Résoudre un problème d’impression à la bibliothèque | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제 문서가 프린터 대기열에 멈춰 있고 아무것도 나오지 않아요.

   Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort.

   제

   mon / ma

   문서

   document

   프린터

   imprimante

   대기열

   file d’attente

   멈춰 있고

   est bloqué et reste ainsi

   아무것도

   rien

   나오지 않아요

   ne sort pas

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon/ma ». C’est la forme contractée et polie de 저의 (« de moi ») ; elle marque la possession, sans indiquer le genre du nom français qui suit. 문서 signifie « document ». C’est un nom courant ; par exemple, 문서를 열어요 signifie « J’ouvre le document ». 프린터 signifie « imprimante ». C’est un nom emprunté ; dans cette phrase, il précise quel type de file est mentionné. 대기열 signifie « file d’attente ». Avec un nom placé devant, on peut former un groupe comme 프린터 대기열 : « file d’attente de l’imprimante ». 멈춰 있고 vient de 멈추다, « s’arrêter » ou « être bloqué ». La forme 멈춰 est la forme en -아/어 de 멈추다, et -고 relie cette proposition à la suivante. Ici, -아/어 있다 présente un état qui demeure après l’arrêt : 멈춰 있다 signifie donc « être resté bloqué / être à l’arrêt », plutôt que simplement « s’arrêter ». Exemple : 문이 열려 있어요. — « La porte est ouverte. » La forme 열려 있어요 décrit l’état maintenu de la porte. 아무것도 signifie « rien » dans une phrase négative. 아무- peut désigner une chose indéfinie, et -도 renforce l’idée de « même une chose » ; avec une négation, l’ensemble correspond à « rien ». 나오지 않아요 vient de 나오다, « sortir » ou « venir dehors ». Ici, le sens est « ne sort pas » : le résultat imprimé ne sort pas de l’imprimante. -지 않아요 est une négation polie ; elle nie le verbe 나오다 sans modifier le sujet grammatical. Comparez 나와요 (« sort / vient ») et 나오지 않아요 (« ne sort pas / ne vient pas »). Les groupes s’assemblent ainsi : 제 문서 (« mon document ») est le sujet, 프린터 대기열에 situe ce document dans la file d’attente de l’imprimante, et 멈춰 있고 décrit l’état persistant de blocage. La coordination en -고 ajoute ensuite 아무것도 나오지 않아요 (« rien ne sort »). L’ensemble signifie : « Mon document est bloqué dans la file d’attente de l’imprimante, et rien ne sort. »

2. 인쇄 작업을 다시 보내기 전에 화면을 확인해 봐요.

   Vérifions l’écran avant de relancer l’impression.

   인쇄 작업

   travail d’impression

   다시

   de nouveau

   보내기 전에

   avant de renvoyer

   화면

   écran

   확인해 봐요

   vérifions

   Explication détaillée

   인쇄 작업 désigne ici la tâche d’impression. 인쇄 signifie « impression » et 작업 « travail » ou « tâche » ; ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable pour parler d’une opération d’impression. Exemple : 인쇄 작업이 끝났어요. — « La tâche d’impression est terminée. » 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau ». Il modifie ici l’action de renvoyer la tâche, et non le nom 인쇄 작업 lui-même. Exemple : 다시 시도해 봐요. — « Essayons encore une fois. » 보내기 전에 correspond à « avant de renvoyer ». La base est le verbe 보내다, « envoyer » ; 보내기 est sa forme nominalisée en -기, et -기 전에 signifie « avant de faire ». La forme verbale reste liée au sujet compris de la proposition. Exemple : 시작하기 전에 확인해요. — « Vérifions avant de commencer. » 화면 signifie « écran ». C’est le nom de ce qui doit être vérifié dans cette phrase. Exemple : 화면에 오류가 있어요. — « Il y a une erreur à l’écran. » 확인해 봐요 combine 확인하다, « vérifier », avec 보다, littéralement « voir », dans la construction -아/어 보다, qui présente l’action comme un essai ou une vérification à effectuer. Ici, dans le style poli en -요, 확인해 봐요 fonctionne comme une proposition douce : « vérifions » ou « essayons de vérifier ». Le 해 appartient à 확인하다 ; 봐요 ne signifie pas ici que l’on regarde séparément quelque chose. Exemple : 이 방법을 사용해 봐요. — « Essayons cette méthode. » Dans l’ensemble, 인쇄 작업을 다시 보내기 전에 situe l’action dans le temps : il faut d’abord vérifier, avant de renvoyer à nouveau la tâche d’impression. 화면을 marque 화면 comme l’objet vérifié, et 확인해 봐요 propose cette vérification. Le sens complet est donc : « Vérifions l’écran avant de relancer l’impression. »

3. 양면 인쇄를 선택했는데 화면에 오류가 표시돼요.

   J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur.

   양면 인쇄

   impression recto verso

   선택했는데

   avoir choisi, mais

   화면

   écran

   오류

   erreur

   표시돼요

   s’affiche

   Explication détaillée

   양면 인쇄 désigne l’impression sur les deux faces d’une feuille. 양면 signifie « deux côtés » et 인쇄 signifie « impression » ; ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable. Exemple : 양면 인쇄를 지원해요. — « Cela prend en charge l’impression recto verso. » 선택했는데 vient de 선택하다, « choisir », avec la forme passée 선택했다 puis la terminaison -는데. Ici, -는데 relie le choix déjà effectué à une situation contrastive : « j’ai choisi…, mais… ». Le sujet de 선택했는데 est compris d’après le contexte et n’est pas exprimé dans la phrase. Exemple : 이 옵션을 선택했는데 문제가 있어요. — « J’ai choisi cette option, mais il y a un problème. » 화면 signifie « écran ». Le nom peut être marqué par 에 pour indiquer l’endroit où quelque chose est affiché : 화면에 signifie donc « à l’écran » ou « sur l’écran ». 오류 signifie « erreur », notamment une erreur signalée par un appareil ou un programme. C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne l’erreur que l’écran affiche, sans préciser sa cause. Exemple : 오류가 발생했어요. — « Une erreur s’est produite. » 표시돼요 vient de 표시되다, « être affiché » ou « s’afficher ». La forme -돼요 est la forme polie courante au présent de 되다 dans ce verbe. Il faut distinguer 표시되다 de 표시하다 : le premier présente quelque chose comme affiché, tandis que le second signifie « afficher » et prend normalement l’élément affiché comme objet. Exemple : 오류가 화면에 표시돼요. — « Une erreur s’affiche à l’écran. » Dans l’ensemble, 양면 인쇄를 선택했는데 signifie « j’ai choisi l’impression recto verso, mais », puis 화면에 오류가 표시돼요 signifie « une erreur s’affiche à l’écran ». La phrase complète est donc : « J’ai choisi l’impression recto verso, mais l’écran affiche une erreur. »

4. 용지가 걸렸을 수도 있으니 일단 조작 버튼은 건드리지 마세요.

   Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour le moment.

   용지가

   papier

   걸렸을 수도 있으니

   puisque c’est peut-être coincé

   일단

   pour le moment

   조작 버튼

   bouton de commande

   건드리지 마세요

   ne touchez pas

   Explication détaillée

   용지가 signifie ici « le papier ». 용지 est un nom employé notamment pour le papier d’impression ; -가 marque le groupe nominal comme sujet de la proposition. La particule ne précise pas à elle seule le nombre de feuilles. 걸렸을 수도 있으니 exprime la cause présentée comme possible : le papier a peut-être été coincé, d’où la consigne qui suit. Le verbe de base est 걸리다, « être pris, se coincer » dans ce contexte ; 걸렸- est sa forme au passé, utilisée ici dans la construction de possibilité. -을 수도 있다 signifie « il est possible que… / peut-être… », et -으니 relie cette possibilité à une raison ou une justification : « puisque cela a peut-être… ». Exemple : 비가 올 수도 있으니 우산을 가져가세요. — « Il pourrait pleuvoir, alors prenez un parapluie. » 일단 signifie « pour le moment » ou « en premier lieu ». Il indique la mesure à prendre maintenant, sans affirmer que cette mesure sera définitive. Exemple : 일단 기다리세요. — « Attendez pour le moment. » 조작 버튼 désigne un « bouton de commande ». 버튼 est le nom « bouton », tandis que 조작 précise la fonction de commande ou de manipulation. Dans cette phrase, le groupe nominal est l’objet de l’action exprimée ensuite. 건드리지 마세요 signifie « ne touchez pas ». Le verbe de base est 건드리다, « toucher » ou, selon le contexte, « intervenir sur / manipuler ». La structure -지 마세요 forme une interdiction ou une consigne négative polie : 건드리지 porte la base verbale dans cette structure, et 마세요 demande de ne pas faire l’action. Exemple : 이 버튼을 누르지 마세요. — « N’appuyez pas sur ce bouton. » En assemblant les éléments, 용지가 걸렸을 수도 있으니 donne la justification « puisqu’il y a peut-être un bourrage papier », 일단 limite la consigne à l’action immédiate, puis 조작 버튼은 건드리지 마세요 signifie « ne touchez pas aux boutons de commande ». L’ensemble veut donc dire : « Il y a peut-être un bourrage papier, alors, pour le moment, ne touchez pas aux commandes. »

5. 다시 보내서 대기열에 인쇄 작업을 하나 더 추가하고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche à la file d’attente.

   다시

   de nouveau

   보내서

   en renvoyant

   대기열

   file d’attente

   인쇄

   impression

   작업

   tâche

   하나 더

   un de plus

   추가하고 싶지 않아요

   ne veux pas ajouter

   Explication détaillée

   다시 signifie ici « de nouveau » : il modifie l’action qui suit, 보내서, et indique qu’il s’agit d’un nouvel envoi. On peut réutiliser 다시 + verbe pour exprimer la répétition. Exemple : 다시 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier encore une fois. » 보내서 vient du verbe 보내다, « envoyer », avec la terminaison connective -아서/어서. Dans cette phrase, elle relie l’envoi à l’action suivante : « renvoyer et ajouter ». Le contexte et la traduction fixent ici le sens d’un nouvel envoi, plutôt qu’un autre emploi possible de 보내다. Exemple : 파일을 보내서 확인해 주세요. — « Envoyez le fichier et vérifiez-le, s’il vous plaît. » 대기열 signifie « file d’attente ». C’est le lieu ou la liste où des tâches attendent leur traitement. Exemple : 작업이 대기열에 있어요. — « La tâche est dans la file d’attente. » La particule 에, visible juste après ce nom dans la phrase, indique ici le lieu ou la destination de l’ajout. 인쇄 signifie « impression » et peut fonctionner avec 작업 pour former 인쇄 작업, « tâche d’impression ». Ici, 인쇄 précise le type de tâche ; il ne porte pas à lui seul le sens complet de « tâche ». Exemple : 인쇄가 잘 됐어요. — « L’impression s’est bien passée. » 작업 signifie « tâche » ou « travail » ; dans 인쇄 작업, il désigne une tâche à imprimer. Exemple : 작업을 취소했어요. — « J’ai annulé la tâche. » 하나 더 signifie « une de plus » ou « une autre ». 하나 est le nombre coréen natif « un » employé comme unité nominale, et 더 ajoute l’idée de supplément. Ici, la phrase affirme explicitement qu’une tâche supplémentaire serait ajoutée. Exemple : 하나 더 필요해요. — « Il en faut une de plus. » 추가하고 싶지 않아요 est formé de 추가하다, « ajouter », de -고 싶다, « vouloir faire », et de -지 않아요, qui nie ce désir : « ne pas vouloir ajouter ». Le -고 싶다 porte sur le sujet implicite de la phrase, correspondant ici à « je » dans la traduction ; 싶지 않아요 ne signifie pas simplement que l’ajout est impossible. La terminaison -아요 donne un style poli courant. Exemple : 파일을 추가하고 싶지 않아요. — « Je ne veux pas ajouter de fichier. » L’ensemble se construit ainsi : 다시 보내서 (« en renvoyant / renvoyer de nouveau et ») + 대기열에 (« dans la file d’attente ») + 인쇄 작업을 하나 더 (« une tâche d’impression de plus ») + 추가하고 싶지 않아요 (« je ne veux pas ajouter »). Le sens complet est donc : « Je ne veux pas le renvoyer et ajouter une autre tâche d’impression à la file d’attente. »

6. 다시 시도하시기 전에 실패한 작업을 취소할 수 있어요.

   Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous ne réessayiez.

   다시

   de nouveau

   시도하시기 전에

   avant que vous ne réessayiez

   실패한

   qui a échoué

   작업

   tâche

   취소할 수 있어요

   peut annuler

   Explication détaillée

   다시 signifie ici « de nouveau / encore ». C’est un adverbe réutilisable pour indiquer qu’une action se répète : 다시 보내다 signifie « renvoyer » dans le contexte voisin. Il ne porte pas à lui seul l’idée de « davantage ». 시도하시기 전에 signifie « avant que vous ne réessayiez ». Le verbe de base est 시도하다, « essayer », et 시도하시다 ajoute -시-, marque de respect envers la personne qui essaie ; le sujet implicite est donc « vous », conformément à la traduction. -기 전에 transforme l’action en repère temporel et signifie « avant de faire cette action ». Par exemple : 가기 전에 전화하세요. — « Téléphonez avant de partir. » Ici, 시도하시기 représente l’action d’essayer avant laquelle l’annulation peut avoir lieu. 실패한 signifie « qui a échoué / échouée ». Il vient de 실패하다, « échouer », sous sa forme attributive passée 실패한, qui décrit le nom placé ensuite. Cette forme indique que l’échec est déjà constaté dans la tâche mentionnée ; elle ne signifie pas que la tâche est nécessairement encore en cours. Exemple : 실패한 작업을 다시 시작하세요. — « Redémarrez la tâche qui a échoué. » 작업 signifie « tâche », ici une tâche de travail ou d’impression dans le contexte. C’est le nom décrit par 실패한. Avec 을, visible dans 작업을, il devient le complément direct de l’action suivante : 작업을 취소하다 signifie « annuler une tâche ». 취소할 수 있어요 signifie « peut annuler ». Le verbe de base est 취소하다, « annuler ». La forme 취소할 est la forme en -ㄹ utilisée devant 수, et -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité : 취소할 수 있어요 = « il est possible d’annuler / je peux annuler ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction ; le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe l’interprétation « je peux ». En assemblant les groupes : 다시 indique le nouvel essai ; 시도하시기 전에 fixe cet essai comme limite temporelle ; 실패한 작업을 désigne la tâche qui a échoué comme objet ; et 취소할 수 있어요 affirme que le locuteur peut l’annuler. L’ensemble signifie donc : « Je peux annuler la tâche qui a échoué avant que vous ne réessayiez. »

7. 제가 다른 것을 더 보내기 전에 프린터를 확인해 주시겠어요?

   Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ?

   제가

   je (sujet)

   다른

   autre

   것을

   chose

   더

   davantage

   보내기 전에

   avant d’envoyer

   프린터를

   l’imprimante

   확인해 주시겠어요?

   pourriez-vous vérifier, s’il vous plaît ?

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et la particule de sujet 가. Ici, 제가 désigne le sujet de 보내기 : c’est donc le locuteur qui enverra quelque chose. Exemple : 제가 할게요 signifie « Je vais le faire ». 다른 signifie ici « autre » et se place avant le nom qu’il caractérise. Il s’agit de la forme déterminante de 다르다 (« être différent »). Dans 다른 것, il indique quelque chose de différent ou d’autre, sans préciser davantage de quoi il s’agit. 것을 est formé de 것 (« chose ») et de la particule d’objet 을. 것 est un nom très courant et peut aussi servir dans des expressions comme 하는 것 (« le fait de faire / ce que l’on fait »). Ici, le groupe signifie « autre chose » et constitue l’objet de 보내다. 더 signifie « davantage », « encore » ou « de plus ». Ici, il ajoute l’idée d’envoyer un élément supplémentaire, sans préciser ce qui a éventuellement été envoyé auparavant. Il porte sur l’envoi, et non sur la vérification de l’imprimante. 보내기 전에 signifie « avant d’envoyer ». 보내다 est le verbe de base « envoyer ». Sa forme 보내기 utilise -기 pour nominaliser l’action, puis 전에 (« avant ») situe l’action principale par rapport à cette action. Le sujet de 보내기 n’est pas répété dans ce groupe, mais 제가 indique ici « avant que j’envoie autre chose ». Modèle réutilisable : V-기 전에 = « avant de V ». 프린터를 signifie « l’imprimante » et contient 프린터 (« imprimante ») suivi de la particule d’objet 를. C’est l’objet directement vérifié par le verbe suivant. Exemple : 문서를 확인해요 signifie « Je vérifie le document ». 확인해 주시겠어요? est une demande polie : 확인하다 signifie « vérifier » ou « contrôler », et sa forme 확인해 est suivie de 주다, qui présente l’action comme un service rendu au locuteur. Dans cette expression, 시 est le marqueur honorifique placé avant 겠어요; il marque une forme respectueuse envers la personne à qui l’on demande l’action. 겠어요? contribue ici à une question polie et atténuée portant sur la volonté ou l’accord, plutôt qu’à une affirmation certaine du futur. Le modèle réutilisable V-아/어 주시겠어요? signifie « Pourriez-vous faire V, s’il vous plaît ? ». En assemblant les groupes : 제가 다른 것을 더 보내기 전에 (« avant que j’envoie autre chose ») fixe le moment de la demande, 프린터를 donne l’objet contrôlé, et 확인해 주시겠어요? demande poliment à l’interlocuteur de le vérifier comme un service. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous vérifier l’imprimante avant que j’envoie autre chose ? »

8. 제가 살펴볼게요. 하지만 기계를 직접 열지는 마세요.

   Je vais regarder, mais n’ouvrez pas vous-même la machine, s’il vous plaît.

   제가

   je / moi

   살펴볼게요

   je vais regarder

   하지만

   mais

   기계를

   la machine

   직접

   vous-même

   열지는 마세요

   n’ouvrez pas

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » et marque le sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet -가. Elle convient lorsque le locuteur présente sa propre action comme sujet de la phrase. 살펴볼게요 vient du verbe 살펴보다, « regarder attentivement / examiner ». La forme observée combine 살펴보- avec -ㄹ게요, qui exprime l’intention ou l’engagement du locuteur : « je vais examiner », « je m’en occupe ». Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » 하지만 est le connecteur « mais ». Il introduit ici la consigne qui contraste avec l’engagement du locuteur : celui-ci va examiner la machine, tandis que l’interlocuteur ne doit pas l’ouvrir lui-même. 기계를 désigne « la machine » comme objet de l’action. Le nom 기계 (« machine ») reçoit -를, la particule d’objet, sous la forme 기계를 après une voyelle. Exemple : 기계를 확인해요. — « Je vérifie la machine. » 직접 est un adverbe signifiant « directement » ou « soi-même ». Dans cette phrase, il précise que l’interlocuteur ne doit pas ouvrir la machine personnellement. Il ne constitue pas le sujet grammatical : le sujet de la consigne est compris d’après la situation et la forme polie adressée à l’interlocuteur. 열지는 마세요 vient de 열다, « ouvrir ». 열다 est le verbe lexical ; sa base est 열-. La construction -지 마세요 sert à demander poliment de ne pas faire une action. Ici, -지는 마세요 ajoute une mise en relief contrastive à la négation : « ne l’ouvrez pas, en particulier ». Exemple : 문을 열지 마세요. — « N’ouvrez pas la porte. » En assemblant les éléments, 제가 살펴볼게요 signifie « Je vais regarder / examiner », puis 하지만 marque le contraste. 기계를 직접 열지는 마세요 signifie « n’ouvrez pas vous-même la machine, s’il vous plaît » : 기계를 est l’objet de 열다, 직접 indique l’action personnelle de l’interlocuteur, et 열지는 마세요 forme l’interdiction polie. L’ensemble donne donc : « Je vais regarder, mais n’ouvrez pas vous-même la machine, s’il vous plaît. »

9. 확인하시는 동안 여기서 기다릴게요.

   Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez.

   확인하시는

   vérifiez

   동안

   durant, pendant

   여기서

   ici

   기다릴게요

   je vais attendre

   Explication détaillée

   확인하시는 signifie ici « que vous vérifiez ». La base est 확인하다, « vérifier, confirmer ». Dans 확인하시다, 시 marque une forme honorifique pour le sujet auquel on s’adresse ou dont on parle avec respect ; 는 transforme ensuite le verbe en forme qui peut introduire une proposition temporelle. Ainsi, 확인하시는 동안 correspond à « pendant que vous vérifiez ». Exemple : 읽으시는 동안 signifie « pendant que vous lisez » ; la forme honorifique s’accorde avec le sujet respecté, pas avec l’objet vérifié. 동안 exprime une durée ou la simultanéité. N 동안 signifie « pendant N », et V-는 동안 signifie « pendant que quelqu’un fait V ». Ici, il relie l’action de vérifier à l’action d’attendre. 여기서 signifie « ici », au lieu où se déroule l’action. 여기 veut dire « ici » et 서 marque le lieu où une action a lieu. Exemple : 여기서 기다리세요 signifie « Attendez ici ». 기다릴게요 vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison -(으)ㄹ게요 exprime l’intention ou l’engagement du locuteur, souvent en tenant compte de l’interlocuteur ; ici, le sens naturel est « je vais attendre » ou « j’attendrai ». Elle ne signifie donc pas simplement un futur neutre. Exemple : 제가 도와드릴게요 signifie « Je vais vous aider ». L’ensemble suit l’ordre 확인하시는 동안 (« pendant que vous vérifiez ») + 여기서 (« ici ») + 기다릴게요 (« je vais attendre »). Le locuteur indique ainsi qu’il attendra ici pendant l’action de vérification de l’interlocuteur.

10. 그러면 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 문제를 해결하는 데 도움이 될 거예요.

    Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression.

    그러면

    alors, dans ce cas

    인쇄 작업

    travail d’impression

    더

    davantage, en plus

    추가하지 않고

    sans ajouter

    문제

    problème

    해결하는 데

    pour résoudre

    도움이 될 거예요

    cela aidera

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Il relie ce qui suit à une condition ou à une conclusion déjà pertinente dans la situation. Exemple : 그러면 시작할게요. — « Alors, je vais commencer. » 인쇄 작업 désigne un travail ou une tâche d’impression. 인쇄 signifie « impression » et 작업 « travail, tâche » ; ensemble, ils forment un groupe nominal réutilisable. Exemple : 인쇄 작업이 끝났어요. — « Le travail d’impression est terminé. » 더 est un adverbe qui ajoute l’idée de « davantage » ou « en plus » par rapport à ce qui est déjà envisagé. Ici, il modifie l’ajout de travaux d’impression : il ne s’agit pas d’en ajouter davantage. 추가하지 않고 vient de 추가하다, « ajouter ». La forme -지 않고 signifie « sans faire quelque chose » et relie cette action à l’action suivante. Ainsi, 추가하지 않고 signifie littéralement « sans ajouter ». Exemple : 설명하지 않고 바로 시작했어요. — « J’ai commencé directement sans expliquer. » La négation porte ici sur 추가하다, et non sur la résolution du problème. 문제 signifie « problème ». C’est un nom général, dont le sens précis dépend de la situation. Exemple : 문제가 있어요. — « Il y a un problème. » 해결하는 데 repose sur 해결하다, « résoudre », sous la forme 해결하는, puis sur -는 데. Dans cette construction, V-는 데 도움이 되다 signifie « être utile pour faire V » ou « aider à faire V ». La forme 해결하는 ne dit pas que la résolution est déjà achevée : elle présente l’action de résoudre comme l’objectif ou le domaine dans lequel l’aide est utile. 도움이 될 거예요 combine 도움, « aide », avec 되다, « devenir / être utile », et -ㄹ 거예요, qui présente ici une prévision ou une attente polie. 도움이 되다 signifie « être utile » ou « aider ». Exemple : 이 설명이 공부에 도움이 될 거예요. — « Cette explication sera utile pour les études. » Dans la phrase fournie, le sujet de cette évaluation est laissé implicite en coréen ; la traduction fixe l’exprime par « Cela nous aidera ». L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 인쇄 작업을 더 추가하지 않고 (« sans ajouter davantage de travaux d’impression ») + 문제를 해결하는 데 (« pour résoudre le problème ») + 도움이 될 거예요 (« sera utile / aidera »). Le sens complet est donc : « Dans ce cas, cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d’autres travaux d’impression. »