Préciser une recherche historique locale | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 지역 역사를 조사하고 있는데 더 신뢰할 만한 자료가 필요해요.

   Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

   지역

   local

   역사

   histoire

   조사하고 있는데

   être en train de faire des recherches

   더

   plus, davantage

   신뢰할 만한

   fiable

   자료

   source, document

   필요해요

   avoir besoin

   Explication détaillée

   지역 signifie ici « local », dans 지역 역사, « l’histoire locale ». C’est un nom qui peut aussi être employé dans d’autres groupes nominaux, par exemple 지역 주민 (« habitants locaux »). Il ne porte pas à lui seul l’idée de « région » comme sujet de l’action : il précise le domaine de 역사. 역사 signifie « histoire ». Avec 지역, le groupe 지역 역사 forme « histoire locale » : le premier nom précise le type ou le domaine du second. En coréen, ce type de relation nominale se construit souvent sans équivalent direct de « de ». 조사하고 있는데 exprime ici « je suis en train de faire des recherches ». Le verbe de base est 조사하다, « examiner / faire des recherches ». 조사하고 있다 combine la base verbale avec -고 있다 pour présenter l’action comme en cours ; 조사하고 est la forme de liaison de 조사하다 avant cet auxiliaire. La terminaison -는데 ajoute un arrière-plan ou une situation pertinente pour la suite. Ici, elle relie le fait que les recherches sont en cours au besoin exprimé ensuite, plutôt que de marquer nécessairement une opposition forte. Exemple : 책을 읽고 있는데 전화가 왔어요. — « Je lisais un livre quand le téléphone a sonné. » 더 est l’adverbe « davantage / plus ». Il indique que le degré de fiabilité recherché dépasse celui de sources déjà envisagées ou disponibles ; le français traduit donc 더 신뢰할 만한 자료 par « des sources plus solides ». Il modifie ici 신뢰할 만한, et non 자료 au sens de quantité. 신뢰할 만한 signifie ici « fiable », littéralement quelque chose « qui mérite qu’on lui fasse confiance ». La base est le verbe 신뢰하다, « faire confiance à / considérer comme fiable », dans la construction -을 만하다, qui exprime qu’une chose est digne de cette évaluation. La forme attributive 신뢰할 만한 se place avant le nom 자료. Exemple : 이 정보는 믿을 만해요. — « Cette information est fiable. » 신뢰할 만한 ne signifie donc pas simplement « faisant confiance » : il qualifie la qualité des sources. 자료 signifie ici « sources » ou « documents », c’est-à-dire des matériaux utilisables pour la recherche. Le mot peut désigner divers types de matériaux ou de données selon le contexte ; la traduction fixe précise ici le sens de sources documentaires. Exemple : 자료를 모아요. — « Je rassemble des documents / des sources. » 필요해요 signifie « [j’en] ai besoin » dans cette phrase. Sa base est 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de », et 필요해요 est sa forme polie courante en style 해요. Le coréen omet fréquemment le sujet et le complément déjà compréhensibles ; la traduction fixe identifie ici le locuteur comme celui qui fait les recherches et qui a besoin des sources. Exemple : 시간이 필요해요. — « J’ai besoin de temps. » Dans l’ordre, 지역 역사 établit le domaine de recherche, puis 조사하고 있는데 présente cette recherche comme actuellement en cours et sert de transition. 더 신뢰할 만한 자료 désigne ensuite des sources dont la fiabilité est supérieure, et 필요해요 indique le besoin du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je fais des recherches sur l’histoire locale et j’ai besoin de sources plus solides. »

2. 데이터베이스 검색에서 유용한 자료가 나오도록 먼저 주제를 좁혀 봅시다.

   Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

   데이터베이스

   base de données

   검색에서

   dans la recherche

   유용한

   utile

   자료

   données, documents

   나오도록

   pour que cela apparaisse

   먼저

   d’abord

   주제

   sujet

   좁혀 봅시다

   précisons, réduisons

   Explication détaillée

   데이터베이스 désigne ici une base de données. C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom coréen ordinaire : on peut lui ajouter des particules selon son rôle. Dans 검색에서, 검색 signifie « recherche » et 에서 situe l’action dans un domaine ou un lieu : « dans la recherche ». Le même nom peut recevoir une autre particule selon la relation voulue, par exemple 검색을 하다 signifie « faire une recherche ». 유용한 vient de l’adjectif 유용하다, « être utile ». La forme -한 est sa forme attributive : elle place l’adjectif devant le nom qu’il décrit. Ainsi, 유용한 자료 signifie « des documents utiles ». À comparer avec 유용하지 않은 자료, « des documents qui ne sont pas utiles ». 자료 signifie ici « documents » ou « données », c’est-à-dire les informations obtenues par la recherche. Exemple : 자료를 찾았어요. — « J’ai trouvé des documents. » La particule 를 marque ici l’objet de l’action 찾다, « trouver ». 나오도록 vient de 나오다, « sortir » ou « apparaître », avec -도록. Dans cette phrase, -도록 relie le résultat visé à l’action proposée ensuite et signifie « pour que » : l’action doit être menée de manière que des documents utiles apparaissent. 나오다 est intransitif ; le résultat apparaît, plutôt que d’être présenté ici comme l’objet directement fabriqué par quelqu’un. Exemple : 결과가 잘 나오도록 확인하세요. — « Vérifiez afin que les résultats sortent correctement. » 먼저 signifie « d’abord » et indique l’ordre des actions. Exemple : 먼저 제목을 정합시다. — « Commençons par fixer le titre. » 주제 signifie « sujet » ou « thème ». Ici, il s’agit du sujet de la recherche. Exemple : 주제를 정했어요. — « J’ai choisi le sujet. » 좁혀 봅시다 combine 좁히다, « réduire ou restreindre », et 보다, « essayer », sous la forme de proposition polie -ㅂ시다. 좁히다 est le verbe transitif correspondant à l’idée de rendre quelque chose moins large ; il ne faut pas le confondre avec 좁다, « être étroit ». La construction -아/어 보다 exprime un essai, tandis que -ㅂ시다 propose une action commune. Ainsi, 범위를 좁혀 봅시다 signifie « essayons de réduire le champ ». Dans la phrase donnée, 주제를 est le complément de cette action : 주제를 좁혀 봅시다, « essayons de préciser le sujet ». L’ensemble s’organise ainsi : 데이터베이스 검색에서 situe la recherche, 유용한 자료가 나오도록 indique le résultat souhaité — que des documents utiles apparaissent —, puis 먼저 place cette étape en premier. Enfin, 주제를 좁혀 봅시다 propose de restreindre le sujet. Le sens global est donc : « Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles. »

3. 범위가 너무 넓은 키워드를 써 봤더니 결과가 제각각 나왔어요.

   J'ai essayé des mots-clés très larges, et les résultats partaient dans tous les sens.

   범위가

   la portée

   너무 넓은

   trop large

   키워드를

   des mots-clés

   써 봤더니

   après avoir essayé d’utiliser

   결과가

   les résultats

   제각각

   dans tous les sens

   나왔어요

   sont sortis

   Explication détaillée

   범위가 désigne ici la portée ou l’étendue des mots-clés : 범위 signifie « portée, étendue » et -가 marque le sujet. Ce nom peut s’employer dans d’autres contextes, par exemple 검색 범위 (« portée de la recherche »). Dans la phrase, c’est la portée qui est décrite comme trop grande. 너무 넓은 signifie « très large » au sens de « trop large » ici. 넓다 est la forme de base de « être large » ; devant un nom, il devient 넓은, comme dans 넓은 범위 (« une portée large »). 너무 renforce l’adjectif et indique que cette largeur est excessive pour le but recherché. Pour dire seulement « assez large » ou « large » sans cette idée d’excès, on n’emploierait pas nécessairement 너무. 키워드를 signifie « les mots-clés » comme objet de l’action. 키워드 est le nom « mot-clé » et -를 marque l’objet. La particule ne fixe pas à elle seule le nombre ; le contexte français indique ici des mots-clés au pluriel. 써 봤더니 présente un essai dont le résultat est ensuite constaté. 쓰다 est la forme de base et signifie notamment « utiliser » ou « écrire » ; ici, avec 키워드, il signifie « utiliser ». Dans 써 보다, 보다 sert d’auxiliaire et donne l’idée d’essayer de faire quelque chose : 써 보다 = « essayer d’utiliser ». La forme observée 써 vient de 쓰다, et 봤더니 correspond à 보았더니 dans la forme contractée. L’ensemble -아/어 봤더니 signifie ici « après avoir essayé de…, j’ai constaté que… », avec un résultat lié à l’essai. Exemple : 직접 해 봤더니 쉬웠어요. — « Après avoir essayé moi-même, j’ai constaté que c’était facile. » 결과가 signifie « les résultats », avec -가 comme marqueur du sujet. 결과 est « résultat » ; le texte français confirme qu’il s’agit des résultats produits par la recherche, sans préciser un nombre grammatical particulier. La structure 결과가 나오다 est très courante pour dire qu’un résultat apparaît, est obtenu ou se révèle. 제각각 signifie « chacun d’une manière différente », donc ici « dans tous les sens ». Il décrit la diversité ou le manque d’uniformité des résultats : les résultats ne vont pas tous dans la même direction. Exemple : 의견이 제각각이에요. — « Les avis sont tous différents. » 나왔어요 est la forme polie au passé de 나오다, « sortir, apparaître, être obtenu ». Avec 결과, 결과가 나오다 signifie « un résultat sort » au sens naturel de « un résultat apparaît » ou « on obtient un résultat ». La terminaison -어요 donne ici un énoncé poli au passé ; elle ne transforme pas le verbe en « partir » au sens littéral. En assemblant les éléments : la portée (범위) des mots-clés était excessive (너무 넓은), le locuteur a essayé de les utiliser (키워드를 써 봤더니), puis a constaté que les résultats (결과가) apparaissaient chacun différemment (제각각 나왔어요). Le sens global est donc : « J’ai essayé des mots-clés très larges, et les résultats partaient dans tous les sens. »

4. 동네 이름, 기간, 자료 유형을 필터로 사용하세요.

   Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

   동네

   quartier

   이름

   nom

   기간

   période

   자료

   document ou source documentaire

   유형

   type

   필터

   filtre

   사용하세요

   utilisez

   Explication détaillée

   동네 signifie ici « quartier », c’est-à-dire une zone locale. Le mot peut aussi désigner le voisinage ou le quartier comme communauté selon le contexte. Exemple : 우리 동네 = « notre quartier ». 이름 signifie « nom ». Dans 동네 이름, il forme avec le nom précédent le groupe « nom du quartier » : 동네 précise quel type de nom est visé. Exemple : 가게 이름 = « nom du magasin ». 기간 signifie « période » ou « durée », c’est-à-dire un intervalle de temps. Il ne désigne pas nécessairement une durée chiffrée ; le contexte peut préciser les dates ou les limites. Exemple : 검색 기간 = « période de recherche ». 자료 signifie ici « source documentaire » ou « document utilisable pour une recherche. Il peut aussi désigner des données ou du matériel selon le contexte. Exemple : 신문 자료 = « documents de presse ». 유형 signifie « type » ou « catégorie ». Dans 자료 유형, il classe les documents ou sources selon leur type : « type de source ». Exemple : 자료 유형을 선택하세요 = « sélectionnez le type de source ». 필터 est le mot « filtre ». Dans la phrase, 필터로 présente les éléments précédents comme des filtres ; 로 peut notamment marquer la fonction ou le rôle. 사용하세요 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -세요 produit ici une consigne ou une demande polie adressée à l’interlocuteur : « utilisez ». Elle porte l’action sur l’ensemble des éléments précédents. Exemple : 이 버튼을 사용하세요 = « utilisez ce bouton ». L’ensemble suit le schéma réutilisable A, B, C를/을 사용하세요 : « utilisez A, B et C ». Dans une coordination coréenne, la particule d’objet est ici placée une seule fois, après le dernier élément : 자료 유형을, et sa portée s’étend à la série entière. Les trois objets sont 동네 이름 (« nom du quartier »), 기간 (« période ») et 자료 유형 (« type de source »). Ainsi, la phrase signifie : « Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres. »

5. 신문 자료실에 어떻게 들어가는지 보여 주실 수 있어요?

   Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

   신문

   journal

   자료실

   salle d’archives

   어떻게

   comment

   들어가는지

   accéder / entrer

   보여 주실 수 있어요?

   Pourriez-vous me montrer ?

   Explication détaillée

   신문 signifie ici « journal » et fonctionne comme le premier élément du groupe nominal 신문 자료실 : il précise le type de documents conservés. Le mot peut aussi désigner la presse ou un journal selon le contexte ; dans cette phrase, le sens lié aux documents est fixé par 자료실 et la traduction. 자료실 désigne une salle ou un espace d’archives/de ressources. Dans 신문 자료실, il s’agit donc des archives de journaux, et non d’une simple salle quelconque. 자료 signifie « documents, ressources » et 실 peut entrer dans des mots composés au sens de « salle » ; il est plus utile de mémoriser ici le composé 자료실 comme une unité. 어떻게 demande la manière : « comment ». Il introduit ici la façon d’accéder aux archives. On peut le réutiliser dans une question directe, par exemple 어떻게 가요? — « Comment y aller ? ». 들어가는지 vient du verbe 들어가다, « entrer » ou, selon le lieu, « accéder à ». La terminaison -는지 transforme la question indirecte en « comment on entre / comment accéder ». Ici, 들어가는지 ne pose pas seul une question complète : il dépend de 보여 주실 수 있어요?. La forme 들어가는 est la forme déterminante présente de 들어가다, suivie de -지. 보여 주실 수 있어요? combine 보여 주다, « montrer », avec -시-, marque de respect envers le sujet, 수 있다, « pouvoir / être en mesure de », et la terminaison polie -어요. Dans cette demande, 보여 주실 수 있어요? signifie poliment « pourriez-vous me montrer ? ». Le patron réutilisable est 동사-(으)실 수 있어요? — « pourriez-vous… ? », par exemple 다시 설명해 주실 수 있어요? — « Pourriez-vous l’expliquer de nouveau ? ». L’ensemble s’organise ainsi : 신문 자료실 est le lieu ou la ressource visée, 어떻게 들어가는지 précise la manière d’y accéder, et 보여 주실 수 있어요? demande poliment à l’interlocuteur de la montrer. La phrase entière signifie donc : « Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ? »

6. 일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

   Certaines archives sont accessibles uniquement sur le réseau de la bibliothèque.

   일부

   certaines, une partie de

   자료실

   salle d’archives

   도서관

   bibliothèque

   네트워크

   réseau

   에서만

   uniquement sur/dans

   열려요

   est accessible

   Explication détaillée

   일부 signifie ici « certains / une partie de ». Il marque une quantité partielle, sans préciser combien. Il se place devant le nom : 일부 자료실 = « certaines archives ». À distinguer de 모든 (« tous/toutes »), qui exprime la totalité. 자료실 désigne une salle ou une section où des documents sont conservés et consultés ; dans cette phrase, le sens naturel est « archives ». Le mot se comporte comme un nom. Exemple : 자료실에 자료가 있어요. — « Il y a des documents dans les archives. » 도서관 signifie « bibliothèque ». C’est le nom qui précise ici quel réseau est concerné dans 도서관 네트워크 : « le réseau de la bibliothèque ». Exemple : 도서관에 가요. — « Je vais à la bibliothèque. » 네트워크 signifie « réseau ». Dans 도서관 네트워크, il s’agit du réseau informatique de la bibliothèque, et non d’un réseau social ou d’un simple ensemble de personnes. Les noms coréens ne prennent pas de marque de pluriel obligatoire dans ce type de groupe nominal. 에서만 combine 에서, qui marque ici le lieu ou le cadre où une action ou un état est possible, et 만, qui signifie « seulement ». La portée de 만 est donc le réseau de la bibliothèque : l’accès est limité à ce réseau. 에서 peut aussi marquer le lieu où une action se déroule ; son interprétation exacte vient de la relation avec le verbe. Exemple : 집에서만 일해요. — « Je travaille seulement à la maison. » 열려요 est la forme polie courante de 열리다, « s’ouvrir / être ouvert, accessible ». Ici, elle décrit l’état d’accès des archives : elles sont accessibles, plutôt qu’une personne qui ouvre quelque chose. La terminaison -어요 donne le présent dans le style poli courant ; 열려요 ne marque pas le pluriel du sujet. À distinguer de 열어요, forme de 열다 (« ouvrir quelque chose »), qui prend un agent et un objet : 문을 열어요 — « J’ouvre la porte. » L’ensemble se construit ainsi : 일부 자료실은 pose « certaines archives » comme thème ; 도서관 네트워크에서만 restreint le cadre à « uniquement sur le réseau de la bibliothèque » ; 열려요 indique qu’elles y sont accessibles. La phrase complète signifie donc : « Certaines archives sont accessibles uniquement sur le réseau de la bibliothèque. »

7. 그러니 이 목록 페이지에서 시작하세요.

   Alors, commencez par cette page du catalogue.

   그러니

   alors

   이

   cette

   목록

   catalogue

   페이지

   page

   에서

   à partir de

   시작하세요

   commencez

   Explication détaillée

   그러니 relie cette phrase à ce qui précède et signifie ici « alors » ou « donc ». C’est une forme connective issue de 그렇다 (« être ainsi ») ; elle introduit une conséquence ou une conclusion. Exemple : 그러니 지금 시작하세요. — « Alors, commencez maintenant. » 이 est le déterminant démonstratif placé devant un nom pour désigner un élément proche du locuteur ou présenté comme tel : 이 페이지 signifie « cette page ». Il ne porte pas de marque de nombre ; le contexte détermine si le nom désigne un ou plusieurs éléments, selon les possibilités de la langue et de l’expression nominale. Ici, la traduction fixe l’élément comme « cette page ». 목록 est un nom signifiant « liste » ou « catalogue », selon le type de contenu. Dans 목록 페이지, il précise le type de page : « page de liste » ou, dans la traduction donnée, « page du catalogue ». 목록 n’est pas une forme fléchie ; le sens de la combinaison vient de l’association du nom avec 페이지. 페이지 signifie « page ». Comme dans 목록 페이지, un nom placé devant un autre nom le caractérise : la page est présentée comme une page liée à une liste ou à un catalogue. Exemple : 이 페이지를 여세요. — « Ouvrez cette page. » 에서 marque ici le point de départ d’une action, et non simplement un lieu où une action se déroule. 목록 페이지에서 시작하세요 signifie donc « commencez par la page du catalogue » ou « commencez depuis cette page ». Dans d’autres phrases, 에서 peut aussi marquer le lieu où une action a lieu ; c’est la relation exprimée par le verbe et le contexte qui précise son rôle. 시작하세요 est une demande ou une consigne polie signifiant « commencez ». La base lexicale est 시작하다 (« commencer »). La terminaison -세요 forme ici une injonction polie adressée à l’interlocuteur ; elle ne permet pas à elle seule de déduire le nombre de personnes visées. Exemple : 여기서 시작하세요. — « Commencez ici. » L’ensemble se construit ainsi : 그러니 (« alors ») + 이 목록 페이지 (« cette page du catalogue ») + 에서 (« à partir de ») + 시작하세요 (« commencez »). Le sens complet est : « Alors, commencez par cette page du catalogue. »

8. 그게 집에서 자료실이 열리지 않았던 이유군요.

   Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

   그게

   ça / cela

   집에서

   depuis chez moi

   자료실

   salle de ressources

   열리지 않았던

   qui ne s’était pas ouverte

   이유군요

   c’est donc la raison

   Explication détaillée

   그게 signifie ici « cela / c’est cela » et sert de sujet. 그 renvoie à un élément déjà identifiable dans le contexte, tandis que 게 est la forme contractée de 것이 : 것 (« chose ») + la particule de sujet 이. La forme ne précise pas à elle seule quel élément est visé. 집에서 situe l’action ou l’événement : 집 signifie « maison / chez soi » et 에서 marque le lieu où quelque chose se produit. Dans la traduction fixée, ce lieu est compris comme « chez moi ». Comparez avec 집에, qui marque plutôt le lieu vers lequel on va ou où quelque chose existe : 집에서 공부해요 = « J’étudie chez moi. » 자료실 est le nom qui désigne ici la salle ou l’espace de ressources. Il est le sujet logique de 열리지 않았던, et non un élément inclus dans le mot précédent. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner une archive ou une section de ressources. 열리지 않았던 décrit quelque chose qui ne s’était pas ouvert ou ne s’était pas chargé. Le verbe de base est 열리다, « s’ouvrir / être ouvert » ; 열리지 않다 ajoute la négation au verbe, puis 않았던 situe l’état négatif dans le passé et le présente comme une information rappelée ou caractérisée. La terminaison -던 transforme l’ensemble en forme descriptive devant 이유, « la raison » : 열리지 않았던 이유 = « la raison pour laquelle cela ne s’ouvrait pas / ne s’était pas ouvert ». 이유군요 signifie « c’est donc la raison » ou « je comprends maintenant que c’est la raison ». 이유 est le nom « raison », et -군요 marque la prise de conscience ou la constatation du locuteur, plutôt qu’une simple assertion neutre. On peut réutiliser le schéma ...군요 pour signaler une découverte : 그렇군요 = « Ah, je comprends. » En assemblant les éléments, 그게 présente une cause identifiée, 집에서 indique que le problème se produisait depuis chez soi, et 자료실이 열리지 않았던 이유 nomme le fait que cet espace ne s’ouvrait pas. L’ensemble exprime donc : « Cela explique pourquoi les ressources ne se chargeaient pas depuis chez moi », avec une nuance de compréhension ou de découverte portée par -군요.

9. 지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

   Utilisez cet ordinateur maintenant.

   지금

   maintenant

   이

   cet / cette

   컴퓨터

   ordinateur

   사용하세요

   utilisez

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps : il situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 이 signifie « cet/cette » et se place devant le nom qu’il détermine. En coréen, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; elle indique généralement une proximité avec le locuteur. Exemple : 이 책 — « ce livre-ci ». 컴퓨터 est le nom « ordinateur ». Il s’emploie comme un nom ordinaire et peut être précédé d’un déterminant comme 이 : 이 컴퓨터 — « cet ordinateur ». 사용하세요 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou une consigne polie : 사용하세요 — « utilisez ». Elle s’adresse directement à l’interlocuteur ; elle ne signifie pas à elle seule « vous utilisez » dans une simple description. Exemple : 이 버튼을 누르세요. — « Appuyez sur ce bouton. » L’ensemble 이 컴퓨터를 signifie « cet ordinateur » comme objet de l’action : 를 marque le complément d’objet. La structure réutilisable est N을/를 사용하세요 — « utilisez N ». Ainsi, 지금 이 컴퓨터를 사용하세요. assemble le repère temporel 지금, le déterminant et le nom 이 컴퓨터, puis l’objet marqué 를 et la demande polie 사용하세요 : « Utilisez cet ordinateur maintenant. »

10. 아니면 자료실 링크를 통해 도서관 카드로 로그인하세요.

    Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.

    아니면

    ou sinon

    자료실

    archives / salle de ressources

    링크를 통해

    par le lien

    도서관 카드로

    avec la carte de bibliothèque

    로그인하세요

    connectez-vous

    Explication détaillée

    아니면 signifie ici « ou sinon » et introduit l’autre possibilité proposée. Il se place souvent entre deux options ou propositions. Exemple : 버스로 가세요. 아니면 택시를 타세요. — « Allez-y en bus. Sinon, prenez un taxi. » 자료실 désigne une salle ou un espace de ressources, et, dans ce contexte, les archives ou la section de ressources en ligne. C’est un nom composé de 자료 (« documents, ressources ») et 실 (« salle, espace »). Exemple : 자료실에서 파일을 찾으세요. — « Cherchez le fichier dans la salle des ressources. » 링크를 통해 exprime le moyen ou le passage « par le lien ». 링크 est « lien », 를 marque ici le complément de 통해, et 통해 vient de 통하다 (« passer par, se faire par l’intermédiaire de »). Le modèle réutilisable est nom + 를 통해 : « par l’intermédiaire de nom ». Exemple : 웹사이트를 통해 신청하세요. — « Faites la demande par le site web. » 도서관 카드로 signifie « avec la carte de bibliothèque ». 도서관 카드 est le groupe nominal « carte de bibliothèque », et 로 marque ici le moyen utilisé. Pour indiquer un instrument ou un moyen, on peut employer nom + 로. Exemple : 이 카드로 결제하세요. — « Payez avec cette carte. » 로그인하세요 est une demande polie signifiant « connectez-vous ». La base verbale est 로그인하다 (« se connecter »), formée avec le nom emprunté 로그인 et 하다 (« faire »). La terminaison -세요 produit ici une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 로그인하다 → 로그인하세요. Elle ne change pas le sujet implicite en « je » ou « il » ; dans cette phrase, c’est l’interlocuteur qui doit effectuer l’action. L’ensemble se construit ainsi : 아니면 (« ou sinon ») + 자료실 링크를 통해 (« par le lien vers les archives ») + 도서관 카드로 (« avec la carte de bibliothèque ») + 로그인하세요 (« connectez-vous »). Le sens complet est donc : « Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives. »

11. 그러면 제가 시간을 많이 절약할 수 있겠어요.

    Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

    그러면

    dans ce cas

    제가

    je / moi

    시간

    temps

    많이

    beaucoup

    절약할

    économiser

    수 있겠어요

    devrait pouvoir

    Explication détaillée

    그러면 relie ce qui suit à la situation précédente : « dans ce cas », « alors ». C’est une forme courante pour introduire un résultat attendu après une condition ou une action. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Dans ce cas, je vais commencer. » 제가 signifie « je / moi » comme sujet. Il s’agit de 저 (« je », forme humble) suivi de la particule de sujet 가 ; 저 devient donc 제가. 저는 est la forme avec la particule de thème 는, qui présente plutôt « moi, quant à moi ». Ici, 제가 désigne la personne qui économiserait le temps. 시간 signifie « temps » dans cette phrase. Avec la particule d’objet, la séquence complète 시간을 désigne le temps comme objet de l’action. Exemple : 시간이 없어요. — « Je n’ai pas le temps. » 많이 signifie « beaucoup », « en grande quantité ». Il modifie ici le groupe verbal 시간을 많이 절약하다, en indiquant que la quantité de temps économisée serait importante. Il est lié à 많다 (« être nombreux, être abondant »), mais 많이 est la forme adverbiale utilisée pour modifier un verbe ou un adjectif. Exemple : 많이 배웠어요. — « J’ai beaucoup appris. » 절약할 vient du verbe 절약하다, « économiser ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme déterminante 절약할, placée devant le nom dépendant 수 dans la construction de possibilité V-(으)ㄹ 수 있다. Elle ne signifie donc pas à elle seule « j’économiserai » ; elle fait partie de la construction qui suit. Exemple : 물을 절약할 수 있어요. — « On peut économiser l’eau. » 수 있겠어요 forme, avec le verbe précédent, 절약할 수 있겠어요. 수 est le nom dépendant de la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité ; 있겠어요 ajoute -겠어요, une terminaison polie qui présente ici cette possibilité comme envisagée ou attendue. L’ensemble correspond naturellement à « devrait pouvoir économiser » ou « pourrait économiser ». Exemple : 오늘 끝낼 수 있겠어요. — « Je devrais pouvoir terminer aujourd’hui. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 제가 (« je » comme sujet) + 시간을 많이 (« beaucoup de temps » comme objet et quantité) + 절약할 수 있겠어요 (« devrait pouvoir économiser »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, je devrais pouvoir économiser beaucoup de temps », ce qui correspond à l’idée de gagner beaucoup de temps.

12. 그렇게 하면 인용하기 더 쉬운 자료도 얻을 수 있을 거예요.

    Cela devrait aussi vous donner des sources plus faciles à citer.

    그렇게 하면

    en faisant cela

    인용하기

    citer

    더 쉬운

    plus facile

    자료

    source

    도

    aussi

    얻을

    obtenir

    수 있을 거예요

    devrait pouvoir

    Explication détaillée

    그렇게 하면 signifie ici « en faisant cela » ou « si vous procédez ainsi ». 그렇게 veut dire « ainsi, de cette manière », et 하면 est la forme conditionnelle de 하다 (« faire ») : 하다 + -면 donne « si l’on fait / en faisant ». Cette construction relie l’action envisagée au résultat qui suit. 인용하기 vient du verbe 인용하다, « citer ». La terminaison -기 transforme le verbe en expression nominale ; dans 인용하기 쉽다, elle permet de dire littéralement qu’une chose est facile « pour citer ». Exemple : 읽기 쉬워요 signifie « c’est facile à lire ». 더 쉬운 signifie « plus facile ». L’adjectif de base est 쉽다 (« être facile »). Devant un nom, il prend la forme attributive 쉬운, tandis que 더 marque la comparaison : 더 쉬운 자료 = « des documents plus faciles ». 쉽다 a notamment les formes 쉬워요 dans une phrase prédicative et 쉬운 devant un nom. 자료 désigne du matériel, des documents ou des sources utilisables pour une tâche. Ici, le sens compatible avec la traduction est celui de sources ou de documents que l’on peut citer. 도 signifie « aussi » et s’attache directement à l’élément ajouté. Dans 자료도, il indique que ces sources ou documents s’ajoutent au résultat déjà évoqué. 얻을 vient de 얻다, « obtenir ». La forme 얻을 est la forme en -(으)ㄹ placée devant 수 dans la construction de possibilité 얻을 수 있다 (« pouvoir obtenir »). Elle ne signifie donc pas à elle seule « obtiendrai » ; sa fonction dépend de la construction complète. 수 있을 거예요 complète cette construction. -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité (« pouvoir »), et -을 거예요 présente ici une attente ou une prévision polie. Avec le verbe précédent, 얻을 수 있을 거예요 signifie « vous devriez pouvoir obtenir ». L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 하면 (« en faisant cela ») + 인용하기 더 쉬운 자료 (« des sources plus faciles à citer ») + 도 (« aussi ») + 얻을 수 있을 거예요 (« vous devriez pouvoir obtenir »). Le sens global est donc : « En faisant cela, vous devriez aussi pouvoir obtenir des sources plus faciles à citer. »