Expliquer poliment un livre en retard | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 이 책이 연체됐다는 걸 방금 깨달았어요.

   Je viens de me rendre compte que la date de retour de ce livre est dépassée.

   이

   ce / cette

   책

   livre

   연체됐

   être en retard

   다는 걸

   le fait que…

   방금

   à l’instant

   깨달았어요

   je me suis rendu compte

   Explication détaillée

   이 accompagne 책 et signifie « ce/cette » pour désigner le livre dont on parle. En coréen, les démonstratifs se placent devant le nom : 이 책 = « ce livre ». La particule 이 dans 책이 marque ici le sujet grammatical ; elle s’emploie après un nom qui se termine par une consonne. 책 signifie « livre ». Dans cette phrase, il s’agit du livre dont l’échéance de retour est dépassée, conformément à la traduction fournie. Pour parler d’un autre type d’objet, on remplace simplement ce nom : par exemple, 이 영화 signifie « ce film ». 연체됐 vient de 연체되다, « être en retard / être arrivé à échéance sans avoir été rendu ». La forme observée est le passé : 연체되었다 se contracte couramment en 연체됐다. Ici, elle décrit l’état de retard du livre, et non l’action volontaire d’une personne. Dans 연체됐다는, le passé est suivi de -다는, qui permet de transformer une proposition déclarative en contenu nominal : 연체됐다는 것 = « le fait que [ce livre] soit en retard ». 다는 걸 est la forme contractée de 다는 것을. 것 nominalise le contenu de la proposition, et 을 marque ce contenu comme objet de 깨달았어요. La construction réutilisable est donc [proposition]다는 걸 깨닫다 : « se rendre compte que [proposition] ». Dans la phrase, 연체됐다는 걸 signifie « que le livre est en retard / le fait que le livre soit en retard ». 방금 signifie « à l’instant », « venir de ». Il situe le moment de la prise de conscience juste avant le moment où l’on parle ; il ne modifie pas l’état de retard lui-même. 깨달았어요 vient de 깨닫다, « se rendre compte de / prendre conscience de ». La forme observée est le passé poli : 깨닫다 → 깨달아요 → 깨달았어요. Ce verbe suit un changement de forme en ㄷ devant une terminaison commençant par une voyelle : le ㄷ de la base devient ㄹ dans 깨달아요. La terminaison -어요 exprime ici un registre poli courant. Exemple : 방금 실수를 깨달았어요. — « Je viens de me rendre compte de mon erreur. » En assemblant les éléments, 이 책이 pose « ce livre » comme sujet ; 연체됐다는 걸 présente comme objet de la prise de conscience le fait que son retour est en retard ; 방금 indique que cette prise de conscience vient d’avoir lieu ; et 깨달았어요 signifie « je m’en suis rendu compte » au passé poli. L’ensemble signifie donc : « Je viens de me rendre compte que la date de retour de ce livre est dépassée. »

2. 오늘 반납하고 안내 데스크에 갱신 내역을 확인해 달라고 하세요.

   Rendez-le aujourd'hui, puis demandez à l'accueil de vérifier l'historique du renouvellement.

   오늘

   aujourd’hui

   반납하고

   rendre et

   안내 데스크

   accueil

   갱신

   renouvellement

   내역

   historique, détails

   확인해

   vérifier

   달라고 하세요

   demandez de faire

   Explication détaillée

   오늘 signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps : il situe l’action qui suit dans la journée actuelle. Exemple : 오늘 만나요. = « Nous nous rencontrons aujourd’hui. » 반납하고 vient du verbe 반납하다, « rendre / restituer » un objet emprunté. La forme observée combine le radical 반납하- et -고, qui relie cette action à la suivante avec l’idée de « et puis » ou « après avoir ». Ici, le contexte permet de comprendre que l’objet à rendre est le livre mentionné auparavant. Exemple : 책을 반납하고 집에 갔어요. = « J’ai rendu le livre, puis je suis rentré(e) chez moi. » 안내 데스크 désigne le « bureau d’accueil » ou la « réception ». 안내 renvoie à l’orientation ou à l’accueil, et 데스크 est un nom emprunté signifiant « bureau / comptoir ». Dans cette phrase, c’est le lieu ou le service auquel on s’adresse. 갱신 signifie « renouvellement ». C’est un nom, également employé dans des expressions comme 갱신하다, « renouveler ». Ici, il concerne le renouvellement dont les détails doivent être vérifiés ; il ne signifie pas simplement une mise à jour quelconque. 내역 signifie « relevé », « historique » ou « détails enregistrés » d’une opération. Dans 갱신 내역, le premier nom précise le domaine : il s’agit de l’historique du renouvellement. Exemple : 결제 내역을 확인했어요. = « J’ai vérifié l’historique du paiement. » 확인해 vient de 확인하다, « vérifier / confirmer ». La terminaison -해 est la forme en 해 du verbe 하다, utilisée ici avant la construction de demande qui suit. Elle ne signifie pas à elle seule « demandez » : elle fournit le verbe « vérifier » dans la proposition demandée. Exemple : 내용을 확인해 주세요. = « Veuillez vérifier le contenu. » 달라고 하세요 contient la construction -아/어 달라고 하다. Elle sert à rapporter une demande adressée à quelqu’un : littéralement, on demande que cette personne fasse quelque chose pour le demandeur. 하세요, forme polie de 하다 dans cette consigne, signifie ici « demandez / dites de faire ». Dans 확인해 달라고 하세요, on demande donc à l’accueil de vérifier, et non au locuteur de vérifier lui-même. Exemple : 직원에게 도와 달라고 하세요. = « Demandez à l’employé de vous aider. » L’ensemble se construit ainsi : 오늘 situe l’action ; 반납하고 indique d’abord de rendre l’objet, puis 안내 데스크에 marque le destinataire auquel on s’adresse ; 갱신 내역을 확인해 désigne l’action demandée, avec 을 marquant ce qui est vérifié ; enfin 달라고 하세요 transforme cette action en demande adressée à l’accueil. Le sens complet est donc : « Rendez-le aujourd’hui, puis demandez à l’accueil de vérifier l’historique du renouvellement. »

3. 온라인으로 갱신했다고 생각했는데 계정 정보가 전혀 업데이트되지 않았어요.

   Je pensais l'avoir renouvelé en ligne, mais mon compte ne s'est jamais mis à jour.

   온라인으로

   en ligne

   갱신했다고

   avoir renouvelé

   생각했는데

   je pensais, mais

   계정

   compte

   정보

   informations

   전혀

   pas du tout

   업데이트되지 않았어요

   n’a pas été mis à jour

   Explication détaillée

   온라인으로 signifie « en ligne ». 온라인 est le nom « en ligne » et -으로 marque ici le moyen ou le canal : « par l’intermédiaire d’Internet ». Exemple : 온라인으로 신청해요. — « Je fais la demande en ligne. » 갱신했다고 vient de 갱신하다, « renouveler ». Dans 갱신했다고 생각하다, la terminaison -다고 introduit le contenu pensé : littéralement, « penser que [l’on] a renouvelé ». La forme passée 갱신했다 devient 갱신했다고 devant 생각하다. Ici, le sujet implicite de l’action de renouveler est le locuteur, conformément à la traduction fixe. 갱신 s’emploie notamment pour le renouvellement d’un abonnement, d’une inscription ou d’un compte. 생각했는데 vient de 생각하다, « penser », sous sa forme passée 생각했다, suivie de -는데. Cette terminaison relie ici la pensée à une information contraire ou corrective : « je pensais que…, mais… ». Elle ne signifie pas à elle seule « mais » dans tous les contextes ; son effet dépend de la relation entre les deux propositions. 계정 signifie « compte », notamment un compte utilisateur. Exemple : 계정이 잠겼어요. — « Le compte est verrouillé. » 정보 signifie « informations » ou « données ». Dans 계정 정보, ce nom forme avec 계정 le groupe « informations du compte » : 계정 précise le type d’informations concerné. Exemple : 정보를 확인하세요. — « Vérifiez les informations. » 전혀 renforce une négation et signifie ici « pas du tout » ou « aucunement ». Il se place avant l’expression négative qu’il renforce ; il ne suffit pas, à lui seul, à nier la proposition. Exemple : 전혀 모르겠어요. — « Je ne comprends pas du tout. » 업데이트되지 않았어요 signifie « n’a pas été mis à jour ». La base 업데이트되다 signifie « être mis à jour » ou « devenir actualisé » ; -지 않다 forme la négation, et 않았어요 la situe dans le passé avec une terminaison polie. Le marqueur 되다 porte ici l’idée que la mise à jour devait se produire sur les informations, plutôt qu’une affirmation que le locuteur a lui-même effectué cette action. Exemple : 파일이 업데이트되지 않았어요. — « Le fichier n’a pas été mis à jour. » L’ensemble se construit ainsi : 온라인으로 indique le canal du renouvellement ; 갱신했다고 생각했는데 signifie « je pensais l’avoir renouvelé, mais » ; puis 계정 정보가 전혀 업데이트되지 않았어요 signifie « les informations du compte n’ont pas du tout été mises à jour ». L’énoncé complet est donc : « Je pensais l’avoir renouvelé en ligne, mais mon compte ne s’est jamais mis à jour. » Ici, le contexte de renouvellement confirme que 갱신 concerne ce renouvellement, tandis que la seconde proposition constate l’absence de mise à jour des informations du compte.

4. 시스템에 갱신 기록이 남지 않았다면 직원이 계정 상태를 조정해 줄 수도 있어요.

   Si le système n'a pas enregistré le renouvellement, le personnel pourra peut-être modifier votre compte.

   시스템

   système

   갱신

   renouvellement

   기록

   enregistrement

   남지 않았다면

   si ce n’est pas enregistré

   직원

   personnel

   계정

   compte

   상태

   état

   조정해

   modifier, régler

   줄 수도 있어요

   pourra peut-être le faire

   Explication détaillée

   시스템에 désigne le système comme lieu ou domaine où une trace peut être conservée. La particule -에 marque ici ce cadre : « dans le système ». 갱신 signifie ici « renouvellement », notamment le renouvellement mentionné dans le contexte. Le mot peut servir de nom dans des groupes comme 갱신 기록 (« trace du renouvellement »). Le verbe correspondant est 갱신하다, « renouveler / mettre à jour ». 기록 signifie « trace » ou « enregistrement ». Avec 갱신, il forme 갱신 기록, littéralement une trace du renouvellement. Dans cette phrase, il ne s’agit donc pas de l’action de renouveler elle-même, mais de la trace que le système devait conserver. 남지 않았다면 vient de 남다, « rester / subsister ». La forme 남지 않다 nie ce verbe : quelque chose ne reste pas. Ici, 갱신 기록이 남지 않다 signifie qu’aucune trace du renouvellement n’est restée dans le système, ce que la traduction fixe rend par « le système n’a pas enregistré le renouvellement ». La terminaison conditionnelle -다면 donne « si ». Exemple : 기록이 남지 않다면 다시 확인해요. — « Si aucune trace ne reste, vérifions encore une fois. » 직원 signifie « membre du personnel » ou « employé ». C’est le sujet de l’action principale : c’est le personnel qui pourrait effectuer le réglage. La phrase ne précise pas le nombre de membres du personnel. 계정 signifie « compte ». Dans le sens fixé ici, il s’agit du compte concerné par le renouvellement ; la traduction française le rend par « votre compte ». Le mot ne porte pas lui-même une marque grammaticale indiquant le possesseur. 상태 signifie « état » ou « statut ». Le groupe 계정 상태 signifie « état du compte ». 상태 est un nom utile pour parler de la condition actuelle d’un compte, d’un service ou d’un processus. 조정해 vient du verbe 조정하다, « ajuster », « régler » ou « modifier ». La terminaison -해 relie ce verbe au suivant ; elle ne constitue donc pas ici la fin polie de la phrase. Le verbe observé est bien 조정하다, et non 상태. Exemple : 설정을 조정해요. — « Je règle les paramètres. » 줄 수도 있어요 combine l’auxiliaire 주다 et la construction de possibilité -(으)ㄹ 수도 있다. Après 조정해, 주다 présente l’ajustement comme une action faite pour la personne concernée ; 수도 있다 indique une possibilité, pas une certitude. 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Ainsi, 조정해 줄 수도 있어요 signifie ici « pourra peut-être le modifier pour vous ». Exemple : 직원이 확인해 줄 수도 있어요. — « Un membre du personnel pourra peut-être vérifier cela pour vous. » En assemblant les éléments, 갱신 기록이 남지 않았다면 pose la condition : si la trace du renouvellement n’est pas restée dans le système. 직원이 계정 상태를 désigne ensuite le personnel comme agent et l’état du compte comme objet, puis 조정해 줄 수도 있어요 exprime la possibilité qu’il le règle pour la personne concernée. L’ensemble signifie donc : « Si le système n’a pas enregistré le renouvellement, le personnel pourra peut-être modifier votre compte. »

5. 저는 따지고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas me disputer.

   저는

   quant à moi / je

   따지고

   se disputer / contester

   싶지 않아요

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   저는 : 저 signifie « je » sous une forme humble, couramment employée dans un registre poli. La particule 는 marque le thème : le locuteur se place donc comme thème de l’énoncé. 따지고 : cette forme vient du verbe 따지다, qui signifie ici « se disputer » ou « contester quelque chose ». La terminaison -고 relie ce verbe à la construction suivante ; 따지고 n’exprime donc pas ici le temps. Exemple : 따지고 싶어요 signifie « Je veux me disputer. » 싶지 않아요 : 싶다 signifie « vouloir » et -지 않아요 le nie. Avec le verbe précédent, la construction -고 싶지 않아요 signifie « ne pas vouloir faire l’action ». 않아요 est une forme polie courante de la négation. Exemple : 가고 싶지 않아요 signifie « Je ne veux pas y aller. » En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème, 따지고 introduit l’action de se disputer dans la construction -고 싶다, et 싶지 않아요 indique que le locuteur ne veut pas accomplir cette action. L’ensemble signifie donc : « Je ne veux pas me disputer. »

6. 하지만 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어요.

   Mais j'aimerais expliquer ce qui s'est passé.

   하지만

   mais

   무슨

   quel / quelle

   일이

   événement

   있었는지는

   quant à ce qui s’est passé

   설명하고

   expliquer

   싶어요

   vouloir

   Explication détaillée

   하지만 signifie ici « mais ». C’est une conjonction qui oppose cette proposition à ce qui précède. Elle peut aussi introduire une opposition dans d’autres phrases, par exemple : 하지만 지금은 괜찮아요. — « Mais maintenant, ça va. » 무슨 signifie « quel / quelle » devant un nom, avec une demande d’identification ou de précision. Dans 무슨 일이, il porte sur le type d’événement : « quel événement », rendu naturellement par « ce qui ». Il ne s’agit pas ici du pronom autonome « quoi ». 일이 est formé de 일 (« événement », « affaire », « chose qui s’est produite ») et de la particule sujet 이. La consonne finale de 일 explique le choix de 이 plutôt que 가. Avec 무슨, le groupe 무슨 일이 signifie donc « quel événement » ou, dans cette phrase, « ce qui s’est passé ». 있었는지는 contient le verbe 있다 (« être présent », « avoir lieu ») sous sa forme passée 있었-, puis -는지, qui transforme la proposition en contenu interrogatif indirect, et enfin 는, qui met ce contenu en contraste ou en thème. Ici, 무슨 일이 있었는지는 signifie « quant à ce qui s’est passé » ou « le fait de savoir ce qui s’est passé ». La forme passée est portée par 있었-, pas par 일. 설명하고 vient du verbe 설명하다, « expliquer ». La partie -고 relie ce verbe à la construction suivante : 설명하고 싶어요 signifie littéralement « vouloir expliquer ». Le verbe 하다 de 설명하다 apparaît ici sous la forme liée 하고. 싶어요 exprime le désir ou l’intention de faire l’action du verbe qui précède. La construction réutilisable est verbe en -고 싶어요 : « j’aimerais / je veux faire ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie. Ainsi, 설명하고 싶어요 signifie « j’aimerais expliquer », et 싶어요 ne signifie pas à lui seul que l’action d’expliquer est déjà réalisée. En assemblant les groupes, 무슨 일이 있었는지는 설명하고 싶어요 signifie « j’aimerais expliquer ce qui s’est passé ». 하지만 ajoute l’opposition : « Mais j’aimerais expliquer ce qui s’est passé. »

7. 갱신하려고 했다는 것을 보여 주는 스크린샷이나 이메일을 가져오세요.

   Apportez toute capture d'écran ou tout courriel montrant que vous avez essayé de le renouveler.

   갱신하려고 했다

   avoir essayé de renouveler

   것을

   le fait que

   보여 주는

   montrant

   스크린샷

   capture d’écran

   이메일

   courriel

   가져오세요

   apportez

   Explication détaillée

   갱신하려고 했다 signifie ici « avoir essayé de renouveler ». 갱신하다 est le verbe « renouveler » ; -려고 하다 forme une intention ou une tentative, et au passé 했다 présente cette intention ou tentative comme déjà réalisée. Dans cette phrase, le sens fixé est bien « avoir essayé », plutôt qu’une simple déclaration de renouvellement réussi. Exemple : 전화하려고 했어요. — « J’ai essayé d’appeler / J’avais l’intention d’appeler. » 것을 transforme le contenu précédent en groupe nominal et le marque comme objet. 것 signifie littéralement « chose », mais dans ce modèle -다는 것을 correspond à « le fait que… » ou « que… ». La particule 을 marque ce groupe comme l’objet de 보여 주다. Ici, elle ne signifie pas une quantité. 보여 주는 signifie « qui montre » ou « montrant ». 보여 주다 est une construction composée de 보이다 au sens de « montrer » et de 주다 (« donner »), qui peut marquer le fait de faire quelque chose pour quelqu’un ; dans cet emploi, l’ensemble signifie « montrer ». La terminaison attributive -는 permet à la proposition de décrire le nom qui suit : ... 보여 주는 스크린샷이나 이메일 = « une capture d’écran ou un courriel qui montre… ». Exemple : 길을 보여 주는 지도 — « une carte qui montre le chemin ». 스크린샷 est un nom emprunté signifiant « capture d’écran ». Il reste un nom et ne porte ici aucune marque visible de nombre ; le contexte peut en permettre une lecture singulière ou non spécifiée. Exemple : 스크린샷을 저장했어요. — « J’ai enregistré une capture d’écran. » 이메일 signifie « courriel ». Comme 스크린샷, c’est un nom ; la phrase ne marque pas explicitement son nombre. 스크린샷이나 이메일 relie les deux possibilités avec 이나, qui signifie ici « ou » et permet de demander l’un ou l’autre type de preuve. Exemple : 전화나 이메일로 알려 주세요. — « Prévenez-moi par téléphone ou par courriel. » 가져오세요 est une demande polie signifiant « apportez ». Le verbe de base est 가져오다, « apporter / amener jusqu’ici » : 가져오- porte le sens lexical et -세요 forme ici une injonction polie adressée à l’interlocuteur. Ce n’est pas le même verbe que 가지다 (« avoir »). Exemple : 서류를 가져오세요. — « Apportez les documents. » Dans l’ensemble, 갱신하려고 했다는 것 signifie « le fait d’avoir essayé de renouveler ». Ce contenu est décrit par 보여 주는, puis les noms 스크린샷이나 이메일 désignent les éléments qui le montrent. Enfin, 가져오세요 demande poliment à l’interlocuteur de les apporter : « Apportez toute capture d’écran ou tout courriel montrant que vous avez essayé de le renouveler. »

8. 저에게는 알림 이메일만 있고 확인 메일은 없어요.

   Je n'ai que le courriel de rappel, pas de confirmation.

   저에게는

   pour moi

   알림 이메일

   courriel de rappel

   만 있고

   n’avoir que

   확인 메일

   courriel de confirmation

   없어요

   ne pas avoir

   Explication détaillée

   저에게는 signifie ici « pour moi / de mon côté ». 저 est la forme humble de « je/moi », 에게 marque ici le possesseur dans une construction de possession, et 는 fait de ce groupe le thème avec une nuance de contraste. Exemple : 저에게는 시간이 없어요. — « Je n’ai pas de temps, moi. » 알림 이메일 désigne un courriel de rappel ou de notification. 알림 est un nom lié à une alerte ou à une notification, et 이메일 signifie « courriel ». On peut réutiliser ce modèle avec un autre type de courriel, par exemple 안내 이메일 — « courriel d’information ». Dans 만 있고, 만 signifie « seulement » et porte ici sur 알림 이메일. 있고 est la forme connective de 있다, qui signifie notamment « être présent » et qui exprime la possession dans une construction avec un possesseur marqué, par exemple, par 에게. Le modèle A만 있고 B는 ... signifie « il n’y a que A, et quant à B… ». Exemple : 물만 있고 음식은 없어요. — « Il n’y a que de l’eau et pas de nourriture. » 확인 메일 signifie « courriel de confirmation ». 확인 renvoie à la vérification ou à la confirmation, et 메일 est un autre mot courant pour « courriel ». Ici, ce groupe nominal est placé dans le contraste avec le courriel de rappel. 없어요 est la forme polie au présent de 없다, qui signifie « ne pas être présent » et, dans une construction de possession, « ne pas avoir ». Ici, elle indique que le courriel de confirmation n’est pas disponible ou présent. Exemple : 확인 번호가 없어요. — « Je n’ai pas de numéro de confirmation. » La forme connective correspondante est 없고, « ne pas être présent et… » ou « ne pas avoir et… » selon la construction. L’ensemble suit le modèle 저에게는 A만 있고 B는 없어요 : « Pour moi, il n’y a que A et il n’y a pas B. » Ainsi, 저에게는 établit le point de vue du locuteur, 알림 이메일만 있고 affirme la présence du seul courriel de rappel, puis 확인 메일은 없어요 nie la présence du courriel de confirmation. La traduction complète est donc : « Je n’ai que le courriel de rappel, pas de confirmation. »

9. 그럼 그 사실을 분명하게 설명하세요.

   Alors, expliquez ce fait clairement.

   그럼

   Alors

   그

   ce / cette

   사실

   fait

   분명하게

   clairement

   설명하세요

   expliquez

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » et sert à enchaîner cette demande avec ce qui précède : « dans ce cas, alors ». Il peut aussi s’employer pour introduire une conséquence ou une étape suivante ; son sens précis dépend du lien entre les énoncés. 그 est un déterminant démonstratif placé devant 사실. Il signifie « ce/cette » et ne porte pas ici la marque du pluriel. En coréen, il précède le nom qu’il détermine ; il ne constitue donc pas à lui seul le référent précis. 사실 signifie « fait ». C’est un nom réutilisable dans des expressions comme 사실을 설명하다, « expliquer un fait », où 을 marque le complément directement visé par l’action. Exemple : 그 사실을 확인하세요. — « Vérifiez ce fait. » 분명하게 signifie « clairement ». Cette forme adverbiale qualifie la manière d’expliquer. Elle est liée à l’adjectif descriptif 분명하다, « être clair / évident » ; 분명하게 sert à modifier un verbe, tandis que 분명한 peut modifier directement un nom : 분명한 이유, « une raison claire ». 설명하세요 vient du verbe 설명하다, « expliquer ». La terminaison -세요 produit ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 설명하세요 signifie donc « expliquez ». Elle ne transforme pas le verbe en passé et n’indique pas à elle seule le nombre de personnes visées. Exemple : 천천히 설명하세요. — « Expliquez lentement. » En assemblant les éléments, 그럼 introduit la suite « alors », 그 사실을 désigne « ce fait » comme objet de l’action, 분명하게 précise que l’explication doit être claire, et 설명하세요 formule la consigne polie. L’ensemble signifie : « Alors, expliquez ce fait clairement. »

10. 다음에는 같은 문제를 어떻게 피할 수 있는지 물어보세요.

    Demandez comment éviter le même problème la prochaine fois.

    다음에는

    la prochaine fois

    같은

    même, identique

    문제

    problème

    어떻게

    comment

    피할

    éviter

    수 있는지

    si c’est possible

    물어보세요

    demandez

    Explication détaillée

    다음에는 signifie ici « la prochaine fois ». 다음 est le nom « suite / prochain », et -에 marque le moment où quelque chose se produit. -는 ajoute ce moment comme cadre ou comme point de contraste. Exemple : 다음에는 더 일찍 오세요. — « La prochaine fois, venez plus tôt. » 같은 signifie « même, identique ». C’est la forme placée devant un nom de 같다 (« être pareil / similaire ») : 같다 → 같은 devant un nom. Elle qualifie donc 문제, et non le verbe. 문제 est le nom « problème ». Avec 같은, le groupe 같은 문제 veut dire « le même problème ». Exemple : 같은 문제를 다시 풀어 보세요. — « Essayez de résoudre le même problème à nouveau. » 어떻게 signifie « comment » et demande la manière ou la méthode. Il porte ici sur l’action d’éviter, dans le groupe 어떻게 피할 수 있는지. 피할 vient du verbe 피하다 (« éviter »). La terminaison -(으)ㄹ donne ici la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité : 피할 수 있다, « pouvoir éviter / être possible d’éviter ». Elle ne signifie pas à elle seule un futur indépendant. 수 있는지 complète cette construction. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et -는지 transforme la proposition en question indirecte. Ainsi, 어떻게 피할 수 있는지 signifie « comment il est possible d’éviter » ou, plus naturellement ici, « comment éviter ». Exemple : 문을 어떻게 여는지 물어보세요. — « Demandez comment ouvrir la porte. » 물어보세요 est une demande ou un impératif poli : « demandez ». Il correspond au verbe 물어보다, « demander / se renseigner », dont la base liée à 묻다 (« demander ») apparaît sous la forme 물어 ; la forme -세요 rend la demande polie. Le sujet compris est l’interlocuteur, comme dans la traduction française à l’impératif. L’ordre de la phrase est : 다음에는 (« la prochaine fois ») + 같은 문제를 (« le même problème », avec -를 comme marqueur de l’objet) + 어떻게 피할 수 있는지 (« comment il est possible de l’éviter ») + 물어보세요 (« demandez »). L’ensemble signifie donc : « Demandez comment éviter le même problème la prochaine fois. »

11. 계정에 아직도 그 책이 연체 중이라고 표시되더라도 저는 갱신 절차를 이해하고 싶어요.

    Même si mon compte indique toujours que la date de retour de ce livre est dépassée, je veux comprendre le processus de renouvellement.

    계정

    compte

    아직도

    toujours / encore

    그

    ce / cette

    책

    livre

    연체 중

    en retard de retour

    표시되더라도

    même si c’est indiqué

    저는

    quant à moi / je

    갱신

    renouvellement

    절차

    procédure

    이해하고 싶어요

    je veux comprendre

    Explication détaillée

    계정 signifie ici « compte », notamment un compte auquel une information peut être rattachée. Le mot est un nom. Exemple : 계정에 잔액이 표시돼요. — « Le solde s’affiche sur le compte. » 아직도 signifie « toujours » ou « encore » : l’état décrit continue au moment considéré. Il se place souvent près du prédicat auquel il s’applique. Exemple : 아직도 비가 와요. — « Il pleut encore. » 그 est le déterminant démonstratif « ce/cette ». Il précède le nom et ne porte pas ici l’information de nombre. Dans 그 책, il détermine donc 책, sans que le texte précise davantage quel livre est visé. 책 est le nom « livre ». Dans 그 책이, la particule 이 marque ce groupe nominal comme sujet de la proposition incluse : c’est le livre qui est indiqué comme étant en retard. 연체 중 décrit l’état « être en retard », ici le statut d’un livre dont le retour est dépassé. 연체 est le nom « retard de retour », et 중 indique qu’un état ou une action est en cours. La forme complète courante est 연체 중이다; dans la phrase, la terminaison apparaît ensuite sous la forme 연체 중이라고. 표시되더라도 vient de 표시되다, « être affiché/indiqué », avec -더라도, une terminaison concessive signifiant « même si ». 표시되다 présente l’information comme affichée, sans faire de l’afficheur le sujet grammatical. Exemple : 오류가 표시되더라도 다시 확인하세요. — « Même si une erreur s’affiche, vérifiez encore une fois. » Dans 그 책이 연체 중이라고 표시되더라도, -다고 introduit le contenu indiqué : « que le livre est en retard ». La combinaison -다고 표시되다 signifie « être indiqué comme… », puis -더라도 construit « même si… ». La première partie exprime donc une condition concédée, et non une affirmation indépendante sur une nouvelle personne ou un nouveau livre. 저는 signifie « quant à moi, je ». 저 est le pronom humble correspondant à « je », et 는 marque le thème. Cette forme ne précise pas davantage l’identité du locuteur ; elle présente simplement son point de vue dans l’énoncé. 갱신 est le nom « renouvellement ». Il peut désigner le renouvellement d’un prêt ou d’un service selon le contexte. Ici, il est le premier élément de 갱신 절차, le processus de renouvellement. 절차 signifie « procédure » ou « processus organisé ». Dans 갱신 절차를, la particule 를 marque ce groupe comme objet direct du verbe suivant. La combinaison 갱신 절차 est donc « procédure de renouvellement », et non deux actions séparées. 이해하고 싶어요 signifie « je veux comprendre ». 이해하다 est le verbe de base « comprendre » ; -고 싶다 exprime le désir du sujet, et -어요 donne ici une terminaison polie de style courant. Exemple : 사용법을 이해하고 싶어요. — « Je veux comprendre le mode d’emploi. » L’ensemble se construit ainsi : 계정에 situe l’information sur le compte ; 그 책이 연체 중이라고 표시되더라도 signifie « même si le compte indique que ce livre est en retard de retour » ; puis 저는 introduit le locuteur comme thème. Enfin, 갱신 절차를 이해하고 싶어요 exprime son souhait de comprendre la procédure de renouvellement. Le sens complet est donc : « Même si mon compte indique toujours que la date de retour de ce livre est dépassée, je veux comprendre le processus de renouvellement. »

12. 그렇게 하면 대화의 초점을 문제 해결에 맞출 수 있어요.

    Cette approche permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème.

    그렇게 하면

    si l’on procède ainsi

    대화

    conversation

    초점

    point central

    문제

    problème

    해결

    résolution

    맞출

    centrer ; ajuster

    수 있어요

    pouvoir

    Explication détaillée

    그렇게 하면 signifie ici « si l’on procède ainsi ». 그렇게 renvoie à une manière ou à une approche déjà évoquée ou comprise, sans que le sujet soit spécifié. -하면 est la forme conditionnelle de 하다 : 하다 « faire » → 하면 « si l’on fait ». 대화 signifie « conversation ». Dans 대화의, la particule 의 relie ce nom à ce qui suit et donne « de la conversation ». 초점 signifie « point central » ou « centre d’attention ». Dans 초점을, la particule 을 marque le point central comme objet de l’action de centrage. 문제 signifie « problème ». 해결 signifie « résolution » ou « action de résoudre ». Ensemble, 문제 해결 signifie « résolution du problème » : 문제 précise ce qui est résolu. Exemple : 문제를 해결했어요 signifie « J’ai résolu le problème ». 맞출 vient du verbe 맞추다, qui peut signifier « ajuster », « faire correspondre » ou, ici, « centrer sur ». 맞출 est la forme placée avant 수 dans la construction de possibilité ; on peut retenir la chaîne 맞추다 → 맞출 수 있다, « pouvoir ajuster ou centrer ». 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité dans une forme polie courante. La construction -을/ㄹ 수 있어요 signifie « pouvoir faire quelque chose ». Exemple : 읽을 수 있어요 signifie « on peut lire ». Ici, 맞출 수 있어요 signifie « on peut centrer » ou « cela permet de centrer ». Assemblage : 그렇게 하면 (« si l’on procède ainsi ») introduit la condition ; 대화의 초점을 signifie « le point central de la conversation » comme objet ; 문제 해결에 indique la cible, « vers la résolution du problème » ; et 맞출 수 있어요 exprime la possibilité de le centrer. L’ensemble signifie : « Cette approche permet de garder la conversation centrée sur la résolution du problème. » La formulation est polie et présente cette manière de faire comme permettant ce résultat.