Renouveler un livre quand le compte en ligne ne fonctionne pas | Cours de coréen en franç…

À propos de cette leçon

Avec Renouveler un livre quand le compte en ligne ne fonctionne pas, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

온라인으로 책 대출을 연장하려고 했는데, 제 계정이 로드되지 않았어요.

on-laïne-eu-ro tchèk tè-tchou-reul yone-djang-ha-ryo-go hèn-neun-dé, tché kyé-djeong-i ro-deu-dji a-na-sso-yo. J'ai essayé de renouveler le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne se chargeait pas.

반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해 보세요.

pan-nap kki-ha-ni tchi-na-ki tcheo-né to-seo-gwan-é tcheo-n-hwa-hé bo-sé-yo. Appelle la bibliothèque avant la date limite de retour.

그 책은 오늘까지 반납해야 해서 걱정돼요.

keu tchè-geun o-neul-kka-dji pan-na-pé-ya hé-seo keok-tcheong-dwé-yo. Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있으면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

ro-geu-in moun-djé-ga i-sseo-tta-neun keo-seul hwa-gin-hal sou i-sseu-myeon tè-tchoul ki-gan-eul yone-djang-hé djoul sou-do i-sseo-yo. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s'ils voient qu'il y a eu un problème de connexion.

누군가 그 책을 예약했다면 어떡해요?

nou-goun-ga keu tchè-geul yé-yak-haet-tta-myeon eo-tteok-hé-yo ? Et si quelqu'un l'avait réservé ?

그러면 아마 전화로도 대출 기간을 연장할 수 없을 거예요.

keu-reo-myeon a-ma tcheo-n-hwa-ro-do tè-tchoul ki-gan-eul yone-djang-hal sou eop-sseul keo-yé-yo. Alors, la bibliothèque ne pourra probablement pas le renouveler, même par téléphone.

계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

kyé-sok pil-lil sou i-tta-go sèng-gak-ha-ki tcheo-né yé-ya-gi in-neun-dji mou-reo-bol-ké-yo. Je demanderai s'il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

예약이 있으면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

yé-ya-gi i-sseu-myeon o-neul pan-na-pa-go na-djoung-é ta-chi pil-li-sé-yo. S'il y a une réservation, rends-le aujourd'hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

keo-gi-é in-neun to-ngan pi-mil-beon-ho-do tché-seol-djeong-hal-ké-yo. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

그러면 다음에 연장할 때는 덜 걱정될 거예요.

keu-reo-myeon ta-eum-é yone-djang-hal ttae-neun teol keok-tcheong-dwel keo-yé-yo. Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

Mot par mot

온라인 Dans ce dialogue, 온라인 signifie « en ligne » et précise que l’action se fait sur Internet. Il s’emploie couramment devant une action pour indiquer qu’elle se déroule en ligne, comme dans 온라인으로.

으로 Dans 온라인으로, 으로 indique le moyen utilisé : « par Internet » ou « en ligne ». Cette particule s’emploie après un nom pour préciser le moyen ou le mode, notamment lorsqu’on explique comment effectuer une démarche.

책 Ici, 책 désigne le livre que la personne a emprunté. Ce mot s’emploie directement devant une action ou une expression liée au livre, comme dans 책 대출.

대출 Dans 책 대출, 대출 désigne l’emprunt ou le prêt d’un livre. Dans une bibliothèque, on l’utilise avec des mots comme 책, 반납 et 연장 pour parler de la gestion d’un prêt.

을 Dans 대출을, 을 marque 대출 comme l’objet de l’action 연장하다 : c’est le prêt que l’on veut prolonger. Cette particule se place après un groupe nominal terminé par une consonne pour marquer l’objet d’un verbe.

연장하려고 Dans 연장하려고 했는데, 연장하려고 exprime le fait d’avoir essayé ou voulu prolonger le prêt. La construction en -려고 s’emploie pour présenter l’intention ou le but d’une action, par exemple avant une démarche que l’on tente de faire.

했는데 Dans 연장하려고 했는데, 했는데 relie l’action tentée à la difficulté qui suit : « j’ai essayé..., mais... ». Cette forme est utile pour présenter un contexte passé puis signaler un contraste ou un résultat inattendu.

제 Dans 제 계정, 제 signifie « mon » ou « ma » dans une forme humble et polie. Il s’emploie devant un nom lorsqu’on parle de quelque chose qui appartient au locuteur, notamment dans une conversation respectueuse.

계정 Ici, 계정 désigne le compte en ligne de la personne. Ce mot s’emploie avec des actions comme se connecter, charger ou réinitialiser un mot de passe dans le contexte d’un service numérique.

이 Dans 계정이, 이 marque 계정 comme le sujet de la phrase : c’est le compte qui ne se charge pas. Cette particule se place après un nom terminé par une consonne pour identifier le sujet.

로드되지 Dans 로드되지 않았어요, 로드되지 indique que le compte n’a pas été chargé. Cette forme relie l’idée de chargement non effectué à la négation qui suit, et convient pour signaler un problème technique à un service ou à un interlocuteur.

않았어요 Dans 로드되지 않았어요, 않았어요 exprime que le chargement n’a pas eu lieu dans le passé, avec un ton poli. Cette forme sert couramment à nier poliment un fait passé, par exemple lorsqu’on explique qu’une page ou une fonction n’a pas marché.

반납 Dans 반납 기한 et 반납해야, 반납 désigne le fait de rendre un livre ou un autre objet emprunté. Ce mot s’utilise dans les bibliothèques avec 기한, 하다 ou des expressions indiquant une obligation de retour.

기한 Dans 반납 기한, 기한 désigne le délai ou la date limite pour rendre le livre. Il s’emploie avec un nom qui précise l’action concernée, et sert à parler d’une échéance administrative ou pratique.

지나기 Dans 지나기 전에, 지나기 désigne le fait que le délai passe ou soit dépassé. La forme en -기 avant 전에 permet de dire qu’une action ou un événement doit se produire avant ce moment, par exemple avant qu’une échéance ne passe.

전에 Dans 지나기 전에, 전에 signifie « avant ». Il se place après une action ou un événement pour fixer une limite temporelle, ici avant le dépassement de la date de retour.

도서관 Ici, 도서관 désigne la bibliothèque que la personne doit contacter. Ce mot peut être suivi d’une indication de lieu ou d’une action, comme appeler la bibliothèque ou aller à la bibliothèque.

에 Dans 도서관에 전화해 보세요, 에 indique la destination de l’appel : appeler la bibliothèque. Cette particule s’emploie notamment après un lieu pour marquer la destination d’un déplacement ou d’une action dirigée vers ce lieu.

전화해 Dans 전화해 보세요, 전화해 signifie « appeler par téléphone » et introduit l’action que l’on conseille d’essayer. La forme se combine ici avec 보세요 pour donner un conseil poli à une personne qui doit contacter la bibliothèque.

보세요 Dans 전화해 보세요, 보세요 invite poliment l’interlocuteur à essayer l’action précédente. Cette forme est utile pour proposer une démarche concrète sans donner un ordre trop abrupt, par exemple essayer d’appeler un service.

그 Dans 그 책은, 그 renvoie au livre déjà mentionné et signifie « ce » ou « ce fameux ». Il s’emploie devant un nom lorsqu’un élément est identifiable grâce au contexte partagé.

은 Dans 그 책은, 은 présente le livre comme le thème de la phrase. Cette particule sert à attirer l’attention sur un élément déjà connu avant d’ajouter une information à son sujet.

오늘 Ici, 오늘 signifie « aujourd’hui », le jour où le livre doit être rendu. Ce mot se combine directement avec une expression de limite comme 오늘까지 pour préciser une échéance.

까지 Dans 오늘까지, 까지 signifie « jusqu’à » ou « d’ici ». Il marque la limite temporelle à laquelle le retour doit être effectué, et s’emploie couramment après une date ou un moment.

반납해야 Dans 반납해야 해서, 반납해야 exprime l’obligation de rendre le livre. La forme en -아야 indique ce qui doit être fait, et elle peut être suivie d’une raison ou d’une conséquence, comme dans la phrase sur l’inquiétude.

해서 Dans 반납해야 해서 걱정돼요, 해서 relie l’obligation précédente à la conséquence exprimée ensuite : la personne est inquiète parce qu’elle doit rendre le livre. Cette forme est utile pour donner la cause d’un état ou d’une réaction.

걱정돼요 Ici, 걱정돼요 signifie « je suis inquiet » ou « cela m’inquiète » à propos du retour du livre. Cette forme polie s’emploie pour exprimer une préoccupation, souvent après la situation qui en est la cause.

로그인 Dans 로그인 문제, 로그인 désigne la connexion à un compte ou à un service. Ce mot s’emploie avec 문제 lorsqu’on explique qu’une difficulté de connexion a empêché une démarche en ligne.

문제 Ici, 문제 signifie « problème » et désigne la difficulté de connexion rencontrée. Il se combine facilement avec un nom pour identifier le domaine du problème, comme dans 로그인 문제.

가 Dans 로그인 문제가, 가 marque 로그인 문제 comme le sujet de la proposition : c’est le problème qui a existé. Cette particule s’emploie après un groupe nominal terminé par une voyelle pour présenter le sujet.

있었다는 Dans 문제가 있었다는 것을, 있었다는 introduit l’information selon laquelle un problème a existé. Cette forme sert à transformer un fait rapporté en contenu que l’on peut ensuite confirmer, expliquer ou mentionner.

것 Dans 있었다는 것을 확인하다, 것 nominalise le contenu précédent et le présente comme un fait à confirmer. Il s’emploie dans des constructions où l’on parle de ce qui s’est passé plutôt que d’un objet concret.

확인할 Dans 확인할 수 있으면, 확인할 signifie « confirmer » ou « vérifier » et précède l’expression de possibilité. Cette forme convient lorsqu’un interlocuteur doit vérifier un problème ou une information dans un compte ou un dossier.

수 Dans 확인할 수 있으면, 수 représente la possibilité ou la capacité de faire l’action de confirmer. Avec un verbe qui le précède et 있다 ou 없다 qui le suit, il sert à exprimer qu’une action est possible ou impossible.

있으면 Dans 확인할 수 있으면, 있으면 signifie « si c’est possible » ou « s’ils peuvent le confirmer ». La terminaison conditionnelle -으면 sert à poser la condition nécessaire avant une conséquence, ici l’éventuelle prolongation du prêt.

기간 Dans 대출 기간, 기간 désigne la durée ou la période du prêt. Il s’emploie avec un nom qui précise la période concernée et convient aux démarches où l’on demande de modifier une durée.

연장해 Dans 연장해 줄 수 있어요, 연장해 exprime l’action de prolonger, ici la durée du prêt. La forme relie cette action à 줄, qui ajoute l’idée que la bibliothèque la ferait pour l’emprunteur.

줄 Dans 연장해 줄 수 있어요, 줄 apporte l’idée de faire l’action de prolonger au bénéfice de l’emprunteur. Cette construction est utile lorsqu’une personne ou un service réalise une action pour quelqu’un d’autre.

수도 Dans 수도 있어요, 수도 exprime une possibilité qui peut aussi se réaliser : la bibliothèque pourrait éventuellement prolonger le prêt. Cette forme s’emploie pour présenter une possibilité parmi d’autres sans l’affirmer avec certitude.

있어요 Dans 수도 있어요, 있어요 indique que cette possibilité existe, avec une terminaison polie. Il s’emploie avec 수 pour dire qu’une action peut être réalisée et avec d’autres expressions pour dire qu’une chose est présente.

누군가 Ici, 누군가 signifie « quelqu’un », sans préciser son identité. Ce mot s’emploie lorsqu’une personne inconnue ou non identifiée pourrait avoir effectué une action, comme réserver le livre.

예약했다면 Dans 누군가 그 책을 예약했다면, 예약했다면 signifie « si quelqu’un a réservé le livre ». La forme combine une action passée avec une condition et permet de poser une éventualité qui pourrait modifier la décision de renouveler.

어떡해요 Ici, 어떡해요 exprime « que faire ? » face à la possibilité que le livre soit réservé. Cette expression sert à demander une solution ou à montrer son inquiétude dans une situation imprévue.

그러면 Dans 그러면, 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et relie la réservation évoquée à la conséquence suivante. Il s’emploie pour introduire une décision ou une prédiction fondée sur la condition précédente.

아마 Ici, 아마 signifie « probablement » et montre que la réponse n’est pas certaine. Il s’emploie pour annoncer une estimation ou une supposition dans une conversation pratique.

로도 Dans 전화로도, 로도 signifie « même par téléphone » : 로 indique le moyen et 도 ajoute l’idée de « aussi » ou « même ». Cette combinaison est utile pour comparer plusieurs moyens d’effectuer une démarche, ici en ligne et par téléphone.

연장할 Dans 연장할 수 없을 거예요, 연장할 désigne l’action de prolonger et précède l’expression de possibilité. La forme s’emploie avant 수 pour parler de la possibilité ou de l’impossibilité d’effectuer cette action.

없을 Dans 연장할 수 없을 거예요, 없을 indique que la possibilité de prolonger ne sera probablement pas présente. Il contribue ici à exprimer l’impossibilité attendue, plutôt que l’absence d’un objet concret.

거예요 Dans 없을 거예요, 거예요 présente une attente ou une prédiction formulée poliment : cela ne devrait probablement pas être possible. Cette terminaison s’emploie pour annoncer ce que le locuteur pense arriver ou être le cas.

계속 Ici, 계속 signifie « continuer à » et porte sur le fait de pouvoir emprunter encore le livre. Il se place couramment devant un verbe pour indiquer qu’une action ou une situation se poursuit.

빌릴 Dans 빌릴 수 있다고, 빌릴 désigne l’action d’emprunter et précède 수 pour former l’idée de pouvoir emprunter. Ce verbe convient au contexte d’un livre pris à la bibliothèque et peut être suivi d’un objet.

있다고 Dans 빌릴 수 있다고 생각하기 전에, 있다고 introduit le contenu pensé : le fait qu’il soit possible de continuer à emprunter le livre. La terminaison -다고 sert à rapporter une pensée ou une affirmation avant des verbes comme penser.

생각하기 Dans 생각하기 전에, 생각하기 signifie « le fait de penser » ou, dans ce contexte, « supposer ». La forme en -기 transforme l’action en élément temporel avant 전에, ce qui donne « avant de supposer que je peux le garder ».

있는지 Dans 예약이 있는지 물어볼게요, 있는지 signifie « s’il y a » ou « s’il existe », ici une réservation. La terminaison -는지 permet d’intégrer une question indirecte après un verbe comme demander.

물어볼게요 Ici, 물어볼게요 signifie « je vais demander » et exprime l’intention de vérifier l’existence d’une réservation. Cette forme est utile lorsqu’on annonce à l’interlocuteur qu’on va obtenir une information auprès d’une personne ou d’un service.

반납하고 Dans 반납하고 나중에 다시 빌리세요, 반납하고 signifie « rendez-le et », en reliant le retour à l’action suivante. Cette forme permet d’enchaîner deux actions dans l’ordre proposé par le conseil.

나중에 Ici, 나중에 signifie « plus tard », après le retour du livre. Ce mot s’emploie pour placer une action à un moment ultérieur, sans préciser une date exacte.

다시 Dans 다시 빌리세요, 다시 signifie « de nouveau » et indique que le livre pourra être emprunté une autre fois. Il se place couramment devant un verbe lorsqu’une action se répète après une interruption.

빌리세요 Ici, 빌리세요 signifie « empruntez » ou « veuillez emprunter » dans un conseil poli. Cette forme s’emploie pour proposer une action à l’interlocuteur, ici emprunter de nouveau le livre plus tard.

거기 Dans 거기에 있는 동안, 거기 signifie « là-bas » et renvoie ici à la bibliothèque. Il s’emploie pour désigner un lieu déjà identifiable dans la conversation, notamment avec une particule de lieu.

있는 Dans 거기에 있는 동안, 있는 signifie « être » ou « se trouver » dans ce lieu. Il décrit la présence de la personne à la bibliothèque pendant la période où une autre action sera réalisée.

동안 Dans 있는 동안, 동안 signifie « pendant que » ou « durant ». Il s’emploie après une situation ou une action pour indiquer qu’une autre action a lieu au même moment.

비밀번호 Ici, 비밀번호 désigne le mot de passe du compte. Ce mot s’emploie avec des actions comme réinitialiser, modifier ou saisir lorsqu’on parle d’un accès numérique.

도 Dans 비밀번호도, 도 signifie « aussi » et ajoute le mot de passe aux autres démarches prévues à la bibliothèque. Cette particule sert à inclure un élément supplémentaire dans une liste d’actions ou d’objets.

재설정할게요 Ici, 재설정할게요 signifie « je vais réinitialiser » et annonce l’intention de réinitialiser le mot de passe. La terminaison -ㄹ게요 sert à prendre un engagement ou à informer l’interlocuteur d’une action que le locuteur va effectuer.

다음 Dans 다음에 et 다음에 연장할 때는, 다음 signifie « prochain » ou « suivant ». Il sert à parler de la prochaine occasion ou de l’étape qui viendra après la situation actuelle.

때 Dans 연장할 때는, 때 signifie « lorsque » ou « au moment où ». Il s’emploie après une action pour situer une autre information dans le temps, ici lors de la prochaine prolongation.

덜 Ici, 덜 signifie « moins » et réduit le degré d’inquiétude attendu lors de la prochaine prolongation. Il se place devant un adjectif ou une expression d’état pour en diminuer l’intensité.

걱정될 Dans 덜 걱정될 거예요, 걱정될 exprime l’état qui devrait être moins préoccupant ou moins inquiétant. Avec 덜, la phrase indique que la prochaine prolongation devrait causer moins d’inquiétude grâce à la réinitialisation du mot de passe.

Points de Grammaire

V-기 전에

반납 기한이 지나기 전에

pan-nap-kki-ha-ni tchi-na-ki tcheo-né

avant que la date limite de retour ne passe

Cette structure signifie « avant de + verbe » et se place après la forme verbale en -기.

V-아/어 보다

전화해 보세요.

tcheo-n-hwa-hé bo-sé-yo

Essayez de téléphoner.

Cette structure exprime le fait d’essayer de faire quelque chose. 보세요 rend le conseil poli.

Vocabulaire Coréen

걱정되다 Verbe

keok-tcheong-dwé-da être inquiet, s'inquiéter 걱정돼요

계정 Nom

kyé-djeong compte 계정이

대출 Nom

tè-tchoul emprunt

도서관 Nom

to-seo-gwan bibliothèque 도서관에

로그인 Nom

ro-geu-in connexion 로그인 문제가

로드되다 Verbe

ro-deu-dwé-da se charger 로드되지 않았어요

반납 기한 Expression

pan-nap-kki-han date limite de retour 반납 기한이

연장하다 Verbe

yone-djang-ha-da renouveler, prolonger 연장하려고

온라인 Adverbe

on-laïne en ligne 온라인으로

전화하다 Verbe

tcheo-n-hwa-ha-da téléphoner, appeler 전화해 보세요

지나다 Verbe

tchi-na-da passer, s'écouler 지나기 전에

책 Nom

tchèk livre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je suis inquiet parce que le livre doit être rendu aujourd'hui.

Voir la Réponse

그 책은 오늘까지 반납해야 해서 걱정돼요.

Et si quelqu'un l'avait réservé ?

Voir la Réponse

누군가 그 책을 예약했다면 어떡해요?

Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j'y serai.

Voir la Réponse

거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

renouveler, prolonger

Voir la Réponse

연장하려고

en ligne

Voir la Réponse

온라인으로

bibliothèque

Voir la Réponse

도서관에

être inquiet, s'inquiéter

Voir la Réponse

걱정돼요