À propos de cette leçon
Avec Emprunter une échelle en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
천장 전등을 바꾸려고 이 사다리를 써도 될까요?
tcheune-djang tcheune-deung-eul pa-kou-lyeo-go i sa-da-li-reul sseo-do dwèl-kka-yo ? Est-ce que je peux utiliser votre échelle pour changer une ampoule au plafond ?
B
사용하는 동안 누군가 가까이에 있게 하세요.
sa-yong-ha-neun dong-an nou-goun-ga ka-kka-i-é it-k-ké ha-sé-yo. Vous pouvez, mais demandez à quelqu'un de rester près de vous pendant que vous l'utilisez.
A
제 형제가 아래쪽을 잡아서 사다리가 안정되게 할 수 있어요.
tché hyeong-djé-ga a-rè-tchok-eul tcha-ba-seo sa-da-li-ga an-djong-dwé-gué hal sou i-sseo-yo. Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.
B
그러면 도움이 되겠네요.
keu-reo-myeon to-oum-i dwé-guèn-né-yo. Ça devrait aider.
B
사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.
sa-da-li-neun teun-teun-ha-dji-man keu-rè-do tcho-shim-hè-ya hè-yo. L'échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention.
A
잠깐만 필요하고 조심할게요.
tcham-kkan-man pi-lyeo-ha-go tcho-shim-hal-k-ké-yo. Je n'en ai besoin que pendant un court moment et je ferai attention.
B
필요한 만큼 시간을 쓰세요.
pi-lyeo-han man-keum shi-gan-eul sseu-sé-yo. Prenez le temps qu'il vous faut.
B
바닥이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마세요.
pa-da-gi tcheo-djeo i-sseu-myeon pak-ké-seo-neun sa-yong-ha-dji ma-sé-yo. Évitez de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.
A
실내에서 사용하고 다 끝나면 돌려드릴게요.
shil-lè-é-seo sa-yong-ha-go ta kkeut-na-myeon tol-lyeo-deu-ril-k-ké-yo. Je l'utiliserai à l'intérieur et je vous la rapporterai quand j'aurai fini.
B
제가 집에 없으면 제 현관문 옆에 두세요.
tché-ga tchi-bé an gyè-shi-myeon tché hyeon-gwan-moun yeop-é tou-sé-yo. Si je ne suis pas chez moi, laissez-la à côté de ma porte.
A
네, 집에 안 계시면 사다리를 현관문 옆에 둘게요.
né, tchi-bé an gyè-shi-myeon sa-da-li-reul hyeon-gwan-moun yeop-é toul-gué-yo. D'accord, je la laisserai à côté de votre porte si vous n'êtes pas chez vous.
B
시간이 더 걸리더라도 안전에 집중하세요.
shi-ga-ni deo keol-li-deo-ra-do an-djeon-é tchip-tchoung-ha-sé-yo. Concentrez-vous sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.Mot par mot
천장
«천장» désigne le plafond, ici celui où se trouve la lampe. Ce mot s’emploie avec des éléments ou des actions liés au plafond, comme dans «천장 전등».
전등을
«전등을» signifie «la lampe» comme objet de l’action de changer ; «을» marque cet objet. Dans le dialogue, l’expression complète est «전등을 바꾸려고».
바꾸려고
«바꾸려고» indique le but : vouloir changer quelque chose ou le faire dans l’intention de le changer. Dans «전등을 바꾸려고», le changement de la lampe explique pourquoi l’échelle est nécessaire.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» devant le nom qui suit ; il désigne ici l’échelle montrée ou déjà identifiée. Le modèle «이 사다리를» sert à parler précisément de cet objet.
사다리를
«사다리를» signifie «l’échelle» comme objet de l’utilisation ; «를» marque l’objet. Dans «이 사다리를 써도 될까요», cette forme sert à demander la permission d’utiliser l’échelle.
써도
Dans «써도 될까요», «써도» signifie «utiliser, même si on l’utilise» et participe à une demande de permission. Il s’agit de la forme utilisée de «쓰다», «utiliser».
될까요
Dans «써도 될까요», «될까요» complète la demande polie et signifie «serait-ce possible ?» ou «est-ce que je peux ?». Cette expression sert à demander l’autorisation avec précaution.
사용하는
«사용하는» signifie «en utilisant» ou «que l’on utilise» et introduit ici l’action en cours. Dans «사용하는 동안», il précise ce qui se passe pendant l’utilisation de l’échelle.
동안
«동안» signifie «pendant» ou «durant» une période. Après «사용하는», il forme «사용하는 동안», «pendant que vous l’utilisez».
누군가
«누군가» signifie «quelqu’un», sans préciser son identité. Dans la scène, cette personne doit rester près de l’utilisateur pour contribuer à la sécurité.
가까이에
«가까이에» signifie «à proximité» ou «près de». Dans «가까이에 있게 하세요», la personne doit rester dans cet endroit proche de l’échelle.
있게
Dans «가까이에 있게 하세요», «있게» exprime le fait de rester ou d’être présent à un endroit. Avec «하세요», l’ensemble demande de faire en sorte que quelqu’un reste à proximité.
하세요
«하세요» donne une consigne polie : ici, il demande de faire en sorte qu’une personne reste près de l’utilisateur. La forme apparaît dans la construction «누군가 가까이에 있게 하세요».
제
«제» signifie «mon» ou «ma» et indique que le nom suivant appartient au locuteur. Dans «제 형제가», il introduit le frère ou membre de la fratrie du locuteur.
형제가
«형제가» désigne ici le frère du locuteur comme sujet de l’action ; «가» marque le sujet. Dans «제 형제가 아래쪽을 잡아서», cette personne tient la partie inférieure de l’échelle.
아래쪽을
«아래쪽을» signifie «la partie inférieure» comme objet de l’action de tenir. Dans «아래쪽을 잡아서», il précise quelle partie de l’échelle est tenue.
잡아서
«잡아서» signifie «en tenant» ou «en tenant puis», et relie cette action au résultat attendu. Dans «아래쪽을 잡아서 사다리가 안정되게», tenir la partie inférieure contribue à maintenir l’échelle stable.
사다리가
«사다리가» signifie «l’échelle» comme sujet de l’état décrit ; «가» marque le sujet. Dans «사다리가 안정되게», c’est l’échelle qui doit rester stable.
안정되게
«안정되게» signifie «de manière stable» ou «pour que ce soit stable». Dans «사다리가 안정되게 할 수 있어요», cette forme exprime le résultat recherché pour l’échelle.
할
Dans «할 수 있어요», «할» correspond à l’action de faire et précède «수», qui exprime la possibilité. La construction complète signifie ici que le frère est capable de rendre l’échelle stable.
수
Dans «할 수 있어요», «수» exprime la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Il ne signifie pas à lui seul «pouvoir» ; c’est l’ensemble «할 수 있어요» qui donne ce sens.
있어요
Dans «할 수 있어요», «있어요» complète l’expression de capacité et signifie «pouvoir» ou «être capable de». Cette forme polie permet d’affirmer que l’action est possible.
그러면
«그러면» signifie «dans ce cas» ou «alors» et relie la proposition précédente à une conclusion. Ici, la présence du frère est considérée comme une aide pour utiliser l’échelle en sécurité.
도움이
«도움이» signifie «une aide» comme sujet de l’expression «도움이 되다» ; «이» marque le sujet. Dans «도움이 되겠네요», l’aide désigne l’effet attendu du fait de tenir l’échelle.
되겠네요
Dans «도움이 되겠네요», «되겠네요» signifie «cela devrait aider» ou «cela semble être utile». La forme exprime une conclusion ou une appréciation polie à partir de ce qui vient d’être dit.
사다리는
«사다리는» signifie «quant à l’échelle» ou «l’échelle, elle» ; «는» marque le thème. Dans «사다리는 튼튼하지만», l’échelle est présentée comme solide avant l’ajout d’une réserve.
튼튼하지만
«튼튼하지만» signifie «être solide, mais» et oppose la solidité de l’échelle à la nécessité de rester prudent. Dans «사다리는 튼튼하지만 그래도», la seconde partie limite l’effet rassurant de la première.
그래도
«그래도» signifie «malgré cela» ou «quand même». Ici, même si l’échelle est solide, il faut tout de même faire attention.
조심해야
Dans «조심해야 해요», «조심해야» exprime ce qu’il est nécessaire de faire : être prudent. La construction complète indique une obligation ou une recommandation forte de faire attention.
해요
Dans «조심해야 해요», «해요» complète l’expression d’obligation et rend la consigne polie. L’ensemble signifie «il faut être prudent» ou «vous devez faire attention».
잠깐만
«잠깐만» signifie «seulement un court moment» ou «juste un instant» ; «만» limite la durée. Dans «잠깐만 필요하고», le locuteur explique qu’il n’aura besoin de l’échelle que brièvement.
필요하고
«필요하고» signifie «avoir besoin de, et» et relie le besoin de courte durée à la promesse d’être prudent. Dans «잠깐만 필요하고 조심할게요», les deux engagements sont présentés ensemble.
조심할게요
«조심할게요» signifie «je ferai attention» et sert ici à rassurer l’interlocuteur. Cette forme convient pour prendre un engagement ou promettre une action dans cette situation.
필요한
«필요한» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin» et décrit le nom qui suit. Dans «필요한 만큼», il précise la quantité de temps nécessaire.
만큼
«만큼» signifie «autant que» ou «dans la mesure nécessaire». Dans «필요한 만큼 시간을», il indique que la durée doit correspondre au temps réellement nécessaire.
시간을
«시간을» signifie «le temps» comme objet de l’action de prendre ou d’utiliser ; «을» marque l’objet. Dans «시간을 쓰세요», il s’agit de consacrer le temps nécessaire à l’opération.
쓰세요
«쓰세요» est une demande polie signifiant ici «utilisez» ou «prenez» le temps nécessaire. Dans «필요한 만큼 시간을 쓰세요», l’interlocuteur est invité à ne pas se presser.
바닥이
«바닥이» signifie «le sol» ou «le plancher» comme sujet de l’état décrit ; «이» marque le sujet. Dans «바닥이 젖어 있으면», c’est le sol qui peut être mouillé.
젖어
«젖어» signifie «être mouillé» et participe ici à la description d’un état du sol. Dans «젖어 있으면», l’état mouillé sert de condition pour éviter l’utilisation extérieure.
있으면
Dans «젖어 있으면», «있으면» forme une condition et signifie «si c’est dans cet état» ou «si c’est le cas». L’expression complète veut dire «si le sol est mouillé».
밖에서는
«밖에서는» signifie «à l’extérieur, quant à cet endroit» ; «에서» indique le lieu et «는» met ce lieu en contraste. Dans «밖에서는 사용하지 마세요», l’interdiction concerne l’utilisation dehors.
사용하지
«사용하지» signifie «ne pas utiliser» dans la construction «사용하지 마세요». Il introduit ici l’action interdite lorsque le sol extérieur est mouillé.
마세요
«마세요» forme une interdiction polie avec «사용하지» et signifie «ne faites pas» ou «n’utilisez pas». Le modèle «사용하지 마세요» sert à donner une consigne négative claire.
실내에서
«실내에서» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu où l’action se déroule. Dans «실내에서 사용하고», le locuteur précise qu’il utilisera l’échelle à l’intérieur.
사용하고
«사용하고» signifie «utiliser et» et relie l’utilisation intérieure à l’action de rapporter l’échelle. Dans «실내에서 사용하고 다 끝나면», les actions sont présentées dans leur ordre.
다
«다» signifie ici «complètement» ou «entièrement» et renforce l’idée d’achèvement. Dans «다 끝나면», il indique «quand tout sera terminé».
끝나면
«끝나면» signifie «quand ce sera terminé» ou «si cela se termine» et introduit le moment de l’action suivante. Dans «다 끝나면 돌려드릴게요», le retour de l’échelle aura lieu après la fin complète du travail.
돌려드릴게요
«돌려드릴게요» signifie «je vous le rendrai» ou «je vous la rapporterai» avec une marque de respect envers le destinataire. Dans le dialogue, c’est une promesse de rendre l’échelle après l’utilisation.
제가
«제가» signifie «moi, je» comme sujet et met le locuteur en évidence ; «가» marque le sujet. Dans «제가 집에 없으면», le locuteur décrit la condition de sa propre absence.
집에
«집에» signifie «à la maison» dans le contexte de la présence ou de l’absence d’une personne. Dans «집에 없으면», l’expression complète signifie «si je ne suis pas chez moi».
없으면
«없으면» signifie «si quelqu’un n’est pas là» ou «s’il n’y en a pas» selon le contexte. Avec «집에», «집에 없으면» signifie ici «si je ne suis pas à la maison».
현관문
«현관문» désigne la porte d’entrée d’un logement. Dans «현관문 옆에», il sert de point de repère pour l’endroit où déposer l’échelle.
옆에
«옆에» signifie «à côté de» ou «près de» et indique la position relative. Dans «현관문 옆에 두세요», l’objet doit être laissé à côté de la porte d’entrée.
두세요
«두세요» est une demande polie signifiant ici «laissez» ou «posez». Dans «현관문 옆에 두세요», l’interlocuteur indique où déposer l’échelle.
네
«네» signifie «oui» ou «d’accord» et sert ici à accepter la consigne de l’interlocuteur. Il est courant pour confirmer que l’on a compris ou que l’on accepte.
안
«안» est placé devant «계시면» pour nier la présence de la personne et signifie «ne pas». Dans «안 계시면», il participe à une formulation respectueuse de l’absence de l’interlocuteur.
계시면
«계시면» signifie «si vous êtes présent» ou «si vous êtes là» dans une forme respectueuse. Avec «안», «안 계시면» veut dire «si vous n’êtes pas chez vous».
둘게요
«둘게요» signifie «je le laisserai» ou «je le poserai» et exprime l’engagement du locuteur à faire cette action. Dans «현관문 옆에 둘게요», le locuteur promet de laisser l’échelle près de la porte.
시간이
«시간이» signifie «le temps» comme sujet de l’expression indiquant la durée nécessaire ; «이» marque le sujet. Dans «시간이 더 걸리더라도», il s’agit du temps que l’opération peut prendre.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus longtemps» selon le contexte. Dans «시간이 더 걸리더라도», il indique que la durée pourrait être plus longue que prévu.
걸리더라도
Dans «시간이 더 걸리더라도», «걸리더라도» signifie «même si cela prend du temps» ou «même si cela dure plus longtemps». Cette expression introduit une concession : la sécurité reste prioritaire malgré une durée accrue.
안전에
«안전에» signifie «à la sécurité» et indique le domaine vers lequel l’attention doit être dirigée. Dans «안전에 집중하세요», la sécurité est l’objet de la concentration.
집중하세요
«집중하세요» est une demande polie signifiant «concentrez-vous». Dans «안전에 집중하세요», l’interlocuteur est invité à donner la priorité à la sécurité, même si le travail prend plus de temps.
Points de Grammaire
V-(으)려고
전등을 바꾸려고 사다리를 써요.
tcheune-deung-eul pa-kou-lyeo-go sa-da-li-reul sseo-yo.J’utilise une échelle pour changer la lampe.
-(으)려고 exprime le but ou l’intention : « pour… », avec le verbe à sa base.
A/V-지만
사다리가 튼튼하지만 조심해야 해요.
sa-da-li-ga teun-teun-ha-dji-man tcho-shim-hè-ya hè-yo.L’échelle est solide, mais il faut faire attention.
-지만 relie deux idées en contraste ; la seconde nuance ou s’oppose à la première.
Vocabulaire Coréen
가까이
Adverbe
ka-kka-i
près
누군가 가까이에 있게 하세요.
누군가
Pronom
nou-goun-ga
quelqu'un
동안
Nom
dong-an
pendant
사용하는 동안
바꾸다
Verbe
pa-kou-da
changer
바꾸려고
천장 전등을 바꾸려고
사다리
Nom
sa-da-li
échelle
사용하다
Verbe
sa-yong-ha-da
utiliser
사용하는
사용하는 동안
쓰다
Verbe
sseu-da
utiliser
써도
이 사다리를 써도 될까요?
아래쪽
Nom
a-rè-tchok
partie inférieure, bas
안정되다
Verbe
an-djong-dwé-da
être stable
안정되게
사다리가 안정되게 할 수 있어요.
잡다
Verbe
tchap-tta
tenir
잡아서
아래쪽을 잡아서
전등
Nom
tcheune-deung
lampe
천장
Nom
tcheune-djang
plafond
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Vous pouvez, mais demandez à quelqu'un de rester près de vous pendant que vous l'utilisez.
Voir la Réponse
사용하는 동안 누군가 가까이에 있게 하세요.Ça devrait aider.
Voir la Réponse
그러면 도움이 되겠네요.L'échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention.
Voir la Réponse
사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
changer
Voir la Réponse
바꾸려고utiliser
Voir la Réponse
사용하는être stable
Voir la Réponse
안정되게partie inférieure, bas