Réserver une salle d’étude et respecter les règles | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 그룹 프로젝트를 위해 스터디룸을 예약하고 싶어요.

   J’aimerais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe.

   그룹

   groupe

   프로젝트를

   projet

   위해

   pour

   스터디룸

   salle d’étude

   예약하고 싶어요

   j’aimerais réserver

   Explication détaillée

   그룹 signifie ici « groupe ». C’est un nom, notamment employé dans 그룹 프로젝트 (« projet de groupe »). Exemple : 그룹 활동 signifie « activité de groupe ». 프로젝트를 désigne le « projet » et la particule 를 marque ici le complément de 위해. 프로젝트 est un nom sans consonne finale dans son écriture, d’où 를 plutôt que 을 dans cette forme. Exemple : 친구를 위해 signifie « pour un ami » ; la particule change selon la forme du nom qui la précède. 위해 signifie « pour » ou « afin de », lorsqu’il indique le but ou le bénéficiaire. Le schéma réutilisable est nom을/를 위해(서) : « pour… ». Dans la phrase, 프로젝트를 위해 forme donc « pour un projet ». 스터디룸 est le nom « salle d’étude ». C’est un mot composé d’origine anglaise employé comme un seul nom en coréen. Exemple : 스터디룸을 찾고 있어요 signifie « Je cherche une salle d’étude ». 예약하고 싶어요 exprime le souhait poli de réserver. 예약하다 signifie « réserver » ; dans 예약하고, la terminaison -고 relie ce verbe à 싶어요. Le schéma verbe en -고 싶어요 signifie « vouloir/aimerait faire quelque chose ». 싶어요 est la forme polie de 싶다 dans cette construction. Ici, 예약하고 싶어요 correspond à « j’aimerais réserver », sans affirmer que la réservation a déjà été effectuée. Exemple : 커피를 마시고 싶어요 signifie « J’aimerais boire du café ». En assemblant les éléments, 그룹 프로젝트를 위해 indique le but — « pour un projet de groupe » —, 스터디룸 est ce qui doit être réservé, et 예약하고 싶어요 exprime cette demande avec politesse. L’ensemble signifie donc : « J’aimerais réserver une salle d’étude pour un projet de groupe. » Cette formulation convient à une demande polie dans une situation courante.

2. 어떤 크기의 방이 필요하세요?

   De quelle taille de salle avez-vous besoin ?

   어떤

   quel / quelle

   크기의

   de taille

   방

   salle

   필요하세요?

   avez-vous besoin ?

   Explication détaillée

   어떤 signifie ici « quel / quelle » au sens de « de quel type ou de quelle caractéristique ». Placé devant un nom, il demande de choisir ou de préciser ce nom : 어떤 색의 가방 signifie « un sac de quelle couleur ? ». En coréen, cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom. 크기의 contient le nom 크기, « taille », suivi de 의, qui relie ce nom au nom suivant ; ici, l’ensemble signifie « de taille ». 어떤 크기의 forme donc « de quelle taille ». À distinguer de 크다, « être grand » ; devant un nom, sa forme attributive est par exemple 큰 방, « une grande salle ». 방 signifie « pièce » ou « salle ». Dans la phrase complète, il est suivi de 이 dans 방이. Cette particule marque le groupe nominal comme sujet grammatical. La construction 방이 필요하다 signifie littéralement qu’une salle est nécessaire, et se rend naturellement par « avoir besoin d’une salle ». 필요하세요? vient de 필요하다, « être nécessaire / être requis ». La forme -세요? exprime ici une question polie avec une marque d’honneur envers l’interlocuteur ; elle n’exprime pas le passé. Avec un élément nécessaire comme sujet, X이/가 필요하세요? demande poliment si l’interlocuteur a besoin de X. Le coréen n’exprime pas nécessairement le pronom « vous » séparément dans cette formulation ; le français le rend explicitement dans la traduction. Exemple : 예약이 필요해요. — « J’ai besoin d’une réservation. » Ici, 예약이 est l’élément nécessaire et 필요해요 est une forme polie de 필요하다, sans la marque d’honneur -시-. En assemblant les éléments, 어떤 크기의 방이 signifie « une salle de quelle taille », et 필요하세요? demande poliment si l’interlocuteur a besoin de cette salle. L’ensemble signifie donc : « De quelle taille de salle avez-vous besoin ? »

3. 언제 사용하고 싶으세요?

   Quand souhaitez-vous l’utiliser ?

   언제

   quand

   사용하고

   utiliser, en reliant la suite

   싶으세요

   souhaitez-vous ?

   Explication détaillée

   언제 signifie « quand » et demande le moment d’une action. Il apparaît ici au début de la question. Exemple : 언제 와요? — « Quand venez-vous ? » 사용하고 appartient au verbe 사용하다, « utiliser ». Sa base 사용하- reçoit -고, ce qui donne 사용하고 et relie cette forme à la suite. Dans 사용하고 싶다, cette suite exprime le souhait d’utiliser. 사용하다 est une façon neutre et courante de dire « utiliser ». 싶으세요 est la forme polie de 싶다 dans cette question. Avec -고 싶다, 싶다 exprime le souhait du sujet ; 사용하고 싶으세요? signifie donc « souhaitez-vous l’utiliser ? ». La terminaison -으세요 rend l’adresse respectueuse et polie. Elle n’indique pas que l’utilisation a déjà eu lieu. L’ensemble suit le schéma réutilisable 언제 + [verbe]-고 싶으세요? : 언제 사용하고 싶으세요? demande à quel moment l’interlocuteur souhaite effectuer l’action. Ainsi, 언제 demande le moment et 사용하고 싶으세요 exprime le souhait d’utiliser ; toute la phrase signifie « Quand souhaitez-vous l’utiliser ? »

4. 저희는 오늘 오후에 네 명이 사용할 조용한 방이 필요해요.

   Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   저희는

   nous

   오늘 오후에

   cet après-midi

   네 명

   quatre personnes

   사용할

   utiliser

   조용한

   calme

   방

   salle

   필요해요

   avoir besoin de

   Explication détaillée

   저희는 signifie ici « nous », avec 저희, forme humble de la première personne du pluriel, et 는, particule de thème. Elle convient quand le locuteur parle de son propre groupe avec politesse. La forme ne précise pas à elle seule combien de personnes composent ce groupe. 오늘 오후에 situe l’action dans l’après-midi d’aujourd’hui. 오늘 signifie « aujourd’hui », 오후 « après-midi » et 에 marque ici le moment. On peut réutiliser ce modèle avec d’autres indications temporelles, par exemple 내일 아침에 : « demain matin ». 네 명 signifie « quatre personnes ». 네 est le numéral coréen employé devant un classificateur, et 명 est le classificateur des personnes. Le numéral autonome correspondant est 넷, tandis que devant 명 on emploie 네. Dans la phrase complète, la particule 이 après ce groupe marque les quatre personnes comme sujet de l’action qui suit. 사용할 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -ㄹ donne ici une forme qui modifie le nom suivant et présente l’utilisation comme prévue ou à venir : 네 명이 사용할 방, « une salle que quatre personnes utiliseront / destinée à être utilisée par quatre personnes ». Ce n’est pas le verbe conjugué principal de la phrase. Le verbe 사용하다 peut aussi apparaître comme prédicat, par exemple 이 방을 사용해요 : « Nous utilisons cette salle. » 조용한 vient de l’adjectif descriptif 조용하다, « être calme, silencieux ». Sa forme modificatrice -한 se place avant le nom : 조용한 방, « une salle calme ». Ici, c’est 조용한 qui porte cette forme, et non 방. 방 signifie « chambre » ou « salle », selon le lieu concerné. Dans cette phrase, la traduction fixe et le contexte indiquent une salle à utiliser. Avec un autre contexte, le même nom peut désigner une chambre ; le mot seul ne fixe donc pas toujours cette distinction. 필요해요 vient de l’adjectif descriptif 필요하다, « être nécessaire ». Dans la construction X이/가 필요하다, X est ce dont on a besoin ; ainsi 방이 필요해요 signifie littéralement « une salle est nécessaire », soit naturellement « nous avons besoin d’une salle ». 필요해요 est la forme polie courante en style 해요. Les éléments s’assemblent ainsi : 저희는 pose le groupe du locuteur comme thème ; 오늘 오후에 donne le moment ; 네 명이 사용할 décrit la salle comme celle que quatre personnes utiliseront ; 조용한 방 fournit le lieu recherché ; et 필요해요 exprime le besoin. L’ensemble signifie : « Nous avons besoin d’une salle calme que quatre personnes utiliseront cet après-midi », ce qui correspond à la traduction fixée : « Nous avons besoin d’une salle calme cet après-midi pour quatre personnes. »

5. 오늘 오후에 두 시간 동안 이용할 수 있는 방이 하나 있어요.

   Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi.

   오늘

   aujourd’hui

   오후

   après-midi

   두 시간 동안

   pendant deux heures

   이용할 수 있는

   qu’on peut utiliser

   방

   salle

   하나

   un / une

   있어요

   il y a

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». C’est le nom coréen employé pour situer un événement dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 만나요. — « On se voit aujourd’hui. » 오후 signifie « après-midi ». Pour préciser un moment, il est suivi de 에 : 오늘 오후에 signifie « cet après-midi », avec 오늘 (« aujourd’hui ») placé avant 오후. 두 시간 동안 indique une durée de deux heures. 두 est la forme du nombre deux utilisée devant le nom de durée 시간 (« heure »), et 동안 signifie « pendant / durant ». Exemple : 세 시간 동안 공부했어요. — « J’ai étudié pendant trois heures. » 이용할 수 있는 signifie ici « qu’on peut utiliser », donc « disponible à l’usage ». Cette forme combine 이용하다 (« utiliser ») avec -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir / être possible de »), puis 있는, forme qui permet de placer cette idée avant le nom décrit. Le groupe complet caractérise 방, et non 두 시간. 방 signifie « chambre » ou « salle » selon le contexte. Ici, la traduction fixe l’interprète comme une salle que le groupe peut utiliser. Exemple : 회의실을 이용해요. — « Nous utilisons la salle de réunion. » 하나 signifie « un / une » lorsqu’il compte un élément. Dans cette phrase, il indique qu’il existe une seule salle de ce type ; il ne porte pas le genre grammatical, puisque le coréen n’en a pas dans ce système nominal. Devant certains noms, on rencontre aussi la forme courte 한, mais 하나 est la forme observée ici. 있어요 vient de 있다, « exister / être présent ». Ici, il sert à dire qu’une salle est disponible ou qu’il y en a une. 있어요 est une forme polie courante ; elle ne précise pas à elle seule le nombre, qui est exprimé ici par 하나. Exemple : 시간이 있어요. — « J’ai du temps / Il y a du temps. » L’ensemble se construit ainsi : 오늘 오후에 situe l’offre dans le temps, 두 시간 동안 이용할 수 있는 décrit la durée pendant laquelle la salle peut être utilisée, puis 방이 하나 있어요 affirme qu’il y en a une. L’énoncé complet signifie donc : « Il y en a une de disponible pour deux heures cet après-midi. »

6. 그러면 슬라이드를 검토하고 각 부분을 누가 발표할지 정할 시간이 충분해요.

   Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   그러면

   alors, dans ce cas

   슬라이드

   diapositive

   검토하고

   examiner et

   각

   chaque

   부분

   partie

   누가

   qui

   발표할지

   présenter, à déterminer

   정할

   décider

   시간

   temps

   충분해요

   être suffisant

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Cette forme relie la phrase à la situation précédente et introduit une conséquence. Exemple : 그러면 지금 시작해요. — « Alors, commençons maintenant. » 슬라이드 est le nom « diapositive ». Le pluriel n’est pas marqué par la forme elle-même ; le contexte ou un déterminant peut préciser le nombre. Dans 슬라이드를, la particule 를 marque le complément direct de l’action qui suit. 검토하고 vient du verbe 검토하다, « examiner, revoir ». La terminaison -고 relie l’action de 검토하다 à l’action de 정하다 dans le groupe qui suit : 검토하고 정할 시간 signifie « le temps d’examiner et de décider ». Ici, 검토하고 est la forme coordonnée ; elle n’exprime pas à elle seule le temps de toute la phrase. Exemple : 자료를 검토하고 답해요. — « J’examine les documents et je réponds. » 각 signifie « chaque » et se place devant le nom qu’il détermine. 부분 signifie « partie » ; dans 각 부분을, l’ensemble veut dire « chaque partie », et 를 marque cet ensemble comme complément direct. Exemple : 각 부분을 설명해요. — « J’explique chaque partie. » 누가 signifie « qui » en fonction de sujet. 가 est la particule de sujet attachée à 누구 (« qui »), avec la forme particulière 누가. Elle sert ici à demander quelle personne fera l’action, sans identifier cette personne dans les données fournies. Exemple : 누가 와요? — « Qui vient ? » 발표할지 vient de 발표하다, « présenter / faire une présentation », avec -(으)ㄹ지. Cette terminaison forme une question indirecte ou désigne un point à déterminer. Dans 누가 발표할지, elle contribue au sens « qui présentera » ; 누가 fournit le sujet de 발표하다. La forme 발표할 est la forme déterminante en -(으)ㄹ placée devant 지; elle présente ici l’action comme non encore fixée dans ce point à décider. Exemple : 무엇을 발표할지 정해요. — « Nous décidons quoi présenter. » 정할 vient du verbe 정하다, « décider, fixer ». La forme 정할 est sa forme déterminante en -(으)ㄹ, placée devant 시간 : 정할 시간 signifie « le temps pour décider ». Elle ne signifie pas à elle seule « décider » au présent ; le verbe principal de la phrase est 충분해요. Exemple : 계획을 정할 시간이 필요해요. — « Il faut du temps pour fixer le plan. » 시간 signifie « temps ». Dans 시간이, la particule 이 marque le sujet grammatical de 충분해요. 충분해요 vient de l’adjectif 충분하다, « être suffisant », sous sa forme polie en style courant -해요. Ensemble, 시간이 충분해요 signifie « il y a assez de temps » ou « le temps est suffisant ». Exemple : 시간이 충분해요. — « Il y a assez de temps. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« alors ») + 슬라이드를 검토하고 (« revoir les diapositives et ») + 각 부분을 누가 발표할지 정할 (« décider qui présentera chaque partie ») + 시간이 충분해요 (« il y a assez de temps »). La traduction fixe rend naturellement cette idée par « Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie ». Le coréen ne répète pas explicitement le sujet ou le bénéficiaire correspondant à « cela nous laisse » ; cette relation est rendue par la traduction fixe et le contexte, tandis que 시간이 est le sujet grammatical de 충분해요.

7. 도서관 계정으로 예약해 드릴게요.

   Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque.

   도서관

   bibliothèque

   계정으로

   avec le compte

   예약해

   réserver

   드릴게요

   je vais vous le faire

   Explication détaillée

   도서관 signifie « bibliothèque ». C’est un nom autonome et réutilisable, par exemple dans 도서관에 가요 : « Je vais à la bibliothèque. » 계정으로 signifie ici « avec le compte ». 계정 est le nom « compte », et -으로 indique ici le moyen ou l’instrument utilisé : 계정으로 로그인해요 signifie « Je me connecte avec un compte ». Après un nom terminé par une consonne, cette particule prend la forme -으로; après une voyelle, elle prend généralement la forme -로. 예약해 vient du verbe 예약하다, « réserver ». 해 est la forme de 하다 utilisée pour relier ce verbe à la construction suivante : 예약해 드리다, « faire la réservation pour quelqu’un ». Exemple : 표를 예약해요 signifie « Je réserve un billet. » Dans la phrase donnée, l’objet de la réservation n’est pas exprimé dans le texte coréen ; la traduction fixe indique seulement qu’il s’agit de « la » réserver. 드릴게요 combine 드리다, forme humble de « donner / faire pour quelqu’un », et -ㄹ게요, terminaison par laquelle le locuteur annonce son intention ou son engagement envers l’interlocuteur. Ici, 예약해 드릴게요 correspond donc naturellement à « je vais vous la réserver » ou « je vous la réserverai ». Le sujet « je » est porté par la situation de parole plutôt que par un pronom explicite, et la marque de respect est incluse dans 드리다. En assemblant les éléments, 도서관 계정으로 précise le moyen : « avec votre compte de bibliothèque », puis 예약해 드릴게요 exprime l’engagement du locuteur à effectuer la réservation pour l’interlocuteur. L’ensemble signifie : « Je vais la réserver avec votre compte de bibliothèque. »

8. 계획이 바뀌면 온라인으로 취소할 수 있어요.

   Vous pouvez l’annuler en ligne si vos plans changent.

   계획

   plan(s)

   바뀌면

   si cela change

   온라인으로

   en ligne

   취소할 수 있어요

   pouvoir annuler

   Explication détaillée

   계획 signifie ici « plan » ou « projet ». C’est un nom ; dans 계획이, la particule 이 marque ce nom comme sujet. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen : le contexte français permet ici de comprendre « vos plans ». Exemple : 계획이 있어요. — « J’ai un projet / des projets. » 바뀌면 vient du verbe 바뀌다, « changer, être modifié ». La forme -면 transforme le verbe en condition : 바뀌면 signifie donc « si cela change » ou « quand cela change ». Le sujet est le plan déjà mentionné, mais la forme verbale ne marque pas ici la personne. Comparez 바뀌어요 (« cela change ») et 바뀌면 (« si cela change »). Exemple : 시간이 바뀌면 알려 주세요. — « Si l’horaire change, veuillez me prévenir. » 온라인으로 signifie « en ligne ». 온라인 est le mot « en ligne », et -으로 indique ici le moyen ou le canal utilisé. Exemple : 온라인으로 신청해요. — « Je fais la demande en ligne. » 취소할 수 있어요 exprime la possibilité d’annuler. Le verbe de base est 취소하다, « annuler » ; 취소할 est sa forme devant 수, dans la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다, qui signifie « pouvoir faire quelque chose ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. L’objet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; d’après le contexte fourni, il s’agit de la réservation mentionnée auparavant. Exemple : 온라인으로 예약을 취소할 수 있어요. — « Vous pouvez annuler la réservation en ligne. » L’ensemble se construit ainsi : 계획이 바뀌면 (« si vos plans changent ») + 온라인으로 (« en ligne ») + 취소할 수 있어요 (« vous pouvez l’annuler »). La phrase signifie donc : « Vous pouvez l’annuler en ligne si vos plans changent. » La forme coréenne ne marque pas explicitement le sujet de 취소할 수 있어요 ; ici, le français vous fournit l’interprétation attendue.

9. 열쇠는 이 데스크에서 받으면 되나요?

   Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ?

   열쇠

   clé

   이

   ce / cette

   데스크

   bureau

   받으면

   si l’on récupère

   되나요?

   est-ce que c’est possible ?

   Explication détaillée

   열쇠 signifie ici « clé ». C’est un nom coréen; il ne marque pas à lui seul le nombre, donc le contexte peut désigner une clé ou des clés. Dans 열쇠는, 는 marque le thème: « quant à la clé ». Exemple: 열쇠가 있어요. — « Il y a une clé / J’ai la clé. » 이 est le démonstratif placé devant un nom: « ce/cette ». Il désigne quelque chose de proche du locuteur ou de la situation. Il ne porte pas le nombre; c’est le nom qui suit qui est désigné. Exemple: 이 책 — « ce livre ». 데스크 est un nom emprunté qui signifie « bureau », au sens du comptoir ou du point d’accueil. Ici, 이 데스크 forme le groupe « ce bureau ». Exemple: 데스크에 물어보세요. — « Demandez au bureau d’accueil. » 받으면 vient du verbe 받다, « recevoir », avec -(으)면, qui présente une condition ou une action préalable: « si l’on reçoit » ou « en recevant ». Comme 받다 se termine par une consonne, la forme est 받으면; après une voyelle, on emploie généralement -면. Exemple: 여기에서 받으면 — « si vous le recevez ici ». 되나요? vient de 되다 et de la terminaison interrogative polie -나요?. Dans la construction -으면 되나요?, elle demande si l’action indiquée convient ou suffit: « est-ce qu’il suffit de… ? » ou « est-ce que c’est possible de… ? ». Ce n’est pas le verbe 받다 qui porte cette question finale: 받으면 indique l’action soumise à la condition, tandis que 되나요? demande si cette option est acceptable. Exemple: 여기에 쓰면 되나요? — « Est-ce qu’il faut écrire ici ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable X은/는 Y에서 V-(으)면 되나요?: « Est-ce qu’il suffit de faire V à Y pour X ? » Ici, 열쇠는 pose la clé comme thème, 이 데스크에서 indique le lieu, et 받으면 되나요? demande si la récupérer convient. Le sens global est donc: « Est-ce que nous récupérons la clé à ce bureau ? »

10. 여기에서 열쇠를 받은 다음, 다음 예약이 시작되기 전에 반납해 주세요.

    Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation.

    여기에서

    ici

    열쇠를

    la clé

    받은 다음

    après avoir reçu

    다음

    suivant·e / prochain·e

    예약

    réservation

    시작되기 전에

    avant le début

    반납해 주세요

    veuillez rapporter

    Explication détaillée

    여기에서 signifie « ici », avec 에서 qui marque le lieu où se déroule l’action. Dans cette phrase, c’est l’endroit où l’on reçoit la clé. Comparez 여기 (« ici ») seul, qui désigne le lieu sans marquer explicitement celui de l’action. 열쇠를 signifie « la clé ». 열쇠 est le nom « clé » et 를 marque ici le complément directement concerné par l’action de recevoir. L’objet est donc la clé mentionnée dans le contexte. 받은 다음 repose sur le verbe 받다, « recevoir ». Sa forme observée 받은 est la forme déterminante passée de ce verbe devant 다음, et l’ensemble signifie « après avoir reçu ». Le modèle réutilisable est verbe + -(으)ㄴ 다음 : par exemple, 식사한 다음 signifie « après avoir mangé ». Ici, 받은 다음 indique que la restitution vient après la réception de la clé. 다음 signifie « suivant » ou « prochain ». Il modifie 예약, qui vient juste après, et non le verbe. Dans 다음 예약, il forme donc « la prochaine réservation ». 예약 signifie « réservation ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne la prochaine réservation, dont le début sert de repère temporel. Par exemple, 예약이 있어요 signifie « il y a une réservation ». 시작되기 전에 signifie « avant le début » ou, plus littéralement, « avant que cela commence ». 시작되다 signifie « commencer » et 시작되기 est sa forme en -기, utilisée ici avec 전에 dans le modèle verbe + -기 전에, « avant de faire / avant que ... ». La forme 되기 appartient donc à 시작되다, et non au nom 예약. Dans cette phrase, le début visé est celui de la prochaine réservation. 반납해 주세요 est une demande polie signifiant « veuillez rapporter » ou « veuillez restituer ». 반납하다 signifie « rendre / restituer » ; 반납해 est sa forme en -해 devant 주세요, et 주세요 rend la demande polie. Le modèle verbe + -아/어 주세요 sert à demander à quelqu’un de faire quelque chose : 기다려 주세요 signifie « veuillez attendre ». L’ensemble s’organise ainsi : 여기에서 열쇠를 받은 다음 (« après avoir reçu la clé ici ») situe la première action et son ordre ; 다음 예약이 시작되기 전에 (« avant le début de la prochaine réservation ») fixe la limite temporelle ; 반납해 주세요 demande ensuite de restituer la clé. Le sens complet est donc : « Récupérez-la ici, puis rapportez-la avant le début de la prochaine réservation. »

11. 저희는 방을 깨끗하게 유지하고 제시간에 나갈게요.

    Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure.

    저희는

    nous (forme humble/polie)

    방을

    la salle / la pièce

    깨끗하게

    proprement

    유지하고

    maintenir et

    제시간에

    à l’heure

    나갈게요

    nous partirons

    Explication détaillée

    저희는 signifie ici « nous », avec une forme humble et polie pour parler du groupe du locuteur. 저희 est la forme humble de 우리 (« nous / notre ») ; 는 marque le groupe comme thème. Exemple : 저희는 학생이에요. — « Nous sommes étudiants. » 방을 désigne « la salle / la pièce » comme objet de l’action. 방 est le nom « pièce, salle » et 을 marque l’objet après une base nominale terminée par une consonne. La particule d’objet varie selon la terminaison : 을 après une consonne, 를 après une voyelle. 깨끗하게 signifie que la pièce est maintenue « propre ». Cette forme vient de l’adjectif descriptif 깨끗하다 (« être propre ») : 깨끗하다 devient 깨끗하게 pour modifier l’action comme un adverbe, selon le modèle « faire quelque chose de manière [adjectif] ». Exemple : 방을 깨끗하게 청소해요. — « Je nettoie la pièce proprement / pour qu’elle soit propre. » 유지하고 vient du verbe 유지하다 (« maintenir, conserver »). La terminaison -고 relie cette action à la suivante avec le sens « et » : 유지하고 ... — « maintenir ... et ... ». Dans cette phrase, 깨끗하게 유지하다 forme l’expression « garder propre ». 제시간에 signifie « à l’heure, dans les délais prévus ». Il s’agit d’une expression temporelle : 제시간에 도착하다 signifie « arriver à l’heure ». Elle indique ici le moment du départ, et non la manière de partir. 나갈게요 vient de 나가다 (« sortir, partir »). La terminaison -(으)ㄹ게요 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur envers l’interlocuteur ; avec 나가다, elle donne ici « nous partirons / nous partirons bien ». Cette terminaison ne marque pas simplement un futur neutre : elle attire l’attention sur la volonté ou la promesse du locuteur. Exemple : 제가 먼저 나갈게요. — « Je partirai d’abord. » L’ensemble se construit ainsi : 방을 깨끗하게 유지하고 (« garder la salle propre et ») + 제시간에 나갈게요 (« nous partirons à l’heure »). Avec 저희는 comme thème, l’énoncé complet signifie : « Nous garderons la salle propre et nous partirons à l’heure. »

12. 그러면 다음 그룹이 기다리지 않고 시작할 수 있어요.

    Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    그러면

    alors, dans ce cas

    다음

    suivant

    그룹

    groupe

    기다리지 않고

    sans attendre

    시작할 수 있어요

    peut commencer

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à relier cette phrase à la situation précédente et à en présenter la conséquence. Dans d’autres phrases, on peut aussi employer 이러면 (« si c’est ainsi ») pour une condition plus explicitement formulée ; ici, 그러면 introduit surtout la conséquence retenue. 다음 signifie « suivant » ou « prochain ». Placé devant un nom, il le décrit : 다음 그룹 = « le groupe suivant ». Il ne porte pas de marque particulière de nombre ou de genre ; c’est le contexte qui précise l’ordre visé. 그룹 est le nom « groupe ». La combinaison 다음 그룹 forme un groupe nominal où 다음 précède et décrit 그룹. Exemple : 다음 수업 signifie « le cours suivant ». 기다리지 않고 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La forme 기다리지 않고 se construit avec -지 않고 et signifie « sans attendre » ou, plus littéralement, « sans faire l’action d’attendre ». La négation porte ici sur 기다리다, pas sur le verbe principal 시작하다. Exemple : 그는 쉬지 않고 일해요. = « Il travaille sans se reposer. » 시작할 수 있어요 signifie « peut commencer » dans cette phrase. 시작할 est la forme de 시작하다, « commencer », avec la terminaison -(으)ㄹ dans la construction de possibilité. 수 est le nom dépendant qui intervient dans cette construction, et 있어요 est la forme polie de 있다 ; ensemble, -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité. Ainsi, 시작할 수 있어요 ne signifie pas simplement que le début a lieu, mais que le commencement est possible. Exemple : 지금 시작할 수 있어요. = « On peut commencer maintenant. » L’ensemble s’organise ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 다음 그룹 (« le groupe suivant ») + 기다리지 않고 (« sans attendre ») + 시작할 수 있어요 (« pourra commencer / peut commencer »). Le sens complet est donc : « Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre. »