Emprunter une perceuse et parler de sécurité | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?

   작은

   petit(e)

   선반

   étagère

   달려고

   pour installer

   네

   ta / ton

   드릴

   perceuse

   빌려도 될까?

   Est-ce que je peux emprunter ?

   Explication détaillée

   작은 vient de 작다, « être petit ». Devant un nom, la forme descriptive est 작은 : 작다 → 작은 선반 (« une petite étagère »). Le coréen ne marque pas ici le genre grammatical ; cette forme décrit simplement la taille de 선반. 선반 signifie « étagère ». Dans 작은 선반을, 을 marque l’objet de l’action qui suit. Exemple : 큰 선반 signifie « une grande étagère » ; 큰 vient de 크다 (« être grand »). 달려고 combine 달다 (« fixer, installer ») et -(으)려고, qui présente le but ou l’intention : « pour installer / dans l’intention d’installer ». La forme 달려고 convient ici parce que l’installation est le but de l’emprunt. Exemple : 공부하려고 도서관에 가요. — « Je vais à la bibliothèque pour étudier. » 네 signifie « ta/ton » devant le nom qui suit. C’est la forme possessive liée à 너 (« tu »), dans un registre familier ; elle indique donc que la perceuse appartient à la personne à qui l’on parle. Dans 네 드릴을, 을 marque 드릴 comme objet de 빌리다. 드릴 est le nom emprunté signifiant « perceuse ». Ici, il désigne l’outil que l’on veut emprunter. Exemple : 드릴이 있어요. — « Il y a une perceuse / J’ai une perceuse. » 빌려도 될까? est une demande de permission construite sur 빌리다 (« emprunter ») : 빌리다 → 빌려도 되다 signifie littéralement « être permis même si j’emprunte », donc « Est-ce que je peux emprunter ? ». 될까? transforme cette possibilité en question familière et prudente. Il ne faut pas le confondre avec 빌려주다, « prêter » : 빌리다 décrit l’action de la personne qui reçoit l’objet, tandis que 빌려주다 décrit celle qui le prête. Exemple : 이 책을 빌려도 될까요? — « Est-ce que je peux emprunter ce livre ? » L’ensemble 작은 선반을 달려고 donne le but, « pour installer une petite étagère ». 네 드릴을 빌려도 될까? demande ensuite la permission d’emprunter la perceuse de l’interlocuteur. L’énoncé complet signifie donc : « Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ? »

2. 그래, 빌려도 돼. 전에 드릴을 사용해 본 적 있어?

   Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?

   그래

   oui ; d’accord

   빌려도 돼

   tu peux l’emprunter ; c’est permis

   전에

   auparavant

   드릴

   perceuse

   사용해 본 적 있어?

   as-tu déjà utilisé ?

   Explication détaillée

   그래 signifie ici « oui » ou « d’accord ». C’est une réponse affirmative familière ; sa valeur exacte est confirmée par la demande précédente, à laquelle le locuteur donne son accord. 빌려도 돼 reprend le verbe 빌리다, « emprunter », sous la forme 빌려. La structure -아/어도 되다 sert à demander ou à accorder une permission : 빌려도 돼 signifie donc « tu peux l’emprunter » ou « c’est permis de l’emprunter ». 돼 est la forme familière de 되다 dans cette structure. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans ce fragment ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de l’emprunt de la perceuse. 전에 est un adverbe qui signifie « avant » ou « auparavant ». Il situe l’expérience évoquée ensuite à un moment antérieur, sans préciser quand. 드릴 est le nom emprunté qui signifie « perceuse » dans cet échange. Il désigne ici l’outil que l’interlocuteur demande à emprunter. Exemple : 드릴이 필요해요. — « J’ai besoin d’une perceuse. » 사용해 본 적 있어? demande si quelqu’un a déjà utilisé quelque chose. 사용하다 signifie « utiliser » ; dans la phrase, il apparaît sous la forme familière 사용해. La construction -아/어 본 적이 있다 exprime le fait d’avoir déjà une expérience : littéralement, « avoir eu l’occasion d’essayer de faire ». Ici, 적 signifie une occasion ou une expérience, et 있어? est la forme familière interrogative de 있다, « y avoir / avoir ». Le sujet est omis, mais la traduction fixe l’identifie comme « tu » ; l’objet est la perceuse mentionnée par 드릴. En assemblant les éléments, 그래 accepte la demande précédente, 빌려도 돼 accorde la permission de l’emprunter, puis 전에 et 사용해 본 적 있어? demandent si l’interlocuteur a déjà utilisé la perceuse : « Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ? »

3. 한 번만 써 봤기 때문에 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.

   Je ne l'ai utilisée qu'une seule fois, alors des instructions de base m'aideraient.

   한 번만

   une seule fois

   써 봤기 때문에

   puisque je l’ai utilisé(e)

   기본적인

   de base

   설명

   explication

   도움이 될 것 같아

   semble pouvoir aider

   Explication détaillée

   한 번만 signifie ici « une seule fois ». 번 sert à compter les occurrences ou les fois, et 만 marque la limitation (« seulement »). On peut réutiliser le modèle 한 번만 + verbe pour dire qu’une action n’a eu lieu qu’une fois. Dans la traduction et le contexte, l’objet utilisé est la perceuse ; le coréen ne répète toutefois pas cet objet dans cette phrase. 써 봤기 때문에 exprime la cause : « puisque je l’ai utilisée / comme je ne l’ai utilisée que… ». 써 est la forme liée de 쓰다, « utiliser » dans ce contexte ; 봤다 vient de 보다 et, après un autre verbe, indique qu’on a essayé ou fait l’expérience de l’action. La forme 써 봤다 signifie donc « avoir essayé d’utiliser ». -기 때문에 transforme l’action en cause et présente cette cause de façon explicite. Exemple : 처음 해 보기 때문에 설명이 필요해요. — « Comme je vais essayer pour la première fois, j’ai besoin d’explications. » 기본적인 signifie « de base, élémentaire ». C’est la forme attributive de 기본적이다 et elle précède le nom qu’elle décrit : 기본적인 설명 = « des explications de base ». Elle ne porte pas ici l’idée d’un nombre déterminé d’explications. 설명 signifie « explication » ou « instructions ». C’est un nom ; dans 설명이, la particule 이 marque ce nom comme sujet grammatical. La traduction française emploie le pluriel « des instructions », mais le coréen ne marque pas ici un pluriel obligatoire : le contexte détermine la quantité pertinente. Exemple : 설명이 필요해요. — « J’ai besoin d’une explication / d’explications. » 도움이 될 것 같아 signifie « semble pouvoir aider » ou, plus naturellement ici, « m’aiderait, je pense ». 도움이 되다 est une construction qui signifie littéralement « devenir une aide » et s’emploie pour dire qu’une chose est utile. 될 est la forme attributive future de 되다 dans 될 것 같다, construction qui présente quelque chose comme probable ou comme une impression du locuteur. 같아 est la forme familière de 같다, « sembler / paraître ». Ici, cette construction atténue l’assertion : le locuteur estime que des explications de base seraient utiles, plutôt que de l’affirmer catégoriquement. Exemple : 이 설명이 도움이 될 것 같아요. — « Je pense que cette explication pourrait être utile. » En réunissant les éléments : 한 번만 써 봤기 때문에 donne la raison — l’utilisation n’a été essayée qu’une seule fois —, puis 기본적인 설명이 désigne des explications de base comme sujet de 도움이 되다. La phrase entière signifie donc : « Comme je ne l’ai utilisée qu’une seule fois, je pense que des explications de base m’aideraient. » La terminaison familière -아 de 같아 convient à un échange informel.

4. 먼저 벽의 종류를 확인하고 보안경을 써.

   Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   먼저

   d'abord

   벽

   mur

   종류

   type, sorte

   확인하고

   vérifie et

   보안경

   lunettes de protection

   써

   porte

   Explication détaillée

   먼저 signifie « d’abord » et place cette action en première position dans la suite des consignes. Il peut aussi s’employer dans d’autres phrases pour organiser plusieurs étapes : 먼저 읽고 나중에 써. signifie « Lis d’abord, puis écris plus tard. » 벽 signifie ici « mur ». C’est un nom ; dans 벽의 종류, il est suivi de 의, qui relie un nom à ce qui le caractérise : 벽의 종류 signifie donc littéralement « le type du mur ». 종류 signifie « type » ou « sorte ». Avec 의, la structure réutilisable N의 종류 signifie « le type de N » : 재료의 종류 signifie « le type de matériau ». Dans la phrase donnée, 벽의 종류 est le complément de l’action de vérification. 확인하고 vient du verbe 확인하다, « vérifier » ou « confirmer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : 확인하고 써 signifie « vérifie et porte ». Ici, 확인하고 ne porte pas à lui seul toute la consigne française « porte » ; il introduit la première étape avant la seconde. 읽고 말해 peut de la même façon signifier « lis et dis-le ». 보안경 est un nom composé désignant des « lunettes de protection ». Dans cette phrase, il s’agit de l’objet porté pour protéger les yeux. Pour nommer un autre objet de protection, on peut rencontrer par exemple 안전모, « casque de sécurité » ; cet exemple introduit un autre référent et ne décrit pas la phrase source. 써 est la forme familière en style 해체 du verbe 쓰다. Le verbe 쓰다 a plusieurs sens selon l’objet et la situation ; avec 보안경, il signifie « porter » des lunettes. La forme 쓰다 devient 써 dans cette forme en -어, et ici elle fonctionne comme une consigne : « porte ». Avec un autre objet, le même verbe peut avoir un autre sens, par exemple 모자를 써 signifie « porte un chapeau ». L’ensemble se construit ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 벽의 종류 (« le type du mur ») + 확인하고 (« vérifie et… ») + 보안경을 (« les lunettes de protection », avec 을 comme marqueur d’objet) + 써 (« porte »). La phrase donne donc deux consignes à la même personne, dans cet ordre : « Vérifie d’abord de quel type de mur il s’agit et porte des lunettes de protection. »

5. 전선에 닿을까 봐 걱정되기도 해.

   Je m'inquiète aussi à l'idée de toucher des fils électriques.

   전선

   fils électriques

   닿을까 봐

   de peur de toucher

   걱정되기도 해

   je m’inquiète aussi

   Explication détaillée

   전선 désigne ici des fils électriques. Le nom est réutilisable tel quel dans des phrases comme 전선을 확인해. — « Vérifie les fils électriques. » Dans la phrase complète, il apparaît avec 에 dans 전선에; cette particule indique ici le point avec lequel on pourrait entrer en contact. Ce n’est donc pas une particule d’objet sous-entendue. 닿을까 봐 vient de 닿다, « toucher / entrer en contact ». La forme 닿을까 combine le radical 닿- avec -을까, qui présente ici un contact possible source d’inquiétude; 봐 dans -을까 봐 forme une construction signifiant « par crainte que… ». Le segment exprime donc la crainte d’entrer en contact avec les fils, et non le fait affirmé que le contact a eu lieu. Exemple : 비가 올까 봐 우산을 가져왔어. — « J’ai pris un parapluie de peur qu’il pleuve. » 걱정되기도 해 repose sur 걱정되다, « être préoccupé / être une source d’inquiétude ». La terminaison -기도 하다 ajoute l’idée de « aussi » ou « entre autres »; ici, 기도 해 indique donc que cette inquiétude fait également partie des préoccupations du locuteur. 해 est la forme familière au présent de 하다 dans cette construction. On peut comparer 걱정하다, « s’inquiéter de quelque chose » avec une personne comme sujet, et 걱정되다, « être préoccupé par quelque chose » ou « susciter de l’inquiétude », selon le contexte. Exemple : 그 소식이 걱정돼. — « Cette nouvelle m’inquiète. » Assemblés dans l’ordre, 전선에 indique les fils avec lesquels un contact pourrait se produire, 닿을까 봐 présente la crainte de ce contact, et 걱정되기도 해 ajoute que cette crainte inquiète également le locuteur. L’ensemble signifie : « Je m’inquiète aussi à l’idée de toucher des fils électriques. »

6. 어디든 뚫기 전에 이 감지기를 사용해.

   Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.

   어디든

   n’importe où

   뚫기

   percer

   전에

   avant

   이

   ce / cette

   감지기

   détecteur

   사용해

   utilise

   Explication détaillée

   어디든 exprime ici « n’importe où ». Il se forme avec 어디 (« où ») et -든, qui donne une valeur de choix ouvert ou d’indifférence : 어디든 가도 돼 signifie « tu peux aller n’importe où ». Dans la phrase source, ce mot porte la portée de lieu de l’action qui suit. 뚫기 vient du verbe 뚫다, « percer », « faire un trou » ou « traverser en perçant » selon le contexte. La terminaison -기 transforme ici le verbe en groupe nominal : 뚫기 signifie donc « le fait de percer ». Elle permet à ce groupe de se combiner avec 전에, « avant » : 읽기 전에 signifie « avant de lire ». 전에 signifie « avant » et se place après l’événement de référence. Avec 뚫기, 뚫기 전에 signifie « avant de percer ». Le même mot peut aussi suivre un nom, comme dans 식사 전에 (« avant le repas ») ; dans les deux cas, il situe l’action principale plus tard que l’événement mentionné. 이 est le démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette » dans la référence visée ici. Il ne porte pas à lui seul le nombre ou le genre grammatical ; c’est le nom qui suit qui est désigné. Par exemple, 이 도구 signifie « cet outil ». 감지기 est le nom « détecteur », c’est-à-dire un appareil qui détecte quelque chose. Dans le contexte fourni, il s’agit de l’appareil à utiliser avant de percer, en lien avec la possibilité de toucher des fils électriques. Le mot peut être réutilisé avec différents objets détectés selon le contexte. 사용해 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». 사용해 est sa forme en style familier non honorifique ; dans cette phrase, l’ordre et la traduction fixe lui donnent une valeur impérative : « utilise ». Pour une consigne plus polie, on emploie par exemple 사용하세요. L’ensemble s’organise selon le schéma ［action en -기］ 전에 ［consigne principale］ : « avant de percer n’importe où, utilise ce détecteur ». 어디든 élargit le lieu possible du perçage, 뚫기 전에 place le contrôle avant cette action, puis 이 감지기를 사용해 donne la consigne d’utiliser le détecteur. La phrase recommande donc de vérifier l’endroit avec cet appareil avant de commencer à percer.

7. 구멍 위치를 표시하기 전에 그곳을 스캔할게.

   Je scannerai l'endroit avant de marquer les trous.

   구멍

   trou

   위치

   emplacement

   표시하기 전에

   avant de marquer

   그곳을

   cet endroit

   스캔할게

   je scannerai

   Explication détaillée

   구멍 signifie ici « trou ». En coréen, ce nom ne porte pas à lui seul une marque obligatoire du singulier ou du pluriel ; le contexte ou la traduction fixe ici l’idée de plusieurs trous. Exemple : 구멍이 있어요. — « Il y a un trou / des trous. » 위치 signifie « emplacement » ou « position ». Avec 구멍, le groupe 구멍 위치 signifie « l’emplacement des trous ». Le marqueur 를 après 위치 fait de ce groupe le complément d’objet de 표시하다, « indiquer » ou « marquer ». 표시하기 전에 signifie « avant de marquer ». Le verbe de base est 표시하다 (« marquer, indiquer »). 표시하기 est sa forme nominalisée, et 전에 signifie « avant » lorsqu’il suit un nom ou un groupe nominalisé : 출발하기 전에 — « avant de partir ». Ici, 표시하기 전에 exprime l’action qui doit avoir lieu avant le marquage. 그곳을 signifie « cet endroit / cet emplacement », avec 을 comme marqueur d’objet. Dans la traduction fournie, cet emplacement est celui que le locuteur va scanner ; la forme 그곳 sert à désigner un endroit déjà identifiable dans la situation, sans fournir à elle seule un nom plus précis. 스캔할게 signifie ici « je scannerai ». Le verbe de base est 스캔하다, formé autour de l’emprunt 스캔 (« scan ») et de 하다 (« faire »). Dans 스캔할게, -ㄹ게 marque l’engagement ou l’intention du locuteur concernant une action à venir : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier. » La forme plus polie est 스캔할게요; la forme observée, sans 요, est plus familière. Le sujet « je » est implicite et correspond au locuteur, comme l’indique la traduction. L’ordre est donc 구멍 위치를 (« les emplacements des trous », objet), 표시하기 전에 (« avant de les marquer »), puis 그곳을 스캔할게 (« je scannerai cet endroit »). L’ensemble signifie : « Je scannerai l’endroit avant de marquer les trous. »

8. 드릴을 충전기와 비트와 함께 가져와.

   Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets, le tout ensemble.

   드릴을

   la perceuse

   충전기와

   le chargeur et

   비트와

   les forets et

   함께

   ensemble

   가져와

   rapporte

   Explication détaillée

   드릴을 désigne ici la perceuse, et 을 marque le complément d’objet direct. La forme de base est 드릴, un nom emprunté. Exemple : 드릴을 사용해요. — « J’utilise la perceuse. » 충전기와 signifie « avec le chargeur » dans cet ensemble. 충전기 est le chargeur, et 와 est une particule qui relie ce nom à l’élément coordonné ou exprime « avec », selon la construction. Exemple : 충전기와 케이블을 가져와. — « Apporte le chargeur et le câble. » 비트와 signifie « avec les forets » ici. 비트 désigne un embout ou foret de perceuse, et le 와 final coordonne cet élément avec les autres. Le pluriel n’est pas marqué par une terminaison obligatoire en coréen : le contexte permet ici de comprendre plusieurs forets, conformément à la traduction fixe. 함께 signifie « ensemble » ou « avec ». Il précise que les éléments doivent être apportés conjointement. Exemple : 도구와 부품을 함께 가져와. — « Apporte les outils et les pièces ensemble. » 가져와 est la forme impérative familière de 가져오다, « apporter ». Elle s’adresse typiquement à quelqu’un avec qui l’on emploie le registre informel. La forme apparentée 가져가다 signifie plutôt « emporter » vers un autre endroit ; 가져오다 présente le déplacement comme venant vers le lieu de référence du locuteur ou de la situation. Exemple : 책을 가져와. — « Apporte le livre. » L’ensemble se construit ainsi : 드릴을 marque l’objet apporté ; 충전기와 비트와 ajoute le chargeur et les forets au même ensemble ; 함께 renforce l’idée de réunion ; et 가져와 donne l’ordre d’apporter. Le sens complet est donc : « Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets, le tout ensemble. »

9. 돌려주기 전에 드릴의 먼지를 털어낼게.

   Je dépoussiérerai la perceuse avant de la rendre.

   돌려주기 전에

   avant de rendre

   드릴의

   de la perceuse

   먼지를

   la poussière

   털어낼게

   je dépoussiérerai

   Explication détaillée

   돌려주기 전에 combine 돌려주다 (« rendre, restituer ») avec -기 전에 (« avant de faire… »). -기 transforme ici le verbe en action nominalisée, et 전에 place cette action avant l’action principale. Le sujet de l’action de rendre est compris par le contexte et n’a pas besoin d’être répété. Exemple : 돌려주기 전에 확인할게요. — « Je vérifierai avant de le rendre. » 드릴의 signifie « de la perceuse ». 드릴 est le nom « perceuse » ; 의 relie ce nom au nom qui suit et marque ici le rapport « de ». La traduction fixe identifie l’objet comme une perceuse. Exemple : 친구의 가방 — « le sac de l’ami ». 의 ne marque pas nécessairement la possession matérielle ; il peut aussi exprimer une relation entre deux noms. 먼지를 désigne « la poussière » comme objet de l’action. 먼지 est la forme de base « poussière », et -를 marque ici le complément d’objet après un nom qui se termine par une voyelle. Exemple : 먼지를 닦아요. — « J’essuie la poussière. » 털어낼게 vient de 털어내다, « enlever en secouant ou en brossant », et non du seul verbe 털다. La forme observée combine cette base avec -ㄹ게, qui sert notamment à annoncer une action que le locuteur s’engage à faire ou propose de faire. Le résultat est donc « je dépoussiérerai / je vais enlever la poussière ». Exemple : 제가 먼저 정리할게요. — « Je vais ranger d’abord. » L’ensemble suit le schéma A-기 전에 B : « avant de faire A, faire B ». Ici, 돌려주기 전에 fixe le moment, 드릴의 먼지를 précise la poussière de la perceuse comme objet, et 털어낼게 annonce l’action du locuteur. L’énoncé signifie donc : « Je dépoussiérerai la perceuse avant de la rendre. »

10. 서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

    Vas-y à ton rythme ; la sécurité compte plus que la vitesse.

    서두르지 말고

    sans te presser

    해

    fais-le

    속도

    vitesse

    보다

    que, par rapport à

    안전

    sécurité

    더

    davantage

    중요해

    est important

    Explication détaillée

    서두르지 말고 vient de 서두르다 (« se dépêcher ») avec -지 말다, la tournure qui interdit ou déconseille l’action. Avec -고, cette forme relie la consigne à l’action suivante : ici, « ne te dépêche pas et… », soit naturellement « sans te presser ». Exemple : 걱정하지 말고 말해. — « Ne t’inquiète pas, dis-le. » 해 vient de 하다 (« faire »). C’est sa forme familière en 해체 ; dans cette phrase, le contexte en fait une consigne : « fais-le ». Les participants et l’objet peuvent rester implicites lorsque le contexte les rend compréhensibles. Avec 서두르지 말고, l’ensemble signifie « fais-le sans te presser ». 속도 signifie « vitesse ». C’est un nom réutilisable dans 속도가 빠르다 (« la vitesse est élevée ») ou 속도를 높이다 (« augmenter la vitesse »). Dans 속도보다, 보다 suit l’élément comparé et sert à établir le terme de comparaison : « que / par rapport à ». Le modèle réutilisable est A보다 B가 더 ... : « B est plus ... que A ». Exemple : 가격보다 품질이 더 중요해. — « La qualité est plus importante que le prix. » 안전 signifie « sécurité ». Dans 안전이, la particule 이 marque 안전 comme sujet grammatical de l’évaluation qui suit. 더 signifie « davantage / plus » ; ici, il renforce la comparaison avec 속도보다. 중요해 est la forme familière déclarative de 중요하다 (« être important »). Elle ne signifie pas à elle seule « être plus important » : c’est l’ensemble 속도보다 안전이 더 중요해 qui établit la comparaison. Le modèle X보다 Y가 더 중요해 signifie « Y est plus important que X ». L’énoncé complet assemble donc 서두르지 말고 해 (« fais-le sans te presser ») et 속도보다 안전이 더 중요해 (« la sécurité compte plus que la vitesse »). Il donne la priorité à la sécurité par rapport à la rapidité, en accord avec la traduction fixée « Vas-y à ton rythme ; la sécurité compte plus que la vitesse ». Le registre est familier et s’adresse directement à une personne.