Réagir poliment au bruit dans une zone silencieuse | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Réagir poliment au bruit dans une zone silencieuse, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

우리 뒤에 있는 사람들이 조용한 구역에서 이야기하고 있어요.

ou-ri dwi-é in-neun sa-ram-deu-ri tcho-yong-han kou-yŏ-gué-so i-ya-gi-ha-go i-sso-yo Les personnes derrière nous parlent dans la zone silencieuse.

신경 쓰이지만, 우리는 정중하게 대처할 수 있어요.

ching-gyong sseu-i-dji-man, ou-ri-neun tchong-djoung-ha-gué té-tcho-hal sou i-sso-yo C'est gênant, mais nous pouvons gérer la situation poliment.

제가 그 사람들에게 말할까요, 아니면 사서에게 부탁할까요?

tché-ga keu sa-ram-deu-re-gué mal-hal-kka-yo, a-ni-myŏn sa-sŏ-é-gué bou-tak-hal-kka-yo Est-ce que je devrais leur parler ou demander au bibliothécaire ?

불편하지 않다면 먼저 조용히 주의를 주세요.

boul-pyŏn-ha-dji an-ta-myŏn mon-djŏ tcho-yong-hi tchou-i-reul tcho-sé-yo Si cela ne te met pas mal à l'aise, essaie d'abord de leur demander doucement de parler moins fort.

그 사람들에게 대화를 밖에서 계속해 달라고 부탁할 수도 있어요.

keu sa-ram-deu-re-gué té-hwa-reul pak-ké-so gué-sok-ké tal-la-go bou-tak-hal tcho-do i-sso-yo Je pourrais leur demander de poursuivre la conversation dehors.

그러면 무례하게 들리지 않으면서 분명하게 전달할 수 있어요.

keu-ro-myŏn mou-ré-ha-gué deul-li-dji a-neu-myŏn-sŏ bou-nmyŏng-ha-gué tchon-dal-hal sou i-sso-yo Comme ça, le message est clair sans paraître impoli.

계속 이야기하면, 사서에게 나서 달라고 부탁할 수 있어요.

gué-so-gi-ya-gi-ha-myŏn sa-sŏ-é-gué na-sŏ tal-la-go bou-tak-hal sou i-sso-yo S'ils continuent à parler, nous pouvons demander au bibliothécaire d'intervenir.

그렇게 하면 일이 커지지 않아요.

keu-ro-ké ha-myŏn i-ri ko-dji-dji a-na-yo Comme ça, la situation ne dégénère pas.

큰 소리로 불평하는 것보다 그렇게 하는 편이 나아요.

keun so-ri-ro boul-pyŏng-ha-neun keot-ppo-da keu-ro-ké ha-neun pyŏn-i na-a-yo Je préfère faire ça plutôt que de me plaindre à voix haute.

조용히 부탁한 다음, 다시 공부해요.

tcho-yong-hi bou-tak-han ta-eum, ta-shi kong-bou-hé-yo Demandons-leur à voix basse, puis retournons à nos études.

Mot par mot

우리 우리 signifie ici « nous » dans l’expression « 우리 뒤에 », c’est-à-dire « derrière nous ». Cette forme peut aussi indiquer « notre » devant un nom. Elle s’emploie couramment pour parler du groupe auquel on appartient.

뒤에 뒤에 signifie « derrière » et situe les personnes par rapport à nous dans « 우리 뒤에 있는 사람들 ». La particule 에 indique ici l’emplacement. On l’utilise après un lieu ou une position pour préciser où quelque chose se trouve.

있는 있는 signifie ici « qui se trouve » ou « qui est » et décrit les personnes situées derrière nous dans « 우리 뒤에 있는 사람들 ». Cette forme vient de 있다 et se place devant le nom qu’elle décrit. Elle est utile pour identifier une personne ou une chose par son emplacement.

사람들이 사람들이 signifie « les personnes » et désigne ici les gens qui parlent derrière nous. La terminaison 들 marque le pluriel et 이 indique le sujet de la phrase. On peut employer cette forme pour parler de plusieurs personnes qui accomplissent une action.

조용한 조용한 signifie « silencieux » ou « calme » et décrit la zone dans « 조용한 구역 ». Cette forme vient de 조용하다 et se place avant le nom 구역. Elle sert à caractériser un lieu où l’on attend peu de bruit.

구역에서 구역에서 signifie « dans la zone » et indique le lieu où les personnes parlent. La particule 에서 marque l’endroit où une action se déroule. Dans « 조용한 구역에서 », la forme précise que l’action a lieu dans la zone silencieuse.

이야기하고 이야기하고 signifie ici « parler » dans la forme « 이야기하고 있어요 », qui décrit une action en cours. La terminaison 고 relie 이야기하다 à 있어요 dans cette construction progressive. Cette forme s’utilise lorsque l’on décrit une conversation ou une action qui se déroule maintenant.

있어요 있어요 contribue ici à la construction « 이야기하고 있어요 » et indique que l’action de parler est en cours. La forme est polie et vient de 있다. Avec un verbe suivi de 고, elle sert couramment à décrire une action qui continue au moment présent.

신경 신경 signifie littéralement « attention » ou « nerfs », mais dans « 신경 쓰이지만 », il fait partie de l’expression qui signifie « être gênant » ou « déranger ». Il ne faut donc pas attribuer à 신경 seul le sens complet de l’expression. Cette expression s’emploie pour parler de quelque chose qui perturbe ou préoccupe.

쓰이지만 쓰이지만 signifie ici « être gênant, mais » dans « 신경 쓰이지만 ». La terminaison 지만 ajoute le contraste « mais » à l’expression 신경 쓰이다. On peut employer cette forme pour reconnaître un problème avant de présenter une réponse ou une solution.

우리는 우리는 signifie « nous » avec une mise en relief du groupe dont on parle. La particule 는 présente « nous » comme thème dans « 우리는 정중하게 대처할 수 있어요 ». Cette forme convient lorsqu’on oppose ou compare notre réaction à une autre possibilité.

정중하게 정중하게 signifie « poliment » ou « avec courtoisie » et précise la manière de gérer la situation. La forme en 하게 transforme 정중하다 en adverbe. Elle s’emploie pour décrire une façon respectueuse de parler ou d’agir.

대처할 대처할 signifie ici « gérer » ou « faire face à » dans « 정중하게 대처할 수 있어요 ». Cette forme vient de 대처하다 et se place avant 수 dans la construction de possibilité. Elle convient lorsqu’on explique comment on va répondre à un problème ou à une situation.

수 수 exprime ici la possibilité ou la capacité dans « 대처할 수 있어요 » : « pouvoir gérer la situation ». Il ne porte pas seul le sens de toute la phrase ; il fonctionne avec le verbe qui le précède et 있어요 qui le suit. La construction sert à dire qu’une action est possible.

제가 제가 signifie « moi » ou « je » en tant que sujet, avec une mise en relief de la personne qui pourrait agir. Dans « 제가 그 사람들에게 말할까요 », A demande si c’est lui ou elle qui devrait leur parler. Cette forme s’emploie pour proposer que l’on prenne soi-même une action en charge.

그 그 signifie ici « ces personnes-là » ou « ces » et se place devant 사람들에게. Il désigne les personnes déjà évoquées dans la conversation. On l’utilise pour renvoyer à quelqu’un ou quelque chose identifié dans le contexte.

사람들에게 사람들에게 signifie « à ces personnes » et indique les destinataires de la parole dans « 그 사람들에게 말할까요 ». La particule 에게 marque ici les personnes auxquelles on parle ou que l’on sollicite. Cette forme s’emploie après un nom de personne ou de groupe lorsque l’action est dirigée vers eux.

말할까요 말할까요 signifie ici « est-ce que je devrais leur parler ? » ou « dois-je leur dire quelque chose ? ». La forme vient de 말하다 et sert à demander l’avis de l’interlocuteur sur une action proposée. Elle est adaptée pour suggérer une action et demander confirmation.

아니면 아니면 signifie « ou bien » et introduit ici l’autre possibilité : demander au bibliothécaire. Il relie deux options dans « 말할까요, 아니면 부탁할까요 ». On l’utilise pour présenter une alternative dans une question ou une proposition.

사서에게 사서에게 signifie « au bibliothécaire » et indique la personne que l’on pourrait solliciter. La particule 에게 marque ici le destinataire de la demande. Cette forme s’emploie après un nom de personne lorsqu’on demande quelque chose à cette personne.

부탁할까요 부탁할까요 signifie ici « est-ce que je devrais demander » ou « dois-je lui demander de l’aide ? ». La forme vient de 부탁하다 et sert à proposer de faire une demande. Elle s’emploie pour demander l’avis de l’interlocuteur avant de solliciter quelqu’un.

불편하지 불편하지 signifie ici « ne pas être mal à l’aise » dans « 불편하지 않다면 ». La terminaison 지 prépare la négation et la condition qui suivent. Cette forme permet de parler du confort ou de la gêne ressentie avant de proposer une action.

않다면 않다면 signifie « si ce n’est pas le cas » ou « si cela ne met pas mal à l’aise » dans « 불편하지 않다면 ». Cette forme conditionnelle complète la négation commencée dans 불편하지. Elle sert à poser une condition avant de donner un conseil ou une suggestion.

먼저 먼저 signifie « d’abord » et indique que le rappel discret doit être la première étape. Il précède ici « 조용히 주의를 주세요 ». Cette forme s’emploie pour organiser plusieurs actions dans leur ordre.

조용히 조용히 signifie « doucement », « discrètement » ou « sans bruit » et précise la manière de donner le rappel. La forme vient de 조용하다 et fonctionne ici comme un adverbe. Elle est utile pour recommander une action calme et peu agressive.

주의를 주의를 signifie ici « l’attention » dans l’expression « 조용히 주의를 주세요 », qui correspond à « donner un rappel discret ». La particule 를 marque 주의 comme objet de 주세요. Cette expression s’emploie lorsqu’on veut attirer l’attention de quelqu’un sur un comportement ou une règle.

주세요 주세요 signifie « veuillez donner » ou « faites-le, s’il vous plaît » et rend la demande polie dans « 주의를 주세요 ». La forme vient de 주다 et sert à formuler une requête respectueuse. Elle s’emploie après un objet ou une action que l’on demande à quelqu’un de réaliser.

대화를 대화를 signifie « la conversation » et désigne ici l’objet de l’action dans « 대화를 밖에서 계속해 ». La particule 를 marque la conversation comme ce qui est poursuivi. Cette forme s’utilise pour parler d’une conversation précise que l’on commence, poursuit ou arrête.

밖에서 밖에서 signifie « à l’extérieur » et indique le lieu où la conversation devrait continuer. La particule 에서 marque l’endroit où l’action se déroule. On peut employer cette forme pour préciser qu’une activité se fait dehors plutôt que dans le lieu actuel.

계속해 계속해 signifie ici « continuer » dans « 대화를 밖에서 계속해 달라고 ». La forme vient de 계속하다 et représente l’action demandée aux personnes. Elle s’emploie avec un objet ou une activité que l’on souhaite voir se poursuivre.

달라고 달라고 introduit ici la demande rapportée dans « 계속해 달라고 부탁할 수도 있어요 » : demander à quelqu’un de continuer. Il relie l’action souhaitée à 부탁하다 et montre ce que l’on demande. Cette construction s’emploie pour rapporter une requête adressée à une autre personne.

부탁할 부탁할 signifie ici « demander » ou « prier de faire » dans « 계속해 달라고 부탁할 수도 있어요 ». Cette forme vient de 부탁하다 et se place avant 수도 있어요 pour exprimer une possibilité. Elle s’utilise lorsqu’on envisage de demander poliment quelque chose à quelqu’un.

수도 수도 exprime ici la possibilité « pouvoir aussi » dans « 부탁할 수도 있어요 ». Il combine l’idée de possibilité avec 도, qui ajoute l’idée d’une option également envisageable. Cette forme sert à présenter une action comme une possibilité parmi d’autres.

그러면 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de la proposition précédente. Ici, il relie la demande calme au fait que le message reste clair sans sembler impoli. On l’emploie pour annoncer ce qui se passe si l’on suit l’action évoquée.

무례하게 무례하게 signifie « de manière impolie » ou « grossièrement » et précise l’impression que le message pourrait donner. La forme en 하게 fonctionne comme un adverbe dans « 무례하게 들리지 않으면서 ». Elle s’emploie pour décrire une façon de parler ou d’agir qui manque de respect.

들리지 들리지 signifie ici « sembler » ou « sonner » dans « 무례하게 들리지 않으면서 », c’est-à-dire « sans sembler impoli ». La forme vient de 들리다 et précède la négation 않으면서. Elle s’emploie pour décrire l’impression produite par des paroles ou une manière de parler.

않으면서 않으면서 signifie ici « sans » ou « tout en ne » dans « 무례하게 들리지 않으면서 ». Il nie l’idée de sembler impoli tout en reliant cette idée à l’action de transmettre clairement le message. Cette forme sert à présenter deux aspects qui se produisent ensemble.

분명하게 분명하게 signifie « clairement » et décrit la manière dont le message est transmis. La forme fonctionne comme un adverbe dans « 분명하게 전달할 수 있어요 ». Elle s’emploie pour recommander une communication facile à comprendre.

전달할 전달할 signifie ici « transmettre » ou « faire passer » dans « 분명하게 전달할 수 있어요 ». Cette forme vient de 전달하다 et se place avant 수 dans la construction de possibilité. Elle s’utilise lorsqu’un message, une intention ou une information doit parvenir clairement à quelqu’un.

계속 계속 signifie « continuer » ou « sans s’arrêter » et indique ici que les personnes parlent encore. Dans « 계속 이야기하면 », il modifie l’action de parler. Cette forme s’emploie pour signaler qu’une action se poursuit dans le temps.

이야기하면 이야기하면 signifie ici « s’ils continuent à parler » et introduit la condition qui déclenche une nouvelle action. La forme vient de 이야기하다 et sert à relier cette condition à la demande adressée au bibliothécaire. Elle s’emploie pour dire ce qui se passe lorsqu’une personne parle ou agit dans une situation donnée.

나서 나서 signifie ici « intervenir » ou « prendre les choses en main » dans « 나서 달라고 부탁할 수 있어요 ». La forme vient de 나서다 et désigne l’action souhaitée de la part du bibliothécaire. Elle s’emploie lorsqu’une personne intervient pour aider à régler une situation.

그렇게 그렇게 signifie « ainsi » ou « de cette façon » et renvoie à l’action proposée juste avant. Dans « 그렇게 하면 », il indique que la conséquence dépend de cette manière d’agir. On l’utilise pour reprendre une action ou une méthode déjà connue dans le contexte.

하면 하면 signifie ici « si l’on fait cela » ou « en faisant cela » dans « 그렇게 하면 ». La forme vient de 하다 et introduit la conséquence annoncée ensuite. Elle sert à relier une action à son résultat.

일이 일이 signifie ici « l’affaire » ou « la situation » dans « 일이 커지지 않아요 ». La particule 이 marque 일 comme sujet de la phrase. Dans ce contexte, le mot désigne le problème ou l’incident en cours, pas un travail précis.

커지지 커지지 signifie ici « ne pas prendre de l’ampleur » dans « 일이 커지지 않아요 ». La forme vient de 커지다 et précède la négation 않아요. Elle s’emploie pour dire qu’un problème ou une situation ne s’aggrave pas.

않아요 않아요 exprime ici la négation polie dans « 커지지 않아요 » : « cela ne prend pas de l’ampleur ». La forme vient de 않다 et complète le verbe qui la précède. Elle s’utilise pour nier une action ou un état dans un registre courant et poli.

큰 큰 signifie ici « fort » dans « 큰 소리로 », avec l’idée de parler à voix haute. Cette forme vient de 크다 et se place devant le nom 소리. Elle sert à décrire une voix ou un son d’un volume important dans cette expression.

소리로 소리로 signifie ici « avec la voix » ou « à voix » dans « 큰 소리로 불평하는 ». La particule 로 indique la manière ou le moyen. Avec 큰, l’expression décrit le fait de se plaindre à voix haute.

불평하는 불평하는 signifie « se plaindre » dans « 큰 소리로 불평하는 것 ». La forme vient de 불평하다 et décrit l’action nominalisée par 것. Elle s’emploie pour parler d’une personne qui exprime son mécontentement.

것보다 것보다 signifie ici « plutôt que le fait de » dans « 불평하는 것보다 ». 것 transforme l’action précédente en idée ou en fait, et 보다 sert à comparer. Cette construction permet de dire qu’une option est préférable à une autre action.

하는 하는 signifie ici « faire » dans « 그렇게 하는 편이 나아요 », où il décrit l’action choisie. La forme vient de 하다 et se place devant 편이. Elle s’emploie pour parler de la manière ou de l’option consistant à faire quelque chose.

편이 편이 signifie ici « le fait de faire cette option » ou « cette manière est préférable » dans « 하는 편이 나아요 ». Il fait partie de la construction qui compare deux façons d’agir. Cette construction s’emploie pour exprimer une préférence ou un conseil.

나아요 나아요 signifie ici « est préférable » ou « vaut mieux » dans « 하는 편이 나아요 ». Cette forme vient de 낫다 et sert à comparer les deux actions évoquées. Elle s’emploie pour donner un conseil ou exprimer ce que l’on considère comme la meilleure option.

부탁한 부탁한 signifie ici « après avoir demandé » dans « 부탁한 다음 ». La forme vient de 부탁하다 et décrit l’action accomplie avant 다음. Elle s’emploie devant un nom ou une expression de temps pour indiquer qu’une action a eu lieu auparavant.

다음 다음 signifie ici « ensuite » ou « après cela » dans « 부탁한 다음 ». Il indique que l’action suivante a lieu après la demande. Cette forme s’emploie pour organiser deux actions dans l’ordre.

다시 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau » et indique que les deux personnes retournent à leur activité après avoir demandé calmement. Il modifie ici l’action de 공부해요. On l’emploie lorsqu’une action reprend ou se répète.

공부해요 공부해요 signifie ici « étudier » ou, dans le contexte de la proposition, « retournons étudier ». La forme vient de 공부하다 et est polie. Elle s’emploie pour parler de l’activité d’étude, ici après le retour au calme.

Points de Grammaire

동사-(으)ㄹ 수 있어요

이 일에 대처할 수 있어요.

i i-re té-tcho-hal sou i-sso-yo

Nous pouvons gérer cette situation.

Exprime la possibilité ou la capacité : « pouvoir faire quelque chose ».

-지만

신경 쓰이지만 정중하게 말해요.

ching-gyong sseu-i-dji-man tchong-djoung-ha-gué mal-hé-yo

C’est gênant, mais je parle poliment.

Relie deux idées opposées et signifie « mais » ou « bien que ».

Vocabulaire Coréen

구역 Nom

kou-yŏk zone, secteur 구역에서

대처하다 Verbe

té-tcho-ha-da faire face à, gérer 대처할 수 있어요

뒤 Nom

dwi derrière 뒤에

말하다 Verbe

mal-ha-da parler, dire 말할까요

부탁하다 Verbe

bou-tak-ha-da demander, prier de 부탁할까요

사람 Nom

sa-ram personne 사람들이

사서 Nom

sa-sŏ bibliothécaire 사서에게

신경 쓰이다 Verbe

ching-gyong sseu-i-da être gênant, déranger 신경 쓰이지만

우리 Pronom

ou-ri nous, notre

이야기하다 Verbe

i-ya-gi-ha-da parler, discuter 이야기하고 있어요

정중하다 Adjectif

tchong-djoung-ha-da être poli, courtois 정중하게

조용하다 Adjectif

tcho-yong-ha-da être calme, silencieux 조용한

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Si cela ne te met pas mal à l'aise, essaie d'abord de leur demander doucement de parler moins fort.

Voir la Réponse

불편하지 않다면 먼저 조용히 주의를 주세요.

Comme ça, la situation ne dégénère pas.

Voir la Réponse

그렇게 하면 일이 커지지 않아요.

Demandons-leur à voix basse, puis retournons à nos études.

Voir la Réponse

조용히 부탁한 다음, 다시 공부해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

personne

Voir la Réponse

사람들이

zone, secteur

Voir la Réponse

구역에서

être poli, courtois

Voir la Réponse

정중하게

parler, dire

Voir la Réponse

말할까요