Réparer une crevaison à vélo | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 자전거 타이어에 펑크가 나서 수리 키트가 필요해요.

   Mon pneu de vélo est à plat et j'ai besoin d'un kit de réparation.

   자전거

   vélo

   타이어

   pneu

   펑크가 나서

   avoir une crevaison, alors

   수리 키트

   kit de réparation

   필요해요

   être nécessaire

   Explication détaillée

   자전거 signifie ici « vélo ». C’est un nom courant ; dans 자전거 타이어, il forme avec le nom suivant un groupe nominal composé : « pneu de vélo ». Exemple : 자전거를 타요. — « Je fais du vélo. » 타이어 signifie « pneu ». Dans 자전거 타이어에, 에 marque l’endroit où quelque chose se produit : le pneu est le lieu concerné par la crevaison. 자전거 타이어 ne contient pas de marque possessive séparée ; l’association des deux noms suffit ici à exprimer « pneu de vélo ». 펑크가 나서 est une construction utile pour dire qu’un pneu « a une crevaison » ou « est à plat ». 펑크 est le nom « crevaison », avec la particule de sujet 가. 나다 signifie ici « se produire / survenir » ; sa forme 나서 est la forme en -아서/어서, qui relie cette cause à la suite : « comme il y a une crevaison ». Exemple : 타이어에 펑크가 났어요. — « Le pneu a crevé. » La forme observée 나서 n’est donc pas le verbe français « avoir » traduit mot à mot, mais une construction coréenne décrivant la survenue de la crevaison. 수리 키트 signifie « kit de réparation ». 수리 veut dire « réparation » et 키트 « kit » ; ensemble, ils forment un nom composé. Exemple : 수리 키트가 있어요. — « J’ai un kit de réparation / Il y a un kit de réparation. » 필요해요 signifie « est nécessaire » ou, dans cette phrase, « j’ai besoin de ». La forme de base est 필요하다; 필요해요 est sa forme polie courante en style 해요. En coréen, le contenu nécessaire est présenté comme le sujet avec 이/가 : 수리 키트가 필요해요 correspond littéralement à « un kit de réparation est nécessaire », tandis que la traduction naturelle ici est « j’ai besoin d’un kit de réparation ». Exemple : 물이 필요해요. — « J’ai besoin d’eau. » En assemblant les groupes : 자전거 타이어에 situe le problème dans le pneu du vélo ; 펑크가 나서 donne la cause, « parce qu’il a crevé » ; 수리 키트가 필요해요 exprime le besoin. L’ensemble signifie donc : « Mon pneu de vélo est à plat et j’ai besoin d’un kit de réparation. »

2. 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 키트가 있어요.

   J'ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

   타이어 레버

   démonte-pneu

   여분의

   de rechange

   튜브

   chambre à air

   들어 있는

   être à l’intérieur, être inclus

   키트

   kit

   있어요

   il y a, avoir

   Explication détaillée

   타이어 레버 désigne ici un démonte-pneu, c’est-à-dire l’outil utilisé pour retirer un pneu. C’est un groupe nominal formé de 타이어 (« pneu ») et 레버 (« levier »). Dans 타이어 레버와, 와 relie ce groupe au groupe suivant et signifie « et » après un nom terminé par une voyelle. 여분의 signifie « de rechange » ou « supplémentaire ». 여분 exprime l’idée d’une réserve, et 의 relie ce nom au nom qu’il précise : 여분의 튜브 signifie donc « une chambre à air de rechange ». 의 marque ici la relation de détermination, et non une possession personnelle nécessairement. 튜브 est un emprunt employé ici pour une chambre à air de vélo. Le mot peut désigner un tube dans d’autres contextes, mais le contexte du pneu et du kit de réparation précise le sens « chambre à air ». 들어 있는 est la forme qui décrit le kit comme contenant quelque chose. Elle vient de 들어 있다, littéralement « être entré / se trouver à l’intérieur », employé pour dire qu’un élément est inclus dans un contenant. La terminaison -는 transforme cette proposition en expansion placée avant le nom : 튜브가 들어 있는 키트 = « un kit dans lequel se trouve une chambre à air », donc naturellement « un kit contenant une chambre à air ». Dans la séquence 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는, 와 coordonne 타이어 레버 et 여분의 튜브. La particule 가, placée après le dernier groupe nominal, marque ici le sujet de 들어 있는 pour l’ensemble coordonné : ce sont les démonte-pneus et la chambre à air de rechange qui se trouvent dans le kit. Elle ne signifie pas « avoir » ; le rapport de contenu vient de 들어 있다 et de l’ensemble placé avant 키트. 키트 signifie « kit ». Dans 키트가 있어요, 키트 porte 가, qui marque le sujet grammatical de 있어요. Le mot 키트 est un nom emprunté et ne reçoit pas ici d’inflexion de nombre. 있어요 est la forme polie courante de 있다. Avec un nom sujet, 있다 exprime l’existence ou la présence ; selon le contexte, il peut aussi correspondre à « avoir ». Ici, la traduction française « J’ai un kit » rend naturellement la possession comprise dans la situation. La forme polie en -어요 convient à une conversation courante. Exemple : 수리 도구가 있어요. — « J’ai des outils de réparation. » L’ensemble se construit ainsi : 타이어 레버와 여분의 튜브가 들어 있는 décrit 키트, puis 키트가 있어요 affirme que le locuteur a ce kit. La phrase signifie donc : « J’ai un kit qui contient des démonte-pneus et une chambre à air de rechange. »

3. 바퀴를 제대로 분리하는 방법을 보여 주실 수 있어요?

   Pourriez-vous me montrer comment retirer correctement la roue ?

   바퀴

   roue

   제대로

   correctement

   분리하는

   retirer

   방법

   méthode

   보여 주실

   montrer

   수 있어요?

   pouvoir

   Explication détaillée

   바퀴 signifie ici « roue ». C’est un nom ; la particule 를 dans 바퀴를 marque la roue comme objet de l’action. Exemple : 바퀴를 확인하세요. — « Vérifiez la roue. » 제대로 signifie « correctement », avec l’idée de réaliser l’action comme il faut. C’est un adverbe : il modifie ici l’action de retirer ou de séparer la roue, et non le nom 바퀴. 분리하는 vient du verbe 분리하다, « séparer, retirer ». La terminaison -는 transforme le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 분리하는 방법 signifie donc « la méthode pour retirer/séparer ». Elle présente ici l’action comme une procédure générale, sans marquer qu’elle est déjà terminée. Exemple : 부품을 분리하는 방법을 배우고 있어요. — « J’apprends comment retirer la pièce. » 방법 signifie « méthode » ou « manière ». Dans 분리하는 방법, il désigne la procédure permettant de réaliser l’action exprimée par 분리하는. 보여 주실 correspond à « montrer » dans la construction 보여 주다, littéralement « faire voir / montrer ». 보여 주실 contient la marque honorifique -시- et la terminaison -(으)ㄹ, nécessaire ici avant 수 있어요. La marque honorifique porte sur la personne qui montre ; elle ne décrit ni la roue ni la méthode. Exemple : 사용법을 보여 주세요. — « Montrez-moi comment l’utiliser, s’il vous plaît. » 수 있어요? est la construction -을/ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité ; sous forme interrogative, elle demande « pouvez-vous… ? ». Ici, avec 보여 주실, elle forme une demande polie : « Pourriez-vous montrer… ? » La question complète est 보여 주실 수 있어요?. En assemblant les éléments, 바퀴를 indique l’objet, 제대로 분리하는 방법 la procédure pour le retirer correctement, et 보여 주실 수 있어요? demande poliment à l’interlocuteur de la montrer. L’ensemble signifie : « Pourriez-vous me montrer comment retirer correctement la roue ? »

4. 먼저 자전거를 조심스럽게 뒤집으세요.

   Commencez par retourner soigneusement le vélo.

   먼저

   d’abord

   자전거

   vélo

   조심스럽게

   soigneusement

   뒤집으세요

   retournez

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » ou « pour commencer ». Placé au début, il indique que cette action vient en premier dans la suite des étapes. Exemple : 먼저 손을 씻으세요. — « Commencez par vous laver les mains. » 자전거 signifie « vélo ». C’est un nom ; dans 자전거를, la particule 를 marque le vélo comme objet direct de l’action. Exemple : 자전거를 타요. — « Je fais du vélo. » 조심스럽게 signifie « soigneusement » ou « avec précaution ». Cette forme adverbiale vient de 조심스럽다, « être prudent ». La terminaison -게 transforme ici cette qualité en manière d’agir : 조심스럽게 뒤집다, « retourner avec précaution ». Exemple : 문을 조심스럽게 여세요. — « Ouvrez la porte avec précaution. » 뒤집으세요 signifie « retournez » dans le sens de « mettez de l’autre côté » ou « renversez ». La forme de base est 뒤집다. Dans 뒤집으세요, 뒤집- reçoit -으세요, une terminaison polie servant notamment à formuler une consigne ou une demande ; 으 est employé après la consonne finale de 뒤집-. Ce n’est pas le nom 자전거 qui porte cette terminaison : c’est le verbe 뒤집다. Exemple : 종이를 뒤집으세요. — « Retournez la feuille. » L’ensemble se construit ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 자전거를 (« le vélo », objet direct) + 조심스럽게 (« avec précaution ») + 뒤집으세요 (« retournez »). La phrase demande donc poliment de commencer par retourner soigneusement le vélo, sans modifier l’ordre des actions indiqué par 먼저.

5. 혼자서 튜브를 교체해 본 적이 한 번도 없어요.

   Je n'ai encore jamais changé une chambre à air par moi-même.

   혼자서

   par soi-même

   튜브

   chambre à air

   교체해

   remplacer

   본 적이

   avoir déjà fait l’expérience de

   한 번도

   jamais

   없어요

   ne pas avoir

   Explication détaillée

   혼자서 signifie ici « par soi-même », avec l’idée d’effectuer l’action sans l’aide d’une autre personne. 혼자 veut dire « seul(e) » et -서 marque ici la manière ou la situation dans laquelle l’action est réalisée. Exemple : 혼자서 공부해요. — « J’étudie seul(e). » 튜브 désigne ici une chambre à air, dans le contexte d’un vélo. Ce mot est un emprunt ; il ne faut pas le confondre avec le pneu lui-même. Exemple : 튜브를 샀어요. — « J’ai acheté une chambre à air. » 교체해 vient du verbe 교체하다, « remplacer ». La forme observée en -해 relie ce verbe au verbe suivant 보다 ; elle n’est donc pas ici un impératif. Exemple : 부품을 교체해요. — « Je remplace une pièce. » 본 적이 appartient à la construction 동사-(으)ㄴ 적이 있다/없다, qui sert à parler de l’expérience d’avoir déjà fait quelque chose. 본 est la forme déterminante passée de 보다, « voir » ou, dans cette construction, « essayer / faire l’expérience de » ; 적 signifie une expérience ou une occasion, et 이 marque le groupe comme sujet. Ici, 교체해 본 적 signifie donc « l’expérience d’avoir essayé de remplacer ». Exemple : 한국에 가 본 적이 있어요. — « J’ai déjà eu l’occasion d’aller en Corée. » 한 번도 signifie « même une seule fois » ou « une seule fois non plus » dans une phrase négative. 한 번 compte une occurrence, tandis que 도 donne l’idée de « même ». Avec 없어요, l’ensemble signifie « jamais, pas même une fois ». Exemple : 그 영화를 한 번도 안 봤어요. — « Je n’ai jamais vu ce film, pas même une fois. » 없어요 est la forme polie courante de 없다, « ne pas avoir / ne pas exister ». Ici, il nie l’existence d’une expérience exprimée par 본 적이 : « je n’en ai pas l’expérience ». La négation porte donc sur le fait d’avoir déjà essayé, et non sur le remplacement lui-même. En assemblant les éléments, 튜브를 교체해 본 적이 signifie « avoir déjà essayé de remplacer une chambre à air », 한 번도 renforce la négation avec « pas même une fois », et 혼자서 précise que l’action aurait été faite par soi-même. L’énoncé complet signifie ainsi : « Je n’ai encore jamais changé une chambre à air par moi-même. » La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante.

6. 설명서를 잘 따르고 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요.

   Suivez attentivement les instructions et ne forcez aucune pièce à bouger.

   설명서

   notice, mode d’emploi

   잘

   attentivement, correctement

   따르고

   suivez et

   어떤

   quel(le), n’importe quel(le)

   부품

   pièce, composant

   억지로

   de force

   움직이지 마세요

   ne bougez pas

   Explication détaillée

   설명서 désigne ici le manuel ou la notice à suivre. Le mot est un nom composé de 설명 (« explication ») et 서 (« document »), mais il faut l’apprendre comme le nom courant « notice, mode d’emploi ». Exemple : 설명서를 읽어요. = « Je lis le mode d’emploi. » La particule 를, visible dans une autre phrase possible, marque ici l’objet de l’action ; elle n’apparaît pas dans l’énoncé fourni. 잘 signifie ici « correctement, avec soin ». C’est un adverbe : il modifie 따르고, et non le nom 설명서. Selon le contexte, 잘 peut aussi vouloir dire « bien » au sens de manière ou de réussite. Exemple : 잘 들어요. = « Écoutez attentivement. » 따르고 vient du verbe 따르다, « suivre ». La base 따르- reçoit -고, qui relie cette action à la suivante : 따르고 … 마세요 peut se comprendre comme « suivez … et … ». Ici, la forme en -고 ne marque pas le passé ; elle enchaîne deux consignes. Exemple : 천천히 걷고 쉬세요. = « Marchez lentement et reposez-vous. » 어떤 est un déterminant interrogatif ou indéfini placé devant un nom. Dans cette phrase négative, 어떤 부품도 signifie « aucune pièce », littéralement « pas même une quelconque pièce ». 어떤 ne porte pas à lui seul le sens d’une quantité ; c’est sa combinaison avec -도 et la négation qui produit cette portée générale. Exemple : 어떤 방법이 좋아요? = « Quelle méthode est bonne ? » 부품 est le nom « pièce, composant », notamment une partie d’un appareil ou d’un mécanisme. Exemple : 이 부품을 확인하세요. = « Vérifiez cette pièce. » Ici, 부품 est le nom déterminé par 어떤 dans le groupe 어떤 부품도. 억지로 signifie « de force, en forçant, contre le fonctionnement normal ». Cet adverbe précise la manière de l’action 움직이지. Il ne signifie pas simplement « beaucoup » ou « rapidement ». Exemple : 문을 억지로 열지 마세요. = « N’ouvrez pas la porte de force. » 움직이지 마세요 combine 움직이다, « bouger, déplacer », avec la construction -지 마세요, une interdiction polie : « ne bougez pas / ne déplacez pas ». Dans l’énoncé, le sujet de 움직이다 n’est pas exprimé séparément ; le groupe désigne l’action de faire bouger la pièce mentionnée juste avant. 마세요 est la forme polie de l’interdiction, et non un passé. Pour une consigne moins polie, on rencontre -지 마; pour une formulation polie, -지 마세요 est approprié. Exemple : 버튼을 누르지 마세요. = « N’appuyez pas sur le bouton. » L’ensemble se construit ainsi : 설명서를 잘 따르고 (« suivez attentivement le mode d’emploi, puis… ») + 어떤 부품도 억지로 움직이지 마세요 (« ne forcez aucune pièce à bouger »). Le sens complet est donc : « Suivez attentivement les instructions et ne forcez aucune pièce à bouger. »

7. 교체한 다음에 공기압을 확인해야 하나요?

   Après l'avoir remplacée, dois-je vérifier la pression ?

   교체한

   remplacé

   다음에

   après cela

   공기압

   pression d’air

   확인

   vérification

   해야 하나요?

   faut-il le faire ?

   Explication détaillée

   교체한 signifie ici « remplacé » et vient de 교체하다 (« remplacer »). La forme -한 est la forme déterminante au passé de ce verbe : elle présente le remplacement comme accompli avant l’étape suivante. Le coréen ne marque pas le genre de l’élément remplacé ; la traduction fixe l’interprétation « l’avoir remplacée ». 다음에 signifie « après cela / ensuite ». Dans 교체한 다음에, il suit un verbe sous la forme déterminante et construit le modèle réutilisable V-(으)ㄴ 다음에 : « après avoir fait V ». Exemple : 확인한 다음에 시작하세요. — « Commencez après avoir vérifié. » 공기압 signifie « pression d’air », notamment la pression d’un pneu dans ce contexte. C’est un nom composé de 공기 (« air ») et 압 (« pression »), mais il s’emploie ici comme un seul terme pour la pression à contrôler. Exemple : 공기압이 낮아요. — « La pression d’air est basse. » 확인 signifie ici « vérification / contrôle ». Cet élément nominal entre dans 확인하다, « vérifier », puis dans 확인해야 avec la construction d’obligation. Exemple : 먼저 확인하세요. — « Vérifiez d’abord. » 해야 하나요? forme une question polie fondée sur -어야 하다, qui exprime l’obligation ou la nécessité : « faut-il le faire ? / dois-je le faire ? ». Dans cette phrase, 해야 correspond à « devoir faire », tandis que 나요? donne à l’ensemble une forme interrogative polie. Le sujet n’est pas exprimé ; l’objet de l’action, lui, est exprimé séparément par 공기압을. Cette terminaison ne précise pas à elle seule qui doit agir. En assemblant les éléments : 교체한 다음에 (« après l’avoir remplacée ») + 공기압을 (« la pression d’air », marquée comme objet par -을) + 확인해야 하나요? (« dois-je vérifier ? ») donne : « Après l’avoir remplacée, dois-je vérifier la pression ? » La question porte donc sur la nécessité de vérifier la pression après le remplacement. La formulation est polie et adaptée à une demande de consigne.

8. 타이어는 단단하게 느껴져야 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요.

   Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur.

   타이어

   pneu

   단단하게

   fermement

   느껴져야

   doit sembler

   하지만

   mais

   너무

   trop

   딱딱하면

   si c’est dur

   안 돼요

   ce n’est pas acceptable

   Explication détaillée

   타이어 signifie ici « pneu ». C’est un nom coréen, et la particule 는 qui le suit marque le thème : « quant au pneu… ». Exemple : 타이어를 확인해요. — « Je vérifie le pneu. » 단단하게 vient de l’adjectif 단단하다, « être ferme, solide ». La terminaison -게 transforme cet adjectif en adverbe : 단단하게 décrit donc la manière dont quelque chose est ressenti, ici « de façon ferme ». À distinguer de 딱딱하다, qui signifie « être dur, rigide » ; l’idée de dureté excessive vient ici de 너무, et n’est pas comprise dans 딱딱하다 seul. 느껴져야 vient de 느껴지다, « être ressenti, sembler ». La terminaison -어야 présente l’état comme requis ou attendu ; devant 하지만, elle donne ici « doit sembler / doit être ressenti, mais… ». Le sujet grammatical de 느껴지다 est ce qui est ressenti ; dans cette phrase, le pneu est le thème dont on décrit cette sensation. Exemple : 부드럽게 느껴져요. — « Cela semble doux au toucher. » 하지만 introduit une opposition claire : « mais ». Il relie ici la qualité attendue du pneu à la limite qui suit. 너무 signifie « trop » et porte sur l’adjectif qui vient après : 너무 딱딱하다 signifie « être trop dur ». Exemple : 너무 뜨거워요. — « C’est trop chaud. » 딱딱하면 vient de 딱딱하다, « être dur, rigide ». La terminaison conditionnelle -면 donne « si c’est dur » ou « quand c’est dur », selon le contexte. Ici, avec 너무, la condition est « si c’est trop dur ». La forme décrit donc une dureté excessive dans cette situation, et non la simple fermeté souhaitée au début. 안 돼요 signifie qu’une situation « ne va pas » ou « n’est pas acceptable ». Avec 딱딱하면, 딱딱하면 안 돼요 forme un schéma réutilisable : « il ne faut pas que ce soit dur » / « ce n’est pas acceptable si c’est dur ». Exemple : 여기서 사진을 찍으면 안 돼요. — « Il ne faut pas prendre de photos ici. » En assemblant les éléments, 타이어는 단단하게 느껴져야 pose la qualité nécessaire : le pneu doit sembler ferme au toucher. 하지만 너무 딱딱하면 안 돼요 ajoute la limite : s’il est trop dur, ce n’est pas acceptable. L’ensemble signifie donc : « Le pneu doit être ferme au toucher, mais pas trop dur. »

9. 제가 첫 단계를 해 보는 동안 근처에 있어 주실 수 있어요?

   Pourriez-vous rester à proximité pendant que j'essaie la première étape ?

   제가

   je

   첫

   premier / première

   단계

   étape

   해 보는

   essayer de faire

   동안

   pendant que / durant

   근처에

   à proximité

   있어 주실 수 있어요?

   pourriez-vous rester ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » et marque le sujet de l’action. 저 est la forme humble de « je » ; avec la particule de sujet, elle devient 제가. Cette forme convient quand le locuteur parle de sa propre action devant l’interlocuteur. 첫 signifie « premier / première » et se place avant le nom qu’il précise. Il indique ici le premier élément d’une série, et non une quantité de personnes ou d’objets. Comparez : 첫 단계 = « la première étape », 두 번째 단계 = « la deuxième étape ». 단계 signifie « étape » ou « phase ». Le groupe 첫 단계 forme donc « la première étape ». Exemple : 다음 단계로 가요. = « Passons à l’étape suivante. » 해 보는 vient de la construction -아/어 보다, ajoutée au verbe 하다 (« faire »). Cette construction présente l’action comme un essai. Dans 해 보는 동안, 해 보는 est la forme de 해 보다 qui décrit l’action située avant 동안 ; il ne signifie pas à lui seul « pendant ». Exemple : 이 방법을 해 봐요. = « Essayez cette méthode. » Ici, 해 보는 s’applique à l’action d’essayer de faire la première étape. 동안 exprime la durée pendant laquelle une action ou une situation se déroule. Après une proposition, il forme notamment le schéma [verbe]는 동안 : 기다리는 동안 signifie « pendant que [quelqu’un] attend ». Dans 해 보는 동안, il donne « pendant que j’essaie de faire [cela] ». 근처에 signifie « à proximité » ou « dans les environs ». La particule 에 marque ici le lieu où l’on reste, et non un déplacement vers ce lieu. Exemple : 문 근처에 있어요. = « Je suis près de la porte. » 있어 주실 수 있어요? demande si l’interlocuteur peut rester, avec une nuance de service rendu au locuteur. 있다 signifie ici « rester » ou « être/se trouver » selon le contexte ; 있어 est sa forme qui précède 주다. La construction -아/어 주다 indique que l’action est faite pour quelqu’un. Dans 주실, -시- marque le respect envers le sujet, ici l’interlocuteur. 수 있어요? demande si l’action est possible, de manière polie. L’ensemble signifie donc « pourriez-vous rester pour moi ? », et avec 근처에 : « pourriez-vous rester à proximité ? ». L’assemblage suit cette structure : 제가 (« je ») + 첫 단계를 해 보는 동안 (« pendant que j’essaie de faire la première étape ») + 근처에 있어 주실 수 있어요? (« pourriez-vous rester à proximité pour moi ? »). L’énoncé complet demande poliment à l’interlocuteur de rester près du locuteur pendant que celui-ci essaie la première étape. Cette formulation convient à une demande directe et polie.

10. 키트를 사용하는 동안 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요.

    Je peux vous expliquer la première partie pendant que vous utilisez le kit.

    키트

    kit

    사용하는

    utiliser

    동안

    pendant que

    첫

    premier / première

    부분

    partie

    설명해

    expliquer

    드릴 수 있어요

    pouvoir le faire pour vous

    Explication détaillée

    키트 désigne ici un kit. Dans 키트를, 를 est la particule qui marque le complément d’objet : le kit est ce que l’on utilise. Le mot 키트 est un emprunt et ne change pas selon le genre ou le nombre. 사용하는 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -는 donne ici une forme qui décrit une action en cours et permet de construire 사용하는 동안, « pendant que l’on utilise ». Exemple : 책을 읽는 동안 음악을 들어요. — « J’écoute de la musique pendant que je lis un livre. » 동안 exprime une durée ou la simultanéité. Après une proposition en -는, comme 사용하는 동안, il signifie « pendant que ». Il peut aussi suivre un nom pour indiquer une période : 한 시간 동안 — « pendant une heure ». 첫 signifie « premier / première » devant un nom. Il forme ici 첫 부분, « la première partie ». 첫 est une forme déterminative fixe ; il n’exprime pas le genre du nom. On peut aussi rencontrer 첫 번째, une autre manière courante de dire « premier / première ». 부분 est le nom « partie » ou « section ». Dans 첫 부분을, la particule 을 marque cette partie comme l’objet de l’action suivante. Exemple : 첫 부분을 읽어요. — « Je lis la première partie. » 설명해 vient de 설명하다, « expliquer ». 해 est la forme connective de 하다 ; elle relie le verbe à la suite dans 설명해 드리다. Ce n’est pas ici un impératif isolé. Exemple : 이 표를 설명해 주세요. — « Veuillez expliquer ce tableau. » 드릴 수 있어요 réalise la construction de capacité V-(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir faire V ». 드릴 vient de 드리다 et porte la terminaison -ㄹ devant 수; 수 désigne la possibilité et 있어요 indique qu’elle existe. Dans -아/어 드리다, 드리다 présente l’action comme un service rendu au destinataire, d’où « vous expliquer ». Exemple : 제가 도와드릴 수 있어요. — « Je peux vous aider. » L’ensemble 키트를 사용하는 동안 pose le cadre temporel : l’utilisation du kit est en cours. Puis 첫 부분을 설명해 드릴 수 있어요 signifie que le locuteur a la possibilité d’expliquer la première partie au destinataire. L’énoncé complet signifie donc : « Je peux vous expliquer la première partie pendant que vous utilisez le kit. »