Appel privé pendant la pause | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Appel privé pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

저는 쉬는 시간에 사적인 통화를 해야 해요.

tcheo-neun chwi-neun shi-gan-é sa-djô-gin tong-hwa-reul hé-ya hé-yo J'ai besoin de passer un appel privé pendant la pause.

주제가 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요.

tcho-djé-ga min-gam-ha-da-myôn tcho-yong-han pok-tto-reul i-yong-ha-sé-yo Utilisez le couloir calme si le sujet est sensible.

저는 아직 일하고 있는 사람들을 방해하고 싶지 않아요.

tcheo-neun a-dji-gil-ha-go in-neun sa-ram-deu-reul pang-hé-ha-go shim-tchi a-na-yo Je ne veux pas interrompre les personnes qui travaillent encore.

회의가 곧 다시 시작하니까 가능하면 통화를 짧게 하세요.

houé-i-ga kot-tta-shi shi-dja-ka-ni-kka ka-neung-ha-myôn tong-hwa-reul tchal-ké ha-sé-yo La réunion reprend bientôt, alors essayez de ne pas faire durer l'appel, si vous pouvez.

제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면, 제가 놓치는 내용은 기록해 주실 수 있을까요?

tché-ga tchông-hwa-ki tché-shi-gan-é to-ra-o-dji mo-ta-myôn, tché-ga no-tchi-neun né-yong-eun ki-ro-ké tchu-shil sou i-sseul-kka-yo Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourriez-vous noter tout ce que j'aurai manqué ?

제가 그렇게 할 수 있어요. 하지만 통화가 더 오래 걸리면 저에게 메시지를 보내 주세요.

tché-ga keu-reo-ké hal-ssou i-sseo-yo. ha-dji-man tong-hwa-ga tô o-ré geol-li-myôn tcheo-é-gé mé-shi-dji-reul bo-né tchu-sé-yo Je peux m'en charger, mais envoyez-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

그럴게요. 다음 안건 전에 돌아올 것 같아요.

keu-reol-ké-yo. ta-eum an-gôn tchô-né to-ra-ol kôt-kka-ta-yo Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

쉬는 시간 뒤의 첫 순서는 간단한 업데이트일 뿐이에요.

chwi-neun shi-gan twi-é tchôt ssoun-sô-neun kan-dan-han eop-dé-i-teu-il ppun-i-é-yo La première partie après la pause est simplement une brève mise à jour.

도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

to-ou-mi tué-né-yo. i-djé pak-kkeu-ro na-gal-ké-yo Cela m'aide. Je vais sortir maintenant.

필요한 만큼 시간을 쓰세요. 하지만 시계를 잘 확인하세요.

pi-ryo-han man-kkeum shi-gan-eul sseu-sé-yo. ha-dji-man shi-gyé-reul tchal hwa-gin-ha-sé-yo Prenez le temps qu'il vous faut, mais surveillez l'heure.

Mot par mot

저는 « 저는 » signifie « moi, quant à moi » et présente le locuteur comme thème de la phrase. Cette forme s’emploie couramment pour parler de soi, par exemple dans une situation de travail ou pour expliquer son intention.

쉬는 « 쉬는 » indique ici le fait de se reposer et précise « 시간 », dans l’expression « 쉬는 시간 ». Cette forme sert à décrire une période de pause, par exemple pendant une journée de travail.

시간에 « 시간에 » signifie ici « pendant le temps » et, avec « 쉬는 », indique le moment de la pause. Le marqueur « 에 » s’utilise avec un moment ou une période pour situer une action, comme dans « 쉬는 시간에 ».

사적인 « 사적인 » signifie « privé » ou « personnel » et décrit « 통화 », un appel qui ne concerne pas le travail. Cette forme se place avant un nom pour préciser qu’une conversation, une affaire ou une question relève de la vie personnelle.

통화를 « 통화를 » désigne ici un appel téléphonique et marque cet appel comme objet de l’action. Dans « 통화를 해야 해요 », le nom « 통화 » reçoit « 를 » parce que c’est l’action que la personne doit effectuer; on peut réutiliser « 통화를 하다 » pour parler de passer un appel.

해야 « 해야 » exprime ici ce qui est nécessaire ou obligatoire dans « 해야 해요 ». Il introduit l’action requise, et la construction complète « 통화를 해야 해요 » signifie qu’il faut passer un appel; on peut employer le même modèle avec une autre action nécessaire.

해요 « 해요 » apporte ici la terminaison polie de l’expression « 해야 해요 », qui présente une obligation de manière courante et respectueuse. La forme polie « 해요 » convient à une conversation quotidienne avec un collègue ou un interlocuteur que l’on ne tutoie pas.

주제가 « 주제가 » signifie « le sujet » et marque ce sujet comme élément central de la condition. Dans « 주제가 민감하다면 », le nom « 주제 » reçoit « 가 » parce que c’est le sujet qui peut être sensible; il peut désigner le thème d’une réunion ou d’une conversation.

민감하다면 « 민감하다면 » signifie « si c’est sensible » et pose une condition concernant le sujet. La terminaison « 다면 » permet de relier cette condition à une recommandation, comme dans « 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요 ».

조용한 « 조용한 » signifie « calme » ou « silencieux » et décrit le couloir choisi pour un appel sensible. Cette forme se place avant un nom, comme dans « 조용한 복도 », pour recommander un endroit peu bruyant.

복도를 « 복도를 » signifie « le couloir » et marque le lieu comme objet de l’action « 이용하세요 ». Avec « 조용한 », l’expression désigne le couloir calme à utiliser; ce mot convient notamment pour parler d’un passage dans un bâtiment.

이용하세요 « 이용하세요 » est une demande polie de faire usage de quelque chose; ici, il signifie « utilisez-le » à propos du couloir. Cette forme sert à donner un conseil ou une instruction respectueuse, comme dans « 조용한 복도를 이용하세요 ».

아직 « 아직 » signifie ici « encore » et indique que certaines personnes continuent leur travail au moment de l’appel. Il se place souvent devant l’action concernée, comme dans « 아직 일하고 있는 사람들 », pour signaler qu’une situation continue.

일하고 « 일하고 » signifie « en travaillant » et relie l’action de travailler à « 있는 » dans « 일하고 있는 사람들 ». Cette construction décrit des personnes qui sont en train de travailler; elle peut servir à préciser l’activité actuelle de quelqu’un.

있는 « 있는 » indique ici l’état de personnes qui se trouvent dans l’action « 일하고 있는 », c’est-à-dire celles qui travaillent encore. Il complète le groupe descriptif avant « 사람들 » et sert couramment à identifier des personnes selon leur situation actuelle.

사람들을 « 사람들을 » signifie « les personnes » et marque les personnes comme objet de « 방해하고 ». Dans « 아직 일하고 있는 사람들을 », le groupe entier désigne les collègues que le locuteur ne veut pas déranger; « 을 » marque l’objet de l’action.

방해하고 « 방해하고 » signifie « déranger » ou « interrompre » et relie cette action à « 싶지 않아요 », qui exprime le refus de la vouloir. Dans « 사람들을 방해하고 싶지 않아요 », il s’agit de ne pas gêner des personnes occupées; cette action peut aussi concerner une réunion ou un travail.

싶지 « 싶지 » contribue ici à exprimer une volonté négative dans « 방해하고 싶지 않아요 »: le locuteur ne souhaite pas déranger. Cette forme se place après une action pour dire que l’on ne veut pas la faire, avec la négation qui suit.

않아요 « 않아요 » apporte la négation polie dans « 싶지 않아요 », qui signifie que le locuteur ne veut pas interrompre les autres. Cette terminaison convient à une conversation courante et respectueuse pour nier une action ou un souhait.

회의가 « 회의가 » signifie « la réunion » et marque la réunion comme sujet de « 다시 시작하니까 ». Dans « 회의가 곧 다시 시작하니까 », « 가 » indique ce qui va bientôt recommencer; ce mot s’emploie pour parler d’une réunion de travail.

곧 « 곧 » signifie « bientôt » et situe le redémarrage de la réunion dans un futur proche. Il se place généralement avant le verbe ou le groupe verbal, comme dans « 곧 다시 시작하니까 ».

다시 « 다시 » signifie « de nouveau » ou « à nouveau » et indique que la réunion reprend après la pause. Ce mot s’utilise avant une action répétée, comme dans « 다시 시작하다 » pour dire recommencer.

시작하니까 « 시작하니까 » signifie ici « puisque cela recommence » et donne la raison de la demande de faire court. La terminaison « 니까 » relie cette raison à la conséquence « 통화를 짧게 하세요 »; on peut l’utiliser pour justifier un conseil lorsque la raison est connue.

가능하면 « 가능하면 » signifie « si possible » et atténue la demande de garder l’appel bref. Cette expression se place souvent avant une recommandation pour laisser une marge à l’interlocuteur, comme dans « 가능하면 통화를 짧게 하세요 ».

짧게 « 짧게 » signifie « brièvement » et précise la manière de faire l’appel dans « 통화를 짧게 하세요 ». Cette forme adverbiale permet de demander qu’une action reste courte, par exemple une conversation ou une explication.

하세요 « 하세요 » est une demande polie de faire quelque chose; ici, il complète « 짧게 » pour demander de garder l’appel bref. Cette forme sert à donner une consigne ou un conseil avec respect, notamment dans un contexte professionnel.

제가 « 제가 » signifie « moi, je » et marque le locuteur comme sujet de l’action ou de l’événement. Dans « 제가 정확히 제시간에 돌아오지 못하면 », il précise que c’est le retour du locuteur qui pourrait ne pas avoir lieu à temps; cette forme s’emploie pour distinguer clairement qui agit.

정확히 « 정확히 » signifie « exactement » et renforce la précision de « 제시간에 ». Dans « 정확히 제시간에 », il indique que le retour doit correspondre précisément à l’heure prévue; cet adverbe peut accompagner une heure, une quantité ou une information précise.

제시간에 « 제시간에 » signifie « à l’heure », c’est-à-dire dans le délai prévu. Dans « 제시간에 돌아오지 못하면 », il précise le moment attendu du retour; cette expression s’utilise pour parler d’arriver, de revenir ou de terminer dans les temps.

돌아오지 « 돌아오지 » signifie ici « ne pas revenir » et introduit la négation dans « 돌아오지 못하면 ». Il combine l’action de revenir avec « 지 » avant « 못하면 »; cette structure permet de poser le cas où le retour ne se produit pas à temps.

못하면 « 못하면 » signifie « si l’on n’arrive pas à » ou « si l’on ne peut pas », ici à propos du retour à l’heure. La terminaison « 면 » forme la condition, tandis que « 못하다 » indique l’impossibilité ou l’incapacité; on peut l’utiliser pour poser une éventualité pratique.

놓치는 « 놓치는 » signifie « que je manque » et décrit « 내용 », le contenu que le locuteur ne pourra pas suivre. Cette forme placée avant un nom sert à préciser ce qui est manqué, comme des informations, une explication ou une partie de réunion.

내용은 « 내용은 » signifie « quant au contenu » ou « les éléments concernés », ici les informations manquées pendant l’absence. Dans « 놓치는 내용은 », « 은 » met ce contenu en thème; ce mot convient pour parler du contenu d’une réunion, d’un message ou d’une présentation.

기록해 « 기록해 » signifie « note » ou « enregistre » et exprime l’action demandée dans « 기록해 주실 수 있을까요 ». Il est suivi de « 주실 » pour présenter cette action comme un service rendu au locuteur; on peut l’employer pour noter des informations ou des points importants.

주실 « 주실 » contribue ici à l’expression polie « 기록해 주실 수 있을까요 », qui demande à l’interlocuteur de faire quelque chose pour le locuteur. Il marque le service rendu et respecte l’interlocuteur; cette construction s’emploie pour demander poliment une aide concrète.

수 « 수 » signifie ici la possibilité ou la capacité dans la construction « 할 수 있을까요 ». Avec « 있다 », il permet de demander si une action est possible; ce modèle s’utilise pour formuler une demande indirecte et polie.

있을까요 « 있을까요 » complète « 수 » dans « 기록해 주실 수 있을까요 » et transforme la possibilité en question polie: « serait-il possible de… ? ». Cette forme permet de demander un service avec plus de douceur qu’un ordre direct, notamment au travail.

그렇게 « 그렇게 » signifie « comme cela » ou « de cette manière » et renvoie ici à l’action qui vient d’être proposée, c’est-à-dire noter les informations manquées. Il permet d’éviter de répéter toute l’action et s’utilise pour reprendre une proposition ou une manière déjà comprise.

할 « 할 » signifie ici « faire » dans « 그렇게 할 있어요 » au sens de l’action que l’interlocuteur peut accomplir. Cette forme se place avant « 수 » dans la construction de possibilité « 할 수 있어요 »; elle permet de parler d’une action réalisable.

있어요 « 있어요 » complète « 할 수 » dans « 할 수 있어요 » et exprime la capacité ou la possibilité de faire l’action mentionnée. La forme polie convient à une réponse affirmative dans une conversation quotidienne, comme lorsqu’on accepte de prendre des notes.

하지만 « 하지만 » signifie « mais » et introduit une condition ou une réserve après l’acceptation de la demande. Il relie ici « je peux m’en charger » à la demande d’envoyer un message si l’appel dure; ce mot sert à opposer ou nuancer deux idées.

통화가 « 통화가 » signifie « l’appel téléphonique » et marque l’appel comme sujet de « 오래 걸리면 ». Dans cette phrase, c’est la durée de l’appel qui peut se prolonger; le mot s’emploie pour parler d’une conversation téléphonique en cours.

더 « 더 » signifie « davantage » ou « plus longtemps » et renforce ici « 오래 », en indiquant une durée supérieure à ce qui était prévu. Il se place avant le mot qu’il modifie, comme dans « 더 오래 걸리면 » pour signaler une prolongation.

오래 « 오래 » signifie « longtemps » et décrit la durée de l’appel dans « 더 오래 걸리면 ». Avec « 걸리다 », il sert à dire qu’une activité prend du temps; cette expression convient aussi à une attente ou à un trajet qui dure.

걸리면 « 걸리면 » signifie ici « si cela prend » et pose la condition que l’appel dure plus longtemps. La terminaison « 면 » forme la condition; avec « 오래 걸리다 », elle permet de parler du temps nécessaire à une action.

저에게 « 저에게 » signifie « à moi » et indique le destinataire du message. Dans « 저에게 메시지를 보내 주세요 », il précise que le message doit être envoyé au locuteur; cette forme convient pour indiquer à qui transmettre une information.

메시지를 « 메시지를 » signifie « un message » et marque le message comme objet de « 보내 주세요 ». Dans cette expression, « 를 » indique ce qui doit être envoyé; le mot s’utilise pour un message écrit envoyé à un collègue ou à un proche.

보내 « 보내 » signifie « envoie » dans « 메시지를 보내 주세요 ». Il exprime l’action d’envoyer et est suivi de « 주세요 » pour former une demande polie; on peut employer cette structure avec un message, un document ou une information.

주세요 « 주세요 » signifie « s’il vous plaît, faites-le » et rend la demande polie dans « 메시지를 보내 주세요 ». Placé après une action, il sert à demander cette action à l’interlocuteur avec respect, par exemple envoyer un message ou vérifier une information.

그럴게요 « 그럴게요 » signifie ici « je ferai cela » et accepte la demande précédente d’envoyer un message si nécessaire. La terminaison « ㄹ게요 » présente un engagement du locuteur envers l’interlocuteur; cette expression s’emploie pour promettre une action concrète dans la conversation.

다음 « 다음 » signifie « suivant » ou « prochain » et précise ici l’élément de l’ordre du jour qui vient après celui en cours. Il se place avant un nom, comme dans « 다음 안건 », pour parler de la prochaine étape ou du prochain point.

안건 « 안건 » signifie « point à l’ordre du jour » ou « sujet de discussion » dans le contexte de la réunion. Dans « 다음 안건 », il désigne le prochain point qui sera traité; ce mot s’emploie surtout pour une réunion ou une séance organisée.

전에 « 전에 » signifie « avant » et situe le retour par rapport au prochain point de l’ordre du jour. Placé après « 다음 안건 », il forme « 다음 안건 전에 », une expression réutilisable pour indiquer qu’une action aura lieu avant un événement.

돌아올 « 돌아올 » signifie ici « revenir » et décrit le retour attendu avant « 다음 안건 ». Cette forme se place avant « 것 같아요 » dans « 돌아올 것 같아요 » pour présenter une attente ou une estimation; elle convient pour parler d’un retour prévu.

것 « 것 » transforme ici l’action « 돌아올 » en élément nominal dans « 돌아올 것 같아요 ». Il permet de présenter le retour comme ce qui est attendu ou estimé; cette construction sert à exprimer une impression ou une prévision.

같아요 « 같아요 » signifie ici « il semble que » ou « je pense que », et « 돌아올 것 같아요 » exprime une estimation plutôt qu’une certitude absolue. Cette forme polie s’utilise pour annoncer une prévision personnelle, par exemple le moment probable d’un retour.

뒤의 « 뒤의 » signifie « après » ou « qui suit » et relie ici la première partie au moment suivant la pause. Dans « 쉬는 시간 뒤의 », il décrit quelque chose qui vient après la pause; cette construction sert à situer un événement dans une succession.

첫 « 첫 » signifie « premier » et précède « 순서 » pour désigner le premier élément après la pause. Il se place directement avant un nom et sert à identifier le premier point, la première étape ou le premier événement d’une séquence.

순서는 « 순서는 » signifie ici « quant au premier point » ou « la première partie », dans le contexte de l’ordre de la réunion. Le marqueur « 은 » présente ce point comme thème avant de donner son contenu; ce mot peut servir à parler de l’ordre ou d’une étape prévue.

간단한 « 간단한 » signifie « simple » ou « bref » et décrit « 업데이트 », une mise à jour peu longue. Cette forme se place avant un nom pour caractériser son contenu ou son ampleur, comme une explication ou une réunion courte.

업데이트일 « 업데이트일 » présente ici « la première partie » comme étant une mise à jour. La forme associe le nom « 업데이트 » à la copule et prépare « 뿐이에요 », de sorte que l’ensemble signifie qu’il s’agit seulement d’une mise à jour; ce modèle sert à identifier la nature d’un élément.

뿐이에요 « 뿐이에요 » signifie « ce n’est que » ou « c’est seulement » et limite ici l’importance de la première partie de la réunion. Dans « 간단한 업데이트일 뿐이에요 », l’expression rassure l’interlocuteur en précisant que ce sera uniquement une courte mise à jour.

도움이 « 도움이 » signifie « une aide » ou « utile » dans l’expression « 도움이 되네요 ». Il marque l’aide comme élément qui produit un effet bénéfique; cette expression s’emploie pour réagir à une information, un conseil ou une solution utile.

되네요 « 되네요 » signifie ici « cela aide » ou « je constate que c’est utile », avec une nuance de constat immédiat. Dans « 도움이 되네요 », il exprime la réaction du locuteur après avoir appris que la première partie de la réunion sera courte; cette forme convient à une découverte ou à une appréciation spontanée.

이제 « 이제 » signifie « maintenant » et marque le moment où le locuteur va quitter l’endroit. Il se place avant l’action, comme dans « 이제 밖으로 나갈게요 », pour annoncer le passage à l’étape suivante.

밖으로 « 밖으로 » signifie « vers l’extérieur » et indique la direction du déplacement dans « 나갈게요 ». Le marqueur « 으로 » présente l’extérieur comme destination ou direction; cette forme s’utilise pour dire que l’on sort d’un bâtiment ou d’un lieu.

나갈게요 « 나갈게요 » signifie « je vais sortir » et annonce l’action que le locuteur s’engage à faire maintenant. La terminaison « ㄹ게요 » exprime une intention liée à la situation et à l’interlocuteur; cette forme convient pour annoncer son départ ou son prochain geste.

필요한 « 필요한 » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » et décrit la quantité de temps dans « 필요한 만큼 ». Cette forme se place avant « 만큼 » pour indiquer que la durée doit correspondre au besoin réel; elle peut aussi préciser une ressource nécessaire.

만큼 « 만큼 » signifie « autant que » ou « dans la mesure où » et indique ici la quantité de temps nécessaire. Dans « 필요한 만큼 시간을 쓰세요 », il permet de recommander d’utiliser le temps correspondant au besoin, sans imposer une durée précise.

시간을 « 시간을 » signifie « du temps » et marque le temps comme objet de « 쓰세요 ». Dans « 필요한 만큼 시간을 쓰세요 », il désigne la durée que la personne peut consacrer à son appel; « 을 » marque ce qui est utilisé ou dépensé.

쓰세요 « 쓰세요 » signifie ici « utilisez » ou « consacrez » à propos du temps. Dans « 시간을 쓰세요 », il forme une demande polie d’utiliser du temps; cette expression convient pour parler du temps consacré à une tâche, une pause ou une activité.

시계를 « 시계를 » signifie « l’horloge » ou « la montre » et marque cet objet comme ce qu’il faut vérifier. Dans « 시계를 잘 확인하세요 », « 를 » indique l’objet de l’action; ce mot s’utilise lorsqu’il faut surveiller l’heure.

잘 « 잘 » signifie ici « attentivement » ou « correctement » et précise la manière de vérifier l’horloge. Dans « 시계를 잘 확인하세요 », il renforce la recommandation de surveiller l’heure avec soin; il peut aussi qualifier une action bien réalisée.

확인하세요 « 확인하세요 » est une demande polie de vérifier ou de contrôler quelque chose, ici l’heure sur l’horloge. Cette forme sert à donner un conseil pratique et respectueux, comme dans « 시계를 잘 확인하세요 » lorsqu’une personne doit respecter une limite de temps.

Points de Grammaire

-(으)면 / -다면

주제가 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요.

tcho-djé-ga min-gam-ha-da-myôn tcho-yong-han pok-tto-reul i-yong-ha-sé-yo

Si le sujet est sensible, utilisez le couloir calme.

-다면 exprime une condition, comme « si… ». Après un adjectif, on emploie directement la forme en -다면.

-(으)세요

회의 내용을 기록하세요.

houé-i né-yong-eul ki-ro-ka-sé-yo

Notez le contenu de la réunion.

-세요 sert à formuler une demande ou une consigne polie. C’est plus doux qu’un impératif direct.

Vocabulaire Coréen

곧 Adverbe

kot bientôt

민감하다 Adjectif

min-gam-ha-da être sensible 민감하다면

방해하다 Verbe

pang-hé-ha-da interrompre, déranger 방해하고

복도 Nom

pok-tto couloir

사적인 Adjectif

sa-djô-gin privé

쉬는 시간 Nom

chwi-neun shi-gan pause

아직 Adverbe

a-djik encore

이용하다 Verbe

i-yong-ha-da utiliser 이용하세요

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme 조용한

주제 Nom

tchou-djé sujet

통화 Nom

tong-hwa appel téléphonique

회의 Nom

houé-i réunion

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Utilisez le couloir calme si le sujet est sensible.

Voir la Réponse

주제가 민감하다면 조용한 복도를 이용하세요.

Cela m'aide. Je vais sortir maintenant.

Voir la Réponse

도움이 되네요. 이제 밖으로 나갈게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

이용하세요

être sensible

Voir la Réponse

민감하다면

interrompre, déranger

Voir la Réponse

방해하고

privé

Voir la Réponse

사적인