À propos de cette leçon
Avec Emprunter une perceuse et parler de sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?
tcha-geun seôn-ban-eul tal-lyeô-go né deu-ri-reul bil-lyeô-do dwèl-kka ? Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour installer une petite étagère ?
B
그래, 빌려도 돼. 전에 드릴을 사용해 본 적 있어?
keu-ré, bil-lyeô-do dwé. Tcheô-né deu-ri-reul sa-yong-hé bon tcheok iss-eô ? Oui, tu peux. As-tu déjà utilisé une perceuse ?
A
한 번만 써 봤기 때문에 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.
han beôn-man sseô bwat-kki ttè-mou-né ki-bon-djeô-gin seôl-myeong-i iss-eu-myeôn to-ou-mi dwèl kkeot kka-ta. Je ne l'ai utilisée qu'une seule fois, alors des instructions de base m'aideraient.
B
먼저 벽의 종류를 확인하고 보안경을 써.
meôn-djeô byeô-gé tcho-ng-nyou-reul hwa-gin-ha-go po-an-gyeông-eul sseô. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.
A
전선에 닿을까 봐 걱정되기도 해.
tcheôn-seôn-é ta-eul-kka bwa keok-tcheông-dwé-gi-do hè. Je m'inquiète aussi à l'idée de toucher des fils électriques.
B
어디든 뚫기 전에 이 감지기를 사용해.
eô-di-deun ttoul-kki tcheô-né i gam-dji-gi-reul sa-yong-hé. Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.
A
구멍 위치를 표시하기 전에 그곳을 스캔할게.
kou-meông oui-tchi-reul pyo-ssi-ha-gi tcheô-né keu-go-seul seu-kèn-hal-ké. Je scannerai l'endroit avant de marquer les trous.
B
드릴을 충전기와 비트와 함께 가져와.
deu-ri-reul tchoung-djeôn-gi-wa bi-teu-wa ham-kké ga-djeô-wa. Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets, le tout ensemble.
A
돌려주기 전에 드릴의 먼지를 털어낼게.
tol-lyeô-djou-gi tcheô-né deu-ri-ré meôn-dji-reul teô-reô-nèl-ké. Je dépoussiérerai la perceuse avant de la rendre.
B
서두르지 말고 해. 속도보다 안전이 더 중요해.
seô-dou-reu-dji mal-go hè. Sok-tto-bo-da an-djeô-ni deô tchoung-yo-hé. Vas-y à ton rythme ; la sécurité compte plus que la vitesse.Mot par mot
작은
작은 signifie « petit » et décrit ici 선반, l’étagère. Cette forme est la forme descriptive de 작다 placée avant un nom. Le modèle adjectif + nom est réutilisable pour décrire la taille ou une autre caractéristique.
선반을
선반을 désigne l’étagère comme objet de l’action dans 작은 선반을 달려고. 선반 signifie « étagère » et 을 marque l’objet du verbe. Le modèle nom + 을/를 s’emploie avec un verbe d’action.
달려고
Dans 작은 선반을 달려고, 달려고 exprime l’intention de fixer ou d’installer l’étagère. La terminaison -(으)려고 sert à indiquer le but ou le projet d’une action. Le modèle V-(으)려고 + action principale permet d’exprimer « pour faire V ».
네
네 signifie ici « ton » ou « ta » et précise à qui appartient le 드릴. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Le modèle 네 + nom sert à parler d’un objet appartenant à l’interlocuteur dans un registre familier.
드릴을
드릴을 signifie « la perceuse » et marque la perceuse comme objet de 빌려도 될까. 드릴 est le nom de l’outil et 을 marque l’objet de l’action. Le modèle nom + 을/를 est courant avec des verbes comme emprunter ou utiliser.
빌려도
Dans 빌려도 될까, 빌려도 participe à la demande de permission « est-ce que je peux emprunter ? ». La terminaison -아/어도 signifie ici « même si / quand bien même », dans la construction qui demande si une action est permise. Le modèle V-아/어도 되다 sert à demander ou accorder une permission.
될까
Dans 빌려도 될까, 될까 demande si quelque chose est possible ou permis, avec une formulation familière et assez douce. La forme vient de 되다 et la terminaison -ㄹ까 transforme la proposition en question réfléchie ou prudente. Le modèle V-아/어도 될까 sert à demander « est-ce que je peux faire V ? ».
그래
그래 signifie ici « oui » ou « d’accord » et confirme que l’autre personne peut emprunter la perceuse. C’est une réponse familière utilisée entre personnes qui se tutoient. On peut l’employer pour accepter une proposition ou reconnaître ce que vient de dire l’interlocuteur.
돼
Dans 빌려도 돼, 돼 signifie « c’est permis » ou « tu peux », et non « devenir ». C’est la forme familière de 되다 dans la construction de permission V-아/어도 되다. Cette construction sert à autoriser directement une action.
전에
전에 signifie « auparavant » ou « avant » et situe l’expérience de l’utilisation de la perceuse dans le passé. Dans 전에 드릴을 사용해 본 적 있어, il signifie que l’action a éventuellement eu lieu avant le moment présent. Il se place avant l’action ou l’événement auquel il se rapporte.
사용해
Dans 사용해 본 적 있어, 사용해 signifie « utiliser » et introduit l’expression d’expérience avec 본. Cette forme relie 사용하다 à la construction V-아/어 보다, qui présente une action essayée ou vécue. Le modèle nom을/를 사용해 peut servir à dire qu’on utilise un outil ou un objet.
본
Dans 사용해 본 적 있어, 본 ne signifie pas simplement « voir » : il indique que l’utilisation a déjà été tentée ou vécue. Il fait partie de V-아/어 보다, construction qui exprime l’expérience d’avoir essayé une action. Cette construction peut être suivie de 적이 있다 pour parler d’une expérience passée.
적
Dans 사용해 본 적 있어, 적 désigne une occasion ou une expérience vécue. Avec 있다, la structure V-아/어 본 적이 있다 signifie « avoir déjà fait quelque chose ». Le modèle V-아/어 본 적이 있다 permet de parler d’une expérience antérieure.
있어
Dans 사용해 본 적 있어, 있어 signifie qu’une telle expérience existe ou a eu lieu pour la personne qui parle. Il complète 적 pour former l’expression « avoir déjà fait ». La forme familière V-아/어 본 적 있어 sert à demander si quelqu’un a déjà essayé une action.
번만
Dans 한 번만 써 봤기 때문에, 번만 indique un nombre limité à une seule occasion, avec 한. 번 sert à compter les occurrences d’une action et 만 signifie « seulement ». Le modèle N번만 permet de préciser qu’une action n’a eu lieu qu’un certain nombre de fois.
써
써 a deux emplois dans ce dialogue. Dans 써 봤기 때문에, il signifie « utiliser » la perceuse, tandis que dans 보안경을 써 il signifie « porter » les lunettes de protection. Le verbe 쓰다 s’emploie ainsi avec le contexte et l’objet pour préciser s’il s’agit d’utiliser un outil ou de porter un accessoire.
봤기
Dans 써 봤기 때문에, 봤기 indique que l’action d’essayer ou d’utiliser a déjà été réalisée avant la conséquence exprimée. Avec 써, l’ensemble 써 봤기 때문에 signifie « puisque je n’ai essayé qu’une fois ». Le modèle V-아/어 봤기 때문에 relie une expérience passée à une raison.
때문에
때문에 introduit la cause ou la raison. Dans 써 봤기 때문에, il relie le fait d’avoir peu utilisé la perceuse au besoin d’explications de base. Le modèle V-기 때문에 signifie « parce que » ou « puisque », tandis que N 때문에 suit directement un nom.
기본적인
기본적인 signifie « de base » et décrit ici le type d’explications souhaitées. Il se place avant 설명 pour préciser que le contenu doit rester élémentaire. Le modèle 기본적인 + nom convient pour parler d’un niveau ou d’un contenu fondamental.
설명이
설명이 désigne une explication comme élément qui pourrait être présent et utile dans 설명이 있으면 도움이 될 것 같아. 설명 signifie « explication » et 이 marque ici le sujet de 있다. Le modèle nom이/가 있다 permet de dire qu’une chose est disponible ou existe.
있으면
Dans 설명이 있으면 도움이 될 것 같아, 있으면 signifie « s’il y a » ou « si elles sont disponibles ». La terminaison -으면 transforme 있다 en condition. Le modèle N이/가 있으면 sert à exprimer la condition « s’il y a N ».
도움이
Dans 도움이 될 것 같아, 도움이 signifie « une aide » et constitue le sujet de l’expression 도움이 되다, « être utile ». La particule 이 marque ce sujet. Le modèle N이/가 도움이 되다 permet de dire qu’une chose aide ou s’avère utile.
될
Dans 도움이 될 것 같아, 될 signifie « sera utile » ou « pourra aider » et complète 도움이 되다. Sa position avant 것 같아 permet de présenter cette utilité comme une impression ou une estimation. Le modèle N이/가 될 것 같다 sert à dire qu’une chose semble pouvoir devenir ou être quelque chose.
것
Dans 도움이 될 것 같아, 것 nominalise la proposition 될 et permet de l’intégrer à l’expression de ressemblance ou d’impression. L’ensemble 될 것 같아 signifie ici « je pense que ce sera utile » ou « cela devrait aider ». Le modèle V-(으)ㄹ 것 같다 sert à exprimer une supposition ou une opinion prudente.
같아
Dans 도움이 될 것 같아, 같아 signifie « je pense que » ou « on dirait que » plutôt que « être identique ». Il présente l’utilité des explications comme une estimation personnelle. La forme familière V-(으)ㄹ 것 같아 est courante pour donner une impression ou une prévision.
먼저
먼저 signifie « d’abord » et indique que la vérification du mur doit être faite avant les autres actions. C’est un adverbe placé avant le verbe concerné. On l’emploie pour organiser des consignes ou décrire l’ordre de plusieurs étapes.
벽의
벽의 signifie « du mur » et relie 벽 à 종류 dans 벽의 종류를 확인하고. La particule 의 indique la relation entre deux noms, ici le type associé au mur. Le modèle A의 B signifie que B est lié à A ou en dépend.
종류를
종류를 signifie « le type » et désigne l’objet de la vérification dans 벽의 종류를 확인하고. 종류 signifie « type » ou « catégorie », et 를 marque l’objet de 확인하다. Le modèle N의 종류를 확인하다 sert à vérifier de quel type est quelque chose.
확인하고
확인하고 signifie « vérifier et » et relie la vérification du type de mur à l’instruction suivante de porter des lunettes. La terminaison -고 coordonne cette action avec une autre. Le modèle V-고 V permet d’enchaîner deux actions ou deux consignes.
보안경을
보안경을 signifie « les lunettes de protection » et marque l’objet que l’interlocuteur doit porter dans 보안경을 써. 보안경 désigne l’équipement qui protège les yeux et 를 marque l’objet de 쓰다 dans ce contexte. Le modèle N을/를 쓰다 peut servir à parler du port de certains accessoires.
전선에
Dans 전선에 닿을까 봐, 전선에 désigne les fils électriques comme point de contact possible. 전선 signifie « fil électrique » et 에 marque ici la cible du contact exprimé par 닿다. Le modèle N에 닿다 signifie « toucher N » ou « entrer en contact avec N ».
닿을까
Dans 전선에 닿을까 봐, 닿을까 exprime la crainte que quelque chose touche les fils électriques. La terminaison -ㄹ까 présente une possibilité ou une question, et 봐 complète la construction de crainte. Le modèle V-(으)ㄹ까 봐 signifie « par peur que V » ou « de crainte que V ».
봐
Dans 닿을까 봐 걱정되기도 해, 봐 ne signifie pas « voir » isolément. Il complète 닿을까 pour former la construction qui exprime la crainte d’un événement possible. Le modèle V-(으)ㄹ까 봐 s’emploie lorsqu’une personne prend en compte un risque ou s’en inquiète.
걱정되기도
Dans 걱정되기도 해, 걱정되기도 signifie « être aussi inquiet » ou « être également préoccupé ». 걱정되다 exprime l’inquiétude et -기도 ajoute la nuance « aussi ». Le modèle V-기도 해 permet d’ajouter une autre réaction ou un autre état à ce qui a déjà été mentionné.
해
Dans 걱정되기도 해, 해 complète l’expression 걱정되다 et signifie que cette inquiétude existe pour la personne qui parle. Ici, 하다 ne signifie pas simplement « faire » : il forme la terminaison familière de l’expression. Le modèle N이/가 걱정되기도 해 permet de dire qu’une chose préoccupe aussi quelqu’un.
어디든
어디든 signifie « n’importe où » ou « quel que soit l’endroit ». La terminaison -든 donne une portée générale à 어디. Dans 어디든 뚫기 전에, le mot indique que la consigne vaut pour tout endroit où l’on envisage de percer.
뚫기
Dans 어디든 뚫기 전에, 뚫기 signifie « le fait de percer » et sert de nom d’action avant 전에. La terminaison -기 nominalise le verbe 뚫다. Le modèle V-기 전에 signifie « avant de faire V ».
이
이 signifie « ce » ou « cette » et désigne le détecteur qui est montré à l’interlocuteur dans 이 감지기를 사용해. Il se place directement avant le nom qu’il détermine. Le modèle 이 + nom sert à désigner un élément proche ou présent dans la situation.
감지기를
감지기를 signifie « le détecteur » et marque l’objet de 사용해. 감지기 désigne ici l’appareil utilisé pour repérer un danger avant de percer, et 를 marque l’objet. Le modèle N을/를 사용하다 permet de dire quel outil ou objet on utilise.
구멍
구멍 signifie « trou » et précise dans 구멍 위치 l’emplacement qui sera marqué. Le nom peut être placé devant un autre nom pour former un groupe nominal lié à un trou. Ici, il s’emploie avec 위치 pour parler de la position des trous à percer.
위치를
위치를 signifie « l’emplacement » et désigne l’objet de 표시하기 dans 구멍 위치를 표시하기 전에. 위치 signifie « emplacement » ou « position », et 를 marque ce qui est indiqué. Le modèle N의 위치를 표시하다 sert à marquer la position de quelque chose.
표시하기
Dans 구멍 위치를 표시하기 전에, 표시하기 signifie « le fait de marquer » et précède 전에. La terminaison -기 transforme 표시하다 en nom d’action. Le modèle V-기 전에 permet de situer une action avant une autre.
그곳을
그곳을 signifie « cet endroit » et renvoie ici à la zone à examiner avant de marquer les trous. 그곳 désigne un lieu déjà identifié et 를 marque ce lieu comme objet de 스캔하다. Le modèle 그곳을 + verbe permet de reprendre un endroit déjà mentionné ou compris dans la conversation.
스캔할게
스캔할게 signifie « je vais scanner » et exprime ici l’engagement du locuteur à vérifier l’endroit. La terminaison -ㄹ게 sert à annoncer une action que le locuteur prend en charge, souvent en réponse à l’interlocuteur. Le modèle V-(으)ㄹ게 peut servir à faire une promesse ou à annoncer une décision immédiate.
충전기와
충전기와 signifie « le chargeur et » et ajoute le chargeur aux éléments à rapporter avec la perceuse. 충전기 signifie « chargeur » et 와 relie ce nom à l’élément suivant. Le modèle N와/과 permet d’énumérer des objets ou des personnes.
비트와
비트와 signifie « les embouts et » et ajoute les embouts au chargeur dans la liste des éléments à rapporter. 비트 désigne ici un embout de perceuse et 와 relie ce nom au groupe suivant. Le modèle N와/과 s’emploie pour coordonner plusieurs éléments.
함께
함께 signifie « ensemble » ou « avec » et indique que le chargeur et les embouts doivent accompagner la perceuse. Il se place souvent avec un groupe introduit par 와/과. Le modèle N와/과 함께 signifie « avec N » ou « en compagnie de N ».
가져와
가져와 signifie « apporte » et constitue une consigne familière demandant de rapporter la perceuse et ses accessoires. C’est la forme impérative familière de 가져오다, orientée vers le lieu ou la personne de référence. Le modèle N을/를 가져와 sert à demander que l’on apporte un objet.
돌려주기
Dans 돌려주기 전에, 돌려주기 signifie « le fait de rendre » un objet à son propriétaire. La terminaison -기 nominalise 돌려주다 avant 전에. Le modèle N을/를 돌려주기 전에 signifie « avant de rendre N ».
드릴의
드릴의 signifie « de la perceuse » et relie la perceuse à la poussière dans 드릴의 먼지를 털어낼게. La particule 의 indique ici à quel objet la poussière est associée. Le modèle A의 B sert à exprimer le lien entre deux noms.
먼지를
먼지를 signifie « la poussière » et marque ce qui sera enlevé dans 드릴의 먼지를 털어낼게. 먼지 désigne la poussière et 를 marque l’objet de 털어내다. Le modèle N을/를 털어내다 permet de dire qu’on enlève quelque chose en le secouant ou en le dépoussiérant.
털어낼게
털어낼게 signifie « je vais enlever » la poussière, avec l’idée de la faire tomber ou de la retirer de la perceuse. La terminaison -ㄹ게 annonce ici l’engagement du locuteur à effectuer cette action avant de rendre l’objet. Le modèle N을/를 털어낼게 permet de promettre qu’on enlèvera quelque chose.
서두르지
Dans 서두르지 말고 해, 서두르지 signifie « ne te dépêche pas » avant la construction négative avec 말고. Il vient de 서두르다, « se dépêcher », et 지 prépare l’interdiction ou la consigne de ne pas faire l’action. Le modèle V-지 말고 sert à enchaîner une action qu’il ne faut pas faire avec une autre action recommandée.
말고
Dans 서두르지 말고 해, 말고 complète 서두르지 pour dire « sans te dépêcher, fais-le » ou « au lieu de te dépêcher ». Il sert à écarter la première action tout en orientant vers l’action suivante. Le modèle V-지 말고 + action conseille de ne pas faire V et de faire autre chose.
속도보다
속도보다 signifie « plutôt que la vitesse » ou « plus que la vitesse » dans 속도보다 안전이 더 중요해. 속도 signifie « vitesse » et 보다 établit le point de comparaison. Le modèle A보다 B가 더 ... sert à dire que B possède davantage une qualité que A.
안전이
안전이 signifie « la sécurité » et constitue le sujet de 안전이 더 중요해. 안전 signifie « sécurité » et 이 marque ce qui est comparé à 속도. Le modèle N이/가 중요하다 permet d’indiquer ce qui est important.
더
더 signifie « plus » ou « davantage » et renforce la comparaison entre la sécurité et la vitesse. Dans 안전이 더 중요해, il indique que l’importance de la sécurité est supérieure. Il se place généralement avant l’adjectif ou l’expression qu’il modifie.
중요해
중요해 signifie « est important » dans 안전이 더 중요해. La forme familière de 중요하다 est utilisée ici pour donner un conseil direct entre proches. Le modèle N이/가 더 중요해 permet de dire qu’une chose est plus importante qu’une autre.
Points de Grammaire
V-기 전에
구멍을 뚫기 전에 위치를 확인해.
kou-meông-eul ttoul-kki tcheô-né oui-tchi-reul hwa-gin-hé.Avant de percer un trou, vérifie l’emplacement.
V-기 전에 signifie « avant de faire V ». Le verbe précédent prend la forme -기.
V-(으)ㄹ까 봐
전선에 닿을까 봐 먼저 확인해.
tcheôn-seôn-é ta-eul-kka bwa meôn-djeô hwa-gin-hé.Vérifie d’abord, de peur de toucher un fil électrique.
V-(으)ㄹ까 봐 exprime la crainte qu’une action ou un événement indésirable se produise.
Vocabulaire Coréen
기본적인
Adjectif
ki-bon-djeô-gin
de base, élémentaire
네
Pronom
né
ton, ta
달려고
Verbe
tal-lyeô-go
pour installer
드릴
Nom
deu-ril
perceuse
먼저
Adverbe
meôn-djeô
d'abord
빌려도 될까
Expression
bil-lyeô-do dwèl-kka
est-ce que je peux emprunter ?
사용해 본 적 있어
Expression
sa-yong-hé bon tcheok iss-eô
avoir déjà utilisé
선반
Nom
seôn-ban
étagère
설명
Nom
seôl-myeong
explication, instruction
작은
Adjectif
tcha-geun
petit
전에
Adverbe
tcheô-né
avant, auparavant
한 번만
Expression
han beôn-man
une seule fois
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.
Voir la Réponse
먼저 벽의 종류를 확인하고 보안경을 써.Je m'inquiète aussi à l'idée de toucher des fils électriques.
Voir la Réponse
전선에 닿을까 봐 걱정되기도 해.Utilise ce détecteur avant de percer n'importe où.
Voir la Réponse
어디든 뚫기 전에 이 감지기를 사용해.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
de base, élémentaire
Voir la Réponse
기본적인d'abord
Voir la Réponse
먼저pour installer
Voir la Réponse
달려고petit