Emprunter un adaptateur avant une présentation | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter un adaptateur avant une présentation, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

노트북 어댑터가 없는데 발표가 곧 시작해요.

no-teu-bouk eo-dèp-teo-ga eom-neun-de, bal-pyo-ga kot-ssi-ja-kaé-yo. Mon adaptateur pour ordinateur portable est introuvable, et ma présentation commence bientôt.

사용하실 수 있는 게 하나 있어요.

sa-yong-ha-chil sou in-neun gué ha-na i-sseo-yo. J'en ai un que vous pouvez utiliser.

하지만 먼저 이게 노트북에서 작동하는지 확인해 봅시다.

ha-dji-man meon-djeo i-gué no-teu-bou-gué-seo djak-ttong-ha-neun-dji hwa-gin-haé bop-ssi-da. Mais vérifions qu'il fonctionne avec votre ordinateur portable.

포트에 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.

po-teu-é ma-dja-yo. gueu-rè-do peu-ro-djek-teo-reul té-seu-teu-haé-ya haé-yo. Il s'adapte au port. Je dois encore tester le projecteur.

지금 해 보세요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요.

tchi-geum haé bo-sé-yo. tcha-geun moun-djé-do ap-ppa-geul ba-deu-myeon haé-gyeol-ha-gi teo eo-ryeo-wo-djyeo-yo. Faites-le maintenant, car les petits problèmes deviennent plus difficiles à régler sous pression.

화면이 제대로 나오고 있으니 준비됐어요.

hwa-myeon-i dje-dè-ro na-o-go i-sseu-ni djoun-bi-dwae-sseo-yo. L'image s'affiche correctement à l'écran, donc nous sommes prêts.

혹시 모르니 슬라이드 사본을 다른 기기에도 보관해 두세요.

hok-ssi mo-reu-ni seul-la-i-deu sa-bon-eul da-reun gi-gi-é-do bo-gwan-haé dou-sé-yo. Gardez une copie de secours de vos diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

시작하기 전에 다른 기기에도 하나 저장해 둘게요.

tchi-ja-ka-gi djeo-né da-reun gi-gi-é-do ha-na djo-jang-haé doul-gué-yo. J'en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer.

세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려주실 수 있나요? 나중에 필요해요.

sé-chyeon-i kkeun-nan hou-é eo-dèp-teo-reul dol-lyeo-djou-chil sou in-na-yo? na-djoung-é pi-ryo-haé-yo. Pourriez-vous rapporter l'adaptateur après la séance ? J'en ai besoin plus tard.

세션이 끝나는 대로 돌려드릴게요.

sé-chyeon-i kkeun-na-neun dè-ro dol-lyeo-deu-ril-gué-yo. Je le rendrai dès que la séance sera terminée.

그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

gueu-reo-myeon geok-tcheong-hal i-ri ha-na djou-reo-deul geo-yé-yo. Cela devrait vous faire un souci de moins.

Mot par mot

노트북 Dans 노트북 어댑터, 노트북 désigne l’ordinateur portable. Ce nom s’emploie directement devant un autre nom pour préciser le type d’appareil, comme dans 노트북 어댑터.

어댑터 Dans 노트북 어댑터가 없는데, 어댑터 désigne l’adaptateur nécessaire pour l’ordinateur portable. C’est un nom d’appareil que l’on peut employer avec un objet ou un équipement, par exemple 어댑터를 빌리다 dans un nouvel exemple.

가 Dans 노트북 어댑터가 없는데, 가 marque le groupe 노트북 어댑터 comme ce qui est absent. Cette particule s’emploie notamment après un nom terminé par une voyelle, comme 어댑터.

없는데 Dans 노트북 어댑터가 없는데, 없는데 indique que l’adaptateur n’est pas disponible tout en reliant cette information à la suite. Cette forme vient de 없다 et s’emploie dans un schéma comme N이/가 없는데… pour introduire une situation ou une objection.

발표 Dans 발표가 곧 시작해요, 발표 désigne la présentation qui va commencer. Ce nom s’emploie avec 시작하다 pour parler du début d’une présentation.

곧 Dans 발표가 곧 시작해요, 곧 signifie que l’action commencera bientôt. Cet adverbe se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale concernée.

시작해요 Dans 발표가 곧 시작해요, 시작해요 signifie que la présentation commence ou va commencer. C’est la forme polie de 시작하다, et elle peut aussi s’employer dans un nouvel exemple comme 수업이 시작해요.

사용하실 Dans 사용하실 수 있는 게 하나 있어요, 사용하실 signifie « que vous pouvez utiliser », avec une marque de respect envers l’interlocuteur. Cette forme précède 수 dans la construction polie 사용하실 수 있다, utilisée pour exprimer la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

수 Dans 사용하실 수 있는 게, 수 indique ici la possibilité de faire l’action exprimée par 사용하실. Il fait partie de la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui sert à dire qu’une action est possible ou réalisable.

있는 Dans 사용하실 수 있는 게 하나 있어요, 있는 signifie ici « qui est disponible » ou « qu’il y a ». Cette forme vient de 있다 et se place devant un nom pour le décrire, comme dans 사용할 수 있는 방법 dans un nouvel exemple.

게 Dans 사용하실 수 있는 게 하나 있어요, 게 désigne la chose disponible et est la forme contractée de 것이. Cette forme nominalisée permet de parler d’un élément de manière générale, comme dans 좋은 게 있어요 dans un nouvel exemple.

하나 Dans 하나 있어요, 하나 signifie « un » ou « une », en parlant ici d’un adaptateur disponible. Il s’emploie pour indiquer une quantité précise d’objets ou de personnes.

있어요 Dans 사용하실 수 있는 게 하나 있어요, 있어요 indique qu’une chose existe ou est disponible, ce qui correspond ici à « j’en ai un ». C’est la forme polie de 있다, utilisée dans le schéma N이/가 있어요 pour dire qu’il y a ou que l’on dispose de quelque chose.

하지만 Dans 하지만 먼저 이게…, 하지만 introduit une réserve ou une opposition : l’adaptateur existe, mais il faut encore vérifier son fonctionnement. Ce connecteur peut se placer au début d’une nouvelle phrase pour relier deux idées contrastées.

먼저 Dans 하지만 먼저 이게…, 먼저 signifie « d’abord » et indique que la vérification doit avoir lieu avant l’étape suivante. Cet adverbe s’emploie avant l’action à effectuer en premier.

이게 Dans 이게 노트북에서 작동하는지, 이게 désigne « cette chose », ici l’adaptateur, comme sujet de la vérification. Il s’agit de la forme contractée de 이것이 et peut s’employer pour attirer l’attention sur un objet présent.

에서 Dans 노트북에서 작동하는지, 에서 indique ici le contexte ou l’appareil sur lequel l’adaptateur doit fonctionner. Cette particule s’emploie avec un lieu ou un support suivi d’une action, comme dans 장소에서 확인하다 dans un nouvel exemple.

작동하는지 Dans 이게 노트북에서 작동하는지 확인해, 작동하는지 signifie « si cela fonctionne » ou « si cela marche ». Cette forme vient de 작동하다 avec 지 et s’emploie notamment dans 작동하는지 확인하다 pour vérifier le fonctionnement d’un appareil.

확인해 Dans 작동하는지 확인해 봅시다, 확인해 signifie « vérifier » et relie 확인하다 à 봅시다. L’expression complète 작동하는지 확인해 봅시다 propose de vérifier si l’appareil fonctionne.

봅시다 Dans 확인해 봅시다, 봅시다 transforme l’action en proposition polie : « vérifions » ou « essayons de vérifier ». Avec un autre verbe, la construction V-아/어 봅시다 sert à proposer d’essayer ou d’effectuer cette action ensemble.

포트 Dans 포트에 맞아요, 포트 désigne le port de connexion de l’appareil. Ce nom s’emploie avec un équipement ou une prise lorsqu’on parle d’une connexion technique.

에 Dans 포트에 맞아요, 에 indique le port auquel l’adaptateur correspond ou s’ajuste. Avec 맞다, la construction N에 맞다 sert à dire qu’une chose convient à un emplacement ou à une autre chose.

맞아요 Dans 포트에 맞아요, 맞아요 signifie que l’adaptateur s’ajuste au port ou lui correspond. C’est la forme polie de 맞다, souvent employée avec N에 pour indiquer ce à quoi quelque chose convient.

그래도 Dans 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요, 그래도 signifie « malgré cela » ou « quand même » : même si l’adaptateur convient au port, il faut encore tester le projecteur. Ce mot s’emploie souvent au début d’une proposition qui maintient une action malgré l’information précédente.

프로젝터 Dans 프로젝터를 테스트해야 해요, 프로젝터 désigne le projecteur utilisé pour afficher la présentation. Ce nom peut être placé avant une action technique comme tester, allumer ou vérifier dans un nouvel exemple.

를 Dans 프로젝터를 테스트해야 해요, 를 marque 프로젝터 comme l’objet direct de l’action tester. Cette particule s’emploie notamment après un nom terminé par une voyelle.

테스트해야 Dans 프로젝터를 테스트해야 해요, 테스트해야 signifie « devoir tester » et exprime la nécessité de faire ce test. Cette forme vient de 테스트하다 avec 아/어야, dans la construction 테스트해야 해요 qui indique qu’une action est nécessaire.

해요 Dans 테스트해야 해요, 해요 complète la construction de nécessité et rend l’expression polie. Avec un verbe suivi de 아/어야, la forme 해요 permet de dire qu’il faut faire cette action, comme dans 확인해야 해요 dans un nouvel exemple.

지금 Dans 지금 해 보세요, 지금 signifie « maintenant » et précise le moment où l’action doit être effectuée. Cet adverbe se place généralement avant le verbe ou l’expression verbale.

해 Dans 지금 해 보세요, 해 vient de 하다 et relie l’action à 보세요. Avec 보세요, 해 보세요 signifie ici « essayez de le faire » ou « faites-le », plutôt qu’un simple ordre isolé.

보세요 Dans 해 보세요, 보세요 contribue à l’idée d’essayer l’action et forme une demande polie. La construction V-아/어 보세요 sert à inviter quelqu’un à essayer de faire quelque chose.

작은 Dans 작은 문제도, 작은 signifie « petit » et décrit 문제. Cette forme vient de 작다 et se place devant un nom pour en préciser la taille ou l’importance.

문제 Dans 작은 문제도 압박을 받으면…, 문제 désigne un problème ou une difficulté à résoudre. Ce nom peut être associé à 해결하다 pour parler de la résolution d’un problème.

도 Dans 작은 문제도, 도 signifie ici « même » : même un petit problème peut devenir plus difficile. Cette particule s’ajoute au nom pour l’inclure avec une idée d’addition ou d’emphase.

압박 Dans 압박을 받으면, 압박 désigne la pression ressentie dans une situation exigeante. Avec 받다, l’expression 압박을 받다 signifie subir ou ressentir de la pression.

을 Dans 압박을 받으면, 을 marque 압박 comme l’objet de 받다 dans l’expression « recevoir ou subir de la pression ». Cette particule s’emploie notamment après un nom terminé par une consonne.

받으면 Dans 압박을 받으면, 받으면 signifie « si l’on subit » ou « quand on subit ». Cette forme vient de 받다 avec 으면 et s’emploie dans le schéma N을 받으면 pour présenter la condition ou le moment où l’on reçoit quelque chose.

해결하기 Dans 해결하기 더 어려워져요, 해결하기 désigne l’action de résoudre le problème. Cette forme vient de 해결하다 avec 기 et permet de traiter l’action comme une chose dont le degré de difficulté peut être décrit.

더 Dans 해결하기 더 어려워져요, 더 signifie « plus » et indique une augmentation de la difficulté. Il se place avant l’adjectif ou l’expression décrivant le degré, comme dans 더 필요해요 dans un nouvel exemple.

어려워져요 Dans 해결하기 더 어려워져요, 어려워져요 signifie « devient plus difficile ». Cette forme vient de 어렵다 avec 지다 et décrit un changement vers un état difficile, dans une forme polie.

화면 Dans 화면이 제대로 나오고 있으니, 화면 désigne l’image affichée à l’écran ou l’écran lui-même dans cette situation. Ce nom peut être le sujet d’une phrase décrivant ce qui s’affiche correctement.

이 Dans 화면이 제대로 나오고 있으니, 이 marque 화면 comme le sujet de ce qui s’affiche correctement. Cette particule s’emploie notamment après un nom terminé par une consonne, comme 화면.

제대로 Dans 화면이 제대로 나오고 있으니, 제대로 signifie « correctement » ou « comme il faut ». Cet adverbe se place avant le verbe pour indiquer que l’action ou le résultat est conforme à ce qui est attendu.

나오고 Dans 화면이 제대로 나오고 있으니, 나오고 indique que l’image apparaît ou s’affiche, et -고 relie cette forme à 있으니. Avec 있다, la construction 나오고 있다 décrit ici un affichage en cours.

있으니 Dans 화면이 제대로 나오고 있으니, 있으니 signifie ici « puisque cela s’affiche » ou « comme cela fonctionne ainsi ». Cette forme combine 있다 avec 니 et exprime la raison qui mène à 준비됐어요.

준비됐어요 Dans 준비됐어요, 준비됐어요 signifie que tout est prêt ou que la situation est réglée. Cette forme polie vient de 준비되다 et peut servir à confirmer qu’une préparation est terminée.

혹시 모르니 Dans 혹시 모르니, l’expression entière signifie « au cas où » ou « juste par précaution ». 혹시 évoque une éventualité et 모르니 vient de 모르다 avec 니 ; ensemble, ils introduisent une précaution parce qu’on ne connaît pas ce qui pourrait arriver.

슬라이드 Dans 슬라이드 사본, 슬라이드 désigne les diapositives de la présentation. Ce nom s’emploie directement avec 사본 pour parler d’une copie des diapositives.

사본 Dans 슬라이드 사본을 다른 기기에도 보관해 두세요, 사본 désigne une copie, ici une copie des diapositives. Ce nom peut être suivi de 을/를 lorsqu’il est l’objet d’une action comme 보관하다.

다른 Dans 다른 기기에도, 다른 signifie « autre » ou « différent » et décrit le 기기 qui n’est pas celui déjà utilisé. Cette forme se place devant un nom pour distinguer une autre possibilité.

기기 Dans 다른 기기에도, 기기 désigne un appareil ou un dispositif électronique. Ce nom convient ici à un ordinateur, une tablette ou un autre support de stockage sans préciser lequel.

에도 Dans 다른 기기에도, 에도 combine 에 et 도 pour signifier « aussi sur ou dans un autre appareil ». Cette combinaison ajoute un second emplacement à celui déjà envisagé.

보관해 Dans 보관해 두세요, 보관해 signifie « conserver ou ranger » et relie 보관하다 à 두세요. L’expression complète demande de mettre la copie à un endroit où elle restera disponible.

두세요 Dans 보관해 두세요, 두세요 vient de 두다 et contribue à l’idée de laisser la copie conservée pour une utilisation ultérieure. La construction V-아/어 두세요 sert à demander que l’on fasse quelque chose et que le résultat soit maintenu.

시작하기 Dans 시작하기 전에, 시작하기 désigne l’action de commencer. Cette forme vient de 시작하다 avec 기 et permet de former l’expression temporelle 시작하기 전, « avant de commencer ».

전 Dans 시작하기 전, 전 signifie « avant » et indique que l’action de conserver la copie précède le début. Avec un verbe nominalisé en 기, le schéma V-기 전 signifie « avant de faire quelque chose ».

저장해 Dans 저장해 둘게요, 저장해 signifie « enregistrer ou sauvegarder » et se relie à 둘게요. L’expression complète indique que la personne va sauvegarder la copie de façon à la garder disponible.

둘게요 Dans 저장해 둘게요, 둘게요 vient de 두다 avec 게요 et exprime l’engagement du locuteur à laisser la copie sauvegardée. Avec une action en 아/어, V-아/어 둘게요 indique que le locuteur va faire cette action et en maintenir le résultat.

세션 Dans 세션이 끝난 후에, 세션 désigne la session ou la séance qui est en cours. Ce nom peut être le sujet d’une expression indiquant le moment où elle se termine.

끝난 Dans 세션이 끝난 후에, 끝난 signifie « terminé » ou « qui s’est terminé » et décrit la session avant 후. Cette forme vient de 끝나다 et sert ici à situer l’action après la fin de la session.

후 Dans 세션이 끝난 후에, 후 signifie « après » et indique le moment où l’adaptateur doit être rendu. Placé après une proposition nominalisée comme 세션이 끝난, il forme une expression temporelle.

돌려주실 Dans 어댑터를 돌려주실 수 있나요, 돌려주실 signifie « rendre » avec une marque de respect envers l’interlocuteur. Cette forme précède 수 dans la construction polie 돌려주실 수 있나요, qui demande si la personne peut rendre l’adaptateur.

있나요 Dans 돌려주실 수 있나요, 있나요 transforme la possibilité en question polie. Avec 수, la construction V-(으)ㄹ 수 있나요 demande si une action est possible ou réalisable.

나중 Dans 나중에 필요해요, 나중 signifie « plus tard » et situe le besoin après le moment présent. Il s’emploie généralement avec 에 pour former 나중에, « plus tard ».

필요해요 Dans 나중에 필요해요, 필요해요 signifie que quelque chose est nécessaire ou dont on aura besoin. C’est la forme polie de 필요하다, employée dans le schéma N이/가 필요해요 pour exprimer un besoin.

끝나는 Dans 세션이 끝나는 대로, 끝나는 signifie « qui se termine » et décrit le moment où la session prendra fin. Cette forme vient de 끝나다 et entre dans la construction temporelle 끝나는 대로.

대로 Dans 끝나는 대로 돌려드릴게요, 대로 signifie ici « dès que », et non « conformément à ». Avec un verbe en 는, la construction V-는 대로 indique que l’action suivante aura lieu immédiatement après l’événement.

돌려드릴게요 Dans 세션이 끝나는 대로 돌려드릴게요, 돌려드릴게요 signifie « je vous le rendrai » avec une forme respectueuse envers le destinataire. Cette forme combine l’idée de rendre à quelqu’un et l’engagement du locuteur exprimé par ㄹ게요.

그러면 Dans 그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요, 그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence de l’action promise. Ce mot relie une situation précédente à son résultat.

걱정할 Dans 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요, 걱정할 signifie « dont on doit s’inquiéter » ou « à se reprocher comme souci ». Cette forme vient de 걱정하다 et décrit 일 dans l’expression 걱정할 일, « une chose à prendre en souci ».

일 Dans 걱정할 일, 일 signifie ici « chose » ou « affaire », et non un travail précis. Associé à 걱정할, il désigne une chose qui pourrait causer de l’inquiétude.

줄어들 Dans 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요, 줄어들 signifie « diminuer » ou « être réduit », en parlant du nombre de soucis. Cette forme vient de 줄어들다 et précède 거예요 pour exprimer une diminution attendue.

거예요 Dans 줄어들 거예요, 거예요 marque ici une prévision ou un résultat attendu : le nombre de choses à gérer va diminuer. La construction V-(으)ㄹ 거예요 sert à parler de ce qui devrait se produire ou de ce que l’on prévoit.

Points de Grammaire

-는지

먼저 작동하는지 확인해

meon-djeo djak-ttong-ha-neun-dji hwa-gin-haé

Vérifie d'abord si cela fonctionne.

-는지 sert à exprimer une question indirecte, ici pour vérifier si quelque chose fonctionne.

-아/어 두다

다른 기기에 저장해 둘게요

da-reun gi-gi-é djo-jang-haé doul-gué-yo

Je vais l'enregistrer sur un autre appareil à l'avance.

-아/어 두다 indique qu'une action est faite à l'avance ou que son résultat est conservé.

Vocabulaire Coréen

곧 Adverbe

kot bientôt

그래도 Adverbe

gueu-rè-do quand même, malgré tout

노트북 Nom

no-teu-bouk ordinateur portable

맞다 Verbe

mat-tta s'adapter, correspondre 맞아요

먼저 Adverbe

meon-djeo d'abord

발표 Nom

bal-pyo présentation

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용하실

어댑터 Nom

eo-dèp-teo adaptateur

있다 Verbe

it-tta avoir, se trouver 있어요

작동하다 Verbe

djak-ttong-ha-da fonctionner 작동하는지

포트 Nom

po-teu port

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon adaptateur pour ordinateur portable est introuvable, et ma présentation commence bientôt.

Voir la Réponse

노트북 어댑터가 없는데 발표가 곧 시작해요.

J'en ai un que vous pouvez utiliser.

Voir la Réponse

사용하실 수 있는 게 하나 있어요.

Il s'adapte au port. Je dois encore tester le projecteur.

Voir la Réponse

포트에 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

사용하실

fonctionner

Voir la Réponse

작동하는지

vérifier

Voir la Réponse

확인해

présentation

Voir la Réponse

발표