Expliquer poliment un livre en retard | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Expliquer poliment un livre en retard, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

이 책이 연체됐다는 걸 방금 깨달았어요.

i tchè-gi yon-tché-dwèt-tta-neun kôl pang-geum kkè-da-la-sso-yo Je viens de me rendre compte que la date de retour de ce livre est dépassée.

오늘 반납하고 안내 데스크에 갱신 내역을 확인해 달라고 하세요.

o-neul pan-na-pa-go an-nè dé-seu-keu-é kèng-shin nè-yok-eul hwa-gin-hé tal-la-go ha-sé-yo Rendez-le aujourd'hui, puis demandez à l'accueil de vérifier l'historique du renouvellement.

온라인으로 갱신했다고 생각했는데 계정 정보가 전혀 업데이트되지 않았어요.

on-la-in-eu-ro kèng-shin-hae-tta-go sèng-gak-hèn-neun-dé kyé-djong tchoṅ-bo-ga tchon-hyo op-té-i-teu-dwé-dji-dji an-a-sso-yo Je pensais l'avoir renouvelé en ligne, mais mon compte ne s'est jamais mis à jour.

시스템에 갱신 기록이 남지 않았다면 직원이 계정 상태를 조정해 줄 수도 있어요.

shi-seu-tèm-é kèng-shin ki-ro-gi nam-dji an-na-tta-myôn tchi-gwô-ni kyé-djong sang-tè-eul tcho-djong-hé tchoul sou-do i-sso-yo Si le système n'a pas enregistré le renouvellement, le personnel pourra peut-être modifier votre compte.

저는 따지고 싶지 않아요.

tchô-neun tta-dji-go ship-tchi an-a-yo Je ne veux pas me disputer.

하지만 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어요.

ha-dji-man mou-seun i-ri i-sso-neun-dji-neun sôl-myông-ha-go shi-pô-yo Mais j'aimerais expliquer ce qui s'est passé.

갱신하려고 했다는 것을 보여 주는 스크린샷이나 이메일을 가져오세요.

kèng-shin-ha-ryo-go hèt-tta-neun kô-seul pyo-yo tchou-neun seu-keu-rine-shyot-i-na i-mé-il-eul ka-djo-o-sé-yo Apportez toute capture d'écran ou tout courriel montrant que vous avez essayé de le renouveler.

저에게는 알림 이메일만 있고 확인 메일은 없어요.

tchô-é-gué-neun al-lim i-mé-il-man it-kko hwa-gin mé-il-eun op-sso-yo Je n'ai que le courriel de rappel, pas de confirmation.

그럼 그 사실을 분명하게 설명하세요.

keu-rom keu sa-shi-reul poun-myông-ha-gué sôl-myông-ha-sé-yo Alors, expliquez ce fait clairement.

다음에는 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지 물어보세요.

ta-eum-é-neun ka-teun moun-djé-reul o-tto-ké pi-hal sou in-neun-dji mou-ro-bo-sé-yo Demandez comment éviter le même problème la prochaine fois.

계정에 아직도 그 책이 연체 중이라고 표시되더라도 저는 갱신 절차를 이해하고 싶어요.

kyé-djong-é a-djik-tto keu tchè-gi yon-tché tchooung-i-ra-go pyo-shi-dwé-dô-ra-do tchô-neun kèng-shin tchol-tcha-reul i-hé-ha-go shi-pô-yo Même si mon compte indique toujours que la date de retour de ce livre est dépassée, je veux comprendre le processus de renouvellement.

그렇게 하면 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요.

keu-ro-ké ha-myôn tè-hwa-é tcho-djom-eul moun-djé hè-gyol-é mat-tchoul sou i-sso-yo Cette approche permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème.

Mot par mot

이 Dans 이 책이, 이 signifie « ce/cette » et désigne le livre dont on parle. Ce déterminant se place directement devant le nom ; ici, il sert à identifier le livre dans une bibliothèque.

책이 Dans 책이, 책 signifie « livre » et 이 marque le livre comme élément principal de la phrase. La forme 책이 s’emploie pour présenter le livre comme ce qui est 연체됐다는 걸 깨달았어요 ; on peut ainsi parler d’un objet précis et de son état.

연체됐다는 Dans 연체됐다는 걸, cette forme exprime le fait que le livre est en retard ou en situation d’impayé de retour. Elle présente cet état comme le contenu de la prise de conscience ; la construction réutilisable est 연체됐다는 걸 깨닫다. Dans cette scène, on l’emploie pour signaler poliment un retard à propos d’un livre.

걸 Dans 연체됐다는 걸 깨달았어요, 걸 introduit le fait que l’on a réalisé : le fait que le livre est en retard. C’est la forme contractée de 것을 et elle se place avant un verbe comme 깨달았어요 ; elle sert à transformer une proposition en contenu d’une action mentale.

방금 방금 signifie « à l’instant » et indique que la prise de conscience est très récente dans 방금 깨달았어요. Il se place généralement avant l’action concernée ; on l’utilise lorsqu’on vient tout juste de remarquer une erreur ou une information.

깨달았어요 Dans 깨달았어요, le locuteur dit qu’il vient de comprendre ou de prendre conscience de quelque chose. Cette forme polie s’emploie notamment dans 연체됐다는 걸 깨달았어요 ; elle convient lorsqu’on annonce à quelqu’un une découverte personnelle.

오늘 오늘 signifie « aujourd’hui » et précise le jour où le livre doit être rendu dans 오늘 반납하고. Il se place avant l’action et peut servir à fixer clairement une échéance lors d’une conversation pratique.

반납하고 Dans 반납하고, 반납하다 signifie « rendre » un objet emprunté, et 고 relie cette action à la suivante : rendre le livre puis demander une vérification. La structure objet + 반납하고 permet d’énumérer des actions dans l’ordre ; ici, elle sert à donner un conseil concret à l’usager.

안내 Dans 안내 데스크, 안내 renvoie à l’accueil ou à l’orientation des usagers. Il contribue à préciser la fonction du 데스크, sans signifier à lui seul tout le groupe ; 안내 데스크 est l’endroit où l’on demande de l’aide dans cette scène.

데스크에 Dans 안내 데스크에, 데스크 désigne le bureau et 에 marque le lieu ou le point vers lequel on se tourne. La forme indique qu’il faut s’adresser au bureau d’accueil ; elle est utile pour orienter une demande vers un service précis.

갱신 갱신 signifie « renouvellement », ici le renouvellement de la durée d’emprunt. Dans 갱신 내역을 확인해, le nom précise ce que l’on veut vérifier ; on peut aussi parler de la procédure avec 갱신 절차 dans cette même situation.

내역을 Dans 갱신 내역을 확인해, 내역 désigne le détail ou l’historique d’une opération, et 을 marque cet historique comme objet de 확인해. La structure 갱신 내역을 확인하다 permet de demander la vérification d’un historique administratif, par exemple auprès du personnel.

확인해 확인해 signifie ici « vérifier » ou « consulter » l’historique du renouvellement. Dans 확인해 달라고 하세요, cette forme est suivie d’une demande de service ; la structure réutilisable est N을 확인해 달라고 하다, lorsqu’on demande à quelqu’un de vérifier quelque chose.

달라고 Dans 확인해 달라고 하세요, 달라고 sert à rapporter une demande de faire quelque chose pour le locuteur : vérifier l’historique. Il suit donc 확인해 et introduit la demande adressée à une autre personne ; la construction V-아/어 달라고 하다 est utile pour demander une aide précise.

하세요 Dans 확인해 달라고 하세요, 하세요 donne une instruction ou un conseil poli : « demandez que l’on vérifie ». Cette forme convient pour orienter quelqu’un dans une démarche sans employer un ton brusque ; elle termine ici le conseil donné par B.

온라인으로 온라인으로 signifie « en ligne » et indique le moyen utilisé pour le renouvellement dans 온라인으로 갱신했다고. La terminaison 으로 peut marquer le moyen ou le canal ; cette forme s’emploie pour préciser qu’une démarche a été faite sur Internet.

갱신했다고 Dans 온라인으로 갱신했다고 생각했는데, 갱신했다고 rapporte le contenu de la pensée : le locuteur pensait avoir renouvelé le livre. La forme s’emploie avec un verbe comme 생각했는데 pour présenter ce que l’on croyait vrai avant d’indiquer un problème.

생각했는데 Dans 갱신했다고 생각했는데, 생각했는데 signifie « je pensais que…, mais… » et prépare un contraste avec le compte qui n’a pas été mis à jour. Cette construction permet de présenter une attente puis un résultat différent ; elle est adaptée pour expliquer calmement un malentendu.

계정 계정 signifie « compte », ici le compte de la bibliothèque. Dans 계정 정보가, il précise de quel type d’informations il s’agit ; ce mot est aussi repris dans 계정에 pour parler de ce qui apparaît sur le compte.

정보가 Dans 계정 정보가 업데이트되지 않았어요, 정보 signifie « informations » et 가 marque ces informations comme sujet de la mise à jour. La structure 계정 정보가 업데이트되다 permet de parler de l’état des données d’un compte lorsqu’une opération en ligne ne semble pas enregistrée.

전혀 전혀 signifie « pas du tout » dans 전혀 업데이트되지 않았어요. Il renforce ici la négation et se place avec une forme négative ; on l’utilise pour dire qu’aucune mise à jour n’est visible.

업데이트되지 Dans 업데이트되지 않았어요, 업데이트되지 indique que les informations ne sont pas mises à jour. Cette forme se combine avec 않았어요 pour nier le résultat ; 계정 정보가 업데이트되지 않다 est un modèle utile pour signaler un problème technique.

않았어요 Dans 업데이트되지 않았어요, 않았어요 complète la négation polie et indique que la mise à jour n’a pas eu lieu. La structure V-지 않았어요 permet de dire clairement qu’une action ou un résultat attendu ne s’est pas produit ; elle convient ici pour expliquer le problème au personnel.

시스템에 Dans 시스템에 갱신 기록이 남지 않았다면, 시스템에 signifie « dans le système » et 에 marque l’emplacement où l’enregistrement devrait apparaître. Cette forme sert à localiser une trace numérique ou administrative, ici l’historique du renouvellement.

기록이 Dans 갱신 기록이 남지 않았다면, 기록 signifie « enregistrement » ou « trace » et 이 le marque comme sujet. La structure 갱신 기록이 남다 permet de parler d’une opération qui laisse une trace dans un système ; ici, cette trace est précisément absente.

남지 Dans 기록이 남지 않았다면, 남지 signifie que la trace ne reste pas ou ne se trouve pas dans le système. Il se combine avec 않았다면 pour former l’hypothèse « si elle n’est pas restée » ; cette expression est utile pour évoquer l’absence d’un enregistrement.

않았다면 Dans 남지 않았다면, 않았다면 introduit la condition « si cela ne s’est pas produit » ou « si cela n’est pas resté ». La structure V-지 않았다면 permet de poser une hypothèse avant d’indiquer une solution possible ; ici, elle introduit l’intervention éventuelle du personnel.

직원이 직원이 signifie « le membre du personnel » comme sujet de l’action dans 직원이 상태를 조정해 줄 수도 있어요. 이 marque cette personne comme celle qui pourrait intervenir ; cette forme convient lorsqu’on explique ce que le personnel est peut-être en mesure de faire.

상태를 Dans 계정 상태를 조정해, 상태 signifie « état » ou « statut », et 를 marque le statut du compte comme objet. La structure 계정 상태를 조정하다 permet de parler d’une correction administrative concernant l’état affiché par un compte.

조정해 Dans 상태를 조정해 줄 수도 있어요, 조정해 signifie « ajuster » ou « rectifier » un état. Il est suivi de 줄 pour exprimer une action faite au bénéfice de l’usager ; la structure N을 조정해 주다 convient lorsqu’un agent corrige un statut ou un réglage.

줄 Dans 조정해 줄 수도 있어요, 줄 vient de l’idée de faire quelque chose pour quelqu’un : le personnel pourrait ajuster le compte pour l’usager. Il suit ici 조정해 et précède 수도 있어요 ; cette construction sert à présenter une aide possible.

수도 Dans 조정해 줄 수도 있어요, 수도 fait partie de la construction qui exprime une possibilité : le personnel pourrait peut-être ajuster le compte. La structure V-(으)ㄹ 수도 있다 permet d’indiquer qu’une éventualité est possible sans la présenter comme certaine.

있어요 Dans 조정해 줄 수도 있어요, 있어요 complète l’expression de possibilité et signifie ici que cette éventualité existe. Avec 수도, la structure V-(으)ㄹ 수도 있어요 sert à formuler prudemment ce qui pourrait arriver ; elle convient quand l’issue dépend encore d’une vérification.

저는 Dans 저는 따지고 싶지 않아요, 저는 signifie « moi, je » et présente le point de vue du locuteur comme thème. Cette forme polie permet d’exprimer sa propre intention ou attitude ; ici, elle prépare l’explication du type de conversation souhaité.

따지고 Dans 따지고 싶지 않아요, 따지고 exprime l’idée de contester ou de chercher une dispute en insistant sur ses droits. La forme est reliée à 싶지 않아요 pour dire que le locuteur ne veut pas agir ainsi ; elle est utile lorsqu’on précise qu’une demande n’a pas pour but de provoquer un conflit.

싶지 Dans 따지고 싶지 않아요, 싶지 fait partie de l’expression du désir négatif : « ne pas vouloir contester ». La structure V-고 싶지 않아요 permet de dire poliment qu’on ne souhaite pas faire quelque chose, notamment pour annoncer une attitude dans une discussion.

않아요 Dans 따지고 싶지 않아요, 않아요 complète la négation polie de 싶다 et donne le sens « ne veux pas ». La construction V-고 싶지 않아요 sert à exprimer une volonté négative ; ici, elle adoucit la déclaration du locuteur.

하지만 하지만 signifie « mais » et introduit le contraste entre ne pas vouloir se disputer et vouloir expliquer la situation. Il se place souvent au début d’une phrase ; dans cette scène, il permet de poursuivre la demande de façon constructive.

무슨 Dans 무슨 일이 있었는지는, 무슨 signifie « quel » ou « quelle » devant un nom et ouvre la question sur l’événement concerné. Avec 일이, l’expression 무슨 일이 있었는지 renvoie à ce qui s’est passé ; elle est utile lorsqu’on demande des explications sur un incident.

일이 Dans 무슨 일이 있었는지는, 일 signifie ici « événement » ou « ce qui s’est passé », et 이 marque cet événement comme sujet. Avec 무슨, l’ensemble demande quel événement a eu lieu ; cette structure sert à parler d’une situation à expliquer.

있었는지는 Dans 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어요, cette forme signifie « quant à ce qui s’est passé » et transforme la question en sujet de l’explication. Elle combine 무슨 일이 있었는지 avec 는 pour mettre ce contenu en contraste ou en relief ; ici, le locuteur veut expliquer l’événement sans se disputer.

설명하고 Dans 설명하고 싶어요, 설명하고 signifie « expliquer » et relie l’action au désir exprimé ensuite par 싶어요. La structure N을 설명하고 싶어요 permet de dire que l’on souhaite expliquer un fait, une situation ou une démarche ; ici, il s’agit de l’incident du renouvellement.

싶어요 Dans 설명하고 싶어요, 싶어요 exprime le souhait poli de faire l’action indiquée par 설명하고. La structure V-고 싶어요 permet de dire ce que l’on veut faire ; elle convient ici pour demander à exposer les faits calmement.

갱신하려고 Dans 갱신하려고 했다는 것을, 갱신하려고 exprime l’intention ou la tentative de renouveler. Il introduit l’action visée avant 했다 ; la structure V-(으)려고 하다 sert à parler d’une démarche que l’on avait l’intention d’entreprendre.

했다는 Dans 갱신하려고 했다는 것을 보여 주는, 했다는 présente comme un fait l’action ou la tentative mentionnée avant. Il permet de rapporter le fait d’avoir essayé de renouveler ; avec 것을, la structure V-다는 것을 montre le contenu que le document doit prouver.

것을 Dans 갱신하려고 했다는 것을 보여 주는, 것을 désigne le fait que le locuteur a essayé de renouveler et le marque comme objet de 보여 주는. La construction V-다는 것을 보여 주다 permet de montrer une preuve d’une action ou d’une intention.

보여 Dans 보여 주는, 보여 signifie « montrer » et introduit l’action accomplie par la capture d’écran ou l’e-mail. Il se combine avec 주는 pour former l’expression « qui montre » ; cette structure sert à décrire un document qui apporte une preuve.

주는 Dans 갱신하려고 했다는 것을 보여 주는 스크린샷, 주는 complète 보여 pour qualifier la capture d’écran ou l’e-mail comme document qui montre un fait. La forme relie donc une action de preuve au nom qui suit ; elle est utile pour décrire la fonction d’un justificatif.

스크린샷이나 Dans 스크린샷이나 이메일을, 스크린샷 signifie « capture d’écran » et 나 indique une possibilité parmi plusieurs éléments : une capture d’écran ou un e-mail. La structure A이나 B permet d’énumérer des justificatifs possibles ; ici, l’usager peut apporter l’un ou l’autre.

이메일을 Dans 스크린샷이나 이메일을 가져오세요, 이메일 signifie « e-mail » et 을 marque ce document comme objet de 가져오세요. Cette forme s’emploie pour demander d’apporter un message servant de preuve ou de justificatif.

가져오세요 가져오세요 signifie « apportez » ou « amenez avec vous » et forme une demande polie. Dans cette scène, il demande de présenter une capture d’écran ou un e-mail au personnel ; la forme convient pour donner une instruction pratique à un usager.

알림 Dans 알림 이메일, 알림 signifie « notification » ou « rappel ». Il précise la fonction de l’e-mail, sans signifier à lui seul tout le groupe ; cette expression désigne le message reçu pour rappeler une échéance.

이메일만 Dans 이메일만 있고, 이메일 signifie « e-mail » et 만 limite la quantité à « seulement l’e-mail ». La structure N만 있다 permet d’indiquer ce que l’on possède à l’exclusion d’un autre élément ; ici, il y a un message de rappel mais pas de confirmation.

있고 Dans 이메일만 있고 확인 메일은 없어요, 있고 signifie qu’un e-mail est présent ou disponible, puis 고 relie cette information à la négation suivante. La construction oppose ici ce que le locuteur possède à ce qui lui manque ; elle est utile pour décrire clairement des documents disponibles et absents.

확인 Dans 확인 메일, 확인 signifie « confirmation » ou « vérification ». Il précise le type de message attendu ; ici, le locuteur distingue cet e-mail de l’e-mail de rappel qu’il possède.

메일은 Dans 확인 메일은 없어요, 메일 signifie « message » ou « e-mail », et 은 en fait le thème de la négation. La forme met en contraste l’e-mail de confirmation avec 이메일만 있고 ; elle sert à préciser quel document n’est pas disponible.

없어요 Dans 확인 메일은 없어요, 없어요 signifie qu’un élément n’existe pas ou que le locuteur ne l’a pas. La structure N이/가 없어요 permet d’indiquer l’absence d’un objet ; ici, il n’y a pas de message de confirmation.

그럼 그럼 signifie « alors » et introduit la conséquence pratique de l’information donnée juste avant. Dans cette scène, il sert à passer de l’absence de confirmation au conseil d’expliquer clairement ce que le locuteur possède.

그 Dans 그 사실을, 그 signifie « ce/cette » et renvoie au fait qui vient d’être évoqué. Placé devant 사실을, il permet de désigner précisément l’information à expliquer ; cette forme est utile pour reprendre un élément déjà connu dans la conversation.

사실을 Dans 그 사실을 분명하게 설명하세요, 사실 signifie « fait » et 을 marque ce fait comme objet de l’explication. La structure 사실을 설명하다 permet de présenter clairement une information concrète, ici l’absence de confirmation.

분명하게 분명하게 signifie « clairement » ou « de manière nette » et précise comment expliquer le fait. Il se place avant 설명하세요 ; on l’utilise lorsqu’on veut que l’interlocuteur comprenne exactement la situation.

설명하세요 설명하세요 signifie « expliquez » dans une forme polie de conseil ou d’instruction. Ici, il demande d’exposer 그 사실 분명하게 ; cette forme convient pour orienter quelqu’un vers une manière claire de présenter un problème.

다음에는 다음에는 signifie « la prochaine fois » et présente une occasion future comme thème. Dans 다음에는 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지, il sert à demander une solution préventive pour une prochaine démarche ; cette expression est utile pour parler d’amélioration future.

같은 Dans 같은 문제를, 같은 signifie « le même » ou « identique » et qualifie 문제. Il indique que l’on parle d’un problème semblable à celui déjà rencontré ; la structure 같은 문제 permet de demander comment éviter sa répétition.

문제를 Dans 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지, 문제 signifie « problème » et 를 le marque comme objet de 피할. La structure 문제를 피하다 permet de parler de l’évitement d’une difficulté concrète ; ici, il s’agit d’empêcher que l’incident se reproduise.

어떻게 어떻게 signifie « comment » et demande la manière de faire quelque chose dans 어떻게 피할 수 있는지. Il se place avant l’action concernée ; ici, il introduit une question pratique sur la façon d’éviter le problème.

피할 Dans 문제를 피할 수 있는지, 피할 signifie « éviter » et se combine avec 수 있는지 pour demander si et comment l’évitement est possible. La forme de base correspond à 피하다 ; la structure 문제를 피하다 est réutilisable pour parler d’une difficulté que l’on veut éviter.

수 Dans 피할 수 있는지, 수 exprime la possibilité ou la capacité lorsqu’il est associé à 있다. La structure V-(으)ㄹ 수 있다 permet de dire qu’une action est possible ; avec 어떻게, elle sert ici à demander comment éviter le problème.

있는지 Dans 어떻게 피할 수 있는지, 있는지 transforme la possibilité en question indirecte : « comment il est possible de l’éviter ». Elle suit 피할 수 et permet d’intégrer cette question dans 물어보세요 ; cette forme est utile pour demander une information sans poser la question directement.

물어보세요 물어보세요 signifie « demandez » ou « renseignez-vous » dans une forme polie. Dans cette scène, il conseille de demander au personnel comment éviter le même problème ; cette forme convient pour solliciter une information ou une procédure.

계정에 Dans 계정에 아직도, 계정 signifie « compte » et 에 indique l’endroit où le statut apparaît. La forme situe donc l’information sur le compte ; elle permet de parler de ce que l’interface ou le dossier continue d’afficher.

아직도 아직도 signifie « encore » ou « toujours » et souligne que l’affichage n’a pas changé dans 계정에 아직도 그 책이 연체 중이라고 표시되더라도. Il marque une continuité malgré l’attente d’une modification ; on l’emploie pour signaler qu’une situation persiste.

연체 Dans 연체 중이라고, 연체 renvoie au retard de retour ou à la situation d’un livre non rendu à temps. Il fait partie de l’expression 연체 중, qui décrit l’état affiché pour le livre ; ce terme convient aux échanges administratifs sur les emprunts en retard.

중이라고 Dans 연체 중이라고 표시되더라도, 중이라고 rapporte l’état présenté comme étant « en cours » ou « en situation de ». Avec 연체 중, il introduit le contenu affiché par le compte ; cette forme est utile pour rapporter le statut qu’un système indique.

표시되더라도 Dans 표시되더라도, cette forme signifie « même si c’est affiché » et introduit une concession. Elle combine l’idée d’être affiché avec une condition qui ne change pas la volonté exprimée ensuite ; ici, le locuteur veut comprendre la procédure même si le retard reste visible.

절차를 Dans 갱신 절차를 이해하고 싶어요, 절차 signifie « procédure » et 를 marque la procédure comme objet de 이해하고 싶어요. La structure N을 이해하고 싶어요 permet de dire que l’on souhaite comprendre une démarche ; ici, il s’agit du processus de renouvellement.

이해하고 Dans 이해하고 싶어요, 이해하고 signifie « comprendre » et relie cette action au souhait exprimé par 싶어요. La structure N을 이해하고 싶어요 convient lorsqu’on demande à comprendre une règle ou une procédure ; ici, le locuteur reste centré sur le fonctionnement du renouvellement.

그렇게 그렇게 signifie « de cette manière » et renvoie à l’approche qui vient d’être décrite : expliquer les faits et demander comment éviter le problème. Dans 그렇게 하면, il introduit la manière dont une action produit un résultat ; cette forme permet de reprendre une stratégie déjà évoquée.

하면 Dans 그렇게 하면, 하면 signifie « si l’on fait cela » ou « en faisant cela » et introduit la conséquence. Il s’agit de 하다 suivi de 면 ; la structure 그렇게 하면 permet d’expliquer l’effet attendu d’une façon d’agir.

대화의 Dans 대화의 초점을, 대화 signifie « conversation » et 의 marque la relation « de la conversation ». La forme précise que le point central appartient à la conversation ; elle sert ici à décrire ce vers quoi l’échange doit être orienté.

초점을 Dans 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요, 초점 signifie « point central » ou « centre de l’attention », et 을 marque ce point comme objet de 맞출. La structure 초점을 N에 맞추다 permet de dire que l’on centre une conversation sur un sujet précis ; ici, ce sujet est la résolution du problème.

문제 Dans 문제 해결에, 문제 signifie « problème » et forme avec 해결 l’expression « résolution du problème ». Il ne porte pas ici de particule seul, car il est placé devant 해결 pour composer un groupe nominal ; cette combinaison est utile pour parler de la recherche d’une solution.

해결에 Dans 문제 해결에 맞출 수 있어요, 해결 signifie « résolution » et 에 indique le point vers lequel on oriente le centre de l’attention. La structure 초점을 문제 해결에 맞추다 permet de dire que l’on concentre la conversation sur la solution plutôt que sur le conflit.

맞출 Dans 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요, 맞출 signifie « orienter » ou « centrer » et se combine avec 수 있어요 pour exprimer la possibilité de le faire. La forme de base est 맞추다 ; la structure 초점을 N에 맞추다 est réutilisable pour indiquer le sujet sur lequel on concentre une discussion.

Points de Grammaire

-다고

온라인으로 갱신했다고

on-la-in-eu-ro kèng-shin-hae-tta-go

avoir dit que le renouvellement avait été fait en ligne

-다고 rapporte le contenu d'une affirmation ou d'une information avant un verbe comme 설명하다.

-더라도

연체 중으로 표시되더라도

yon-tché tchooung-eu-ro pyo-shi-dwé-dô-ra-do

même si cela est affiché comme étant en retard

-더라도 exprime une concession : la situation reste valable malgré la condition mentionnée.

Vocabulaire Coréen

갱신 내역 Expression

kèng-shin nè-yok historique du renouvellement

오늘 반납하고 안내 데스크에 갱신 내역을 확인해 달라고 하세요.

갱신하다 Verbe

kèng-shin-ha-da renouveler 갱신했다고

온라인으로 갱신했다고 생각했는데 계정 정보가 전혀 업데이트되지 않았어요.

계정 정보 Expression

kyé-djong tchoṅ-bo informations du compte

온라인으로 갱신했다고 생각했는데 계정 정보가 전혀 업데이트되지 않았어요.

깨닫다 Verbe

kkè-dat-tta se rendre compte, réaliser 깨달았어요

이 책이 연체됐다는 걸 방금 깨달았어요.

반납하다 Verbe

pan-nap-ha-da rendre, restituer 반납하고

오늘 반납하고 안내 데스크에 갱신 내역을 확인해 달라고 하세요.

방금 Adverbe

pang-geum à l'instant, juste maintenant

이 책이 연체됐다는 걸 방금 깨달았어요.

시스템 Nom

shi-seu-tèm système

시스템에 갱신 기록이 남지 않았다면 직원이 계정 상태를 조정해 줄 수도 있어요.

안내 데스크 Expression

an-nè dé-seu-keu bureau d'accueil

오늘 반납하고 안내 데스크에 갱신 내역을 확인해 달라고 하세요.

업데이트되다 Verbe

op-té-i-teu-dwé-da être mis à jour 업데이트되지 않았어요

온라인으로 갱신했다고 생각했는데 계정 정보가 전혀 업데이트되지 않았어요.

연체되다 Verbe

yon-tché-dwé-da être en retard 연체됐다는

이 책이 연체됐다는 걸 방금 깨달았어요.

온라인 Adverbe

on-la-in en ligne

온라인으로 갱신했다고 생각했는데 계정 정보가 전혀 업데이트되지 않았어요.

책 Nom

tchè(k) livre

이 책이 연체됐다는 걸 방금 깨달았어요.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je viens de me rendre compte que la date de retour de ce livre est dépassée.

Voir la Réponse

이 책이 연체됐다는 걸 방금 깨달았어요.

Je ne veux pas me disputer.

Voir la Réponse

저는 따지고 싶지 않아요.

Mais j'aimerais expliquer ce qui s'est passé.

Voir la Réponse

하지만 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être en retard

Voir la Réponse

연체됐다는

se rendre compte, réaliser

Voir la Réponse

깨달았어요

rendre, restituer

Voir la Réponse

반납하고

renouveler

Voir la Réponse

갱신했다고