Emprunter une échelle en toute sécurité | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 천장 전등을 바꾸려고 이 사다리를 써도 될까요?

   Est-ce que je peux utiliser votre échelle pour changer une ampoule au plafond ?

   천장

   plafond

   전등

   ampoule

   바꾸려고

   pour changer

   이

   ce/cette (devant un nom)

   사다리

   échelle

   써도 될까요?

   Est-ce que je peux l’utiliser ?

   Explication détaillée

   천장 signifie ici « plafond ». C’est un nom réutilisable dans des groupes comme 천장 조명 (« éclairage du plafond »). Dans 천장 전등, il précise l’emplacement de la lampe : « la lampe du plafond ». 전등 désigne une lampe ou un appareil d’éclairage électrique. Ici, avec 바꾸다, le sens visé par la traduction est « ampoule » : on demande à remplacer l’élément d’éclairage du plafond. Le mot peut aussi désigner la lampe entière selon le contexte. 바꾸려고 vient du verbe 바꾸다, « changer, remplacer ». La terminaison -(으)려고 exprime ici le but ou l’intention : 바꾸려고 = « pour changer/remplacer » ou « avec l’intention de changer/remplacer ». Exemple : 책을 사려고 서점에 갔어요. — « Je suis allé(e) à la librairie pour acheter un livre. » 이 est le déterminant démonstratif placé devant un nom : 이 사다리 signifie « cette échelle-ci ». Il ne porte pas la marque du pluriel ni une marque de genre ; sa forme reste 이 devant le nom. Exemple : 이 책 signifie « ce livre-ci ». 사다리 signifie « échelle ». C’est le nom auquel se rapporte 이. Avec la particule d’objet 를, 이 사다리를 signifie « cette échelle-ci » comme objet de l’action « utiliser ». 써도 될까요? est une demande de permission. 쓰다 signifie ici « utiliser » ; sa forme 써 se combine avec -어도 되다, qui signifie « être permis de ». 될까요? transforme cette construction en question polie et prudente : « Est-ce que je peux l’utiliser ? » Le patron réutilisable est V-아/어도 될까요? — « Est-ce que je peux faire V ? » Exemple : 여기 앉아도 될까요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble se construit ainsi : 천장 전등을 (« l’ampoule/la lampe du plafond » comme objet), 바꾸려고 (« pour la changer »), puis 이 사다리를 (« cette échelle-ci » comme objet) et 써도 될까요? (« est-ce que je peux utiliser ? »). Le sens global est : « Est-ce que je peux utiliser cette échelle pour changer l’ampoule au plafond ? » C’est une formulation polie pour demander l’autorisation.

2. 사용하는 동안 누군가 가까이에 있게 하세요.

   Vous pouvez, mais demandez à quelqu'un de rester près de vous pendant que vous l'utilisez.

   사용하는

   en utilisant

   동안

   pendant

   누군가

   quelqu’un

   가까이에

   à proximité

   있게 하세요

   faites rester

   Explication détaillée

   사용하는 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La forme 사용하는 est la forme qui relie le verbe à 동안 dans le modèle V-는 동안, « pendant que l’on V ». Ici, la traduction fixe identifie la personne qui utilise comme étant « vous » ; l’objet utilisé n’est pas exprimé dans cette phrase coréenne. 동안 indique une durée ou la simultanéité : V-는 동안 signifie « pendant que quelqu’un fait V ». Exemple : 기다리는 동안 읽으세요. — « Lisez pendant que vous attendez. » 누군가 signifie « quelqu’un ». Dans cette construction avec -게 하다, il désigne la personne que l’on fait rester à proximité ; il peut être compris comme le complément de cette construction, même si sa particule n’est pas exprimée ici. La phrase ne précise pas l’identité de cette personne. 가까이에 signifie « à proximité, près de ». 가까이 exprime la proximité et -에 marque ici le lieu où quelqu’un se trouve. Dans le sens fixé, cette personne doit rester près de l’utilisateur (« vous »). Exemple : 의자가 문 가까이에 있어요. — « La chaise est près de la porte. » 있게 하세요 combine 있다, « être/se trouver », avec la construction -게 하다, qui signifie « faire en sorte que quelqu’un ou quelque chose soit ou fasse quelque chose ». 있다 devient 있게, puis 하세요 est la forme polie de 하다 dans une demande ou une instruction. Ici, 있게 하세요 signifie qu’il faut faire en sorte que quelqu’un reste près de vous ; la traduction naturelle est « demandez à quelqu’un de rester près de vous ». L’ensemble suit le modèle 사용하는 동안 (« pendant que vous l’utilisez ») + 누군가 가까이에 (« quelqu’un à proximité ») + 있게 하세요 (« faites rester »). Le sens global est donc : « Pendant que vous l’utilisez, demandez à quelqu’un de rester près de vous. »

3. 제 형제가 아래쪽을 잡아서 사다리가 안정되게 할 수 있어요.

   Mon frère peut tenir le bas pour qu'elle reste stable.

   제

   mon, ma

   형제

   frère

   아래쪽

   bas, partie inférieure

   잡아서

   en tenant

   사다리

   échelle

   안정되게

   de manière stable

   할 수 있어요

   peut faire

   Explication détaillée

   제 signifie ici « mon » : c’est la forme contractée de 저의, où 저 est la forme humble de « je » et 의 marque la possession. La contraction 제 est très courante devant le nom possédé. 형제 désigne ici le frère indiqué par la traduction fixe. Le mot peut aussi désigner un frère ou des frères et sœurs selon le contexte ; le coréen ne marque pas nécessairement le nombre sur ce nom. Dans 제 형제가, la particule 가 marque le sujet. 아래쪽 est un nom signifiant « la partie inférieure, le bas ». Le suffixe 쪽 sert à exprimer un côté ou une direction ; on peut donc réutiliser ce mot pour parler du bas d’un objet ou d’un espace. 잡아서 vient du verbe 잡다, « tenir, attraper ». La terminaison -아서 relie cette action à la suite et présente le fait de tenir comme le moyen ou l’action accompagnante : « en tenant… », « et ainsi… ». Exemple : 손잡이를 잡아서 올라가세요. — « Tenez la rampe et montez. » 사다리 signifie « échelle ». Dans 사다리가, 가 en fait le sujet de l’état décrit ensuite. Le nom n’indique pas à lui seul si l’échelle est proche, grande ou petite ; ces informations doivent venir du contexte. 안정되게 est la forme adverbiale de 안정되다, « devenir ou être stable ». La terminaison -게 transforme ici cette description en manière ou en résultat visé : « de façon stable », ou « pour qu’elle reste stable ». Elle décrit le résultat appliqué à l’échelle ; elle ne signifie pas « tenir » à elle seule. 할 수 있어요 est la construction polie 하다 + -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir faire ». Ici, 하다 reprend l’action de rendre l’échelle stable dans la structure 안정되게 하다, et 있어요 indique que cette possibilité existe. -어요 donne le niveau poli courant. La construction -ㄹ 수 있어요 s’emploie après une base verbale adaptée : 갈 수 있어요 signifie « pouvoir aller ». L’ensemble suit donc le schéma réutilisable A가 B를/Ø 잡아서 C가 안정되게 할 수 있어요 : « A peut tenir B pour que C reste stable ». Dans la phrase donnée, 제 형제가 est l’agent, 아래쪽을 잡아서 exprime le fait de tenir la partie inférieure, et 사다리가 안정되게 할 수 있어요 exprime la possibilité de rendre l’échelle stable. Le sens complet est : « Mon frère peut tenir le bas pour qu’elle reste stable. »

4. 그러면 도움이 되겠네요.

   Ça devrait aider.

   그러면

   dans ce cas

   도움

   aide

   되겠네요

   devrait être

   Explication détaillée

   그러면 signifie « dans ce cas » ou « alors ». Il relie la situation évoquée à une conséquence et convient ici à l’idée que l’action de tenir l’échelle peut produire un résultat utile. Exemple : 그러면 시작해요. — « Dans ce cas, commençons. » 도움 est le nom « aide ». Dans l’expression 도움이 되다, littéralement « devenir de l’aide », il signifie « être utile » ou « aider ». Ici, 도움 reçoit la particule de sujet 이 : 도움이. Exemple : 이 정보가 도움이 돼요. — « Cette information est utile. » La forme de base du verbe est 되다, « devenir / être ». Dans cette construction, il ne signifie pas simplement « devenir » au sens général : il exprime le fait d’être utile à quelqu’un ou à quelque chose. 되겠네요 est une forme de 되다 avec -겠- et -네요. Ici, -겠- présente une déduction ou une prévision prudente, d’où « devrait » plutôt qu’une affirmation catégorique. -네요 marque une constatation ou une impression du locuteur. Ce n’est donc pas la forme passée de 되다. Exemple : 이 방법이 도움이 되겠네요. — « Cette méthode devrait être utile. » L’ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 도움이 되겠네요 (« devrait être utile »). Le sujet de 도움이 되다 est omis dans la phrase coréenne ; la traduction fixe l’interprète comme « ça », c’est-à-dire l’élément pertinent dans la situation. La phrase entière signifie donc : « Ça devrait aider. »

5. 사다리는 튼튼하지만 그래도 조심해야 해요.

   L'échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention.

   사다리

   échelle

   튼튼하지만

   être solide, mais

   그래도

   quand même

   조심해야 해요

   devoir faire attention

   Explication détaillée

   사다리 signifie ici « l’échelle ». C’est un nom et il peut servir dans des phrases comme 사다리를 사용해요 — « J’utilise une échelle ». La particule 는 suit ce nom dans l’énoncé pour en faire le thème : 사다리는 signifie donc « quant à l’échelle ». 튼튼하지만 exprime « être solide, mais ». La base est 튼튼하다 (« être solide, robuste ») ; -지만 est une terminaison connective qui oppose ou met en contraste ce qui suit : 튼튼하지만 조심해야 해요 — « Elle est solide, mais il faut faire attention ». Ici, 튼튼하- porte le sens descriptif et -지만 porte le contraste. Exemple : 작지만 편해요 — « C’est petit, mais confortable. » 그래도 signifie « quand même » ou « malgré cela ». Il maintient la conclusion suivante malgré le contraste précédent. Dans cet énoncé, la solidité de l’échelle n’annule donc pas la nécessité de faire attention. Exemple : 비가 와요. 그래도 가요. — « Il pleut. J’y vais quand même. » 조심해야 해요 signifie « il faut faire attention » ou, dans la traduction fixée, « vous devez faire attention ». Le verbe de base est 조심하다 (« faire attention, être prudent »). La structure -아/어야 하다 exprime une nécessité : 조심해야 하다 signifie littéralement qu’il est nécessaire de faire attention ; ici, 해요 est la forme polie de 하다 dans cette structure. Exemple : 여기서 기다려야 해요 — « Il faut attendre ici. » La forme polie -해요 rend l’énoncé courant et respectueux ; elle ne précise pas à elle seule qui est le destinataire. L’ensemble se construit ainsi : 사다리는 pose l’échelle comme thème ; 튼튼하지만 affirme qu’elle est solide tout en introduisant un contraste ; 그래도 renforce l’idée de « malgré cela » ; enfin 조심해야 해요 énonce la nécessité de faire attention. Le sens complet est donc : « L’échelle est solide, mais vous devez quand même faire attention. »

6. 잠깐만 필요하고 조심할게요.

   Je n'en ai besoin que pendant un court moment et je ferai attention.

   잠깐만

   seulement un court moment

   필요하고

   avoir besoin et…

   조심할게요

   je ferai attention

   Explication détaillée

   잠깐만 combine 잠깐 («un court moment», «brièvement») et la particule -만, qui signifie «seulement». Ici, -만 limite la durée : le besoin ne vaut que pour un court moment. Exemple : 잠깐만 기다려 주세요. — «Veuillez attendre seulement un instant.» 필요하고 vient de 필요하다, «être nécessaire / avoir besoin». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante avec l’idée de «et». Dans cette phrase, ce qui est nécessaire n’est pas exprimé séparément ; la traduction fixe rend le sens comme «j’en ai besoin». Exemple : 시간이 필요하고 도움이 필요해요. — «J’ai besoin de temps et d’aide.» 조심할게요 vient de 조심하다, «faire attention / être prudent». La forme -(으)ㄹ게요 sert notamment à exprimer l’engagement ou l’intention du locuteur : 조심할게요 signifie donc «je ferai attention» ou «je vais faire attention». Elle se distingue de 조심해야 해요, présent dans le contexte précédent, qui exprime une obligation : «il faut faire attention». Exemple : 제가 조심할게요. — «Je ferai attention.» L’ensemble suit le modèle [durée limitée] + 필요하고 + [engagement du locuteur]. Ainsi, 잠깐만 필요하고 indique que le besoin ne concerne qu’un court moment, puis 조심할게요 ajoute la promesse polie du locuteur de faire attention : «J’en ai besoin seulement pendant un court moment et je ferai attention.»

7. 필요한 만큼 시간을 쓰세요.

   Prenez le temps qu'il vous faut.

   필요한 만큼

   autant que nécessaire

   시간

   temps

   쓰세요

   utilisez / consacrez

   Explication détaillée

   필요한 만큼 signifie ici « autant que nécessaire ». 필요한 est la forme qui précède un nom ou une construction nominale de 필요하다 (« être nécessaire ») ; 만큼 indique la quantité ou le degré correspondant : 필요한 만큼 = « dans la mesure nécessaire / autant qu’il le faut ». Exemple : 필요한 만큼 가져가세요. — « Prenez-en autant que nécessaire. » 시간 signifie « temps ». Dans 시간을, la particule 을 marque 시간 comme objet de l’action. Le groupe 필요한 만큼 시간을 signifie donc « le temps nécessaire, en cette quantité » ; il ne fixe pas une durée précise. 쓰세요 vient du verbe 쓰다. Dans cet énoncé, 쓰다 signifie « utiliser » ou « consacrer » du temps, et non « écrire » : le contexte et la traduction fixée imposent ici le sens « prendre / consacrer du temps ». 쓰세요 est la forme polie de demande ou d’instruction de 쓰다 ; elle peut aussi avoir d’autres sens selon le complément, par exemple 이 펜을 쓰세요. — « Utilisez ce stylo. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 필요한 만큼 + nom을/를 + verbe-(으)세요 : « faites quelque chose avec autant de [nom] que nécessaire ». Ainsi, 필요한 만큼 시간을 쓰세요. assemble « autant que nécessaire » + « du temps » + « consacrez/utilisez », soit naturellement : « Prenez le temps qu’il vous faut. »

8. 바닥이 젖어 있으면 밖에서는 사용하지 마세요.

   Évitez de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   바닥

   sol

   젖어 있으면

   si c’est mouillé

   밖에서는

   à l’extérieur

   사용하지 마세요

   veuillez ne pas l’utiliser

   Explication détaillée

   바닥 signifie ici « sol ». C’est un nom ; son sens reste le même dans une phrase comme 바닥이 깨끗해요 (« Le sol est propre »). La particule 이 marque 바닥 comme sujet de la proposition. 젖어 있으면 décrit l’état « être mouillé » et introduit la condition « si ». 젖다 signifie « se mouiller / devenir mouillé », tandis que 젖어 있다 présente l’état qui en résulte comme maintenu. La terminaison -으면 forme une condition : 비가 오면 signifie « s’il pleut ». Ici, -으면 s’ajoute à l’ensemble 젖어 있다, et non au nom 바닥. 밖에서는 signifie « dehors / à l’extérieur, dans ce contexte ». 밖 est le nom « extérieur » ; 에서 indique le lieu où l’action se déroule, et 는 met ce cadre en évidence, avec une nuance de contraste possible : « à l’extérieur, en revanche ». Le sens ne dit pas que l’action est interdite partout ; il la situe spécifiquement à l’extérieur. 사용하지 마세요 est une demande polie de ne pas utiliser. Le verbe de base est 사용하다, « utiliser ». Dans cette construction d’interdiction, 하지 est la forme en -지 de 하다, suivie de 마세요, forme polie de 말다 utilisée pour dire de ne pas faire quelque chose. Ce n’est donc pas ici la négation -지 않다. Par exemple, 먹지 마세요 signifie « ne mangez pas / veuillez ne pas manger ». Le complément d’objet n’est pas exprimé dans le coréen de la phrase ; la traduction fixe et le contexte permettent de comprendre qu’il s’agit de « l’utiliser », sans qu’un nom d’objet soit répété. L’ensemble se construit ainsi : 바닥이 젖어 있으면 (« si le sol est mouillé ») + 밖에서는 (« à l’extérieur ») + 사용하지 마세요 (« veuillez ne pas l’utiliser »). La phrase complète signifie donc : « Évitez de l’utiliser dehors si le sol est mouillé. »

9. 실내에서 사용하고 다 끝나면 돌려드릴게요.

   Je l'utiliserai à l'intérieur et je vous la rapporterai quand j'aurai fini.

   실내에서

   à l’intérieur

   사용하고

   utiliser puis

   다 끝나면

   quand ce sera complètement fini

   돌려드릴게요

   je vous la rapporterai

   Explication détaillée

   실내에서 signifie ici « à l’intérieur ». 실내 est un nom signifiant « intérieur » ou « espace intérieur », et -에서 marque le lieu où se déroule l’action. On peut réutiliser ce modèle avec un autre lieu : 집에서 공부해요 signifie « J’étudie à la maison ». Le sens « intérieur » vient donc de 실내, et non de -에서 seul. 사용하고 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La forme combine le radical 사용하- et la terminaison de liaison -고, qui relie cette action à la suivante : « utiliser, puis… » ou « utiliser et… ». Ici, le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixée l’identifie comme le locuteur. Exemple : 이 앱을 사용하고 저장하세요 signifie « Utilisez cette application, puis enregistrez. » 다 끝나면 signifie ici « quand ce sera complètement fini » ; la traduction fixée rend le sujet implicite par « quand j’aurai fini ». 끝나다 est le verbe « finir » au sens de prendre fin ou d’être terminé, et 다 renforce l’idée d’achèvement complet. La terminaison -면 introduit une condition ou un moment déclencheur, souvent rendu par « si » ou « quand ». Exemple : 일이 다 끝나면 쉬세요 signifie « Quand le travail sera complètement terminé, reposez-vous. » 돌려드릴게요 signifie ici « je vous la rapporterai » ou « je vous la rendrai ». 돌려드리다 est la construction utilisée pour rendre quelque chose à quelqu’un avec une expression honorifique envers le destinataire : 돌리다 signifie dans cet emploi « rendre » et 드리다 est la forme humble de 주다 lorsqu’on fait quelque chose pour une personne à respecter. La terminaison -(으)ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une disposition du locuteur : « je vais… / je vous la… ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans la forme coréenne, mais la traduction fixée indique ici « je » et « la ». L’ensemble s’organise ainsi : 실내에서 사용하고 (« je l’utiliserai à l’intérieur, puis ») + 다 끝나면 (« quand j’aurai complètement fini ») + 돌려드릴게요 (« je vous la rapporterai »). Le locuteur annonce donc qu’il utilisera l’objet à l’intérieur et le rendra à son interlocuteur une fois l’utilisation terminée. -고 relie les actions, tandis que -면 fait de leur achèvement le moment du retour.

10. 제가 집에 없으면 제 현관문 옆에 두세요.

    Si je ne suis pas chez moi, laissez-la à côté de ma porte.

    제가

    je (sujet)

    집에

    à la maison

    없으면

    si je ne suis pas là

    제

    ma / mon

    현관문

    porte d’entrée

    옆에

    à côté de

    두세요

    laissez / posez

    Explication détaillée

    제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme de 저 (« je », forme modeste) avec la particule sujet 가. La particule 가 marque le sujet dans cette phrase ; elle n’ajoute pas à elle seule une idée de nombre. 집에 signifie « à la maison ». 집 veut dire « maison » et 에 indique ici le lieu où quelqu’un se trouve. La maison est donc le lieu de référence pour l’état exprimé ensuite. 없으면 vient de 없다, « ne pas être là / ne pas se trouver ». La terminaison -으면 forme une condition : 없다 → 없으면, « si [quelqu’un] n’est pas là ». Avec 제가 집에, l’ensemble signifie « si je ne suis pas chez moi ». Cette forme exprime une condition, et non un simple présent indépendant. 제 signifie « ma / mon ». C’est la forme contractée de 저의, « de moi / mon, ma ». Elle indique ici que la porte appartient au locuteur ; elle ne reprend pas le sujet de la condition comme une nouvelle personne. 현관문 signifie « porte d’entrée ». C’est un nom composé de 현관 (« entrée, vestibule ») et 문 (« porte »). Dans cet énoncé, il désigne la porte d’entrée de la maison mentionnée. 옆에 signifie « à côté de ». 옆 signifie « côté » et 에 marque le lieu où l’objet doit être placé. Le modèle réutilisable est N 옆에 : « à côté de N ». 두세요 vient de 두다, « poser / laisser / placer », et signifie ici « laissez-la » ou « posez-la ». -세요 forme une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur. L’objet de 두세요 n’est pas répété en coréen ; la traduction fixe l’interprète comme « la », c’est-à-dire l’objet déjà connu du contexte. L’assemblage suit l’ordre coréen : 제가 집에 없으면 (« si je ne suis pas chez moi ») + 제 현관문 옆에 (« à côté de ma porte d’entrée ») + 두세요 (« laissez-la »). L’énoncé complet signifie donc : « Si je ne suis pas chez moi, laissez-la à côté de ma porte d’entrée. »

11. 네, 집에 안 계시면 사다리를 현관문 옆에 둘게요.

    D'accord, je la laisserai à côté de votre porte si vous n'êtes pas chez vous.

    네

    d’accord

    집

    maison

    안 계시면

    si vous n’êtes pas présent(e)

    사다리

    échelle

    현관문

    porte d’entrée

    옆에

    à côté de

    둘게요

    je la laisserai

    Explication détaillée

    네 signifie ici « d’accord » ou « oui » et sert à accepter ou confirmer ce qui précède. Exemple : 네, 알겠습니다. — « D’accord, j’ai compris. » 집 signifie « maison ». Avec la particule locative 에, dans 집에, il indique le lieu où quelqu’un se trouve : « à la maison / chez soi ». La particule 에 n’est pas incluse dans la citation sélectionnée, mais elle complète ici 집. 안 계시면 exprime « si vous n’êtes pas présent(e) / si vous n’êtes pas chez vous ». 계시다 est la forme honorifique de 있다 (« être, se trouver ») lorsqu’on parle respectueusement de la présence d’une personne. 안 nie ce verbe, et -면 forme la condition « si/quand ». Ainsi, 계시면 signifie « si vous êtes présent(e) », tandis que 안 계시면 signifie « si vous ne l’êtes pas ». La forme honorifique concerne la personne dont on parle, ici l’interlocuteur selon la traduction fixée. 사다리 signifie « échelle ». Avec 를, dans 사다리를, ce nom devient le complément d’objet direct : c’est l’objet que le locuteur laissera. 를 n’est pas inclus dans la citation, mais il marque le rôle grammatical du groupe. 현관문 signifie « porte d’entrée ». Dans 현관문 옆에, 옆 signifie « côté » et -에 marque l’emplacement : « à côté de la porte d’entrée ». Le mot 현관문 ne porte pas en lui-même une marque de possession ; le sens « votre porte » vient ici de la traduction fixée et du contexte. 옆에 signifie « à côté de ». Le modèle réutilisable nom + 옆에 signifie « à côté de nom ». Exemple : 의자 옆에 가방을 둘게요. — « Je laisserai le sac à côté de la chaise. » 둘게요 vient du verbe 두다, « poser, placer, laisser », suivi de -(으)ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur envers l’interlocuteur : « je le/la laisserai » ou « je vais le/la laisser ». Dans cette phrase, le complément déjà exprimé est 사다리를, donc 둘게요 signifie « je laisserai l’échelle » ; la traduction française emploie la pour reprendre l’échelle. Exemple : 여기에 둘게요. — « Je le/la laisserai ici. » L’ensemble se construit ainsi : 네 (« d’accord ») + 집에 안 계시면 (« si vous n’êtes pas chez vous ») + 사다리를 (« l’échelle ») + 현관문 옆에 (« à côté de votre porte d’entrée ») + 둘게요 (« je la laisserai »). Le sens complet est donc : « D’accord, si vous n’êtes pas chez vous, je laisserai l’échelle à côté de votre porte d’entrée. »

12. 시간이 더 걸리더라도 안전에 집중하세요.

    Concentrez-vous sur la sécurité, même si cela prend plus de temps.

    시간이

    le temps

    더

    plus, davantage

    걸리더라도

    même si cela prend

    안전에

    sur la sécurité

    집중하세요

    concentrez-vous

    Explication détaillée

    시간이 signifie ici « le temps » et porte la particule de sujet 이. Dans cette expression, le temps est ce qui « prend » une certaine durée. 시간 est le nom de base ; par exemple, 시간이 필요해요 signifie « Il faut du temps ». 더 est l’adverbe « davantage, plus ». Il modifie la durée mentionnée et indique qu’elle peut être plus longue. Il peut aussi modifier d’autres comparaisons de quantité ou de degré, comme dans 더 빨리 (« plus vite »). 걸리더라도 vient du verbe 걸리다, « prendre [du temps] » dans cet emploi. La terminaison -더라도 forme une concession : « même si…, quand bien même… ». Ainsi, 시간이 걸리다 signifie « prendre du temps », et 시간이 더 걸리더라도 signifie « même si cela prend plus de temps ». La forme avec -더라도 porte la condition concédée ; elle ne change pas le sens en « parce que ». 안전에 associe le nom 안전 (« sécurité ») à la particule 에. Avec 집중하다 (« se concentrer »), cette particule indique le domaine ou l’objet vers lequel on dirige son attention : 공부에 집중하다 signifie « se concentrer sur ses études ». Ici, 안전에 집중하다 signifie donc « se concentrer sur la sécurité ». 집중하세요 est la forme polie de demande ou d’instruction de 집중하다, « se concentrer ». -세요 produit ici une consigne adressée à l’interlocuteur : « concentrez-vous ». Ce n’est pas une simple description d’une concentration en cours. Exemple : 여기서 기다리세요 signifie « Attendez ici ». L’ensemble se construit ainsi : 시간이 더 걸리더라도 (« même si cela prend plus de temps ») + 안전에 집중하세요 (« concentrez-vous sur la sécurité »). La phrase demande de donner la priorité à la sécurité, y compris dans le cas où cette priorité allongerait la durée nécessaire.