Emprunter un adaptateur avant une présentation | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 노트북 어댑터가 없는데 발표가 곧 시작해요.

   Mon adaptateur pour ordinateur portable est introuvable, et ma présentation commence bientôt.

   노트북

   ordinateur portable

   어댑터

   adaptateur

   없는데

   ne pas être disponible, mais…

   발표

   présentation

   곧

   bientôt

   시작해요

   commence

   Explication détaillée

   노트북 désigne un ordinateur portable. C’est un nom emprunté ; dans 노트북 어댑터, il précise le type d’adaptateur. Exemple : 노트북이 있어요. — « J’ai un ordinateur portable. » 어댑터 signifie « adaptateur ». Avec 노트북, le groupe 노트북 어댑터 signifie donc « adaptateur pour ordinateur portable ». En coréen, le rapport « pour » est ici exprimé par la juxtaposition des noms, sans mot séparé. 없는데 vient de 없다, « ne pas être présent, ne pas être disponible / ne pas avoir ». La terminaison -는데 relie cette proposition à la suite en présentant une situation de fond, souvent avec une nuance de contraste ou de problème ; ici, le sens est naturellement « mais l’adaptateur n’est pas disponible / je n’ai pas l’adaptateur, et… ». La forme observée est donc 없다 + -는데, et non une forme du nom voisin 어댑터. Exemple : 시간이 없는데요. — « Je n’ai pas le temps, vous savez / mais je n’ai pas le temps. » 발표 signifie « présentation » ou « exposé ». Il peut désigner l’activité de présenter, et pas seulement un objet matériel. Dans 발표가, la particule 가 marque 발표 comme le sujet de 시작해요. 곧 signifie « bientôt », c’est-à-dire dans peu de temps. Il modifie ici l’événement 발표가 시작해요 et indique sa proximité temporelle, sans donner une heure précise. 시작해요 vient du verbe 시작하다, « commencer ». -해요 est la terminaison polie courante ; dans cette phrase, le présent peut décrire un événement prévu qui commencera bientôt. Exemple : 수업이 곧 시작해요. — « Le cours commence bientôt. » L’ensemble suit le modèle A가 없는데 B가 곧 시작해요 : « A n’est pas disponible, et B commence bientôt. » Ainsi, 노트북 어댑터가 없는데 présente l’absence ou l’indisponibilité de l’adaptateur, puis 발표가 곧 시작해요 indique que la présentation est sur le point de commencer. La phrase signifie donc : « Mon adaptateur pour ordinateur portable est introuvable, et ma présentation commence bientôt. »

2. 사용하실 수 있는 게 하나 있어요.

   J'en ai un que vous pouvez utiliser.

   사용하실 수 있는

   que vous pouvez utiliser

   하나

   un / une

   있어요

   il y en a / il existe

   Explication détaillée

   사용하실 수 있는 signifie ici « que vous pouvez utiliser ». Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». La construction -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité : 사용할 수 있다 signifie « pouvoir utiliser ». Dans la forme observée, -시- marque le respect envers le sujet de l’action ; ici, ce sujet est l’interlocuteur identifié par « vous » dans la traduction. 있는 vient de 있다, « être présent / exister », et introduit la proposition qui décrit la chose suivante : 사용하실 수 있는 것 signifie « la chose que l’on peut utiliser ». Exemple : 읽을 수 있는 책 — « un livre que l’on peut lire ». 하나 signifie ici « un / une », au sens d’une unité ou d’une chose. C’est un nombre coréen natif employé seul ; il ne fonctionne pas comme un article français et n’exprime pas un genre grammatical. Devant un nom ou un classificateur, sa forme attributive est généralement 한, comme dans 한 개 — « une unité / une chose ». Exemple : 사과 하나 있어요. — « Il y a une pomme. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, utilisée ici pour dire qu’une chose est présente ou disponible. Avec 하나, elle forme l’idée « il y en a une ». Exemple : 시간이 있어요. — « J’ai du temps / Il y a du temps disponible. » 게 est la contraction de 것이. Ainsi, 사용하실 수 있는 게 signifie « la chose que vous pouvez utiliser », avec 게 comme marque du sujet. La proposition descriptive vient avant la chose qu’elle précise, comme dans 사용하실 수 있는 것 — « la chose que l’on peut utiliser ». Puis 하나 있어요 indique qu’il y en a une. L’ensemble signifie donc : « J’en ai un que vous pouvez utiliser. »

3. 하지만 먼저 이게 노트북에서 작동하는지 확인해 봅시다.

   Mais vérifions qu'il fonctionne avec votre ordinateur portable.

   하지만

   mais

   먼저

   d’abord

   이게

   ceci / cela

   노트북에서

   sur l’ordinateur portable

   작동하는지

   si cela fonctionne

   확인해 봅시다

   vérifions

   Explication détaillée

   하지만 signifie ici « mais » et relie cette proposition à ce qui précède en marquant un contraste ou une réserve. Il s’agit d’une conjonction placée au début de la phrase ; elle ne fait pas partie du groupe verbal qui suit. 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier lieu ». Il indique l’ordre dans lequel l’action proposée doit être effectuée, sans exprimer à lui seul une durée ni un nombre d’actions précis. 이게 est une forme sujet démonstrative, couramment analysée comme la contraction de 이것이. Elle désigne « ceci/cela » et porte la fonction de sujet dans la proposition suivante. La forme observée ne permet pas, à elle seule, d’identifier un référent plus précis ; ici, la traduction fixe présente ce référent comme « il », c’est-à-dire l’objet dont on vérifie le fonctionnement. 이것 est la forme non contractée correspondante, tandis que 이게 est fréquente à l’oral. 노트북에서 combine 노트북 (« ordinateur portable ») et la particule 에서. Dans cette phrase, 에서 indique le lieu ou l’environnement où l’action se produit : le fonctionnement est vérifié avec/sur l’ordinateur portable. La même particule peut aussi marquer le lieu où une autre action se déroule ; son interprétation exacte dépend donc du verbe auquel elle se rattache. 작동하는지 vient du verbe 작동하다, « fonctionner » ou « être opérationnel ». Le segment -는지 transforme la proposition en question indirecte de type « si… » / « est-ce que… ». Ainsi, 작동하는지 확인하다 signifie littéralement vérifier « si cela fonctionne ». Dans 작동하는지, -는지 marque cette interrogation intégrée ; ce n’est pas une question directe indépendante. Exemple : 기계가 작동하는지 봐요. — « Je regarde si la machine fonctionne. » 확인해 봅시다 est une proposition polie à la première personne du pluriel : « vérifions ». 확인하다 signifie « vérifier, confirmer » ; dans la forme observée, 확인해 est la forme de liaison de ce verbe devant 보다. Ici, 보다 fonctionne comme auxiliaire après cette forme de liaison et ajoute l’idée d’essayer de faire l’action ou de procéder à une vérification pratique. -ㅂ시다 dans 봅시다 sert à proposer une action commune de manière polie : 확인해 봅시다 = « essayons de vérifier / vérifions ». L’ensemble se construit ainsi : 하지만 (« mais ») + 먼저 (« d’abord ») + 이게 (« ceci/cela », sujet) + 노트북에서 (« avec/sur l’ordinateur portable ») + 작동하는지 (« si cela fonctionne ») + 확인해 봅시다 (« vérifions »). La phrase signifie donc : « Mais vérifions d’abord que cela fonctionne avec votre ordinateur portable. » La proposition en -는지 est l’objet de la vérification, et -ㅂ시다 présente cette vérification comme une action que les interlocuteurs peuvent entreprendre ensemble.

4. 포트에 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.

   Il s'adapte au port. Je dois encore tester le projecteur.

   포트

   port

   맞아요

   s’adapte / convient

   그래도

   quand même

   프로젝터

   projecteur

   테스트

   test

   해야 해요

   devoir faire

   Explication détaillée

   포트 désigne ici le port de connexion. Le mot reste un nom emprunté et peut recevoir des particules coréennes : 포트에 signifie « au port / avec le port » dans cette phrase. Exemple : 이 케이블은 포트에 맞아요. — « Ce câble s’adapte au port. » 맞아요 vient du verbe 맞다, dont le sens dépend du contexte. Ici, il signifie « être adapté à / convenir à », et non simplement « être correct ». 맞아요 est la forme polie au présent ; le sujet est compris grâce au contexte. Avec 포트에, la construction A가 B에 맞다 signifie qu’un élément A s’adapte à B. Exemple : 이 부품이 장치에 맞아요. — « Cette pièce s’adapte à l’appareil. » 그래도 introduit un contraste : « quand même », « malgré cela ». Il relie ce qui précède à une action qui reste nécessaire. Exemple : 비싸요. 그래도 필요해요. — « C’est cher. Quand même, c’est nécessaire. » 프로젝터 est le nom « projecteur ». La particule 를, ajoutée dans 프로젝터를, marque ici l’objet de l’action suivante. Exemple : 프로젝터를 켜요. — « J’allume le projecteur. » 테스트 est le nom « test ». Avec 하다, il forme le verbe 테스트하다, « tester ». Dans l’énoncé, cette base reçoit la terminaison -해야 해요 : 테스트해야 해요 signifie « devoir tester ». Exemple : 장비를 테스트해요. — « Je teste l’équipement. » 해야 해요 exprime l’obligation ou la nécessité dans un registre poli. Dans 테스트해야 해요, 해야 vient de 하다 dans la construction -아/어야 하다, littéralement une forme de « devoir faire » ; 해요 porte la forme polie de l’auxiliaire. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais la traduction fixe l’interprète comme « je ». Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : 포트에 맞아요 signifie « il s’adapte au port », puis 그래도 ajoute « quand même ». Enfin, 프로젝터를 테스트해야 해요 signifie « je dois tester le projecteur ». La phrase complète est donc : « Il s’adapte au port. Je dois quand même tester le projecteur. »

5. 지금 해 보세요. 작은 문제도 압박을 받으면 해결하기 더 어려워져요.

   Faites-le maintenant, car les petits problèmes deviennent plus difficiles à régler sous pression.

   지금

   maintenant

   해 보세요

   faites-le, essayez de le faire

   작은

   petit

   문제

   problème

   압박을 받으면

   sous pression

   해결하기

   résoudre

   더

   plus, davantage

   어려워져요

   devient difficile

   Explication détaillée

   지금 signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps. Exemple : 지금 시작해요. — « Nous commençons maintenant. » 해 보세요 contient 하다 (« faire ») et la construction -아/어 보다, qui présente une action comme un essai. La terminaison polie -세요 fait de l’ensemble une invitation ou une demande polie : ici, « essayez de le faire » ; la traduction fixe la rend par « Faites-le ». 보다 signifie normalement « regarder », mais dans cette construction il sert à exprimer l’essai. L’objet de 하다 n’est pas exprimé dans la phrase. 작은 est la forme placée devant un nom de 작다 (« être petit »). Elle qualifie ici 문제. Cette forme ne fournit pas à elle seule une information de nombre. 문제 signifie « problème ». On peut l’associer à d’autres qualificatifs : 큰 문제 signifie « un gros problème », tandis que 작은 문제 signifie « un petit problème ». 압박을 받으면 signifie ici « sous pression » ou « quand on subit de la pression ». 압박 signifie « pression », 을 marque le complément de 받다, et 받다 signifie notamment « recevoir » ou « subir ». Dans 받으면, la terminaison -으면 présente une condition ou une situation : « si/quand on subit ». Le texte ne précise pas qui est le sujet de cette expérience ; il vaut donc mieux retenir le sens général « sous pression », sans attribuer cette pression à un référent déterminé. 해결하기 vient de 해결하다, « résoudre ». La terminaison -기 forme un groupe nominal verbal : dans 해결하기 어렵다, il correspond à « résoudre » ou « le fait de résoudre ». Ici, il indique ce qui devient difficile. 더 est l’adverbe « plus, davantage ». Il augmente le degré exprimé par 어려워져요 et contribue au sens « devient plus difficile ». 어려워져요 vient de 어렵다 (« être difficile ») avec -아/어지다, qui exprime un changement d’état : 어렵다 → 어려워지다 (« devenir difficile ») → 어려워져요 (forme polie). Le mot qui porte cette évolution est 어려워져요, et non 문제. Les groupes se combinent ainsi : 지금 해 보세요 signifie « Faites-le maintenant » ou « Essayez de le faire maintenant » ; 작은 문제도 signifie « même les petits problèmes », car 도 ajoute l’idée de « même/aussi » ; 압박을 받으면 signifie « sous pression » ; et 해결하기 더 어려워져요 signifie « deviennent plus difficiles à résoudre ». L’ensemble signifie : « Faites-le maintenant, car les petits problèmes deviennent plus difficiles à régler sous pression. »

6. 화면이 제대로 나오고 있으니 준비됐어요.

   L'image s'affiche correctement à l'écran, donc nous sommes prêts.

   화면이

   l’écran ou l’affichage

   제대로

   correctement

   나오고 있으니

   puisque cela s’affiche

   준비됐어요

   nous sommes prêts

   Explication détaillée

   화면이 : 화면 signifie « écran » ou « affichage ». Dans cette phrase, il désigne l’affichage visible à l’écran, rendu par « l’image » dans la traduction fixée. 이 marque le groupe nominal comme sujet ; la particule ne signifie pas à elle seule « à l’écran ». 제대로 : cet adverbe signifie « correctement », « comme il faut ». Il précise ici que l’affichage fonctionne de la manière attendue. On peut réutiliser le schéma 제대로 + verbe : 제대로 작동해요 signifie « cela fonctionne correctement ». 나오고 있으니 : la forme de base est 나오다, « sortir » ; dans le contexte d’un affichage, elle signifie « apparaître » ou « s’afficher ». -고 있다 présente ici l’affichage comme un processus ou un état en cours : 화면이 나오고 있어요 signifie « l’affichage est en train de s’afficher ». La terminaison -으니, attachée ici à 있다 dans 있으니, donne la raison : « puisque… » ou « comme… ». Exemple : 시간이 없으니 서두르세요 — « Comme nous manquons de temps, dépêchez-vous. » 준비됐어요 : il s’agit de la forme polie courante de 준비되었어요, avec la contraction 되었어요 → 됐어요. La base 준비되다 signifie « être préparé » ou « être prêt » ; 되다 exprime le fait de devenir ou d’être dans un état. Dans cette phrase, le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixée établit qu’il s’agit du groupe comprenant le locuteur : « nous sommes prêts ». Exemple : 이제 준비됐어요 — « Maintenant, nous sommes prêts. » En assemblant les éléments : 화면이 pose l’affichage comme sujet, 제대로 indique qu’il apparaît correctement, et 나오고 있으니 fournit la cause avec l’idée d’un état en cours. 준비됐어요 fournit la conséquence : « Puisque l’image s’affiche correctement à l’écran, nous sommes prêts. »

7. 혹시 모르니 슬라이드 사본을 다른 기기에도 보관해 두세요.

   Gardez une copie de secours de vos diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   혹시 모르니

   au cas où

   슬라이드

   diapositives

   사본

   copie

   다른

   autre

   기기

   appareil

   에도

   aussi sur

   보관해

   conserver

   두세요

   gardez

   Explication détaillée

   혹시 모르니 introduit une précaution : « au cas où », littéralement avec l’idée qu’on ne sait pas ce qui pourrait arriver. Cette expression se réutilise avant une action préventive. Exemple : 혹시 모르니 우산을 가져가세요. — « Prenez un parapluie, au cas où. » 슬라이드 est un emprunt désignant ici les diapositives. 사본 signifie « copie » ; dans cette phrase, il s’agit d’une copie conservée en réserve. Le mot peut se combiner avec d’autres noms : 문서 사본 — « copie d’un document ». Ensemble, 슬라이드 사본을 forme le groupe nominal objet, marqué par 을. 다른 est la forme placée devant un nom de 다르다, « être différent ». Il signifie ici « autre » et caractérise 기기 : 다른 방법 — « une autre méthode ». Il ne marque pas à lui seul un nombre précis ; dans le contexte, la copie doit être gardée sur un appareil distinct de celui déjà utilisé. 기기 signifie « appareil » ou « dispositif ». L’expression 다른 기기 désigne donc un autre appareil, sans imposer un type particulier d’appareil. 에도 combine 에, qui marque ici le lieu ou le support où quelque chose est placé, et 도, qui ajoute l’idée de « aussi ». Ainsi, 다른 기기에도 signifie « aussi sur un autre appareil ». 도 s’attache directement à la particule ou au nom concerné. 보관해 est la forme de liaison de 보관하다, « conserver, entreposer ». Elle relie ce verbe à 두세요. Dans 보관해 두다, 두다 fonctionne comme auxiliaire et indique que l’on fait l’action puis que l’on maintient le résultat : on conserve la copie prête à être utilisée plus tard. 두세요 vient de 두다 et porte la terminaison polie de demande ou d’instruction -세요. Dans cet emploi, il demande poliment à l’interlocuteur de laisser la copie conservée. La construction -아/어 두세요 est réutilisable pour demander qu’une action soit faite à l’avance et que son résultat reste disponible. Exemple : 문을 열어 두세요. — « Laissez la porte ouverte. » L’ensemble s’organise ainsi : 혹시 모르니 (« au cas où ») + 슬라이드 사본을 (« la copie des diapositives », objet) + 다른 기기에도 (« aussi sur un autre appareil ») + 보관해 두세요 (« gardez-la conservée »). Le sens complet est donc : « Gardez une copie de secours de vos diapositives sur un autre appareil, au cas où. » La terminaison -세요 donne à l’instruction un ton poli.

8. 시작하기 전에 다른 기기에도 하나 저장해 둘게요.

   J'en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer.

   시작하기 전에

   avant de commencer

   다른

   autre

   기기

   appareil

   에도

   aussi sur

   하나

   un(e)

   저장해 둘게요

   je vais enregistrer et garder

   Explication détaillée

   시작하기 전에 signifie ici « avant de commencer ». 시작하다 est le verbe « commencer » ; sa forme 시작하기 emploie -기 pour nominaliser l’action, et 전에 signifie « avant ». Ce modèle est réutilisable : V-기 전에 = « avant de V ». Exemple : 가기 전에 연락하세요. — « Contactez-moi avant de partir. » 다른 signifie « autre » et se place devant le nom qu’il décrit. C’est la forme attributive de 다르다 (« être différent »). Ici, il précise qu’il s’agit d’un appareil différent de celui déjà envisagé, sans indiquer à lui seul combien il y en a. Exemple : 다른 방법을 찾아요. — « Cherchons une autre méthode. » 기기 signifie « appareil » ou « dispositif », notamment un appareil électronique. C’est le nom désignant le support où l’élément sera enregistré. Exemple : 이 기기를 사용하세요. — « Utilisez cet appareil. » 에도 combine 에, marqueur de lieu ou de destination, et 도, particule additive. Dans cette phrase, l’ensemble signifie « aussi sur un autre appareil » : l’enregistrement sera ajouté à cet emplacement également. 도 peut se fixer à différents groupes nominaux ; le sens précis dépend de ce qui est ajouté au contexte. 하나 signifie « un(e) » ou « une unité ». Ici, la traduction fixe et le contexte des diapositives indiquent qu’il s’agit d’une copie à enregistrer, mais 하나 ne porte pas à lui seul le sens français de « copie ». Le mot peut aussi être employé comme pronom ou nombre, selon la construction. Exemple : 하나 주세요. — « Donnez-m’en un(e). » 저장해 둘게요 signifie « je vais enregistrer cela et le garder ». 저장하다 est le verbe de base « enregistrer / sauvegarder ». Dans 저장해 두다, -아/어 두다 ajoute l’idée de conserver le résultat de l’action pour plus tard : on ne fait pas que sauvegarder, on laisse la sauvegarde disponible. -ㄹ게요 marque ici l’engagement ou la décision du locuteur : « je vais m’en charger ». Exemple : 파일을 저장해 둘게요. — « Je vais sauvegarder le fichier et le garder. » En assemblant les éléments, 하나 désigne une copie ou une unité, 다른 기기에도 indique qu’elle sera également placée sur un autre appareil, et 저장해 둘게요 exprime l’intention du locuteur de la sauvegarder et de la conserver. L’ensemble signifie donc : « J’en mettrai une sur un autre appareil avant de commencer. »

9. 세션이 끝난 후에 어댑터를 돌려주실 수 있나요? 나중에 필요해요.

   Pourriez-vous rapporter l'adaptateur après la séance ? J'en ai besoin plus tard.

   세션

   séance

   끝난

   terminé(e)

   후에

   après

   어댑터

   adaptateur

   돌려주실

   rapporter / rendre

   수 있나요

   pouvoir… ?

   나중에

   plus tard

   필요해요

   avoir besoin

   Explication détaillée

   세션 est un nom qui signifie ici « séance ». Il s’emploie comme un nom ordinaire, par exemple 세션이 시작돼요 signifie « La séance commence ». La particule 이 marque ici 세션 comme sujet de l’événement suivant. 끝난 signifie ici « terminé » et décrit 세션. C’est la forme déterminante passée de 끝나다, « se terminer » : 끝나다 → 끝난 devant un nom. Ainsi, 끝난 세션 veut dire « la séance qui est terminée ». Cette forme ne signifie pas que le locuteur termine lui-même quelque chose ; 끝나다 décrit la fin qui se produit. 후에 signifie « après ». 후 est le nom « après / suite », et 에 indique le moment ou le point concerné. Avec le groupe précédent, 세션이 끝난 후에 signifie « après que la séance sera terminée » ou, plus naturellement en français, « après la séance ». Le schéma réutilisable est nom ou proposition + 후에 : 수업 후에 = « après le cours ». 어댑터 signifie « adaptateur ». C’est le nom de l’objet que la traduction fixe identifie comme devant être rendu. Dans 어댑터를, 를 marque cet objet comme complément de l’action suivante. 돌려주실 appartient à 돌려주다, « rendre / donner de nouveau à quelqu’un ». Cette forme combine l’honorifique -시-, visible ici dans -실-, avec la forme qui précède 수 있다. L’honorifique présente l’action du destinataire avec respect ; il ne change pas le sens lexical de « rendre ». Le verbe 돌려주다 est utile pour rendre quelque chose à la personne à qui cela appartient ou qui l’avait prêté. Dans le contexte fourni, il s’agit donc de rapporter l’adaptateur. 수 있나요 forme avec le verbe précédent une question polie de possibilité ou de demande : 동사-(으)ㄹ 수 있나요? signifie « Est-il possible de… ? » ou, selon le contexte, « Pourriez-vous… ? ». Ici, 돌려주실 수 있나요? est une demande polie : « Pourriez-vous le rapporter / le rendre ? » 수 est le nom dépendant « possibilité / capacité » ; la construction entière, et non 수 isolément, exprime cette demande. 나중에 signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il situe l’état exprimé ensuite dans le temps : 나중에 다시 만나요 signifie « Retrouvons-nous plus tard ». Il ne précise pas de délai exact. 필요해요 signifie ici « est nécessaire / j’en ai besoin ». La forme de base est 필요하다, « être nécessaire, être requis » ; 필요해요 est sa forme polie courante. En coréen, la personne qui éprouve ce besoin peut rester implicite ; la traduction fixe l’interprète ici comme le locuteur, et l’objet nécessaire est l’adaptateur déjà mentionné. Exemple : 내일 필요해요 = « J’en ai besoin demain. » L’ensemble se construit ainsi : 세션이 끝난 후에 (« après la fin de la séance ») + 어댑터를 돌려주실 수 있나요? (« pourriez-vous rendre l’adaptateur ? »). La phrase suivante, 나중에 필요해요, ajoute la raison temporelle : le locuteur en aura besoin plus tard. Le sens global est donc : « Pourriez-vous rapporter l’adaptateur après la séance ? J’en ai besoin plus tard. »

10. 세션이 끝나는 대로 돌려드릴게요.

    Je le rendrai dès que la séance sera terminée.

    세션

    séance

    끝나는 대로

    dès que cela se termine

    돌려드릴게요

    je vous le rendrai

    Explication détaillée

    세션 signifie ici « séance » et fonctionne comme un nom. Le mot est un emprunt courant pour désigner une période organisée d’activité. Exemple : 세션이 길어요. — « La séance est longue. » 끝나는 대로 exprime « dès que cela se termine ». 끝나다 est le verbe de base « se terminer, finir » ; 끝나는 est sa forme qui décrit une action ou un événement en cours ou attendu. La construction -는 대로 signifie ici « dès que », avec l’action suivante prévue immédiatement après. Exemple : 도착하는 대로 연락할게요. — « Je vous contacterai dès que j’arriverai. » Dans la phrase donnée, le sujet de 끝나는 est la séance, mais il n’est pas répété en coréen. 돌려드릴게요 signifie « je vous le rendrai ». 돌려주다 signifie « rendre, restituer », tandis que 돌려드리다 emploie 드리다, forme respectueuse de « donner » lorsqu’on fait quelque chose pour le destinataire. La forme -ㄹ게요 marque un engagement ou une promesse du locuteur, orienté vers la personne à qui il parle : 돌려드릴게요 correspond donc naturellement à « je vous le rendrai » plutôt qu’à une simple prédiction neutre. L’objet n’est pas exprimé dans cette forme ; le contexte précédent identifie l’adaptateur comme la chose à rendre. Exemple : 내일 돌려드릴게요. — « Je vous le rendrai demain. » En assemblant les éléments, 세션이 끝나는 대로 pose la condition temporelle « dès que la séance sera terminée », puis 돌려드릴게요 annonce l’engagement « je vous le rendrai ». L’ensemble signifie donc : « Je vous le rendrai dès que la séance sera terminée. »

11. 그러면 걱정할 일이 하나 줄어들 거예요.

    Cela devrait vous faire un souci de moins.

    그러면

    dans ce cas ; alors

    걱정할

    à se faire du souci

    일

    chose ; affaire

    하나

    un ; une

    줄어들 거예요

    va diminuer ; devrait diminuer

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il relie la situation précédente au résultat annoncé. Le schéma réutilisable 그러면 + résultat signifie « dans ce cas, + résultat ». Exemple : 그러면 괜찮아요. — « Dans ce cas, ça va. » 걱정할 vient de 걱정하다, « s’inquiéter » ou « se faire du souci ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme qui modifie le nom suivant : 걱정할 일 signifie « une chose dont on peut se faire du souci » ou, plus naturellement, « une chose à se faire du souci pour ». Ce n’est pas le verbe principal de la phrase. 일 signifie ici « chose », « affaire » ou « problème », et non nécessairement « travail ». Dans 걱정할 일, il désigne ce qui peut être une source de souci. Exemple : 걱정할 일이 없어요. — « Il n’y a rien qui puisse inquiéter. » 하나 est le nombre coréen « un ». Ici, il indique qu’une seule affaire de ce type est concernée ; il ne signifie pas que cette affaire est la seule affaire existante. Avec 일이, l’ensemble signifie littéralement « une affaire ». Exemple : 문제가 하나 있어요. — « Il y a un problème. » 줄어들 거예요 vient de 줄어들다, « diminuer » ou « se réduire ». 줄어들 est la forme en -ㄹ placée devant 것, dans la construction -ㄹ 거예요, qui présente ici une diminution attendue ou probable. 거예요 est la forme polie courante de 것이에요 dans cette construction. Exemple : 시간이 줄어들 거예요. — « Le temps va diminuer. » L’énoncé se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 걱정할 일 (« une chose à propos de laquelle on se fait du souci ») + 하나 (« une ») + 줄어들 거예요 (« va diminuer »). Avec la particule de sujet 이 après 일, l’idée littérale est qu’une affaire préoccupante diminuera ; le sens naturel est : « Dans ce cas, vous aurez un souci de moins » ou « Cela devrait vous faire un souci de moins. »