Renouveler un livre quand le compte en ligne ne fonctionne pas | Cours de coréen en franç…

Explications des phrases

1. 온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데, 제 계정이 로드되지 않았어요.

   J'ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

   온라인으로

   en ligne

   책

   livre

   대출

   prêt

   연장하려고 했는데

   j’ai essayé de prolonger, mais

   제

   mon

   계정

   compte

   로드되지 않았어요

   ne se chargeait pas

   Explication détaillée

   온라인으로 indique ici le canal : « en ligne ». La terminaison -으로 peut marquer le moyen ou le canal, selon le contexte. Exemple : 온라인으로 신청해요 signifie « Je fais la demande en ligne ». 책 signifie « livre ». Exemple : 책을 읽어요 signifie « Je lis un livre » ; -을 marque alors le complément d’objet. 대출 désigne ici le prêt ou l’emprunt d’un livre, notamment dans le contexte d’une bibliothèque. C’est un nom, et non le verbe observé. Le verbe composé 대출하다 signifie notamment « prêter » ou « consentir un prêt », tandis que 대출받다 signifie « emprunter » ou « obtenir un prêt ». Dans cette phrase, 대출 désigne le prêt déjà associé au livre ; le sens de renouveler est apporté par 연장하다. 연장하려고 했는데 combine 연장하다 (« prolonger », ici « renouveler »), -려고 하다 et -는데. 연장하다 est le verbe de base. -려고 하다 présente une intention ou une tentative ; avec le passé 했-, 연장하려고 했어요 peut signifier « j’ai essayé de renouveler » ou « j’avais l’intention de renouveler », selon le contexte. Ici, la suite introduit le résultat qui a empêché cette action, d’où « mais ». Dans 했는데, 했- est le passé de 하다 et -는데 relie les deux parties. 제 signifie « mon/ma ». C’est la forme contractée de 저의, avec 저 comme forme humble de « je » ; elle est donc associée à un registre poli. Dans un registre informel, on rencontre 내. 제 ne précise ni le genre ni le nombre du nom possédé. 계정 signifie « compte », ici un compte utilisateur. Exemple : 계정이 있어요 signifie « J’ai un compte » ; 이 marque ici le sujet grammatical. 로드되지 않았어요 signifie ici « ne se chargeait pas ». La base 로드되다 signifie « être chargé » ; -지 않다 forme la négation, et 않았어요 situe cette négation au passé dans un registre poli. Ainsi, 로드되지 않아요 signifie « ne se charge pas », tandis que 로드되지 않았어요 signifie « ne s’est pas chargé » ou, dans la traduction donnée, « ne se chargeait pas ». Cette forme décrit le compte comme ne se chargeant pas ; elle ne dit pas que le locuteur l’a chargé lui-même. L’ensemble s’organise ainsi : « en ligne » + « le prêt du livre » + « j’ai essayé de renouveler » + « mais » + « mon compte » + « ne se chargeait pas ». Le sens complet est donc : « J’ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas. »

2. 반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해 보세요.

   Appelle la bibliothèque avant la date limite de retour.

   반납

   retour, restitution

   기한

   délai, date limite

   지나기 전에

   avant que cela n’expire

   도서관

   bibliothèque

   전화해 보세요

   essayez d’appeler

   Explication détaillée

   반납 signifie ici « restitution » : c’est le fait de rendre un objet emprunté. On le retrouve dans 반납하다, « rendre / restituer ». Exemple : 책을 반납해요. — « Je rends le livre. » 기한 désigne une limite ou un délai fixé. Dans 반납 기한, il s’agit donc de la date limite de restitution : 반납 précise le type de délai concerné. Exemple : 기한이 언제예요? — « Quelle est la date limite ? » 지나기 전에 vient de 지나다, « passer / s’écouler », avec la construction -기 전에, « avant de… / avant que… ». Ici, le délai doit encore être valable : l’appel est à faire avant que la date limite ne soit dépassée. -기 전에 se place après la forme en -기 du verbe : 가기 전에 — « avant de partir ». 도서관 signifie « bibliothèque ». Avec la particule de lieu 에, dans 도서관에, il indique l’endroit ou le destinataire vers lequel on appelle : « appeler la bibliothèque ». Exemple : 도서관에 가요. — « Je vais à la bibliothèque. » 전화해 보세요 combine 전화하다, « téléphoner », et -아/어 보다, qui exprime l’essai d’une action. La terminaison polie -세요 en fait une invitation ou une consigne courtoise : « essayez de téléphoner ». Le verbe 전화하다 est ici réalisé sous la forme 전화해, puis 보다 sous la forme polie 보세요. Exemple : 직접 확인해 보세요. — « Essayez de vérifier directement. » L’ensemble se construit ainsi : 반납 기한이 지나기 전에 (« avant que la date limite de restitution ne soit dépassée ») + 도서관에 (« à la bibliothèque ») + 전화해 보세요 (« essayez de téléphoner »). Le sens global est : « Appelez la bibliothèque avant la date limite de retour. »

3. 그 책은 오늘까지 반납해야 해서 걱정돼요.

   Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

   그

   ce / cet

   책

   livre

   오늘까지

   au plus tard aujourd’hui

   반납해야

   doit être rendu

   해서

   parce que

   걱정돼요

   être inquiet

   Explication détaillée

   그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom : ici, 그 책 signifie « ce livre » ou « le livre en question ». Sa forme ne donne pas à elle seule le genre ou le nombre ; le contexte fourni identifie simplement le livre dont on parle. Exemple : 그 사람 signifie « cette personne / la personne en question ». 책 signifie « livre ». C’est le nom placé après 그. En coréen, le déterminant précède normalement le nom : 그 책 (« ce livre »). Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre / le livre. » 오늘까지 combine 오늘 (« aujourd’hui ») et 까지 (« jusqu’à », « au plus tard à »). Ici, cela fixe la limite temporelle : le retour doit avoir lieu au plus tard aujourd’hui. 까지 peut aussi marquer une borne dans d’autres contextes, par exemple 내일까지 (« au plus tard demain »). 반납해야 vient de 반납하다 (« rendre, restituer »). La suite -아/어야 하다 exprime une obligation ou une nécessité : 반납해야 하다 signifie « devoir rendre ». Dans la phrase observée, 반납해야 n’est pas un passif coréen : le livre est l’objet à rendre et la personne qui doit le rendre n’est pas précisée. Exemple : 오늘 책을 반납해야 해요. — « Je dois rendre le livre aujourd’hui. » 해서 est ici la forme connective de 하다 dans 반납해야 해서 : l’obligation « devoir rendre » est reliée à la conséquence 걱정돼요. La construction -아/어서 peut ainsi introduire la cause dans une phrase courante : « parce que… ». Elle ne signifie pas, dans cet emploi, que 해서 porte seul toute l’idée de « devoir » ; cette idée vient de -아/어야 하다. 걱정돼요 vient de 걱정되다, « être inquiet / devenir préoccupé », avec la terminaison polie présente -어요. Le coréen emploie ici 걱정되다 pour décrire l’état d’inquiétude du locuteur. Il ne s’agit pas de la forme 걱정하다, qui signifie plutôt « s’inquiéter de quelque chose » ou « se faire du souci » comme action. Exemple : 시험이 걱정돼요. — « L’examen m’inquiète / Je suis inquiet à propos de l’examen. » En assemblant les éléments, 그 책은 pose « ce livre / le livre en question » comme thème. 오늘까지 반납해야 해서 indique la cause : il faut le rendre au plus tard aujourd’hui. 걱정돼요 exprime l’état du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd’hui. »

4. 로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

   로그인 문제

   problème de connexion

   있었다는 것을

   le fait qu’il y en a eu

   확인할 수 있으면

   si l’on peut vérifier

   대출

   prêt

   기간

   durée, période

   연장해

   prolonger

   줄 수도 있어요

   peut éventuellement l’accorder

   Explication détaillée

   로그인 문제 désigne ici un problème de connexion. 문제 signifie « problème » et peut préciser différents domaines lorsqu’il suit un autre nom : par exemple, 교통 문제 signifie « problème de transport ». Ici, 로그인 précise le type de problème. 있었다는 것을 présente le fait qu’un problème a existé. 있다 signifie « exister » ou « être présent », et 있었다 en est la forme passée. Dans -았/었다는 것, la proposition passée est présentée comme « le fait que… » ; 것을 marque ce fait comme objet. Exemple : 비가 왔다는 것을 알아요. — « Je sais qu’il a plu. » 확인할 수 있으면 signifie « si l’on peut vérifier ». 확인하다 signifie « vérifier » ou « confirmer ». 확인할 est la forme qui précède 수 있다, construction exprimant la possibilité ou la capacité, et -으면 transforme l’ensemble en condition. Exemple : 시간이 있으면 확인할 수 있어요. — « Si j’ai le temps, je peux vérifier. » Le sujet n’est pas exprimé ici ; la traduction fixe indique que les personnes concernées sont « ils ». 대출 signifie « prêt », notamment le prêt d’un livre. Dans la phrase, il désigne le prêt concerné ; le nom ne précise pas à lui seul qui emprunte ou qui prête. 기간 signifie « durée » ou « période ». Dans 대출 기간, il forme avec 대출 le groupe « durée du prêt ». Exemple : 기간이 짧아요. — « La durée est courte. » 연장해 vient de 연장하다, « prolonger ». Il s’agit de la forme en -아/어 qui relie ce verbe à 주다 dans 연장해 주다; elle n’exprime pas à elle seule la possibilité ni la politesse finale. Exemple : 기간을 연장해요. — « Je prolonge la durée. » 줄 수도 있어요 ajoute l’idée qu’une action peut éventuellement être faite ou accordée. Après un autre verbe, -아/어 주다 indique qu’une action est faite au bénéfice de quelqu’un ou qu’elle lui est accordée comme un service. 수도 있다 exprime une possibilité éventuelle, et 있어요 est la forme polie en -요 de 있다. Ainsi, 연장해 줄 수도 있어요 signifie ici « ils pourront peut-être prolonger le prêt » ou « ils pourront peut-être accorder une prolongation ». Le sujet coréen reste non exprimé ; la traduction fixe l’identifie par « ils ». En assemblant les éléments, 로그인 문제가 있었다는 것을 signifie « le fait qu’il y a eu un problème de connexion », 확인할 수 있으면 signifie « s’ils peuvent le vérifier », 대출 기간을 désigne « la durée du prêt » comme objet, et 연장해 줄 수도 있어요 signifie « ils pourront peut-être la prolonger ». L’énoncé complet veut donc dire : « Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion. »

5. 누군가 그 책을 예약했다면 어떡해요?

   Et si quelqu'un l'avait réservé ?

   누군가

   quelqu’un

   그

   ce / cette

   책

   livre

   예약했다면

   si [quelqu’un] l’a réservé

   어떡해요?

   qu’est-ce qu’on fait ?

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un ». C’est un pronom indéfini : il désigne une personne non identifiée, sans préciser son nombre au-delà de cette indétermination. Exemple : 누군가 문을 열었어요. — « Quelqu’un a ouvert la porte. » 그 est le déterminant démonstratif placé devant un nom. Ici, il correspond à « ce/cette » dans 그 책; sa forme ne varie pas selon le genre grammatical du nom français. Dans cette phrase, la traduction fixe l’objet comme « l’ » dans « l’avait réservé ». 책 signifie « livre ». C’est le nom de l’objet de la réservation dans l’énoncé. Exemple : 책을 읽어요. — « Je lis un livre. » La particule 을, visible dans 책을, marque ici l’objet de l’action ; elle n’est pas incluse dans la citation 책. 예약했다면 combine 예약하다 (« réserver »), sa forme passée 예약했다 (« a réservé / avait réservé » dans le sens requis par le contexte), et -다면 (« si » dans une hypothèse). La terminaison -다면 se fixe ici à la forme passée pour présenter comme condition une réservation déjà accomplie : 예약했다면 = « si quelqu’un l’avait réservé ». Le sujet de cette forme est compris comme 누군가, placé juste avant. Exemple : 이미 예약했다면 다른 것을 찾아야 해요. — « Si quelqu’un l’a déjà réservé, il faut en chercher un autre. » 어떡해요? est une expression interrogative polie qui signifie « qu’est-ce qu’on fait ? » ou « comment faire ? ». Elle sert à demander quelle conduite adopter face à la situation évoquée, et non à demander une description de la manière de réaliser la réservation. On peut la réutiliser après une condition : 비가 오면 어떡해요? — « Que fait-on s’il pleut ? » L’ensemble suit le schéma réutilisable condition + 어떡해요?. 누군가 그 책을 예약했다면 pose la condition « si quelqu’un avait réservé ce livre », puis 어떡해요? demande quelle solution adopter. La phrase entière signifie donc : « Et si quelqu’un l’avait réservé ? » Le registre est poli et convient à une question pratique ou inquiète sur la marche à suivre.

6. 그러면 아마 전화로도 대출 기간을 연장할 수 없을 거예요.

   Alors, la bibliothèque ne pourra probablement pas le renouveler, même par téléphone.

   그러면

   alors, dans ce cas

   아마

   probablement

   전화로도

   même par téléphone

   대출

   prêt

   기간

   durée, période

   연장할

   prolonger

   수 없을 거예요

   ne pourra probablement pas

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors / dans ce cas ». Il introduit une conséquence liée à ce qui précède. Exemple : 그러면 내일 만나요. — « Alors, retrouvons-nous demain. » 아마 signifie « probablement » et marque une supposition plutôt qu’une certitude. Exemple : 아마 늦을 거예요. — « Il sera probablement en retard. » 전화로도 combine 전화 (« téléphone »), -로 (« par, au moyen de ») et -도 (« aussi / même »). Ici, l’ensemble signifie « même par téléphone » ; -로 peut également marquer un autre moyen, comme dans 버스로 — « en bus ». 대출 signifie ici « prêt », notamment un prêt de livre. 기간 signifie « durée / période ». Ensemble, 대출 기간 signifie « durée du prêt ». Exemple : 시험 기간 — « période d’examens ». 연장할 vient du verbe 연장하다, « prolonger ». Dans 연장할 수 있다/없다, la terminaison -(으)ㄹ donne la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité. Ainsi, 기간을 연장하다 signifie « prolonger la durée ». 수 없을 거예요 relève de la construction verbe-(으)ㄹ 수 없다, « ne pas pouvoir faire quelque chose », suivie de -을 거예요, qui présente ici une prédiction probable. 연장할 수 없을 거예요 signifie donc « ne pourra probablement pas prolonger ». Exemple : 오늘 갈 수 없을 거예요. — « Je ne pourrai probablement pas y aller aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 아마 marque la probabilité, 전화로도 indique que même le téléphone est envisagé comme moyen, et 대출 기간을 연장할 수 없을 거예요 signifie « ne pourra probablement pas prolonger la durée du prêt ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; selon la traduction fixe, il s’agit ici de la bibliothèque. L’ensemble correspond donc à : « Alors, la bibliothèque ne pourra probablement pas renouveler le prêt, même par téléphone. »

7. 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   계속

   continuer à

   빌릴 수

   pouvoir emprunter

   생각하기

   supposer

   전에

   avant

   예약

   réservation

   있는지

   s’il y en a

   물어볼게요

   je demanderai

   Explication détaillée

   계속 signifie ici « continuer à » : il indique que l’emprunt ou la garde se prolongerait. Il peut aussi modifier directement une action répétée ou prolongée. Exemple : 계속 기다려요 — « J’attends toujours / Continuez à attendre. » 빌릴 수 vient de 빌리다, « emprunter » ; dans le sens fixé ici, il s’agit de pouvoir continuer à garder l’objet emprunté. La construction complète 빌릴 수 있다 signifie « pouvoir emprunter / être en mesure de l’emprunter ». 빌릴 est la forme de 빌리다 placée devant 수, et 수 exprime ici la possibilité. Exemple : 이 책을 빌릴 수 있어요 — « Je peux emprunter ce livre. » 생각하기 vient de 생각하다, « penser ». La terminaison -기 transforme le verbe en une unité nominale, ici « le fait de penser / de supposer ». Avec -다고, dans 빌릴 수 있다고 생각하다, on rapporte le contenu de la pensée : « penser que l’on peut l’emprunter ». Dans cette phrase, la traduction fixe correspond à « supposer ». 전에 signifie « avant ». Après un verbe nominalisé en -기, le modèle -기 전에 signifie « avant de faire quelque chose ». Exemple : 가기 전에 전화하세요 — « Téléphonez avant de partir. » 예약 signifie « réservation ». Le nom est ensuite lié à 이 있는지 : 예약이 있는지 signifie « s’il y a une réservation / si une réservation existe ». 있다 exprime ici l’existence ou la présence, et -는지 transforme la proposition en question indirecte de type « si / est-ce que ». Cette forme ne fixe pas à elle seule le nombre de réservations. 물어볼게요 vient du verbe 물어보다, « demander / se renseigner ». La terminaison polie -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur : ici, « je demanderai ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe identifie le locuteur comme celui qui posera la question. Exemple : 제가 다시 물어볼게요 — « Je demanderai de nouveau. » L’ensemble se construit ainsi : 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 signifie « avant de supposer que je peux continuer à l’emprunter / le garder » ; 예약이 있는지 est le contenu de la question indirecte, « s’il y a une réservation » ; et 물어볼게요 annonce l’action du locuteur. Le sens complet est donc : « Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder. »

8. 예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

   예약이

   une réservation

   있으면

   s’il y en a une

   오늘

   aujourd’hui

   반납하고

   rendre et

   나중에

   plus tard

   다시

   à nouveau

   빌리세요

   empruntez

   Explication détaillée

   예약이 signifie ici « une réservation ». 예약 est le nom « réservation » et 이 marque ce nom comme sujet. La construction réutilisable 예약이 있다 signifie ici « il y a une réservation » ; avec ce sujet, 있다 exprime l’existence ou la présence. Selon le contexte et le sujet, 있다 peut aussi exprimer le fait d’avoir ou de posséder quelque chose. 있으면 vient du radical 있-, suivi de -으면, qui forme une condition : « si / lorsqu’il y a ». Après un radical terminé par une voyelle, on emploie généralement -면 ; après une consonne, -으면. Ici, 있- devient 있으면. Exemple : 시간이 있으면 전화하세요. — « Si vous avez le temps, téléphonez. » 오늘 signifie « aujourd’hui ». Il précise le moment de l’action suivante. 반납하고 vient du verbe 반납하다, « rendre » un objet emprunté ou reçu, avec -고. Cette terminaison relie cette action à la suivante, souvent avec le sens « et ». 반납하고 signifie donc « rendre et… ». Exemple : 책을 반납하고 집에 가요. — « Je rends le livre et je rentre chez moi. » 나중에 signifie « plus tard », c’est-à-dire à un moment ultérieur. Il s’oppose notamment à 지금, « maintenant », lorsque l’on compare ces deux moments. 다시 signifie « à nouveau » ou « de nouveau ». Ici, il indique que l’emprunt se fera une nouvelle fois. Exemple : 다시 읽으세요. — « Relisez. » 빌리세요 vient du verbe 빌리다, « emprunter » dans cet énoncé, et combine le radical 빌리- avec -세요. Cette terminaison sert ici à donner une consigne ou une recommandation polie. Après un radical terminé par une voyelle comme 빌리-, elle apparaît sous la forme -세요. Le nombre du destinataire n’est pas marqué par cette terminaison. Selon le contexte, 빌리다 peut aussi signifier « louer », mais ce n’est pas le sens retenu ici par la traduction fixe. L’objet de 빌리다 n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe le rend par « le » en reprenant l’objet compris dans la situation. L’ensemble suit le schéma conditionnel 예약이 있으면 (« s’il y a une réservation »), puis deux actions reliées : 오늘 반납하고 (« rendez-le aujourd’hui et ») et 나중에 다시 빌리세요 (« empruntez-le à nouveau plus tard »). L’énoncé recommande donc de rendre l’objet aujourd’hui lorsqu’une réservation existe, puis de l’emprunter de nouveau plus tard.

9. 거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

   거기에 있는 동안

   pendant que j’y serai

   비밀번호

   mot de passe

   재설정할게요

   je réinitialiserai

   Explication détaillée

   거기에 있는 동안 signifie ici « pendant que j’y serai ». 거기 signifie « là-bas / à cet endroit », et 에 marque le lieu où l’on se trouve avec 있다, « être / se trouver ». Dans 거기에 있는, 있는 est la forme attributive présente de 있다 : elle décrit le fait d’être là et modifie 동안, « la durée / le temps ». Ainsi, [거기에 있는] 동안 signifie « pendant le temps où je serai là ». Exemple : 여기 있는 동안 공부할게요. — « J’étudierai pendant que je serai ici. » 비밀번호 signifie « mot de passe ». C’est un nom composé de 비밀, « secret », et 번호, « numéro », mais il s’emploie couramment comme un seul terme pour un mot de passe ou un code d’accès. Dans la phrase, 도 qui suit ce nom signifie « aussi / également » : le mot de passe s’ajoute donc à ce que le locuteur prévoit de faire. 도 peut aussi remplacer une autre particule selon la construction ; ici, il marque l’ajout. 재설정할게요 signifie ici « je réinitialiserai » ou « je vais aussi le réinitialiser ». Le verbe de base est 재설정하다, « réinitialiser ». La terminaison -ㄹ게요 s’ajoute directement à la base verbale : 재설정하- + -ㄹ게요 donne 재설정할게요. Elle présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent annoncé à l’interlocuteur, plutôt que comme un futur neutre. Exemple : 지금 확인할게요. — « Je vais vérifier maintenant. » En assemblant les éléments, 거기에 있는 동안 indique le moment, 비밀번호도 ajoute le mot de passe comme élément concerné par l’action, et 재설정할게요 annonce l’intention de le réinitialiser. L’ensemble signifie donc : « Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai. »

10. 그러면 다음에 연장할 때는 덜 걱정될 거예요.

    Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    그러면

    dans ce cas / alors

    다음에

    la prochaine fois / ensuite

    연장

    renouvellement

    덜

    moins

    걱정될 거예요

    ce sera inquiétant / cela suscitera de l’inquiétude

    Explication détaillée

    그러면 reprend la situation précédente et signifie ici « dans ce cas / alors ». C’est une transition réutilisable pour présenter la conséquence d’une information ou d’une action précédente. Exemple : 그러면 지금 시작할게요. = « Dans ce cas, je vais commencer maintenant. » 다음에 est un adverbe temporel : « la prochaine fois » ou « ensuite », selon le contexte. Ici, il situe 연장할 때 à la prochaine occasion de renouvellement. Exemple : 다음에 다시 만나요. = « On se revoit la prochaine fois. » 연장 est le nom « prolongation, renouvellement ». Avec 하다, il forme le verbe 연장하다, « prolonger / renouveler » : 연장하다 → 연장할. Dans 연장할 때, cette forme précède 때 (« le moment où / quand ») : « au moment de renouveler ». Exemple : 계약을 연장해요. = « Je renouvelle le contrat. » 덜 est un adverbe comparatif qui signifie « moins ». Il réduit le degré de ce qui suit ; il ne porte pas ici le sens de « pas ». On peut l’opposer à 더, « davantage / plus » : 덜 걱정돼요 = « c’est moins inquiétant », 더 걱정돼요 = « c’est plus inquiétant ». Dans 걱정될 거예요, 걱정되다 signifie ici « être inquiétant / susciter de l’inquiétude », et non « s’inquiéter de quelque chose » au sens de 걱정하다. La forme 될 est la forme de 되다 devant 거예요 : 되다 → 될 거예요. -ㄹ/을 거예요 présente une prévision ou une attente polie concernant l’avenir ; 걱정될 거예요 signifie donc « ce sera probablement inquiétant » ou « cela devrait être stressant ». Avec 덜, l’ensemble devient « ce sera moins stressant ». La structure 연장할 때는 combine 연장하다 (« renouveler »), -ㄹ 때 (« quand / au moment de ») et 는, qui met cette circonstance temporelle en relief comme cadre de la phrase. Ainsi, 그러면 introduit la conséquence, 다음에 연장할 때는 signifie « la prochaine fois, au moment du renouvellement », et 덜 걱정될 거예요 exprime la prévision que la situation sera moins stressante. L’ensemble correspond à : « Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant. »