Clarifier les pauses au travail | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

   Je ne sais pas exactement comment cette équipe gère les pauses.

   이

   ce/cette

   팀

   équipe

   휴식

   repos

   시간

   temps

   어떻게

   comment

   운영하는지

   gère

   잘

   bien

   모르겠어요

   je ne sais pas

   Explication détaillée

   이 placé devant 팀 est un démonstratif : il signifie « ce/cette » et se place avant le nom qu’il détermine. Le 이 qui apparaît ensuite dans 팀이 est différent : c’est la particule de sujet, attachée au nom 팀. Elle marque ici l’équipe comme sujet de la proposition. 팀 signifie « équipe ». C’est un nom réutilisable avec un démonstratif ou une particule, par exemple 이 팀 (« cette équipe ») et 팀이 (« l’équipe [comme sujet] »). 휴식 signifie « repos ». Dans 휴식 시간, il précise le type de temps concerné : il s’agit du temps de pause ou de repos. 시간 signifie « temps » ou « durée » ; dans cet énoncé, 휴식 시간 est l’expression « temps de pause ». Le 을 visible après 시간 est la particule d’objet, qui marque ce que l’équipe gère. 어떻게 signifie « comment » et introduit la manière ou le procédé. Exemple : 어떻게 해요? — « Comment fait-on ? » 운영하는지 vient du verbe 운영하다, « gérer » ou « faire fonctionner ». La forme 운영하는지 combine la base verbale 운영하- avec -는지, qui transforme une question indirecte en proposition dépendante : 어떻게 운영하는지 signifie « comment [elle] gère ». Ici, -는지 ne forme pas une question autonome ; la proposition dépend de 모르겠어요. 잘 signifie normalement « bien », mais avec un verbe de connaissance comme 모르다, 잘 모르겠어요 exprime naturellement « je ne sais pas bien », donc « je ne sais pas exactement » ou « je ne suis pas sûr(e) ». Il modifie ici le degré de connaissance, et non la manière dont l’équipe gère les pauses. 모르겠어요 est une forme polie fondée sur le verbe 모르다, « ne pas savoir ». Dans cette expression, -겠- présente l’état comme une évaluation du locuteur ; il ne faut pas le comprendre automatiquement comme un futur. Le sujet « je » est compris dans le contexte, sans pronom exprimé. L’ensemble se construit ainsi : 이 팀이 (« cette équipe », sujet) + 휴식 시간을 (« le temps de pause », objet) + 어떻게 운영하는지 (« comment elle le gère ») + 잘 모르겠어요 (« je ne sais pas exactement »). La phrase signifie donc : « Je ne sais pas exactement comment cette équipe gère les pauses. »

2. 규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 계속 누군가 자리를 지키는 것이 중요해요.

   La règle est flexible, mais il faut quand même assurer la présence de quelqu'un pendant les heures de service.

   규정

   la règle

   유연하지만

   flexible, mais

   서비스

   service

   시간

   heures / temps

   계속

   continuellement

   누군가

   quelqu’un

   자리

   place / poste

   지키는

   assurer / garder

   중요해요

   c’est important

   Explication détaillée

   규정 est un nom qui signifie « règle » ou « règlement ». Dans 규정은, la particule 은 présente ce nom comme thème : « quant au règlement ». La forme observée ne marque pas à elle seule le nombre. 유연하지만 vient de l’adjectif 유연하다, « être flexible / souple ». La terminaison -지만 relie deux idées en contraste et se traduit ici par « mais » : 유연하지만 = « c’est flexible, mais… ». Le contraste porte sur la souplesse de la règle et l’exigence exprimée ensuite. 서비스 est un emprunt signifiant « service ». Dans ce contexte, il précise le type d’heures concernées lorsqu’il est associé à 시간. 시간 signifie « temps » ou « période » ; ici, dans 서비스 시간, il désigne les heures de service. Dans 시간에는, 에 situe la situation dans cette période, et 는 ajoute un effet de mise en thème ou de contraste : « pendant les heures de service, quant à elles ». 계속 est un adverbe qui signifie « continuellement », « tout au long de la période » ou « toujours » selon le contexte. Ici, il indique que le fait de rester présent doit se maintenir pendant les heures de service. 누군가 est un pronom indéfini signifiant « quelqu’un ». Il ne précise pas quelle personne. Il peut servir de sujet devant une action : 누군가 와요 signifie « quelqu’un vient ». 자리 signifie « place », « poste » ou « position ». Dans 자리를, la particule 를 marque le complément de 지키다. Ici, il s’agit du poste ou de la place qu’une personne doit garder, plutôt que d’une simple place physique. 지키는 est la forme qui modifie un nom du verbe 지키다, « garder », « surveiller » ou « protéger ». La terminaison -는 est la forme modificatrice du présent pour un verbe : 지키는 사람 signifie « une personne qui garde / qui reste à son poste ». Dans cette phrase, 자리를 지키는 exprime le fait d’assurer la présence au poste. Elle ne signifie pas nécessairement qu’une action est momentanément en cours ; elle décrit l’action ou la fonction de manière générale. 중요해요 vient de 중요하다, « être important ». 중요해요 est sa forme polie courante en style 해요. La construction -는 것이 중요하다 signifie « il est important de faire… » : 읽는 것이 중요해요 = « Il est important de lire. » Ici, 것 nominalise la proposition 누군가 자리를 지키는, c’est-à-dire « le fait que quelqu’un garde le poste ». L’ensemble se construit ainsi : 규정은 유연하지만 (« la règle est flexible, mais ») + 서비스 시간에는 (« pendant les heures de service ») + 계속 누군가 자리를 지키는 것이 중요해요 (« il est important que quelqu’un assure continuellement la présence au poste »). La traduction complète est donc : « La règle est flexible, mais il faut quand même assurer la présence de quelqu’un pendant les heures de service. »

3. 그럼 누군가 자리를 지키고 있으면 필요할 때 자리를 비워도 되는 거네요.

   Donc, je peux m'absenter quand c'est nécessaire, du moment que quelqu'un est disponible.

   그럼

   dans ce cas / alors

   누군가

   quelqu’un

   자리

   poste / place

   지키고 있으면

   si l’on reste de garde

   필요할 때

   quand c’est nécessaire

   자리를 비워도 되

   pouvoir s’absenter

   거네요

   je comprends donc que…

   Explication détaillée

   그럼 reprend ce qui vient d’être établi et introduit une conclusion : « dans ce cas » ou « alors ». Ici, il relie la condition de présence à la permission qui suit. 누군가 signifie « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini : il désigne une personne sans préciser laquelle. Exemple : 누군가 전화했어요. — « Quelqu’un a téléphoné. » 자리 signifie ici « poste » ou « place à tenir », plutôt qu’une simple place physique. Dans 자리를 지키다, il accompagne 지키다, qui signifie ici « garder son poste » ou « rester à son poste ». Exemple : 근무 시간에는 자리를 지켜요. — « Pendant les heures de service, je reste à mon poste. » Dans 지키고 있으면, 지키다 est combiné avec -고 있다 pour présenter l’action comme en cours : 지키고 있다, « être en train de garder son poste ». -으면 transforme ensuite cette proposition en condition : « si quelqu’un reste à son poste ». Le sujet de 지키고 est 누군가. 필요할 때 signifie « quand c’est nécessaire ». 필요하다 est la forme de base « être nécessaire » ; 필요할 est sa forme devant 때. La structure réutilisable -(으)ㄹ 때 signifie « quand… » ou « au moment où… ». Exemple : 필요할 때 연락하세요. — « Contactez-moi quand c’est nécessaire. » 자리를 비워도 되 appartient à la construction 자리를 비우다, employée ici pour dire « quitter son poste » ou « s’absenter ». 비우다 est le verbe de base « vider » ou « laisser libre ». Dans 비워도 되다, -아/어도 되다 exprime la permission : « avoir le droit de… » ou « pouvoir… ». La suite complète visible est 자리를 비워도 되는 거네요, où 되는 est la forme de 되다 devant 것. 거네요 fait partie de 되는 거네요. 거 est la forme familière contractée de 것, et -네요 marque une constatation ou une compréhension au moment de parler. Ainsi, 비워도 되는 거네요 présente la conclusion comme « je comprends donc que je peux m’absenter ». Dans la traduction fournie, le sujet implicite est le locuteur : « je peux m’absenter ». L’ensemble s’organise ainsi : 누군가 자리를 지키고 있으면 (« si quelqu’un reste à son poste ») fournit la condition ; 필요할 때 (« quand c’est nécessaire ») précise le moment de l’absence ; 자리를 비워도 되는 거네요 (« je comprends donc que je peux m’absenter ») exprime la permission comprise. L’énoncé signifie donc : « Donc, je peux m’absenter quand c’est nécessaire, du moment que quelqu’un est disponible. » La terminaison en -요 donne à la phrase un registre poli et courant.

4. 한동안 자리를 비울 거면 다른 사람들에게 알려 주세요.

   Préviens simplement les autres si tu dois t'absenter un moment.

   한동안

   pendant un moment

   자리를 비울

   s’absenter

   거면

   si c’est le cas

   다른

   autre

   사람들

   personnes

   알려 주세요

   veuillez prévenir

   Explication détaillée

   한동안 signifie ici « pendant un certain temps » ou « un moment ». Il indique une durée, sans en préciser la longueur exacte. Exemple : 한동안 쉬었어요. — « Je me suis reposé(e) pendant un moment. » 자리를 비울 vient de 자리를 비우다, expression qui signifie « s’absenter » ou, plus concrètement, « laisser sa place inoccupée ». 비울 est la forme qui place le verbe 비우다 avant un nom ou une construction nominalisée et qui présente l’action comme future ou prévue. Dans l’énoncé, elle prépare la condition 거면. 거면 est une forme contractée de 것이면. Après 비울, elle forme 비울 거면, « si tu comptes t’absenter » ou « si tu dois t’absenter ». Elle exprime ici une condition portant sur une absence prévue. Exemple : 늦을 거면 연락해 주세요. — « Si vous comptez être en retard, prévenez-moi. » 다른 signifie « autre » et décrit 사람들. Il sert à distinguer ces personnes de la personne à laquelle le locuteur s’adresse ou du groupe déjà pris comme point de référence. Exemple : 다른 방법이 있어요. — « Il y a une autre méthode. » 사람들 signifie « personnes » ou « les autres » dans ce contexte. 사람 est la forme de base « personne » et 들 marque ici un ensemble de personnes ; 다른 사람들 signifie donc « les autres personnes ». 들 n’est pas le mot qui signifie « autre » : cette idée vient de 다른. 알려 주세요 vient de 알리다, « informer, faire savoir ». La forme 알려 est la forme reliée de 알리다, suivie de 주세요, qui sert à formuler une demande polie : « veuillez informer » ou « prévenez, s’il vous plaît ». Exemple : 주소를 알려 주세요. — « Veuillez me donner l’adresse. » En assemblant les éléments, 한동안 자리를 비울 거면 signifie « si tu dois t’absenter un moment », 다른 사람들에게 signifie « aux autres personnes », et 알려 주세요 demande poliment de les en informer. L’énoncé complet signifie donc : « Si tu dois t’absenter un moment, préviens simplement les autres. »

5. 그게 공평해 보이네요. 제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

   Cela me paraît juste. J'avais peur de donner l'impression que je disparaissais.

   그게

   ça / cela

   공평해

   juste / équitable

   보이네요

   semble / paraît

   제가

   je

   사라진

   disparu

   것처럼

   comme si

   보일까 봐

   par crainte de sembler

   걱정했어요

   je me suis inquiété(e)

   Explication détaillée

   그게 est une forme contractée de 그것이 : 그것 signifie « cela / cette chose » et -이 marque ici le sujet. La contraction est très courante. Le pronom désigne ici ce qui est évalué comme équitable, sans qu’il soit nécessaire d’identifier un référent plus précis. 공평해 vient de l’adjectif 공평하다, « être équitable / juste ». Dans cette phrase, -해 est la forme de liaison de 공평하다 devant 보이다 ; elle ne constitue pas ici une déclaration familière autonome. 공평해 보이다 signifie donc « sembler équitable ». 보이네요 vient de 보이다, « être visible, sembler, paraître », avec -네요, une terminaison qui présente une constatation ou une impression du locuteur. Ici, 보이다 signifie « sembler » plutôt que simplement « être visible ». Exemple : 피곤해 보여요 — « Il/elle a l’air fatigué(e). » 제가 est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet -가. La combinaison 저 + 가 se contracte en 제가 ; il ne s’agit pas de 제 auquel on ajouterait ensuite une particule. Cette forme ne marque pas le genre. Ici, elle identifie le locuteur comme la personne qui craignait de paraître avoir disparu. 사라진 est la forme déterminante de 사라지다, « disparaître ». La terminaison -ㄴ forme ici un modificateur placé avant 것, avec l’idée d’un état ou d’un événement déjà réalisé : 사라진 것 signifie dans cette phrase « le fait d’avoir disparu ». Elle ne porte ni personne ni genre. 것처럼 combine 것 (« chose, fait ») et 처럼 (« comme, de la manière de »). Après une proposition nominalisée, -것처럼 sert notamment à exprimer « comme si ». Ainsi, 제가 사라진 것처럼 signifie « comme si j’avais disparu ». 보일까 봐 est une construction en deux éléments : 보일까 vient de 보이다 avec -ㄹ까, qui présente ici une possibilité envisagée, et 봐 appartient à la construction -ㄹ까 봐, « par crainte que / de peur que ». Le groupe complet exprime donc la crainte que le locuteur paraisse avoir disparu ; l’idée de disparaître vient du groupe précédent. 걱정했어요 vient du verbe 걱정하다, « s’inquiéter », à la forme passée polie en -했어요. Le passé présente l’inquiétude comme ayant eu lieu. La construction V-(으)ㄹ까 봐 걱정하다 est réutilisable : 늦을까 봐 걱정했어요 signifie « Je me suis inquiété(e) à l’idée d’être en retard. » En assemblant les groupes, 그게 공평해 보이네요 signifie « Cela paraît juste ». Puis 제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요 signifie ici « J’avais peur de donner l’impression que je disparaissais » ou, plus littéralement, « J’avais peur de paraître avoir disparu ». 제가 introduit la personne qui aurait disparu et, selon la lecture visée par la traduction, le locuteur est aussi la personne qui aurait donné cette impression. L’ensemble exprime donc une impression redoutée, rapportée au passé, et non l’affirmation que la personne a effectivement disparu.

6. 팀 채팅에 짧은 메시지를 남기면 그렇게 보이지 않을 거예요.

   Un bref message dans le chat de l'équipe devrait éviter cela.

   팀

   équipe

   채팅

   chat

   짧은

   bref, court

   메시지를

   message

   남기면

   si l’on laisse

   그렇게

   ainsi, de cette façon

   보이지 않을 거예요

   ne paraîtra pas

   Explication détaillée

   팀 signifie ici « équipe ». Le mot peut servir à désigner une équipe ou un groupe organisé ; dans 팀 채팅, il précise le type de chat. Exemple : 팀이 함께 일해요. — « L’équipe travaille ensemble. » 채팅 signifie « chat » ou « conversation en ligne ». C’est un nom, employé ici avant 에 pour former 팀 채팅에, « dans le chat de l’équipe ». La particule 에 sera étudiée comme marqueur du lieu ou du support où l’on laisse le message. 짧은 signifie « bref, court » et modifie 메시지. Sa forme de base est 짧다 ; devant un nom, l’adjectif descriptif prend ici la forme attributive 짧은. Exemple : 짧은 문장 — « une phrase courte ». 메시지를 signifie « un message » dans le rôle de l’objet. 메시지 est le nom, et 를 marque l’objet de l’action qui suit. La forme ne signale pas à elle seule un nombre précis : le contexte présente simplement le message comme bref. 남기면 signifie « si l’on laisse » ou « en laissant ». Sa base est 남기다, « laisser », « déposer » ou « laisser derrière soi ». La terminaison -(으)면 forme une condition : 남기면 présente le fait de laisser le message comme la condition, tandis que la conséquence vient ensuite. Exemple : 메모를 남기면 기억하기 쉬워요. — « Si l’on laisse une note, il est plus facile de s’en souvenir. » 그렇게 signifie « ainsi », « de cette façon ». Il reprend une manière ou une impression déjà pertinente dans le contexte ; ici, il ne nomme pas lui-même la personne ou la chose concernée. Il modifie l’idée exprimée par 보이지 않을 거예요. 보이지 않을 거예요 signifie « ne paraîtra pas ainsi » ou « ne donnera pas cette impression ». La base est 보이다, « être visible », « paraître » ou « donner une impression ». Dans cette forme, -지 않다 nie le verbe (보이지 않다 : « ne pas paraître / ne pas être visible »), et -(으)ㄹ 거예요 présente la conséquence comme attendue ou prévue. Le sujet n’est pas répété dans la phrase ; la traduction fixe indique seulement que le bref message devrait éviter l’impression visée, sans exiger d’ajouter un sujet coréen. L’ensemble se construit ainsi : 팀 채팅에 (« dans le chat de l’équipe ») + 짧은 메시지를 (« un bref message » comme objet) + 남기면 (« si l’on laisse ») + 그렇게 보이지 않을 거예요 (« cela ne paraîtra pas ainsi / ne donnera pas cette impression »). La phrase veut donc dire : « Un bref message dans le chat de l’équipe devrait éviter cela. » La condition -(으)면 relie l’action de laisser le message à la conséquence attendue exprimée par -(으)ㄹ 거예요.

7. 바쁜 시간대에 함께 쓰는 일정을 만들까요?

   Devrait-on créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

   바쁜

   chargé

   시간대

   créneau horaire

   함께

   ensemble

   쓰는

   utiliser

   일정

   planning

   만들까요?

   créer ?

   Explication détaillée

   바쁜 vient de l’adjectif 바쁘다, « être occupé / chargé ». Ici, sa forme attributive 바쁜 se place avant le nom 시간대 et signifie « chargé » dans 바쁜 시간대. La terminaison -ㄴ est celle qui permet ici à l’adjectif de qualifier un nom au présent ; elle ne marque pas le pluriel. 시간대 désigne une plage ou une période horaire, plutôt qu’un instant précis. Ainsi, 바쁜 시간대 signifie « une période chargée » ou « les créneaux chargés », selon le contexte. 함께 signifie « ensemble » et indique que l’action est effectuée en commun. Il peut se placer avant le groupe verbal : 함께 공부하다 signifie « étudier ensemble ». 쓰는 vient du verbe 쓰다. Dans cette phrase, 쓰다 signifie « utiliser », et non « écrire » ou « porter ». 쓰는 est sa forme attributive présente : elle permet à 함께 쓰다 de qualifier 일정, donnant « un planning que l’on utilise ensemble ». Exemple : 매일 쓰는 앱 — « une application que l’on utilise chaque jour ». 일정 signifie ici « planning », « calendrier » ou « programme ». Dans 함께 쓰는 일정, il s’agit d’un planning partagé ou destiné à être utilisé par plusieurs personnes ; la phrase ne précise pas une forme particulière de calendrier. 만들까요? vient de 만들다, « créer / fabriquer », avec -(으)ㄹ까요?. Cette terminaison polie sert ici à proposer une action commune : « Devrait-on créer… ? » ou « Créons-nous… ? ». Elle ne décrit pas une création déjà réalisée. Dans 바쁜 시간대에, la particule -에 situe l’action dans le temps : « pendant les périodes chargées ». Le groupe 함께 쓰는 일정 est le complément de 만들다 : c’est le planning que l’on propose de créer. L’ensemble signifie donc : « Devrait-on créer un planning partagé pendant les périodes chargées ? »

8. 여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있겠어요.

   Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

   여러

   plusieurs

   사람

   personne

   동시에

   en même temps

   점심

   déjeuner

   먹고 싶을 때

   quand on veut manger

   도움이 될 수 있겠어요

   pourrait être utile

   Explication détaillée

   여러 signifie ici « plusieurs » et précède 사람, le nom « personne ». Il indique une quantité supérieure à un, sans préciser le nombre exact. Exemple : 여러 나라 signifie « plusieurs pays ». 사람 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte. Le pluriel peut être marqué par 들, mais il n’est pas obligatoire lorsque le contexte ou 여러 indique déjà un groupe : 여러 사람 signifie naturellement « plusieurs personnes ». 동시에 signifie « en même temps », c’est-à-dire avec la même temporalité. La terminaison -에 fait ici partie de l’expression adverbiale ; elle ne marque pas un lieu. Exemple : 두 사람이 동시에 말했어요 signifie « deux personnes ont parlé en même temps ». 점심 désigne le déjeuner ou le repas de midi. Dans cette phrase, il est lié à l’action de manger, et non au moment exprimé par 동시에. Dans 먹고 싶을 때, 먹다 est le verbe de base « manger ». 먹고 싶다 exprime le désir de faire l’action : 먹고 싶어요 signifie « je veux manger ». Dans la forme observée, -을 때 signifie « quand / lorsque » et s’attache ici à cette expression de désir : « quand [quelqu’un] veut manger ». Le sujet n’est pas nécessairement le locuteur ; il est déterminé par le contexte, ici par 여러 사람. 도움이 될 수 있겠어요 combine plusieurs éléments. 도움 signifie « aide » et 이 marque ce nom comme sujet de 되다, « devenir / s’avérer être » : littéralement, quelque chose « peut devenir une aide ». -을 수 있다 exprime la possibilité ; dans 될 수, 되다 apparaît sous la forme 될 devant 수. Enfin, -겠어요 présente ici une estimation ou une possibilité envisagée avec prudence, rendue par « pourrait ». Exemple : 이 방법이 도움이 될 수 있어요 signifie « cette méthode peut être utile ». L’ensemble s’organise ainsi : 여러 사람 (« plusieurs personnes ») font l’action 점심을 먹고 싶다 (« vouloir déjeuner »), 동시에 précise qu’elles le veulent au même moment, et -을 때 transforme cette situation en « quand cela arrive ». La proposition 도움이 될 수 있겠어요 ajoute l’évaluation prudente : « cela pourrait aider ». La phrase entière signifie donc : « Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps. »

9. 다음 팀 점검 회의에서 제안해 볼게요.

   Je le proposerai lors de la prochaine réunion de suivi de l'équipe.

   다음

   suivant(e), prochain(e)

   팀

   équipe

   점검

   vérification, suivi

   회의

   réunion

   제안해 … 볼게요

   je vais le proposer

   Explication détaillée

   다음 signifie ici « prochain(e) » et se place avant le nom qu’il précise : 다음 회의 = « la prochaine réunion ». Il peut aussi signifier « suivant(e) » selon le contexte. Ce mot n’exprime pas à lui seul une date précise. 팀 signifie « équipe ». C’est un nom qui peut être combiné directement avec un autre nom pour préciser son domaine ou son appartenance ; dans 팀 점검, il contribue au sens de « suivi de l’équipe ». 점검 signifie « vérification » ou « suivi ». Comme nom, il peut préciser le type de réunion dans 점검 회의 : une réunion consacrée au suivi ou à la vérification. Le verbe correspondant est 점검하다, « vérifier / effectuer un suivi » ; il ne faut pas confondre le nom observé 점검 avec ce verbe dérivé. 회의 signifie « réunion ». Dans 점검 회의, il s’agit du nom principal : 점검 indique le type de réunion, et 다음 la réunion qui vient ensuite dans la séquence pertinente. 제안해 볼게요 correspond ici à « je le proposerai ». 제안하다 signifie « proposer » ; sa base est 제안하- avec la terminaison de dictionnaire -다. Dans 제안해, -하다 apparaît sous la forme liée -해 avant l’élément suivant. 보다 signifie littéralement « voir », mais dans la construction -아/어 보다, il marque l’essai de faire l’action précédente : 제안해 보다 = « essayer de proposer ». La forme finale -ㄹ게요 dans 볼게요 sert notamment à présenter l’action comme un engagement ou une intention du locuteur, orienté vers la situation de l’interlocuteur. Ici, l’ensemble est naturellement rendu par « je le proposerai ». Exemple : 확인해 볼게요. — « Je vais essayer de vérifier. » L’assemblage suit l’ordre 다음 + 팀 + 점검 + 회의 : « la prochaine réunion de suivi de l’équipe ». Puis 제안해 볼게요 indique l’action que le locuteur s’engage à accomplir : « je le proposerai ». L’énoncé complet signifie donc : « Je le proposerai lors de la prochaine réunion de suivi de l’équipe. »

10. 그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요.

    Ainsi, tout le monde saura à quoi s'attendre.

    그러면

    ainsi ; alors

    모두가

    tout le monde

    무엇을

    quoi ; ce à quoi

    예상해야

    devoir s’attendre à

    알게 될 거예요

    saura ; finira par savoir

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « ainsi » ou « dans ce cas ». C’est un connecteur qui relie cette phrase à une situation déjà évoquée et en présente la conséquence. Dans un autre contexte, 그러면 peut aussi introduire une transition vers « alors ». 모두가 signifie « tout le monde » et fonctionne comme le sujet : 가 marque le sujet après 모두. 모두 peut également signifier « tous » selon le nom ou le groupe concerné ; ici, la traduction fixe indique la lecture globale « tout le monde ». 무엇을 signifie « quoi » comme complément d’objet. 무엇 est la forme interrogative « quoi / quelle chose », et 을 marque l’objet. Dans une proposition intégrée comme celle-ci, 무엇을 예상하다 correspond naturellement à « s’attendre à quoi » ou, dans l’ensemble, « à quoi s’attendre ». Exemple : 무엇을 선택할까요? — « Que devrions-nous choisir ? » 예상해야 vient de 예상하다, « prévoir » ou « s’attendre à ». La terminaison -아야/어야 하다 exprime normalement l’obligation ou la nécessité ; dans la forme observée 예상해야, -해야 est attaché au verbe 예상하다. Ici, avec 무엇을, l’ensemble signifie « devoir s’attendre à quoi », et non simplement « prévoir ». 알게 될 거예요 signifie ici « saura » ou « finira par savoir ». 알다 signifie « savoir / connaître » ; dans 알게 되다, -게 되다 présente l’accès à un état ou le fait d’en venir à faire l’expérience du verbe, donc « en venir à savoir ». La forme 될 거예요 est une manière polie de présenter cet état comme futur ou attendu. Exemple : 곧 알게 될 거예요. — « Vous le saurez bientôt. » L’assemblage est 그러면 (« ainsi ») + 모두가 (« tout le monde », sujet) + 무엇을 예상해야 (« à quoi il faut s’attendre », contenu à savoir) + 알게 될 거예요 (« saura / en viendra à savoir »). La phrase entière signifie donc : « Ainsi, tout le monde saura à quoi s’attendre. »