Clarifier les pauses au travail | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Clarifier les pauses au travail, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

i t'im-i hou-chik chi-gan-eul ô-tô-ké ou-nyông-ha-neun-dji tchal mo-reu-gué-sô-yo. Je ne sais pas exactement comment cette équipe gère les pauses.

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 계속 누군가 자리를 지키는 것이 중요해요.

kyou-djong-eun you-yôn-ha-dji-man, sô-bi-seu chi-gan-é-neun kyé-sok nou-goun-ga tcha-ri-reul tchi-ki-neun kô-chi tchoung-yo-hè-yo. La règle est flexible, mais il faut quand même assurer la présence de quelqu'un pendant les heures de service.

그럼 누군가 자리를 지키고 있으면 필요할 때 자리를 비워도 되는 거네요.

keu-rôm nou-goun-ga tcha-ri-reul tchi-ki-go i-sseu-myôn pi-ryo-hal ttê tcha-ri-reul pi-wo-do twé-neun kô-ne-né-yo. Donc, je peux m'absenter quand c'est nécessaire, du moment que quelqu'un est disponible.

한동안 자리를 비울 거면 다른 사람들에게 알려 주세요.

han-dong-an tcha-ri-reul pi-oul kô-myôn ta-reun sa-ram-deu-reu-gé al-lyô tchu-sé-yo. Préviens simplement les autres si tu dois t'absenter un moment.

그게 공평해 보이네요. 제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

keu-gué kong-pyông-hè bo-i-né-yo. tché-ga sa-ra-djin kô-tchô-rôm bo-il-kka pwa kôk-tchông-hè-sô-yo. Cela me paraît juste. J'avais peur de donner l'impression que je disparaissais.

팀 채팅에 짧은 메시지를 남기면 그렇게 보이지 않을 거예요.

t'im tché-ting-é tchal-beun mé-chi-dji-reul nam-gi-myôn keu-rô-ké bo-i-dji a-neul kô-yé-yo. Un bref message dans le chat de l'équipe devrait éviter cela.

바쁜 시간대에 함께 쓰는 일정을 만들까요?

ppa-peun chi-gan-dé-é ham-ké sseu-neun il-djong-eul man-deul-kka-yo. Devrait-on créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

여러 사람이 동시에 점심을 먹고 싶을 때 도움이 될 수 있겠어요.

yô-rô sa-ra-mi tong-chi-é tchôm-chim-eul môk-kô chi-peul ttê to-oum-i twèl sou it-ké-sô-yo. Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

다음 팀 점검 회의에서 제안해 볼게요.

ta-eum t'im tcheom-gôm hwe-ui-é-sô tché-an-hè bol-gué-yo. Je le proposerai lors de la prochaine réunion de suivi de l'équipe.

그러면 모두가 무엇을 예상해야 하는지 알게 될 거예요.

keu-rô-myôn mo-dou-ga mou-ô-seul yé-sang-hè-ya ha-neun-dji al-gué twèl kô-yé-yo. Ainsi, tout le monde saura à quoi s'attendre.

Mot par mot

이 Dans « 이 팀이 », 이 signifie « cette » et désigne l’équipe dont on parle. Il se place devant un nom, comme dans « 이 시간 » pour parler de ce moment-ci. On l’utilise pour désigner quelque chose de proche dans la situation ou dans la conversation.

팀이 Dans « 이 팀이 », 팀이 désigne l’équipe comme sujet de « 운영하는지 ». La terminaison 이 marque ici le sujet après 팀. On peut réutiliser le même modèle avec un groupe qui accomplit une action, comme « 우리 팀이 결정해요 ».

휴식 휴식 signifie ici « pause » ou « repos », dans « 휴식 시간을 ». Il s’emploie couramment avec 시간 pour parler du temps de pause. Au travail, on peut l’utiliser pour parler de l’organisation ou de la durée des pauses.

시간을 Dans « 휴식 시간을 », 시간을 désigne le temps comme objet de « 운영하는지 ». La terminaison 을 marque l’objet direct après 시간. On retrouve ce modèle dans « 시간을 정하다 », pour fixer une heure ou une durée.

어떻게 어떻게 demande de quelle manière quelque chose se fait, ici dans « 어떻게 운영하는지 ». Il se place généralement devant le verbe ou l’expression qui décrit l’action. On l’utilise quand on veut demander ou indiquer la façon de faire quelque chose.

운영하는지 Dans « 이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 », 운영하는지 signifie « comment l’équipe gère » les pauses. Cette forme introduit une information indirecte après une expression comme « 잘 모르겠어요 ». On peut réutiliser « 어떻게 운영하는지 » pour demander ou expliquer comment un service ou un système fonctionne.

잘 Dans « 잘 모르겠어요 », 잘 renforce 모르겠어요 et signifie ici « bien » ou « clairement » : la personne ne sait pas exactement. Il se place devant le verbe qu’il modifie, comme dans « 잘 알아요 ». On l’utilise souvent pour parler du degré de connaissance ou de compréhension.

모르겠어요 모르겠어요 signifie ici « je ne sais pas » ou « je ne suis pas sûr(e) », à propos de la manière dont l’équipe gère les pauses. C’est une façon polie d’exprimer un manque de connaissance ou de certitude. On peut l’utiliser après une question indirecte, comme dans « 어떻게 하는지 모르겠어요 ».

규정은 Dans « 규정은 유연하지만 », 규정은 signifie « la règle » ou « la réglementation » comme thème de la phrase. 은 présente ce thème avant le contraste introduit par 유연하지만. On peut utiliser « 규정은 » pour parler d’une règle avant d’en préciser une caractéristique.

유연하지만 유연하지만 signifie « est flexible, mais » dans « 규정은 유연하지만 ». La forme relie cette information à une information différente ou opposée qui suit. On peut réutiliser cette structure avec un adjectif avant une réserve, par exemple « 편리하지만… ».

서비스 서비스 signifie ici « service », dans le contexte des heures où le service est assuré. Le mot est utilisé directement avant 시간 pour préciser le type d’heures concerné. On peut l’employer pour parler d’un service proposé ou d’une période de service.

시간에는 Dans « 서비스 시간에는 », 시간에는 signifie « pendant les heures » et situe l’importance de rester présent. 는 ajoute une mise en relief ou un contraste sur cette période. On peut utiliser « 시간에는 » pour indiquer ce qui se passe pendant une période précise.

계속 계속 signifie ici « toujours » ou « continuellement » : quelqu’un doit rester disponible pendant les heures de service. Il se place souvent devant le verbe ou l’expression qu’il modifie. On l’utilise pour indiquer qu’une situation se poursuit sans interruption importante.

누군가 누군가 signifie « quelqu’un » dans « 누군가 자리를 지키는 것 ». Il désigne une personne non précisée, sans dire qui exactement. On peut l’utiliser comme sujet devant une action quand l’identité de la personne n’est pas importante.

자리를 Dans « 자리를 지키는 », 자리를 désigne la place ou le poste que quelqu’un garde. 을 marque cette place comme objet de 지키는. L’expression « 자리를 지키다 » s’emploie notamment au travail pour dire qu’une personne reste à son poste.

지키는 지키는 signifie ici « qui garde » ou « qui reste à », dans « 자리를 지키는 것 ». Il décrit l’action de maintenir une présence à un endroit. On peut réutiliser « 자리를 지키다 » quand il faut rester à un poste ou surveiller un lieu.

것이 Dans « 자리를 지키는 것이 중요해요 », 것이 transforme l’action précédente en élément sujet : « le fait de rester à sa place ». 이 marque ce groupe comme sujet de 중요해요. Cette structure permet de dire qu’une action est importante, nécessaire ou difficile.

중요해요 중요해요 signifie « est important » dans « 자리를 지키는 것이 중요해요 ». Il évalue comme importante l’action exprimée juste avant. On peut l’utiliser après un nom ou après « 동작하는 것이 » pour indiquer une priorité dans une situation de travail.

그럼 그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conclusion tirée de l’explication précédente. Il sert ici à reformuler ce qui est permis si quelqu’un reste présent. On l’utilise au début d’une phrase pour réagir à une information et en déduire une conséquence.

지키고 Dans « 자리를 지키고 있으면 », 지키고 relie l’action de rester à son poste à la suite de la condition. La terminaison 고 relie ici deux éléments dans une même construction. On peut réutiliser « 자리를 지키고 있다 » pour dire qu’une personne est en train de rester à son poste.

있으면 Dans « 누군가 자리를 지키고 있으면 », 있으면 signifie « s’il y a quelqu’un qui reste » ou « si quelqu’un est présent ». La forme exprime la condition qui permet ensuite de s’absenter. On peut réutiliser « ...하고 있으면 » pour poser une condition fondée sur une action en cours.

필요할 Dans « 필요할 때 », 필요할 signifie « nécessaire » et qualifie le moment où l’on peut s’absenter. Il précède 때 pour former l’expression « quand c’est nécessaire ». On peut utiliser « 필요할 때 » pour parler du moment où une action devient nécessaire.

때 때 signifie « moment » ou « quand » dans « 필요할 때 ». Il transforme l’expression qui le précède en repère temporel. On peut réutiliser le modèle « 동사 ou adjectif + 때 » pour dire « quand » ou « au moment où ».

비워도 Dans « 자리를 비워도 되는 », 비워도 exprime le fait de laisser sa place vide tout en introduisant la permission. La terminaison 도 signifie ici « même si » ou « le fait de ... est acceptable » dans la construction complète. On peut réutiliser « 자리를 비워도 되다 » pour demander ou indiquer qu’il est permis de s’absenter.

되는 Dans « 비워도 되는 거네요 », 되는 contribue à l’idée que l’action est permise ou acceptable. Il complète la construction « -아도 되다 », qui sert à exprimer une permission. On peut l’utiliser avec une action suivie de « 아도 되는지 » pour demander si elle est autorisée.

거네요 Dans « 되는 거네요 », 거네요 marque la compréhension ou la constatation de la conclusion : « donc, c’est bien permis ». Cette forme polie montre que le locuteur vient de comprendre la règle. On peut l’utiliser après une explication pour confirmer ce que l’on vient d’en déduire.

한동안 한동안 signifie « pendant un certain temps » ou « un moment assez long », dans « 한동안 자리를 비울 거면 ». Il indique une durée non précisée. On peut l’utiliser pour annoncer une absence temporaire sans donner sa durée exacte.

비울 Dans « 자리를 비울 거면 », 비울 signifie « laisser vide » ou « s’absenter » et décrit l’action prévue. Il se place devant 거면 pour former une condition portant sur une action à venir. L’expression « 자리를 비우다 » s’emploie au travail pour signaler qu’on quitte son poste.

거면 Dans « 비울 거면 », 거면 signifie « si tu vas » ou « si tu comptes ». Il pose la condition avant la demande d’informer les autres. On peut réutiliser « 동사 + 거면 » pour donner une consigne liée à une action prévue.

다른 다른 signifie « autres » ou « différents » dans « 다른 사람들에게 ». Il précise que les personnes concernées ne sont pas le locuteur lui-même. Il se place devant un nom, comme dans « 다른 팀 » pour parler d’une autre équipe.

사람들에게 Dans « 다른 사람들에게 », 사람들에게 signifie « aux autres personnes ». 들 marque le pluriel dans ce contexte et 에게 indique les destinataires de l’information. On peut réutiliser « ...에게 알려 주세요 » pour demander d’informer quelqu’un.

알려 Dans « 알려 주세요 », 알려 signifie « informer » ou « faire savoir ». Il précède 주세요 pour former une demande polie adressée à l’interlocuteur. On peut réutiliser « ...에게 알려 주세요 » pour demander que quelqu’un transmette une information.

주세요 Dans « 알려 주세요 », 주세요 rend la demande polie : « veuillez informer » ou « dites-le, s’il vous plaît ». Il suit ici 알려 pour demander une action à l’interlocuteur. On peut utiliser « verbe + 주세요 » pour formuler une demande courante et respectueuse.

그게 Dans « 그게 공평해 보이네요 », 그게 désigne la solution ou la règle qui vient d’être expliquée. Il sert de sujet à l’évaluation qui suit. On peut l’utiliser pour reprendre une idée déjà mentionnée sans la répéter.

공평해 공평해 signifie « est équitable » ou « semble juste » dans « 공평해 보이네요 ». La forme décrit ici la règle proposée pour les absences. On peut l’utiliser pour évaluer une règle ou une répartition entre plusieurs personnes.

보이네요 Dans « 공평해 보이네요 », 보이네요 signifie « semble » ou « donne l’impression ». Il indique l’impression du locuteur au moment où il évalue la règle. On peut réutiliser « adjectif + 보이다 » pour dire comment une situation paraît.

제가 Dans « 제가 사라진 것처럼 », 제가 signifie « moi » comme sujet de l’idée « avoir disparu ». 가 marque le sujet, avec une forme de première personne utilisée pour se distinguer ou se préciser. On peut l’utiliser quand le locuteur veut indiquer clairement que l’action le concerne.

사라진 Dans « 사라진 것처럼 », 사라진 signifie « ayant disparu » ou « disparu ». Il décrit l’état imaginé dans la comparaison avec 것처럼. On peut réutiliser cette forme devant un nom ou une expression comme « 사라진 것처럼 » pour comparer une apparence à une disparition.

것처럼 Dans « 사라진 것처럼 », 것처럼 signifie « comme si » ou « comme ». Il compare l’apparence de la situation à l’idée que la personne aurait disparu. On peut utiliser « ...것처럼 보이다 » pour dire qu’une situation donne une certaine impression.

보일까 Dans « 사라진 것처럼 보일까 봐 », 보일까 exprime l’incertitude sur l’impression produite : « est-ce que cela pourrait sembler ainsi ? ». Il apparaît dans la construction de crainte « -을까 봐 ». On peut réutiliser « ...처럼 보일까 봐 » pour expliquer une inquiétude concernant l’image donnée aux autres.

봐 Dans « 보일까 봐 », 봐 fait partie de la construction « -을까 봐 », qui signifie « par crainte que ». Il relie l’éventualité inquiétante à 걱정했어요. On peut utiliser « ...할까 봐 걱정하다 » pour dire que l’on s’inquiète qu’une situation se produise.

걱정했어요 걱정했어요 signifie « j’étais inquiet/inquiète » ou « je me suis inquiété(e) » au sujet de l’impression donnée. La forme exprime une inquiétude passée de manière polie. On peut l’utiliser après une cause introduite par « -을까 봐 » pour expliquer ce qui inquiétait le locuteur.

팀 팀 signifie « équipe » dans « 팀 채팅 ». Il précise que le chat est celui du groupe de travail. On peut le placer devant un nom pour identifier ce qui appartient à l’équipe, comme dans « 팀 회의 ».

채팅에 Dans « 팀 채팅에 », 채팅에 signifie « dans le chat » ou « sur le chat ». 에 indique ici le lieu ou le canal où le message est laissé. On peut réutiliser « 채팅에 메시지를 남기다 » pour parler d’un message publié dans une conversation.

짧은 짧은 signifie « court » ou « bref » dans « 짧은 메시지 ». Il qualifie la longueur du message. On peut l’utiliser devant un nom pour décrire une information brève, une réponse courte ou un message concis.

메시지를 Dans « 짧은 메시지를 남기면 », 메시지를 désigne le message comme objet de 남기면. 를 marque l’objet direct. On peut réutiliser « 메시지를 남기다 » pour dire que l’on laisse ou publie un message.

남기면 Dans « 메시지를 남기면 », 남기면 signifie « si l’on laisse » ou « si l’on publie » un message. La terminaison 면 introduit la condition qui évite une mauvaise impression. On peut réutiliser « 메시지를 남기면 » pour exprimer le résultat attendu d’un message laissé à quelqu’un.

그렇게 Dans « 그렇게 보이지 않을 거예요 », 그렇게 signifie « de cette manière » ou « comme cela », en reprenant l’idée de paraître avoir disparu. Il renvoie à une manière déjà évoquée dans le dialogue. On peut l’utiliser pour reprendre une façon d’agir ou une apparence mentionnée juste avant.

보이지 Dans « 그렇게 보이지 않을 거예요 », 보이지 contribue à l’idée de « ne pas sembler ainsi ». Il est suivi de 않을 pour former la négation de l’apparence. On peut réutiliser « ...처럼 보이지 않다 » pour dire qu’une personne ou une situation ne donne pas une certaine impression.

않을 Dans « 보이지 않을 거예요 », 않을 marque la négation de l’apparence attendue : la personne ne semblera pas avoir disparu. Il précède 거예요 pour parler d’un résultat futur ou attendu. On peut l’utiliser après un verbe pour nier une action ou une impression à venir.

거예요 Dans « 보이지 않을 거예요 », 거예요 présente le résultat comme attendu ou probable : « cela ne donnera pas cette impression ». Il suit ici la forme négative pour parler de la conséquence du message. On peut utiliser « verbe + 거예요 » pour annoncer ce qui devrait se produire.

바쁜 바쁜 signifie « chargé » ou « occupé » dans « 바쁜 시간대 ». Il décrit la période où plusieurs personnes peuvent vouloir faire une pause. On peut le placer devant un nom pour parler d’une période de travail intense ou d’un moment très occupé.

시간대에 Dans « 바쁜 시간대에 », 시간대에 signifie « pendant cette tranche horaire » ou « durant cette période ». 에 situe la création du planning dans cette période chargée. On peut utiliser « 시간대에 » pour parler d’un créneau précis de la journée.

함께 함께 signifie « ensemble » dans « 함께 쓰는 일정 ». Il indique que le planning est utilisé par plusieurs personnes en commun. On peut le placer devant un verbe pour préciser qu’une action est réalisée collectivement.

쓰는 Dans « 함께 쓰는 일정 », 쓰는 signifie « que l’on utilise » ou « que l’on partage ». Il décrit l’usage commun de l’agenda par l’équipe. On peut réutiliser « 함께 쓰는 » devant un objet destiné à plusieurs personnes.

일정을 Dans « 일정을 만들까요 », 일정을 signifie « un planning » ou « un calendrier » comme objet de 만들까요. 를 marque l’objet direct. On peut utiliser « 일정을 만들다 » pour créer un planning ou organiser des horaires.

만들까요 만들까요 signifie « est-ce qu’on crée ? » ou « voulez-vous qu’on crée ? ». La forme propose une action commune, ici la création d’un planning partagé. On peut l’utiliser pour faire une proposition polie avec un verbe d’action.

여러 여러 signifie « plusieurs » dans « 여러 사람이 ». Il indique qu’il y a plus d’une personne, sans préciser le nombre exact. Il se place directement devant un nom comptable, comme dans « 여러 팀 ».

사람이 Dans « 여러 사람이 », 사람이 désigne les personnes comme sujet de « 먹고 싶을 ». 이 marque le sujet après 사람. On peut réutiliser ce modèle pour dire que plusieurs personnes font ou veulent faire la même chose.

동시에 동시에 signifie « en même temps » dans « 동시에 점심을 먹고 싶을 때 ». Il indique que les envies de déjeuner se produisent au même moment. On peut l’utiliser pour décrire des actions ou des événements qui ont lieu simultanément.

점심을 Dans « 점심을 먹고 싶을 때 », 점심을 signifie « le déjeuner » comme objet de 먹다. 을 marque l’objet direct. L’expression « 점심을 먹다 » s’utilise couramment pour parler du fait de déjeuner.

먹고 Dans « 점심을 먹고 싶을 때 », 먹고 relie le verbe 먹다 à 싶다 dans l’expression « vouloir manger ». La terminaison 고 permet ici de construire cette expression de désir. On peut réutiliser « 명사을 먹고 싶다 » pour dire que l’on veut manger quelque chose.

싶을 Dans « 먹고 싶을 때 », 싶을 signifie « vouloir » et décrit le désir qui caractérise le moment. Il précède 때 pour former « quand on veut ». On peut réutiliser « 동사 + 고 싶을 때 » pour parler du moment où l’on a envie de faire une action.

도움이 Dans « 도움이 될 수 있겠어요 », 도움이 signifie « une aide » comme sujet de « 될 수 있겠어요 ». 이 marque le sujet dans l’expression « 도움이 되다 », « être utile ». On peut réutiliser « 도움이 되다 » pour dire qu’une chose aide dans une situation.

될 Dans « 도움이 될 수 있겠어요 », 될 signifie « devenir » ou « être » dans le sens de « pouvoir être utile ». Il précède 수 dans la construction de possibilité « 될 수 있다 ». On peut utiliser « 도움이 될 수 있다 » pour dire qu’une solution peut aider.

수 Dans « 될 수 있겠어요 », 수 exprime la possibilité ou la capacité dans la construction « verbe + 을 수 있다 ». Il ne signifie pas ici une action isolée, mais fait partie de l’expression de possibilité. On peut réutiliser « ...할 수 있다 » pour dire qu’une action est possible.

있겠어요 Dans « 도움이 될 수 있겠어요 », 있겠어요 donne une appréciation prudente : « cela pourrait être utile ». Il présente la possibilité sans l’affirmer de façon catégorique. On peut l’utiliser pour formuler une suggestion ou une évaluation avec précaution.

다음 다음 signifie « prochain » dans « 다음 점검 회의 ». Il indique la réunion qui vient après le moment présent. Il se place devant un nom pour parler de l’événement ou de la période suivante.

점검 점검 signifie ici « vérification » ou « point de suivi », dans « 점검 회의 ». Il précise le but de la réunion : faire le point ou vérifier la situation. On peut l’utiliser devant 회의 pour parler d’une réunion de suivi.

회의에서 Dans « 다음 팀 점검 회의에서 », 회의에서 signifie « lors de la réunion ». 에서 indique le lieu ou le cadre dans lequel l’action de proposer a lieu. On peut réutiliser « 회의에서 제안하다 » pour présenter une idée pendant une réunion.

제안해 Dans « 제안해 볼게요 », 제안해 signifie « proposer » ou « suggérer ». Il est suivi de 볼게요 pour exprimer l’intention d’essayer de faire cette proposition. On peut réutiliser « 아이디어를 제안하다 » pour présenter une idée.

볼게요 Dans « 제안해 볼게요 », 볼게요 signifie « je vais essayer de le faire » ou « je m’en chargerai ». Avec 제안해, il exprime l’engagement poli du locuteur à essayer de proposer l’idée. On peut réutiliser « 동사 + 아/어 볼게요 » pour annoncer que l’on va essayer une action.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici le résultat attendu du planning commun. Il relie la proposition précédente à ce qui devrait se passer ensuite. On peut l’utiliser au début d’une phrase pour exprimer une conséquence.

모두가 Dans « 모두가 알게 될 거예요 », 모두가 signifie « tout le monde » comme sujet. 가 marque le sujet de 알게 될 거예요. On peut l’utiliser pour parler d’une information ou d’une action qui concerne chaque membre du groupe.

무엇을 Dans « 무엇을 예상해야 하는지 », 무엇을 signifie « ce qu’il faut » ou « quoi » comme objet de 예상하다. 을 marque l’objet direct. On peut l’utiliser dans une question indirecte pour demander quelle chose doit être attendue ou choisie.

예상해야 Dans « 무엇을 예상해야 하는지 », 예상해야 signifie « devoir prévoir » ou « devoir s’attendre à ». La terminaison 해야 exprime la nécessité avant la suite de la question indirecte. On peut réutiliser « 무엇을 예상해야 하는지 » pour parler des attentes à clarifier dans une situation.

하는지 Dans « 무엇을 예상해야 하는지 », 하는지 introduit une question indirecte : ce que l’on doit savoir ou déterminer. Il ferme ici l’expression qui sera l’objet de 알게 되다. On peut réutiliser « ...하는지 알다 » pour dire que l’on sait ou ne sait pas quelle action ou quelle information est concernée.

알게 Dans « 모두가 ... 알게 될 거예요 », 알게 signifie « en venir à savoir » ou « apprendre ». Il fait partie de « 알게 되다 », qui exprime l’acquisition progressive d’une information. On peut réutiliser « 알게 되다 » pour dire qu’une personne finit par comprendre ou découvrir quelque chose.

Points de Grammaire

-는지

서비스 시간을 어떻게 운영하는지 알려 주세요.

sô-bi-seu chi-gan-eul ô-tô-ké ou-nyông-ha-neun-dji al-lyô tchu-sé-yo.

Veuillez indiquer comment les heures de service sont gérées.

-는지 introduit une question indirecte, comme « si » ou « comment » en français.

-지만

규정은 유연하지만 서비스 시간에는 자리를 지켜야 해요.

kyou-djong-eun you-yôn-ha-dji-man sô-bi-seu chi-gan-é-neun tcha-ri-reul tchi-kyô-ya hè-yo.

Le règlement est flexible, mais il faut rester à son poste pendant les heures de service.

-지만 relie deux idées opposées et signifie « mais » ou « bien que ».

Vocabulaire Coréen

걱정하다 Verbe

kôk-tchông-ha-da s'inquiéter 걱정했어요

제가 사라진 것처럼 보일까 봐 걱정했어요.

공평하다 Adjectif

kong-pyông-ha-da être juste, équitable 공평해

그게 공평해 보이네요.

규정 Nom

kyou-djong règle, règlement

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 계속 누군가 자리를 지키는 것이 중요해요.

서비스 시간 Nom

sô-bi-seu chi-gan heures de service

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 계속 누군가 자리를 지키는 것이 중요해요.

알리다 Verbe

al-li-da informer, faire savoir 알려

한동안 자리를 비울 거면 다른 사람들에게 알려 주세요.

운영하다 Verbe

ou-nyông-ha-da gérer, faire fonctionner 운영하는지

이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

유연하다 Adjectif

you-yôn-ha-da être flexible 유연하지만

규정은 유연하지만, 서비스 시간에는 계속 누군가 자리를 지키는 것이 중요해요.

자리를 비우다 Expression

tcha-ri-reul pi-ou-da s'absenter, quitter son poste 자리를 비울

한동안 자리를 비울 거면 다른 사람들에게 알려 주세요.

자리를 지키다 Expression

tcha-ri-reul tchi-ki-da rester à son poste, garder sa place 자리를 지키고

그럼 누군가 자리를 지키고 있으면 필요할 때 자리를 비워도 되는 거네요.

필요하다 Adjectif

pi-ryo-ha-da être nécessaire 필요할 때

그럼 누군가 자리를 지키고 있으면 필요할 때 자리를 비워도 되는 거네요.

한동안 Adverbe

han-dong-an pendant un certain temps

한동안 자리를 비울 거면 다른 사람들에게 알려 주세요.

휴식 시간 Nom

hou-chik chi-gan temps de pause

이 팀이 휴식 시간을 어떻게 운영하는지 잘 모르겠어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Devrait-on créer un planning partagé pendant les périodes chargées ?

Voir la Réponse

바쁜 시간대에 함께 쓰는 일정을 만들까요?

Je le proposerai lors de la prochaine réunion de suivi de l'équipe.

Voir la Réponse

다음 팀 점검 회의에서 제안해 볼게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être flexible

Voir la Réponse

유연하지만

gérer, faire fonctionner

Voir la Réponse

운영하는지

s'inquiéter

Voir la Réponse

걱정했어요

être juste, équitable

Voir la Réponse

공평해