Assumer la responsabilité d’un outil endommagé | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Assumer la responsabilité d’un outil endommagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

제가 빌린 톱에 대해 솔직하게 말해야 해요.

tché-ga pil-lin to-bé tè-hè sol-tchi-ka-gé mal-hè-yo Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

무슨 일이 있었는지 설명해 주실 수 있어요?

mou-seun i-ri i-sseon-neun-dji seol-myeong-hè tchu-chil sou i-sseo-yo Pouvez-vous expliquer ce qui s’est passé ?

두꺼운 나무를 자르다가 날이 망가졌어요.

tou-kkeo-un na-mou-reul tcha-reu-da-ga na-ri mang-ga-djyeo-sseo-yo La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠어요?

keu to-beu-ro tcha-reu-gi-é-neun na-mou-ga neo-mou tou-kkeo-wô-sseo-yo Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

아마 그랬을 거예요. 그리고 해 보기 전에 물어봤어야 했어요.

a-ma keu-rè-sseul keo-yé-yo. Keu-ri-go hè bo-gi tchô-né mou-reo-bwa-sseo-ya hè-sseo-yo Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

seum-gi-dji an-ko sol-tchi-ka-gé mal-hè djoe-seo ko-ma-weo-yo J’apprécie que vous me le disiez franchement au lieu de le cacher.

제가 수리를 알아보거나 날을 교체할 수 있어요.

tché-ga sou-ri-reul a-ra-bo-geo-na na-reul kyo-tché-hal sou i-sseo-yo Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

날을 교체하면 충분할 거예요.

na-reul kyo-tché-ha-myeon tchoong-boun-hal keo-yé-yo Remplacer la lame devrait suffire.

제가 오늘 처리할게요.

tché-ga o-neul tcheo-ri-hal-ké-yo Je m’en occuperai aujourd’hui.

톱을 돌려주기 전에 날을 교체하면 알려 주세요.

to-beul dol-lyeo-djou-gi tchô-né na-reul kyo-tché-ha-myeon al-lyeo tchu-sé-yo Dites-moi quand la lame sera remplacée avant de me rendre la scie.

Mot par mot

제가 «제가» signifie « je » comme sujet de la phrase. C’est la forme de 저 utilisée pour marquer le sujet, ici la personne qui doit parler honnêtement. Elle s’emploie avant le verbe dans une phrase où l’on indique qui fait l’action.

빌린 Dans «제가 빌린 톱», «빌린» signifie « que j’ai emprunté » et décrit 톱. Cette forme vient de 빌리다, « emprunter », et sert à placer l’action avant le nom qu’elle précise. On peut utiliser le même type de forme pour décrire un objet ou une chose empruntée.

톱에 Dans «톱에 대해», «톱에» désigne la scie dont on parle. 톱 signifie « scie » et 에 fait partie de la construction qui introduit le thème avec 대해. Cette forme s’utilise devant 대해 lorsqu’on veut parler d’un objet ou d’un sujet précis.

대해 Dans «톱에 대해», «대해» introduit le sujet dont on parle, ici la scie. La construction « nom + 에 대해 » signifie « au sujet de » ou « concernant » ce nom. Elle est utile pour annoncer le thème d’une explication ou d’une conversation.

솔직하게 «솔직하게» signifie « honnêtement » ou « franchement » et décrit la manière de parler. La forme vient de 솔직하다, « être honnête », avec une terminaison qui permet de modifier le verbe 말하다. On l’emploie pour parler directement, sans cacher la vérité.

말해야 Dans «솔직하게 말해야 해요», «말해야» exprime ce qu’il faut dire, avec l’idée de nécessité. Cette forme vient de 말하다, « dire », et se combine avec 해요 pour former une obligation polie. Elle convient lorsqu’on explique ce qu’on doit dire ou faire.

해요 Dans «말해야 해요», «해요» complète l’expression de nécessité et rend la phrase polie. Il s’agit de la forme polie de 하다, « faire », utilisée ici dans la construction « 해야 해요 ». Cette construction sert à dire qu’une action est nécessaire.

무슨 «무슨» signifie « quel » ou « quelle sorte de » devant un nom. Dans «무슨 일이», il demande quel événement ou quelle affaire a eu lieu. Il s’emploie directement avant le nom sur lequel porte la question.

일이 Dans «무슨 일이 있었는지», «일이» désigne l’événement ou ce qui s’est passé, avec 이 comme marque du sujet. 일 peut signifier une affaire, un événement ou une situation selon le contexte. Cette forme s’emploie pour présenter ce qui a eu lieu comme sujet de la phrase.

있었는지 Dans «무슨 일이 있었는지», «있었는지» introduit la question indirecte sur ce qui a eu lieu. La forme vient de 있다 et renvoie ici à un événement passé, puis 는지 permet d’intégrer la question dans une phrase plus longue. Elle est utile après des verbes comme expliquer, savoir ou vérifier.

설명해 Dans «설명해 주실 수 있어요?», «설명해» signifie « expliquer » et relie 설명하다 à l’expression de service 주다. La forme 해 n’est pas une demande complète seule dans cette phrase. Elle s’emploie notamment avant 주다 pour demander à quelqu’un de faire quelque chose pour soi.

주실 Dans «설명해 주실 수 있어요?», «주실» exprime l’action faite pour le locuteur dans une demande polie. Cette forme vient de 주다, « donner ou faire pour quelqu’un », avec une marque de respect avant 수 있어요. Le modèle « verbe + 아/어 주실 수 있어요? » sert à demander poliment un service.

수 Dans «설명해 주실 수 있어요?», «수» représente la possibilité ou le moyen de faire l’action. Il apparaît dans la construction « verbe + (으)ㄹ 수 있다 », qui exprime la capacité ou la possibilité. Cette construction permet de demander si quelqu’un peut effectuer une action.

있어요 Dans «설명해 주실 수 있어요?», «있어요» complète la construction de possibilité et signifie ici « être possible » ou « pouvoir ». C’est la forme polie de 있다, mais son sens dépend de la construction « 수 있어요 ». Elle s’emploie pour parler d’une capacité ou d’une possibilité de manière polie.

두꺼운 «두꺼운» signifie « épais » et décrit 나무 dans «두꺼운 나무를». Cette forme vient de 두껍다 et se place devant le nom qu’elle précise. Elle peut décrire l’épaisseur d’un objet, d’un matériau ou d’un livre.

나무를 Dans «두꺼운 나무를 자르다가», «나무를» désigne le bois comme objet que l’on coupe. 나무 signifie « arbre » ou « bois » selon le contexte, et 를 marque ici l’objet de l’action. Cette marque s’emploie après le nom directement concerné par un verbe comme 자르다.

자르다가 Dans «나무를 자르다가 날이 망가졌어요», «자르다가» signifie « en coupant », avec une autre situation qui survient pendant l’action. La forme vient de 자르다, « couper », suivie de 다가. La construction « verbe + 다가 » sert à décrire une action en cours interrompue ou suivie d’un autre événement.

날이 Dans «날이 망가졌어요», «날이» désigne la lame de la scie comme sujet de ce qui s’est passé. 날 peut désigner une lame ou un tranchant, et le contexte de la scie précise ici son sens. 이 marque le sujet de l’état ou du changement décrit.

망가졌어요 «망가졌어요» signifie « s’est abîmée » ou « est cassée » et décrit l’état atteint par la lame. Cette forme vient de 망가지다, « se casser ou être endommagé », au passé poli. Elle s’emploie pour signaler qu’un objet ne fonctionne plus ou a subi un dommage.

그 «그» signifie « ce » ou « cette » et renvoie ici à la scie déjà mentionnée. Il se place directement devant 톱 dans «그 톱으로». On l’utilise pour désigner une personne ou une chose déjà connue dans la conversation.

톱으로 Dans «그 톱으로 자르기에는», «톱으로» indique que la scie est l’outil utilisé pour couper. 톱 signifie « scie » et 으로 marque ici le moyen ou l’instrument. Cette marque s’emploie après le nom d’un outil dans une action réalisée avec celui-ci.

자르기에는 Dans «그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠어요», «자르기에는» présente l’action de couper comme point de comparaison. Il vient de 자르다 avec la nominalisation 기 et 는 ajoute l’idée de « quant au fait de ». Le modèle « verbe + 기에는 » permet de dire qu’une chose est trop difficile, insuffisante ou inadaptée pour une action donnée.

나무가 Dans «나무가 너무 두꺼웠어요», «나무가» désigne le bois comme sujet de la description. 나무 signifie ici « bois » dans le contexte de la coupe, et 가 marque le sujet. Cette forme se distingue de 나무를, qui marquait l’objet directement coupé.

너무 «너무» signifie « trop » dans «너무 두꺼웠어요». Il indique que le degré d’épaisseur dépassait ce qui convenait à cette scie. Il se place généralement avant l’adjectif ou le verbe descriptif qu’il modifie.

두꺼웠어요 «두꺼웠어요» signifie « était épais » et, avec 너무, « était trop épais ». Cette forme vient de 두껍다 et décrit un état passé de manière polie. Elle s’utilise pour parler de l’épaisseur passée d’un matériau ou d’un objet.

아마 «아마» signifie « probablement » et indique que le locuteur n’est pas entièrement certain. Ici, il introduit une supposition sur l’épaisseur du bois. On l’emploie souvent avant une phrase qui exprime une estimation ou une conclusion prudente.

그랬을 Dans «그랬을 거예요», «그랬을» signifie que la situation a probablement été ainsi. Cette forme vient de 그렇다, « être ainsi », et renvoie ici à une situation passée supposée. Elle s’emploie avec 거예요 pour formuler une conclusion ou une supposition prudente.

거예요 Dans «그랬을 거예요», «거예요» complète la construction qui exprime une supposition. Avec la forme qui précède, l’ensemble signifie « cela a probablement été ainsi ». Cette expression est utile lorsqu’on donne une explication sans présenter son estimation comme une certitude.

그리고 «그리고» signifie « et » et relie ici la supposition à l’aveu d’une erreur passée. Il peut aussi relier deux actions ou deux informations successives. On l’utilise pour ajouter un nouvel élément à ce qui vient d’être dit.

해 Dans «해 보기 전에», «해» signifie « faire » et vient de 하다. Avec 보기, il entre dans l’expression qui signifie « essayer de faire ». Cette forme s’emploie avant 보다 lorsqu’on parle d’une tentative ou d’une expérience.

보기 Dans «해 보기 전에», «보기» transforme 보다, « voir », en élément nominal de la construction « essayer de faire ». Avec 해, «해 보기» signifie « essayer de le faire ». Le modèle « verbe + 아/어 보다 » sert à parler d’une action que l’on tente.

전에 Dans «해 보기 전에», «전에» signifie « avant ». Il situe le moment où l’on devait demander, par rapport à l’action d’essayer. La construction « verbe + 기 전에 » sert à dire qu’une action doit avoir lieu avant une autre.

물어봤어야 Dans «물어봤어야 했어요», «물어봤어야» signifie « aurait dû demander ». Cette forme vient de 물어보다, « demander », avec une construction qui exprime une action passée nécessaire mais non réalisée. Elle s’emploie lorsqu’on reconnaît après coup qu’il aurait fallu poser une question.

했어요 Dans «물어봤어야 했어요», «했어요» complète l’expression d’obligation passée et rend la phrase polie. Il vient de 하다 et permet de former l’idée de « aurait dû faire ». Cette construction sert à reconnaître une action qui aurait été nécessaire dans le passé.

숨기지 Dans «숨기지 않고», «숨기지» signifie « ne pas cacher » avant la négation qui suit. Il vient de 숨기다, « cacher », avec 지, qui relie le verbe à 않다. La construction « verbe + 지 않다 » sert à nier l’action exprimée par le verbe.

않고 Dans «숨기지 않고 솔직하게 말해», «않고» relie la négation à l’action suivante et signifie « sans cacher » ou « sans faire ». Il vient de 않다 après la forme en 지. La construction « verbe + 지 않고 » sert à décrire une action réalisée sans en faire une autre.

말해 Dans «말해 줘서», «말해» signifie « dire » et vient de 말하다. Avec 줘서, il indique que la personne a dit quelque chose pour le bénéfice du locuteur. Cette forme s’emploie notamment dans la construction « verbe + 아/어 주다 » pour parler d’un service rendu.

줘서 Dans «말해 줘서 고마워요», «줘서» indique que l’action a été faite pour le locuteur et sert aussi à introduire la raison du remerciement. Il vient de 주다 avec la terminaison qui signifie « parce que » ou « pour avoir fait ». La construction entière permet de remercier quelqu’un pour une action précise.

고마워요 «고마워요» signifie « merci » de manière polie. Cette forme vient de 고맙다 et exprime la gratitude envers la personne qui a parlé franchement. Elle s’utilise seule ou après une explication de ce pour quoi l’on remercie quelqu’un.

수리를 Dans «수리를 알아보거나», «수리를» désigne la réparation comme objet de l’action de se renseigner. 수리 signifie « réparation » et 를 marque ce sur quoi porte 알아보다. Cette forme convient lorsqu’on cherche des informations ou une solution concernant une réparation.

알아보거나 Dans «수리를 알아보거나 날을 교체할 수 있어요», «알아보거나» signifie « se renseigner ou chercher une solution ». Il vient de 알아보다, « se renseigner ou examiner », avec 거나, qui présente une possibilité parmi plusieurs. Cette construction sert à relier deux options, ici s’occuper d’une réparation ou remplacer la lame.

날을 Dans «날을 교체할 수 있어요», «날을» désigne la lame comme objet à remplacer. 날 signifie ici « lame » et 을 marque l’objet de 교체하다. Cette forme s’emploie après le nom de la pièce ou de l’objet que l’on remplace.

교체할 Dans «날을 교체할 수 있어요», «교체할» signifie « remplacer » et se place avant 수 dans la construction de possibilité. Cette forme vient de 교체하다, « remplacer », avec la forme qui précède 수 있어요. Elle permet de dire qu’une personne est capable de remplacer une pièce ou un objet.

교체하면 Dans «날을 교체하면 충분할 거예요», «교체하면» signifie « si l’on remplace » ou « une fois qu’on remplace ». Cette forme vient de 교체하다 avec 면, qui introduit une condition ou un moment envisagé. La construction « verbe + 면 » sert à présenter ce qui se passe dans une certaine condition.

충분할 Dans «충분할 거예요», «충분할» signifie « être suffisant » et décrit le résultat attendu du remplacement de la lame. Cette forme vient de 충분하다 et précède 거예요 dans une supposition. Elle s’emploie pour dire qu’une action ou une quantité devrait répondre au besoin.

오늘 «오늘» signifie « aujourd’hui » et précise le moment où l’action sera réalisée. Ici, il s’applique à 처리할게요, la promesse de s’en occuper. Ce mot s’emploie directement avec un verbe pour situer une action dans la journée actuelle.

처리할게요 «처리할게요» signifie « je vais m’en occuper » ou « je vais régler cela ». Cette forme vient de 처리하다, « traiter ou régler », avec 게요, qui exprime l’engagement du locuteur. Elle s’utilise pour annoncer poliment qu’on prend en charge une tâche ou un problème.

톱을 Dans «톱을 돌려주기 전에», «톱을» désigne la scie comme objet que l’on rend. 톱 signifie « scie » et 을 marque l’objet de 돌려주다. Cette forme s’emploie après le nom de la chose que l’on rapporte ou restitue.

돌려주기 Dans «톱을 돌려주기 전에», «돌려주기» signifie « rendre » ou « rapporter » et transforme l’action en élément nominal avant 전에. Il vient de 돌려주다, « rendre à quelqu’un », avec 기. La construction « verbe + 기 전에 » sert à situer une action avant le retour de la scie.

알려 Dans «알려 주세요», «알려» signifie « informer » ou « faire savoir ». Cette forme vient de 알리다, « informer », et se combine avec 주세요 pour former une demande polie. Elle s’emploie lorsqu’on demande à quelqu’un de communiquer une information.

주세요 Dans «알려 주세요», «주세요» rend la demande polie et signifie « veuillez » ou « s’il vous plaît ». Il vient de 주다 et suit ici 알려 pour demander que l’information soit communiquée. La construction « verbe + 아/어 주세요 » sert à demander poliment une action.

Points de Grammaire

V-아/어야 해요

말해야 해요

mal-hè-ya hè-yo

Il faut le dire / parler.

Cette terminaison exprime une obligation ou une nécessité : « il faut… ».

V-는지

무슨 일이 있었는지

mou-seun i-ri i-sseon-neun-dji

ce qui s’est passé / quel événement

Cette forme introduit une question indirecte ou une information à expliquer.

Vocabulaire Coréen

나무 Nom

na-mou bois, arbre

날 Nom

nal lame

두껍다 Adjectif

tou-kkeop-tta être épais 두꺼운

말하다 Verbe

mal-ha-da dire, parler 말해야 해요

망가지다 Verbe

mang-ga-dji-da être cassé, s'abîmer 망가졌어요

무슨 일 Expression

mou-seun il ce qui s'est passé, quel événement 무슨 일이 있었는지

빌리다 Verbe

pil-li-da emprunter 빌린

설명하다 Verbe

seol-myeong-ha-da expliquer 설명해 주실 수 있어요

솔직하다 Adjectif

sol-tchi-ka-da être honnête, être franc 솔직하게

아마 Adverbe

a-ma probablement, peut-être

자르다 Verbe

tcha-reu-da couper 자르기에는

톱 Nom

top scie

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

Voir la Réponse

두꺼운 나무를 자르다가 날이 망가졌어요.

Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

Voir la Réponse

그 톱으로 자르기에는 나무가 너무 두꺼웠어요?

J’apprécie que vous me le disiez franchement au lieu de le cacher.

Voir la Réponse

숨기지 않고 솔직하게 말해 줘서 고마워요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être cassé, s'abîmer

Voir la Réponse

망가졌어요

être honnête, être franc

Voir la Réponse

솔직하게

couper

Voir la Réponse

자르기에는

être épais

Voir la Réponse

두꺼운