dans 집중하는 방법, « une façon de se concentrer ». La forme V-는 devant un nom permet de qualifier la façon ou l’action concernée.

방법 방법 signifie « façon » ou « méthode » et désigne ici la manière plus ciblée de travailler. On peut réutiliser V-는 방법 pour parler d’une méthode permettant de faire V.

그럼 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas » et lance la décision pratique qui suit. C’est une forme familière de 그러면, fréquente dans une conversation entre proches.

타이머를 타이머를 signifie « le minuteur » comme objet de l’action de régler. La particule 를 marque l’objet ; 타이머를 맞추다 signifie « régler un minuteur ».

맞추고 맞추고 signifie ici « régler et » ou « après avoir réglé » le minuteur, puis relie cette action au démarrage. Dans 타이머를 맞추고 시작하다, -고 permet d’enchaîner les deux actions.

먼저 먼저 signifie « d’abord » et indique l’ordre dans lequel les lignes seront traitées. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe concerné pour marquer la priorité.

그 Dans 그 행, 그 signifie « ces ...-là » et renvoie aux lignes qui viennent d’être mentionnées. Ce démonstratif se place directement devant le nom qu’il précise.

행부터 행부터 signifie « en commençant par ces lignes » : 행 désigne les lignes et 부터 marque le point de départ. Le modèle N부터 시작하다 sert à dire que l’on commence par N.

시작하자 시작하자 signifie « commençons » et propose de débuter par les lignes désignées. La terminaison -자 sert à inviter les interlocuteurs à faire l’action ensemble.

Points de Grammaire

-(으)면

잠깐 쉬면 나중에 더 빨리 검토할 수 있어

tcham-kkan chwi-myon na-djoung-é to ppal-li keom-to-hal sou i-sso

Si on se repose un court moment, on pourra examiner plus vite ensuite.

La terminaison -(으)면 exprime une condition ou le moment où une action se produit.

-(으)ㄹ 수도 있다

스트레칭은 도움이 될 수도 있어

seu-teu-ré-tching-eun to-ou-mi dwèl sou-do i-sso

Les étirements pourraient aider.

Cette forme indique une possibilité, avec une certitude limitée.

Vocabulaire Coréen

거의 Adverbe

ko-eui presque

계속 Adverbe

kyé-sok continuer

끝내고 싶었어 Verbe

kkeu-nè-go chi-po-sso je voulais finir

두 시간째 Expression

tou chi-gan-tché depuis deux heures

떨어지고 있을 거야 Verbe

tto-ro-dji-go i-sseul ko-ya être probablement en train de diminuer

무리해도 Verbe

mou-ri-hè-do même si tu forces

바라보고 있어 Verbe

pa-ra-po-ko i-sso être en train de fixer

스프레드시트 Nom

seu-peu-ré-deu-chi-teu tableur

아마 Adverbe

a-ma probablement

점심 전에 Expression

tcheom-chim tcho-né avant le déjeuner

집중력 Nom

tchip-tchoung-nyeok concentration

피곤하지만 Adjectif

pi-gon-ha-dji-man être fatigué, mais

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tableur

Voir la Réponse

스프레드시트

même si tu forces

Voir la Réponse

무리해도

être fatigué, mais

Voir la Réponse

피곤하지만

continuer

Voir la Réponse

계속