Préciser une recherche historique locale | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Préciser une recherche historique locale, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

지역 역사를 조사하고 있는데 더 신뢰할 만한 자료가 필요해요.

tchi-yeok yeok-ssa-reul tcho-sa-ha-go in-neun-de teo shil-loe-hal man-han tcha-ryo-ga pi-ryo-hae-yo Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

데이터베이스 검색에서 유용한 자료가 나오도록 먼저 주제를 좁혀 봅시다.

de-i-teo-be-i-seu geom-saek-e-seo yu-yong-han tcha-ryo-ga na-o-do-rok meon-jeo tchu-je-reul tcho-pyeo bop-ssi-da Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

범위가 너무 넓은 키워드를 써 봤더니 결과가 제각각 나왔어요.

beom-wi-ga neo-mou neol-beun ki-weo-deu-reul sseo bwat-deo-ni gyeol-gwa-ga tche-gak-kkak na-wass-eo-yo J'ai essayé des mots-clés très larges, et les résultats partaient dans tous les sens.

동네 이름, 기간, 자료 유형을 필터로 사용하세요.

dong-ne i-reum, gi-gan, tcha-ryo yu-hyeong-eul pil-teo-ro sa-yong-ha-se-yo Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

신문 자료실에 어떻게 들어가는지 보여 주실 수 있어요?

shin-mun tcha-ryo-shi-re eotteo-ke deu-reo-ga-neun-ji bo-yeo tchu-shil sou i-sseo-yo Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

il-bou tcha-ryo-shi-reun to-seo-gwan ne-teu-wo-keu-e-seo-man yeol-lyeo-yo Certaines archives sont accessibles uniquement sur le réseau de la bibliothèque.

그러니 이 목록 페이지에서 시작하세요.

keu-reo-ni i mong-nok pe-i-ji-e-seo shi-jak-ha-se-yo Alors, commencez par cette page du catalogue.

그게 집에서 자료실이 열리지 않았던 이유군요.

keu-ge tchi-be-seo tcha-ryo-shi-ri yeol-li-ji a-nat-tteon i-yu-gun-yo Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

tchi-geum i keom-pyu-teo-reul sa-yong-ha-se-yo Utilisez cet ordinateur maintenant.

아니면 자료실 링크를 통해 도서관 카드로 로그인하세요.

a-ni-myeon tcha-ryo-shi-reul ring-keu-reul tong-hae to-seo-gwan ka-deu-ro ro-geu-in-ha-se-yo Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.

그러면 제가 시간을 많이 절약할 수 있겠어요.

keu-reo-myeon tche-ga shi-gan-eul ma-ni tcheol-lyak-hal sou it-kess-eo-yo Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

그렇게 하면 인용하기 더 쉬운 자료도 얻을 수 있을 거예요.

keu-reo-ke ha-myeon i-nyong-ha-gi teo shwi-un tcha-ryo-do eot-eul sou i-sseul geo-ye-yo Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

Mot par mot

지역 Dans le dialogue, 지역 désigne la dimension locale ou régionale de l’histoire étudiée. Il s’emploie devant un nom pour préciser le domaine géographique, comme dans 지역 역사.

역사 역사 signifie ici « histoire », en particulier l’histoire d’un lieu. Il peut être suivi d’une particule d’objet quand il désigne ce que l’on étudie, comme dans 역사 를.

를 Dans 역사를, 를 marque 역사 comme objet de l’action 조사하고. Cette particule s’emploie après un groupe nominal objet lorsque celui-ci se termine par une voyelle.

조사하고 조사하고 signifie ici « faire des recherches et… » et relie cette action à la suite de la phrase. C’est une forme de 조사하다 avec -고, utilisée pour enchaîner une action à une autre ou présenter le contexte.

있는데 Dans 조사하고 있는데, 있다 avec -는데 indique que la recherche est en cours et prépare l’information qui suit. Cette forme sert souvent à donner le contexte avant d’expliquer un besoin ou une situation.

더 더 signifie « plus » ou « davantage » et renforce ici 신뢰할 만한, « digne de confiance ». Il se place généralement devant le mot ou le groupe auquel il ajoute l’idée de comparaison ou d’augmentation.

신뢰할 Dans 신뢰할 만한, 신뢰할 apporte l’idée de pouvoir faire confiance ou de se fier à quelque chose. C’est une forme de 신뢰하다 placée devant 만한; l’ensemble décrit des 자료 jugés suffisamment fiables.

만한 Dans 신뢰할 만한, 만한 complète l’expression en indiquant que quelque chose mérite d’être considéré comme tel ou possède le degré requis. Ici, il contribue avec 신뢰할 au sens « suffisamment digne de confiance ».

자료 자료 désigne ici les documents ou sources utilisés pour une recherche historique. Le mot s’emploie avec une particule, comme 자료가 lorsqu’il est le sujet de 필요해요.

가 Dans 자료가 필요해요, 가 marque 자료 comme ce qui est nécessaire. Elle s’emploie après un groupe nominal sujet qui se termine par une voyelle.

필요해요 필요해요 signifie ici « être nécessaire » et exprime le besoin de 자료. Cette forme polie s’emploie avec le groupe nominal nécessaire suivi de 가 ou 이.

데이터베이스 데이터베이스 signifie « base de données » dans le contexte de la recherche documentaire. Il peut être suivi de 검색 pour désigner une recherche dans une base de données.

검색 검색 désigne ici la recherche effectuée dans une base de données. Il peut s’employer dans des expressions liées à une recherche, comme 데이터베이스 검색.

에서 Dans 데이터베이스 검색에서, 에서 situe l’action dans le cadre de la recherche effectuée dans la base de données. Cette particule sert notamment à marquer le lieu ou le cadre où une action se déroule.

유용한 유용한 signifie « utile » et décrit ici les 자료 qui peuvent aider la recherche. C’est la forme de 유용하다 placée devant un nom, comme dans 유용한 자료.

나오도록 Dans 나오도록, 나오다 avec -도록 indique le but recherché : faire apparaître des résultats utiles. La forme -도록 s’emploie pour exprimer « de façon à ce que » ou « afin que ».

먼저 먼저 signifie « d’abord » et indique que l’on doit réduire le sujet avant les autres étapes. Il se place généralement avant l’action qui doit être effectuée en premier.

주제 주제 désigne ici le sujet de la recherche, que l’on veut rendre plus précis. Il peut être l’objet de 좁히다, comme dans 주제를 좁혀 봅시다.

좁혀 좁혀 signifie ici « réduire » ou « restreindre » le sujet de recherche. C’est une forme de 좁히다 qui relie l’action à 봅시다 dans 좁혀 봅시다, « essayons de réduire ».

봅시다 봅시다 sert ici à proposer une action commune : « essayons de… » ou « faisons… ». Dans 좁혀 봅시다, il suit une forme verbale et rend la proposition collaborative et polie.

범위 범위 signifie ici la portée ou l’étendue des mots-clés utilisés. Il peut être précisé par une expression comme 범위가 너무 넓은, « dont la portée est trop large ».

너무 너무 signifie « trop » et indique ici que la portée est excessive pour une recherche précise. Il se place devant l’adjectif ou l’expression qu’il intensifie, comme dans 너무 넓은.

넓은 넓은 signifie ici « large » ou « vaste » et décrit 범위 comme trop étendue. C’est la forme de 넓다 placée devant un nom, comme dans 넓은 범위.

키워드 키워드 signifie « mot-clé » et désigne ici les termes saisis pour rechercher des sources. Il peut être modifié par une expression comme 범위가 너무 넓은 키워드.

써 Dans 써 봤더니, 써 est la forme de liaison de 쓰다 et signifie ici « utiliser » les mots-clés. Elle se combine avec 봤더니 pour former l’idée d’avoir essayé de les utiliser avant de constater le résultat.

봤더니 봤더니 présente le constat fait après une tentative : après avoir essayé, la personne a observé que les résultats étaient disparates. La forme vient de 보다 avec -았더니 et sert à relier une action antérieure à sa découverte ou à sa conséquence.

결과 결과 signifie « résultat » et désigne ici les réponses obtenues lors de la recherche. Il peut être suivi de 나왔어요 pour dire que les résultats sont apparus ou ont été produits.

제각각 제각각 signifie ici que les résultats étaient chacun différents et sans unité claire. Il s’emploie pour décrire plusieurs éléments dont les caractéristiques ou directions ne concordent pas.

나왔어요 나왔어요 signifie ici que les résultats sont sortis ou sont apparus après la recherche. C’est une forme polie de 나오다 au passé, utilisée pour rapporter ce qui s’est produit.

동네 동네 désigne ici le quartier ou le voisinage dont le nom doit servir de filtre. Le mot s’emploie naturellement avec 이름 dans 동네 이름, « nom du quartier ».

이름 이름 signifie « nom » et désigne ici le nom du quartier à utiliser dans la recherche. Il peut suivre le nom de la chose identifiée, comme dans 동네 이름.

기간 기간 désigne ici une période ou un intervalle de dates servant à limiter la recherche. Il s’emploie dans une liste de critères avec le nom du quartier et le type de source.

유형 유형 signifie ici le type ou la catégorie de source. Il peut être précisé par 자료 pour former 자료 유형, « type de document ou de source ».

을 Dans 유형을, 을 marque 유형 comme objet de 사용하세요. Cette particule s’emploie après un groupe nominal objet qui se termine par une consonne.

필터 필터 signifie « filtre » et désigne ici un critère utilisé pour limiter les résultats de recherche. Il peut être suivi de 로 pour exprimer la fonction « comme filtre ».

로 Dans 필터로, 로 indique que quelque chose est utilisé comme filtre ou dans cette fonction. Cette particule s’emploie notamment après un nom pour exprimer le moyen ou le rôle choisi.

사용하세요 사용하세요 signifie « utilisez » et donne ici une instruction polie concernant les critères de recherche. C’est une forme polie de 사용하다 avec la terminaison de demande ou de consigne 세요.

신문 신문 signifie « journal » et précise ici le type de 자료실 consulté. Il forme avec 자료실 l’expression 신문 자료실, « archives ou salle de documentation des journaux ».

자료실 자료실 désigne ici l’espace ou la section où sont conservés les documents, en particulier les archives de journaux. Dans le dialogue, il s’agit d’une ressource à laquelle on cherche à accéder en ligne.

에 Dans 자료실에, 에 indique la destination ou l’endroit auquel on veut accéder. Cette particule se place après le lieu ou la ressource visée par une action de déplacement ou d’accès.

어떻게 어떻게 signifie « comment » et introduit ici la manière d’accéder aux archives. Il se place devant une forme verbale dans une question indirecte sur la méthode.

들어가는지 들어가는지 signifie ici « comment on entre ou accède » et constitue la question indirecte de 보여 주실 수 있어요. C’est une forme de 들어가다 avec 는지, utilisée pour demander ou examiner une manière de faire.

보여 Dans 보여 주실, 보여 se combine avec 주실 pour demander à quelqu’un de montrer quelque chose. La forme de liaison de 보여 주다 permet ici d’introduire l’aide demandée à la personne à qui l’on parle.

주실 Dans 보여 주실 수 있어요, 주실 marque une demande respectueuse adressée à l’interlocuteur : « pourriez-vous me montrer ». Il appartient à la construction 보여 주다 et ne signifie pas ici donner un objet séparément.

수 Dans 보여 주실 수 있어요, 수 exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action. Il s’emploie avec une forme verbale en -을 ou -ㄹ et 있다 pour former une expression de possibilité.

있어요 Dans 보여 주실 수 있어요, 있어요 complète la construction de possibilité et signifie que l’action est possible. La forme polie de 있다 s’emploie ici après 수 dans la structure « pouvoir faire quelque chose ».

일부 일부 signifie « une partie » ou « certains » et indique ici que seules certaines archives sont concernées. Il se place devant le nom qu’il limite, comme dans 일부 자료실.

은 Dans 일부 자료실은, 은 marque 일부 자료실 comme thème de la phrase. Cette particule sert à présenter le sujet dont on donne ensuite la caractéristique.

도서관 도서관 signifie « bibliothèque » et précise ici le réseau auquel les archives sont réservées. Il peut modifier un autre nom, comme dans 도서관 네트워크.

네트워크 네트워크 signifie « réseau » et désigne ici le réseau de la bibliothèque nécessaire pour ouvrir certaines archives. Il s’emploie avec 도서관 pour préciser à quel organisme le réseau appartient.

만 Dans 도서관 네트워크에서만, 만 signifie « seulement » et restreint l’accès au réseau de la bibliothèque. Il se place directement après le groupe auquel s’applique cette limitation.

열려요 열려요 signifie ici « s’ouvre » ou « est accessible », en parlant des archives en ligne. C’est une forme polie de 열리다 et elle décrit l’état d’accès d’une ressource.

그러니 그러니 signifie « donc » ou « par conséquent » et relie la restriction d’accès au conseil qui suit. Il s’emploie pour tirer une conclusion pratique d’une information précédente.

이 Dans 이 목록 페이지, 이 signifie « cette » et désigne la page visible ou présentée à l’interlocuteur. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

목록 목록 signifie « liste » ou « catalogue » et décrit ici la page de catalogue de la bibliothèque. Il peut modifier 페이지 dans 목록 페이지.

페이지 페이지 signifie « page » et désigne ici la page du catalogue à partir de laquelle il faut commencer. Il peut être précédé de 목록 pour préciser le type de page.

시작하세요 시작하세요 signifie « commencez » et donne ici une instruction polie sur le point de départ. C’est une forme polie de 시작하다 avec 세요, utilisée pour conseiller ou demander une action.

그게 그게 renvoie ici à l’information ou à la restriction qui vient d’être expliquée, avec le sens de « cela » ou « cette raison-là ». Cette forme sert à reprendre un fait déjà évoqué comme sujet de la phrase.

집 집 signifie ici « chez soi » ou « la maison », en opposition au réseau de la bibliothèque. Avec 에서 dans 집에서, il indique l’endroit depuis lequel la personne essayait d’ouvrir les archives.

열리지 Dans 열리지 않았던, 열리지 est la forme de 열리다 placée avant la négation 않았던 et signifie « ne pas s’ouvrir » dans cette construction. La terminaison 지 sert ici à relier le verbe à 않다, plutôt qu’à exprimer seule le sens complet.

않았던 Dans 열리지 않았던 이유, 않았던 nie le fait que les archives se soient ouvertes et le rattache à une situation passée évoquée. Il combine 않다 avec une forme passée en 던 pour modifier 이유, « la raison pour laquelle cela ne s’ouvrait pas ».

이유군요 이유군요 signifie ici « c’est donc la raison » et exprime la compréhension soudaine de l’explication. 이유 signifie « raison » et 군요 ajoute la nuance de constat ou de réalisation au moment où l’on comprend.

지금 지금 signifie « maintenant » et situe immédiatement l’utilisation de l’ordinateur. Il se place généralement devant le verbe pour préciser le moment de l’action.

컴퓨터 컴퓨터 signifie « ordinateur » et désigne ici l’appareil de la bibliothèque proposé pour accéder aux archives. Il peut être l’objet direct d’une instruction comme 컴퓨터를 사용하세요.

아니면 아니면 signifie « ou sinon » et introduit ici une autre méthode d’accès, différente de l’utilisation de l’ordinateur proposé. Il sert à présenter une alternative entre deux actions ou possibilités.

링크 링크 signifie « lien » et désigne ici le lien menant aux archives. Il peut être suivi de 를 dans 링크를 통해, où le lien est le moyen utilisé pour accéder au service.

통해 Dans 링크를 통해, 통해 signifie « par l’intermédiaire de » ou « via ». Cette expression indique le moyen ou le chemin par lequel on réalise une action.

카드 카드 signifie « carte » et désigne ici la carte de bibliothèque utilisée pour se connecter. Le type de carte est précisé par 도서관 dans 도서관 카드.

로그인하세요 로그인하세요 signifie « connectez-vous » et donne une instruction polie pour accéder aux archives. C’est une forme de 로그인하다 avec 세요, utilisée pour demander ou conseiller une connexion.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence attendue après l’utilisation de l’ordinateur ou la connexion. Il s’emploie pour relier une condition ou une action précédente à son résultat.

제가 제가 signifie « je » ou « moi » comme sujet de l’action d’économiser du temps. C’est la forme sujet de 저, utilisée ici pour préciser qui bénéficiera du gain de temps.

시간 시간 signifie ici « temps » et désigne la ressource que la personne pourra économiser. Il s’emploie avec 많이 pour exprimer une grande quantité, comme dans 시간을 많이.

많이 많이 signifie « beaucoup » et indique ici la quantité de temps économisée. Il se place devant le verbe ou le groupe verbal qu’il quantifie, comme dans 시간을 많이 절약할.

절약할 절약할 signifie ici « économiser » et porte sur 시간 dans 시간을 많이 절약할 수 있겠어요. C’est une forme de 절약하다 placée devant 수 pour former l’expression de possibilité.

있겠어요 Dans 절약할 수 있겠어요, 있겠어요 exprime que l’action devrait être possible ou que la personne pense pouvoir la réaliser. Il complète la construction 절약할 수 et ajoute une nuance d’estimation polie.

그렇게 그렇게 signifie « de cette façon » et renvoie ici à la méthode d’accès qui vient d’être proposée. Il s’emploie pour reprendre une manière d’agir déjà connue dans le contexte.

하면 하면 signifie « si l’on fait cela » ou « en faisant cela » et introduit la condition qui mène au bénéfice suivant. C’est une forme de 하다 avec 면, utilisée pour relier une action à sa conséquence.

인용하기 인용하기 signifie ici « citer » ou « le fait de citer » et décrit l’utilisation future des sources. C’est 인용하다 nominalisé par 기, placé devant 쉬운 dans 인용하기 더 쉬운 자료.

쉬운 쉬운 signifie « facile » et décrit ici des sources avec lesquelles la citation sera plus simple. C’est la forme de 쉽다 placée devant un nom, comme dans 쉬운 자료.

도 Dans 자료도, 도 signifie « aussi » et ajoute ce bénéfice aux sources déjà mentionnées. Il se place après le groupe nominal auquel il ajoute l’idée d’inclusion.

얻을 얻을 signifie ici « obtenir » et porte sur les sources que la personne pourra recevoir ou trouver. C’est une forme de 얻다 placée devant 수 dans 얻을 수 있다, la construction de possibilité.

있을 Dans 얻을 수 있을 거예요, 있을 indique que la possibilité d’obtenir les sources existera ou sera disponible. C’est une forme de 있다 placée devant 거예요 pour exprimer une possibilité attendue.

거예요 Dans 있을 거예요, 거예요 complète une expression d’anticipation et signifie ici « ce sera possible » ou « vous pourrez probablement ». Il sert à présenter avec politesse une conséquence attendue plutôt qu’une certitude absolue.

Points de Grammaire

-고 있는데

역사를 조사하고 있는데

yeok-ssa-reul tcho-sa-ha-go in-neun-de

Je fais des recherches sur l'histoire.

Cette forme présente une action en cours et prépare souvent le contexte d'une demande ou d'une information.

-실 수 있어요?

자료실을 보여 주실 수 있어요?

tcha-ryo-shi-reul bo-yeo tchu-shil sou i-sseo-yo

Pouvez-vous me montrer la salle de documentation ?

Forme polie pour demander si quelqu'un peut faire quelque chose ; -시- marque le respect envers la personne.

Vocabulaire Coréen

검색 Nom

geom-saek recherche

데이터베이스 Nom

de-i-teo-be-i-seu base de données

신뢰할 만하다 Adjectif

shil-loe-hal man-ha-da être fiable 신뢰할 만한

역사 Nom

yeok-ssa histoire

유용하다 Adjectif

yu-yong-ha-da être utile 유용한

자료 Nom

tcha-ryo document; source

조사하다 Verbe

tcho-sa-ha-da faire des recherches 조사하고 있는데

좁히다 Verbe

tcho-pi-da réduire; restreindre 좁혀

주제 Nom

tchu-je sujet; thème

지역 Nom

tchi-yeok localité

키워드 Nom

ki-weo-deu mot-clé

필요하다 Adjectif

pi-ryo-ha-da être nécessaire; avoir besoin 필요해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Certaines archives sont accessibles uniquement sur le réseau de la bibliothèque.

Voir la Réponse

일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

Alors, commencez par cette page du catalogue.

Voir la Réponse

그러니 이 목록 페이지에서 시작하세요.

Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

Voir la Réponse

그게 집에서 자료실이 열리지 않았던 이유군요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

base de données

Voir la Réponse

데이터베이스

être nécessaire; avoir besoin

Voir la Réponse

필요해요

recherche

Voir la Réponse

검색

être utile

Voir la Réponse

유용한