Emprunter une poêle et en prendre soin | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une poêle et en prendre soin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제가 요리할 때 네 코팅 팬을 빌려도 될까요?

tché-ga yo-ri-hal t'té né ko-ting pèn-eul pil-lyŏ-do dwèl-kka-yo ? Est-ce que je peux emprunter ta poêle antiadhésive pour cuisiner quelque chose ?

빌려도 되지만, 그 팬에는 금속 조리 도구를 사용하지 말아 주세요.

pil-lyŏ-do dwé-dji-man, keu pèn-é-neun keum-sok tcho-ri do-gou-reul sa-yong-ha-dji ma-ra tchu-sé-yo. Oui, tu peux, mais n'utilise pas d'ustensiles en métal dessus, s'il te plaît.

저는 표면을 긁지 않도록 나무 숟가락을 사용할게요.

tchŏ-neun p'yo-myŏn-eul keuk-tchi an-to-rok na-mou sout-kka-rak-eul sa-yong-hal-kke-yo. Je vais utiliser une cuillère en bois pour ne pas rayer la surface.

불도 중불로 유지해 주세요. 센 불은 코팅을 손상시킬 수 있어요.

poul-do tchoung-poul-lo you-dji-hé tchu-sé-yo. Sèn poul-eun ko-ting-eul son-sang-shil ssou i-sseŏ-yo. Fais aussi cuire à feu moyen, car un feu vif peut endommager le revêtement.

잘못 짐작해서 망치느니 지금 물어보는 게 낫겠어요.

tchal-mot tchim-dja-kae-sŏ mang-tchi-neu-ni tchi-geum mou-rŏ-bo-neun ké nat-kke-sŏ-yo. Je préfère demander maintenant plutôt que de deviner et de l'abîmer.

그게 도움이 돼요. 그 팬은 조심해서 다루면 더 오래 쓸 수 있을 거예요.

Keu-ké do-ou-mi dwé-yo. Keu pèn-eun tcho-shim-hae-sŏ ta-rou-myeon to o-ré sseul ssou i-sseul kŏ-yé-yo. Ça aide. Elle devrait durer plus longtemps si on la manipule avec soin.

그 팬을 식기세척기에 넣는 대신 손으로 씻어야 할까요?

Keu pèn-eul shik-kki-sé-tchŏk-kki-é nŏn-neun dè-shin so-neu-ro shissŏ-ya hal-kka-yo ? Est-ce que je dois la laver à la main plutôt que de la mettre au lave-vaisselle ?

그 팬을 손으로 조심스럽게 씻고 말린 뒤 돌려주세요.

Keu pèn-eul so-neu-ro tcho-shim-sseu-reop-kke shit-kko mal-lin dwi tol-lyŏ tchu-sé-yo. Lave-la délicatement à la main et sèche-la avant de me la rapporter.

요리를 다 끝낸 뒤 그 팬을 깨끗한 상태로 돌려드릴게요.

Yo-ri-reul ta kkeun-nè-n dwi keu pèn-eul kkè-kkeun-tan sang-tè-ro tol-lyŏ-deu-ril-kke-yo. Je te la rendrai propre après avoir fini de cuisiner.

요리가 어떻게 됐는지 알려 주세요.

Yo-ri-ga ŏ-tteo-ké dwèn-neun-dji al-lyŏ tchu-sé-yo. Dis-moi comment sera le plat.

Mot par mot

저 «저» désigne la personne qui parle, ici «je». Dans la phrase, il apparaît dans «제가» et s’emploie pour parler de soi dans un registre poli.

가 Dans «제가», «가» marque le sujet de l’action «cuisiner». Cette particule suit le sujet et indique qui réalise l’action.

요리할 «요리할» signifie «cuisiner» dans «요리할 때», c’est-à-dire «quand je cuisine». C’est une forme de 요리하다 placée devant «때» pour préciser le moment d’une action.

때 «때» signifie «moment» ou «quand» dans «요리할 때». La structure «verbe + 때» sert à parler du moment où une action a lieu.

네 «네» signifie «ton» ou «ta» et précise que la poêle appartient à la personne à qui l’on parle dans «네 코팅 팬». Il se place directement devant le nom possédé.

코팅 «코팅» désigne le revêtement de la poêle dans «코팅 팬», ici une poêle antiadhésive. Ce nom s’emploie devant un autre nom pour préciser qu’il possède un revêtement.

팬 «팬» signifie «poêle» dans «네 코팅 팬». C’est le nom de l’objet que la personne demande à emprunter et qu’elle promet ensuite de rendre.

을 Dans «팬을», «을» marque «팬» comme objet de «빌려도 될까요?». Cette particule suit un nom terminé par une consonne pour indiquer l’objet de l’action.

빌려도 «빌려도» signifie ici «emprunter, est-ce permis ?» dans «빌려도 될까요?». C’est une forme de 빌리다 intégrée à une demande de permission, plutôt qu’une simple affirmation «même si j’emprunte».

될까요 Dans «빌려도 될까요?», «될까요» sert à demander si l’action est possible ou autorisée, donc «puis-je ?». La forme vient de 되다 et apparaît dans une question polie de permission.

되지만 «되지만» signifie «c’est possible, mais» dans «빌려도 되지만». La forme combine l’idée de possibilité de 되다 avec une opposition introduite par «mais», afin d’annoncer ensuite une condition.

그 «그» signifie «ce» ou «cette» dans «그 팬에는» et renvoie à la poêle déjà mentionnée. Il se place devant le nom auquel il fait référence.

에 Dans «팬에는», «에» indique la surface sur laquelle l’action est concernée, ici «sur la poêle». Cette particule peut marquer un lieu ou un support selon le contexte.

는 Dans «그 팬에는», «는» fait de «cette poêle» le thème de la recommandation et attire l’attention sur ce qui la concerne. Elle s’ajoute ici à «에» dans la forme «에는».

금속 «금속» signifie «métal» dans «금속 조리 도구». Il précise la matière des ustensiles qu’il ne faut pas utiliser sur la poêle.

조리 «조리» renvoie à la préparation ou à la cuisson dans «조리 도구». Avec «도구», il contribue au sens «ustensile de cuisine».

도구 «도구» signifie «outil» ou «ustensile» dans «조리 도구». Ici, il désigne les objets utilisés pour cuisiner, dont les ustensiles en métal.

를 Dans «도구를», «를» marque «도구» comme objet de «사용하지 말아 주세요». Cette particule indique ce que l’on demande de ne pas utiliser.

사용하지 «사용하지» signifie «ne pas utiliser» dans «사용하지 말아 주세요». C’est la forme de 사용하다 qui introduit la construction d’interdiction «ne faites pas quelque chose».

말아 Dans «사용하지 말아 주세요», «말아» complète l’interdiction et contribue au sens «veuillez ne pas utiliser». Il ne signifie pas seul «ne pas faire» dans cette phrase, mais fonctionne avec «사용하지».

주세요 «주세요» rend la demande polie dans «사용하지 말아 주세요», soit «veuillez ne pas utiliser». Il sert à formuler une requête adressée directement à l’interlocuteur.

표면 «표면» signifie «surface» dans «표면을 긁지 않도록». Il désigne la partie de la poêle que la personne veut éviter d’abîmer.

긁지 «긁지» signifie «ne pas rayer» dans «표면을 긁지 않도록». Cette forme de 긁다 introduit ici une intention de prévention avec «않도록».

않도록 Dans «긁지 않도록», «않도록» signifie «afin de ne pas» ou «pour éviter de». La construction «긍정 ou négation + 도록» exprime le but, ici éviter de rayer la surface.

나무 «나무» signifie «bois» dans «나무 숟가락». Il précise la matière de la cuillère choisie pour protéger la surface de la poêle.

숟가락 «숟가락» signifie «cuillère» dans «나무 숟가락». Associé à «나무», il désigne la cuillère en bois que la personne compte utiliser.

사용할게요 «사용할게요» signifie «je vais utiliser» ou «je m’engage à utiliser» dans cette réponse. Cette forme de 사용하다 exprime ici la décision du locuteur concernant la cuillère en bois.

불 «불» désigne le feu ou le niveau de chaleur dans «불도 중불로 유지해 주세요». Il s’agit de la chaleur de cuisson à régler et à conserver.

도 Dans «불도», «도» signifie «aussi» et ajoute le feu aux autres précautions déjà mentionnées. Il sert à inclure un élément supplémentaire dans la recommandation.

중불 «중불» signifie «feu moyen» dans «중불로 유지해 주세요». Le mot indique le niveau de chaleur que l’on demande de conserver pendant la cuisson.

로 Dans «중불로», «로» indique l’état ou le niveau choisi, soit «à feu moyen». La même particule apparaît dans «깨끗한 상태로» pour indiquer l’état dans lequel quelque chose est rendu.

유지해 «유지해» signifie «maintenir» ou «garder» dans «중불로 유지해 주세요». C’est une forme de 유지하다 utilisée ici dans une demande de conserver la chaleur à un niveau donné.

센 «센» signifie «fort» ou «intense» dans «센 불», c’est-à-dire «feu fort». Il décrit l’intensité du feu qui peut endommager le revêtement.

은 Dans «센 불은», «은» fait de «feu fort» le thème de la phrase qui explique son risque. Cette particule sert à présenter l’élément dont on va parler.

손상시킬 «손상시킬» signifie «pouvoir endommager» dans «손상시킬 수 있어요». C’est une forme de 손상시키다 placée devant «수» pour exprimer la possibilité d’abîmer le revêtement.

수 Dans «손상시킬 수 있어요», «수» exprime la possibilité ou la capacité d’une action, ici «peut endommager». La construction complète sert à dire qu’un effet est possible, sans affirmer qu’il se produira toujours.

있어요 Dans «손상시킬 수 있어요», «있어요» complète la construction de possibilité et signifie que cette possibilité existe. L’expression entière «손상시킬 수 있어요» indique qu’un feu fort peut endommager le revêtement.

잘못 «잘못» signifie «incorrectement» ou «à tort» dans «잘못 짐작해서». Il indique que la supposition pourrait être erronée.

짐작해서 «짐작해서» signifie «en devinant» ou «en supposant» dans «잘못 짐작해서». Cette forme de 짐작하다 présente la supposition comme la cause possible du problème.

망치느니 «망치느니» signifie «plutôt que de le gâcher» dans «망치느니 지금 물어보는 게 낫겠어요». La forme de 망치다 sert à comparer deux choix et présente la question comme préférable au risque d’abîmer la poêle.

지금 «지금» signifie «maintenant» dans «지금 물어보는 게 낫겠어요». Il indique que la personne préfère demander les instructions avant de commencer ou de faire une erreur.

물어보는 «물어보는» signifie «le fait de demander» dans «지금 물어보는 게 낫겠어요». C’est une forme de 물어보다 qui transforme l’action de demander en option comparée à une autre.

게 Dans «물어보는 게 낫겠어요», «게» présente l’action de demander comme le choix qui est préférable. Il relie cette action à «낫겠어요», qui exprime l’évaluation «vaudrait mieux».

낫겠어요 «낫겠어요» signifie «vaudrait mieux» dans «지금 물어보는 게 낫겠어요». Cette forme de 낫다 sert ici à donner un avis prudent sur le meilleur choix entre demander et deviner.

도움 «도움» signifie «aide» dans «도움이 돼요». Avec «되다», il forme l’expression «être utile» ou «aider».

이 Dans «도움이 돼요», «이» marque «도움» comme le sujet de l’expression «être utile». Elle suit ici le nom «도움» et relie ce nom au verbe «돼요».

돼요 Dans «도움이 돼요», «돼요» signifie «être utile» ou «aider», et non simplement «être». C’est une forme polie de 되다 dans l’expression «도움이 되다», qui sert à reconnaître qu’une information aide.

조심해서 «조심해서» signifie «avec précaution» dans «조심해서 다루면». Cette forme indique la manière dont il faut manipuler la poêle.

다루면 «다루면» signifie «si on la manipule» dans «조심해서 다루면». C’est une forme de 다루다 qui introduit la condition nécessaire pour pouvoir utiliser la poêle plus longtemps.

더 «더» signifie «plus» ou «davantage» dans «더 오래». Il augmente la durée mentionnée ensuite.

오래 «오래» signifie «longtemps» dans «더 오래 쓸 수 있을 거예요». Il décrit la durée pendant laquelle la poêle pourra encore être utilisée.

쓸 «쓸» signifie «utiliser» dans «오래 쓸 수 있을 거예요». C’est une forme de 쓰다 placée devant «수 있다» pour exprimer la possibilité d’utiliser quelque chose.

있을 Dans «쓸 수 있을 거예요», «있을» complète la construction qui exprime la possibilité d’utiliser la poêle. Il est placé avant «거예요» pour présenter cette possibilité comme une prévision.

거예요 Dans «쓸 수 있을 거예요», «거예요» présente le résultat comme probable ou attendu, soit «elle pourra probablement être utilisée». La phrase entière exprime la conséquence attendue d’une manipulation soigneuse.

식기세척기 «식기세척기» signifie «lave-vaisselle» dans «식기세척기에 넣는 대신». Il désigne l’appareil dans lequel la personne envisage de mettre la poêle.

넣는 «넣는» signifie «mettre» dans «식기세척기에 넣는 대신». C’est une forme de 넣다 placée devant «대신» pour présenter cette action comme l’option qui sera remplacée.

대신 «대신» signifie «au lieu de» dans «식기세척기에 넣는 대신». La construction compare deux méthodes : mettre la poêle dans le lave-vaisselle ou la laver à la main.

손 «손» signifie «main» dans «손으로 씻어야 할까요?». Avec «으로», il indique que le lavage se fera à la main plutôt qu’avec un appareil.

으로 Dans «손으로», «으로» indique le moyen ou la manière, ici «avec les mains» ou «à la main». Cette particule s’emploie après «손» pour préciser la méthode.

씻어야 «씻어야» signifie «devoir laver» dans «손으로 씻어야 할까요?». Cette forme de 씻다 exprime ce qui serait nécessaire ou recommandé.

할까요 Dans «씻어야 할까요?», «할까요» transforme la proposition en question demandant conseil, soit «devrais-je ?». La forme de 하다 sert ici à demander si l’action est la bonne conduite à adopter.

조심스럽게 «조심스럽게» signifie «délicatement» ou «avec précaution» dans «조심스럽게 씻고». Il précise la manière dont la poêle doit être lavée pour ne pas l’abîmer.

씻고 «씻고» signifie «laver et» dans «씻고 말린 뒤». Cette forme de 씻다 relie le lavage à l’action suivante, le séchage.

말린 «말린» signifie «séché» dans «말린 뒤». C’est une forme de 말리다 qui décrit l’action terminée avant de rendre la poêle.

뒤 «뒤» signifie «après» dans «말린 뒤» et «끝낸 뒤». La structure «action + 뒤» indique qu’une action doit être terminée avant la suivante.

돌려주세요 «돌려주세요» signifie «veuillez le rendre» dans «돌려주세요». Cette demande polie convient lorsqu’on demande à quelqu’un de rendre un objet emprunté.

요리 «요리» signifie «cuisine» ou «action de cuisiner» dans «요리를 다 끝낸 뒤». Il désigne ici l’activité que la personne doit terminer avant de rendre la poêle.

다 «다» signifie «entièrement» ou «complètement» dans «요리를 다 끝낸 뒤». Il souligne que toute la cuisine doit être terminée avant l’étape suivante.

끝낸 «끝낸» signifie «ayant terminé» dans «요리를 다 끝낸 뒤». C’est une forme de 끝내다 qui décrit l’action achevée avant le retour de la poêle.

깨끗한 «깨끗한» signifie «propre» dans «깨끗한 상태로». C’est la forme de 깨끗하다 placée devant «상태» pour décrire l’état attendu de la poêle.

상태 «상태» signifie «état» ou «condition» dans «깨끗한 상태로». L’expression entière indique que la poêle sera rendue dans un état propre.

돌려드릴게요 «돌려드릴게요» signifie «je vous le rendrai» dans «그 팬을 깨끗한 상태로 돌려드릴게요». La forme combine le retour de l’objet vers l’interlocuteur avec l’engagement poli du locuteur à le faire.

어떻게 «어떻게» signifie «comment» dans «어떻게 됐는지». Il introduit une question sur le résultat ou la manière dont la préparation s’est déroulée.

됐는지 «됐는지» signifie ici «comment c’est devenu» ou «comment cela s’est passé» dans «요리가 어떻게 됐는지». Cette forme de 되다 sert à demander le résultat d’une préparation.

알려 «알려» signifie «faire savoir» ou «informer» dans «알려 주세요». Avec «주세요», il forme une demande polie pour que l’interlocuteur communique le résultat du plat.

Points de Grammaire

V-아/어야 하다

손으로 씻어야 해요.

so-neu-ro shissŏ-ya hé-yo.

Il faut laver à la main.

-아/어야 exprime l’obligation ou la nécessité. 씻다 devient 씻어야 après la transformation.

V-느니

망치느니 낫겠어요.

mang-tchi-neu-ni nat-kke-sŏ-yo.

Il vaudrait mieux que d’abîmer.

V-느니 compare deux choix et indique qu’il est préférable d’éviter la première action.

Vocabulaire Coréen

긁다 Verbe

keuk-tta rayer 긁지

금속 Nom

keum-sok métal

나무 숟가락 Nom

na-mou sout-kka-rak cuillère en bois

불 Nom

poul feu

빌리다 Verbe

pil-li-da emprunter 빌려도

사용하다 Verbe

sa-yong-ha-da utiliser 사용하지

센 불 Nom

sèn poul feu vif

요리하다 Verbe

yo-ri-ha-da cuisiner 요리할

조리 도구 Nom

tcho-ri do-gou ustensile de cuisine

중불 Nom

tchoung-poul feu moyen

코팅 팬 Nom

ko-ting pèn poêle antiadhésive

표면 Nom

p'yo-myŏn surface

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Dis-moi comment sera le plat.

Voir la Réponse

요리가 어떻게 됐는지 알려 주세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utiliser

Voir la Réponse

사용하지

emprunter

Voir la Réponse

빌려도

feu moyen

Voir la Réponse

중불

métal

Voir la Réponse

금속