Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

tché moun-seuh-ga peu-rin-teuh té-gi-yeuhl-é meuhm-tchwo it-kko, a-mou-geuht-to na-o-dji a-na-yo. Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

in-swé tcha-geuh-beul ta-chi po-né-gi tcheuh-né hwa-myeuhn-eul hwa-gin-hé bwa-yo. Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

yang-myeuhn in-swé-reul seuhn-tèk-hèn-neun-dé hwa-myeuhn-é o-ryou-ga pyo-chi-dwé-yo. J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

용지가 걸렸을 수도 있으니 일단 조작 버튼은 건드리지 마세요.

yong-dji-ga geuhl-lyeot-seul sou-do i-sseu-ni il-ttan tcho-jak beuh-teun-eun geuhn-deu-ri-dji ma-sé-yo. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

다시 보내서 대기열에 인쇄 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

ta-chi po-né-seuh té-gi-yeuhl-é in-swé tcha-geuh-beul ha-na deuh tchou-ga-ha-go chip-tchi a-na-yo. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente.

다시 시도하시기 전에 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

ta-chi chi-do-ha-chi-gi tcheuh-né chil-pé-han tcha-geuh-beul tchwi-so-hal sou i-sseuh-yo. Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous ne réessayiez.

제가 다른 것을 더 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

tché-ga ta-reun geuht-seul deuh po-né-gi tcheuh-né peu-rin-teuh-reul hwa-gin-hé tchou-chi-gué-sseuh-yo. Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

제가 살펴볼게요. 하지만 기계를 직접 열지는 마세요.

tché-ga sal-pyeuh-bol-ké-yo. Ha-dji-man gi-gyé-reul tchik-tcheuhp yeuhl-tchi-neun ma-sé-yo. Je vais regarder, mais n’ouvrez pas vous-même la machine, s’il vous plaît.

확인하시는 동안 여기서 기다릴게요.

hwa-gin-ha-chi-neun do-ngan yeuh-gi-seuh ki-da-ril-ké-yo. Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez.

그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

geu-reu-myeuhn in-swé tcha-geuh-beul deuh tchou-ga-ha-dji an-ko moun-djé-reul hé-gyeuhl-ha-neun dé do-oum-i dwé-yo. Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression.

Mot par mot

제 제 signifie « mon » dans 제 문서가, c’est-à-dire le document de la personne qui parle. Cette forme s’emploie directement devant un nom pour indiquer ce qui appartient au locuteur.

문서가 문서가 désigne le document et le présente comme le sujet de la phrase. La particule 가 suit 문서 pour indiquer que c’est le document qui est bloqué.

프린터 프린터 signifie « imprimante ». Dans 프린터 대기열, il précise de quelle file d’attente il s’agit.

대기열에 대기열에 signifie « dans la file d’attente », ici la file où attend le document à imprimer. 에 marque le lieu ou l’état dans lequel quelque chose se trouve.

멈춰 멈춰 indique ici que le document s’est arrêté ou reste bloqué. Dans 멈춰 있고, il décrit un état qui se prolonge.

있고 있고 relie l’état décrit par 멈춰 à la suite de la phrase : le document est bloqué et rien ne sort. La forme 있다 avec 고 sert à enchaîner deux informations.

아무것도 아무것도 signifie « rien » dans 아무것도 나오지 않아요. Cette forme s’emploie avec une négation pour dire qu’aucune chose ne sort.

나오지 나오지 vient de 나오다, « sortir », et apparaît ici dans la construction négative 나오지 않아요. Il indique que rien ne sort de l’imprimante.

않아요 않아요 complète 나오지 pour exprimer une négation polie : rien ne sort. La construction V-지 않아요 sert couramment à dire qu’une action ne se produit pas.

인쇄 인쇄 signifie « impression » ou « imprimer » dans le vocabulaire de l’imprimante. On le retrouve dans 인쇄 작업 pour parler d’une tâche d’impression.

작업을 작업을 désigne la tâche comme objet de l’action, ici la tâche d’impression. 을 marque l’objet direct après 작업.

다시 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il indique ici que l’on veut envoyer encore une fois la tâche d’impression.

보내기 보내기 signifie ici « envoyer » dans l’expression 보내기 전에, « avant d’envoyer ». La forme en -기 transforme 보내다 en action ou en fait dont on parle.

전에 전에 signifie « avant » et suit ici 보내기 pour former « avant d’envoyer ». Le schéma V-기 전에 permet de situer une action antérieure à une autre.

화면을 화면을 signifie « l’écran » comme objet à vérifier. 을 marque l’objet direct après 화면.

확인해 확인해 signifie « vérifier » ou « contrôler » dans 확인해 봐요. Il s’agit de la forme en 해 de 확인하다, utilisée ici avant 봐요.

봐요 Dans 확인해 봐요, 봐요 ajoute l’idée d’essayer de vérifier ou de regarder pour voir. La construction V-아/어 보다 sert à proposer ou à suggérer d’essayer une action.

양면 양면 signifie « double face » ou « recto verso ». Dans 양면 인쇄, il précise que l’impression doit utiliser les deux faces du papier.

인쇄를 인쇄를 désigne l’impression comme action choisie dans 양면 인쇄를 선택했는데. 를 marque l’objet direct de 선택하다, « choisir ».

선택했는데 선택했는데 signifie « j’ai choisi, mais » dans la phrase sur l’impression recto verso. La fin -는데 relie ce choix à l’information suivante, qui présente un problème.

화면에 화면에 signifie « sur l’écran », l’endroit où l’erreur apparaît. 에 marque ici le lieu d’apparition de l’information.

오류가 오류가 signifie « une erreur » et la présente comme le sujet de la phrase. La particule 가 indique que c’est l’erreur qui est affichée.

표시돼요 표시돼요 signifie « s’affiche » ou « est affichée » sur l’écran. Cette forme sert à décrire une information qui apparaît à l’écran.

용지가 용지가 signifie « le papier » et le présente comme l’élément éventuellement coincé. 가 marque ici le sujet de 걸렸을 수도 있다.

걸렸을 걸렸을 indique ici que le papier pourrait être coincé dans l’imprimante. Cette forme apparaît dans 걸렸을 수도, qui présente cette possibilité.

수도 Dans 걸렸을 수도 있다, 수도 contribue à exprimer la possibilité : le papier a peut-être été coincé. La construction V-(으)ㄹ 수도 있다 sert à dire qu’une situation est possible.

있으니 있으니 signifie ici « puisqu’il peut y en avoir » ou « comme cela est possible ». Dans 걸렸을 수도 있으니, cette forme introduit la raison de la consigne qui suit.

일단 일단 signifie « pour l’instant » ou « d’abord ». Ici, il recommande de ne pas toucher aux commandes avant d’avoir vérifié la situation.

조작 조작 signifie « manipulation » ou « commande » dans 조작 버튼. Il précise le type de boutons dont il est question sur la machine.

버튼은 버튼은 signifie « les boutons, eux » ou « quant aux boutons ». Dans 조작 버튼은 건드리지 마세요, 은 met les boutons de commande au centre de la consigne.

건드리지 건드리지 signifie « toucher » dans la construction négative 건드리지 마세요. Il s’agit de la forme utilisée pour interdire de manipuler les commandes.

마세요 마세요 signifie « ne faites pas » ou « veuillez ne pas ». Avec 건드리지, 건드리지 마세요 donne une interdiction polie : ne touchez pas aux boutons.

보내서 보내서 signifie ici « en le renvoyant » et relie cette action à l’ajout d’une nouvelle tâche. La forme -아서/-어서 peut enchaîner une action avec son résultat ou sa conséquence.

하나 하나 signifie « un » ou « une » dans 하나 더, « un de plus ». Il compte ici une tâche d’impression supplémentaire.

더 더 signifie « davantage » ou « de plus ». Dans 하나 더, il indique qu’une tâche supplémentaire serait ajoutée à la file.

추가하고 추가하고 signifie « ajouter et » dans 추가하고 싶지 않아요. La forme -고 relie l’action d’ajouter à la construction de volonté négative.

싶지 싶지 entre dans 싶지 않아요, qui signifie « ne pas vouloir ». La forme 싶다 exprime le souhait, et 지 prépare ici la négation avec 않아요.

시도하시기 시도하시기 signifie « que vous essayiez » ou « essayer » dans 시도하시기 전에, « avant que vous ne réessayiez ». La forme en -기 nominalise l’action et 하시- marque une expression honorifique envers l’interlocuteur.

실패한 실패한 signifie « qui a échoué » ou « échoué » et décrit la tâche dans 실패한 작업. Cette forme placée avant un nom permet de caractériser le travail concerné.

취소할 취소할 signifie « annuler » dans 취소할 수 있어요, « pouvoir annuler ». La forme en -ㄹ précède 수 pour former une expression de possibilité.

수 Dans 취소할 수 있어요, 수 indique la possibilité ou la capacité de faire l’action. Le schéma V-(으)ㄹ 수 있다 sert à dire que l’on peut effectuer quelque chose.

있어요 있어요 signifie ici « pouvoir » dans 취소할 수 있어요, et non simplement « être » ou « il y a ». Avec 수, il complète la construction qui exprime la possibilité d’annuler.

제가 제가 signifie « je » comme sujet de l’action proposée. La particule 가 met en évidence que c’est le locuteur qui vérifiera l’imprimante.

다른 다른 signifie « autre » dans 다른 것을, « autre chose ». Il se place directement devant le nom ou le groupe nominal qu’il caractérise.

것을 것을 signifie « chose » comme objet de 보내다 dans 다른 것을 더 보내다, « envoyer autre chose ». 을 marque l’objet direct.

프린터를 프린터를 signifie « l’imprimante » comme objet de l’action vérifier. 를 marque l’objet direct après le nom 프린터.

주시겠어요 Dans 프린터를 확인해 주시겠어요, 주시겠어요 sert à demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose pour le locuteur. La construction V-아/어 주시겠어요? correspond à « pourriez-vous faire V ? ».

살펴볼게요 살펴볼게요 signifie « je vais regarder » ou « je vais examiner », avec l’idée que le locuteur prend cette tâche en charge. La terminaison -ㄹ게요 sert à exprimer une intention ou un engagement envers l’interlocuteur.

하지만 하지만 signifie « mais » et introduit ici une consigne qui limite l’aide proposée. Il sert à opposer l’examen par le personnel à l’ouverture de la machine par l’usager.

기계를 기계를 signifie « la machine » comme objet de l’action ouvrir. 를 marque l’objet direct après 기계.

직접 직접 signifie « directement » ou « vous-même ». Ici, il insiste sur le fait que l’interlocuteur ne doit pas ouvrir la machine de sa propre initiative.

열지는 열지는 signifie ici « quant au fait d’ouvrir » avec une mise en contraste. Dans 열지는 마세요, 지는 prépare la consigne négative et souligne cette action particulière.

확인하시는 확인하시는 signifie « que vous vérifiez » dans 확인하시는 동안. La forme 하시- exprime le respect envers la personne qui effectue la vérification.

동안 동안 signifie « pendant que » ou « durant ». Dans 확인하시는 동안, il indique que l’attente se déroule pendant la vérification.

여기서 여기서 signifie « ici », le lieu où la personne attend. 서 marque le lieu où se déroule l’action 기다리다.

기다릴게요 기다릴게요 signifie « je vais attendre » ou « j’attendrai » ici. La terminaison -ㄹ게요 présente cette attente comme une décision ou un engagement du locuteur.

그러면 그러면 signifie « dans ce cas » ou « alors ». Il relie l’attente et la vérification à la conséquence positive annoncée ensuite.

추가하지 추가하지 signifie « ne pas ajouter » dans 추가하지 않고. Il s’agit de la forme de 추가하다 utilisée avant la négation.

않고 않고 signifie « sans » ou « et ne pas » dans 추가하지 않고. La construction V-지 않고 indique qu’une action n’est pas effectuée pendant qu’une autre a lieu.

문제를 문제를 signifie « le problème » comme objet de l’action résoudre. 를 marque l’objet direct après 문제.

해결하는 해결하는 signifie « résoudre » dans 문제를 해결하는 데, « pour résoudre le problème ». La forme en -는 transforme l’action en élément qui peut être suivi de 데.

데 Dans 문제를 해결하는 데 도움이 되다, 데 signifie « dans le fait de » ou « pour ». Cette construction sert à dire qu’une chose est utile pour réaliser une action.

도움이 도움이 signifie « une aide » et constitue le sujet de 도움이 되다, « être utile » ou « aider ». 가 marque ce qui apportera l’aide.

될 될 signifie ici « sera utile » ou « aidera » dans 도움이 될 거예요. Il vient de 되다 et se place avant 거예요 dans cette expression de résultat à venir.

거예요 Dans 도움이 될 거예요, 거예요 complète la construction -(으)ㄹ 거예요 et indique une conséquence attendue : cela aidera. Cette construction sert à parler d’un résultat prévu ou présenté comme probable.

Points de Grammaire

-는데

양면 인쇄를 선택했는데 오류가 표시돼요.

yang-myeuhn in-swé-reul seuhn-tèk-hèn-neun-dé o-ryou-ga pyo-chi-dwé-yo.

J’ai choisi l’impression recto verso, mais une erreur s’affiche.

-는데 présente une situation ou un contraste avec la suite, souvent traduit par « mais » ou « alors que ».

-(으)ㄹ게요

일단 기다릴게요.

il-ttan gi-da-ril-ké-yo.

Je vais attendre pour le moment.

-(으)ㄹ게요 exprime une décision ou une promesse du locuteur, souvent en réponse à la situation.

Vocabulaire Coréen

대기열 Nom

té-gi-yeuhl file d’attente

제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

멈추다 Verbe

meuhm-tchou-da s’arrêter, être bloqué 멈춰 있고

제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

문서 Nom

moun-seuh document

제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

보내다 Verbe

po-né-da envoyer 보내기

인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

선택하다 Verbe

seuhn-tè-ka-da choisir 선택했는데

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

아무것도 Pronom

a-mou-geuht-to rien

제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

양면 인쇄 Expression

yang-myeuhn in-swé impression recto verso

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

오류 Nom

o-ryou erreur

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

인쇄 작업 Expression

in-swé tcha-geuhp travail d’impression

인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

프린터 Nom

peu-rin-teuh imprimante

제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

화면 Nom

hwa-myeuhn écran

인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해 봐요

인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

Voir la Réponse

양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez.

Voir la Réponse

확인하시는 동안 여기서 기다릴게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

rien

Voir la Réponse

아무것도

choisir

Voir la Réponse

선택했는데

envoyer

Voir la Réponse

보내기

erreur

Voir la Réponse

오류