Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 휴대전화를 떨어뜨렸는데, 화면이 금이 갔지만 아직 작동해.

   J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   휴대전화

   téléphone portable

   떨어뜨렸는데

   j’ai fait tomber, et…

   화면

   écran

   금이 갔지만

   être fissuré, mais

   아직

   encore

   작동해

   fonctionner

   Explication détaillée

   휴대전화 signifie ici « téléphone portable ». C’est un nom composé courant pour parler d’un téléphone mobile. Dans la phrase, 휴대전화를 est le groupe objet : la particule 를, non incluse dans la citation, marque ce qui a été fait tomber. 떨어뜨렸는데 vient de 떨어뜨리다, « faire tomber quelque chose », et non de 떨어지다, « tomber » sans agent causatif. La forme observée est au passé : 떨어뜨리다 → 떨어뜨렸다; -는데 relie cette proposition à la suivante en donnant un contexte ou une transition, ici proche de « et » dans « j’ai fait tomber…, et… ». Exemple : 컵을 떨어뜨렸는데 깨졌어요. — « J’ai fait tomber la tasse, et elle s’est cassée. » 화면 signifie « écran ». Dans la phrase, 화면이 est le groupe sujet : 이, qui n’est pas incluse dans la citation, marque le sujet. Exemple : 화면을 확인해요. — « Je vérifie l’écran. » 금이 갔지만 correspond ici à « est fissuré, mais ». L’expression 금이 가다 signifie qu’une fissure s’est formée ; elle s’emploie notamment pour un écran, du verre ou un objet comparable. 갔지만 est la forme passée de 가다 suivie de -지만, qui oppose cette information à la suivante : 금이 가다 → 금이 갔다 → 금이 갔지만. Le verbe 가다 n’a donc pas ici son sens ordinaire de déplacement. Exemple : 컵에 금이 갔지만 사용할 수 있어요. — « La tasse est fissurée, mais on peut encore l’utiliser. » 아직 signifie ici « encore » ou « toujours » : il indique que la situation décrite par la proposition suivante est vraie au moment considéré. Il se place souvent avant le verbe ou l’expression verbale qu’il modifie. Exemple : 아직 괜찮아요. — « Ça va encore / C’est toujours bon. » 작동해 vient de 작동하다, « fonctionner, être en état de marche ». 작동해 est sa forme présente en style informel non honorifique (작동하다 → 작동해). Le sujet n’est pas exprimé dans cette proposition ; selon la traduction fixée, il s’agit ici du téléphone. Exemple : 이 기계는 작동해요. — « Cette machine fonctionne. » L’ensemble s’organise ainsi : 휴대전화를 떨어뜨렸는데 donne le contexte « j’ai fait tomber mon téléphone » ; 화면이 금이 갔지만 indique que l’écran est fissuré tout en introduisant une opposition ; 아직 작동해 précise que le téléphone fonctionne encore malgré cette fissure. La phrase complète signifie donc : « J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore. » Le registre est conversationnel et informel, notamment à cause de la terminaison -해.

2. 손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해.

   Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent.

   손상이

   les dégâts

   더

   davantage

   심해지기

   s’aggraver

   전에

   avant

   데이터를

   les données

   백업해

   sauvegarde

   Explication détaillée

   손상이 signifie ici « les dégâts » ou « les dommages ». 손상 est un nom, et 이 est la particule de sujet ; elle indique que les dégâts sont le sujet de l’aggravation. Le coréen ne marque pas ici le pluriel : le contexte français fournit « les dégâts ». 더 est un adverbe de degré : « davantage », « plus ». Il modifie 심해지기, et indique que la situation deviendrait plus grave qu’elle ne l’est déjà. Exemple : 더 빨리 signifie « plus vite ». 심해지기 vient du verbe descriptif 심해지다, « devenir grave / s’aggraver ». Sa base utile est 심하다, « être grave, intense » ; -어지다 forme ici le changement d’état : 심하다 → 심해지다. La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal, nécessaire devant 전에 dans le modèle V-기 전에 : « avant de V / avant que V ne se produise ». 전에 signifie « avant ». Dans 심해지기 전에, il suit le groupe nominalisé et place la sauvegarde avant l’aggravation : 집에 가기 전에 signifie « avant de rentrer chez soi ». 데이터를 signifie « les données ». 데이터 est un nom emprunté, et 를 marque ici l’objet direct. Le même modèle apparaît dans 사진을 저장하다, « enregistrer des photos ». 백업해 vient de 백업하다, « sauvegarder / faire une copie de sécurité ». 해 est sa forme impérative familière, employée ici pour donner directement la consigne à un interlocuteur : 백업하다 → 백업해. Elle ne contient pas à elle seule l’idée de « maintenant » ; cette idée n’est pas exprimée dans la phrase fixe. L’ensemble se construit ainsi : 손상이 더 심해지기 전에 (« avant que les dégâts ne s’aggravent ») + 데이터를 (« les données ») + 백업해 (« sauvegarde »). La phrase demande donc à l’interlocuteur de sauvegarder ses données avant une aggravation des dégâts. Le registre est direct et familier.

3. 지금 할게. 깨진 유리 때문에 불안해.

   Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m’inquiète.

   지금

   maintenant

   할게

   je vais le faire

   깨진

   cassé

   유리

   verre

   때문에

   à cause de

   불안해

   être inquiet

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps, placé avant l’action. Exemple : 지금 가요. — « Je pars maintenant. » 할게 vient de 하다, « faire ». La terminaison -ㄹ게 présente l’engagement ou la décision du locuteur : 할게 signifie donc « je vais le faire » dans cet énoncé, plutôt qu’une simple prédiction impersonnelle. Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette forme ; leur interprétation vient du contexte et de la traduction fixée. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 깨진 vient de 깨지다, « se casser / être cassé ». C’est la forme qui modifie le nom qui suit : 깨진 유리 signifie « du verre cassé ». Elle décrit ici l’état résultant du verre ; elle ne vient pas de 깨다, qui signifie « casser quelque chose » et qui est transitif. Exemple : 깨진 컵을 버렸어요. — « J’ai jeté la tasse cassée. » 유리 signifie « verre ». Selon le contexte, ce nom peut désigner le matériau ou un élément en verre ; ici, la traduction fixe confirme le sens général de « verre », sans préciser davantage l’objet. 때문에 exprime la cause dans la construction nom + 때문에 : « à cause de / en raison de ». Dans 깨진 유리 때문에, la cause est donc le verre cassé. Exemple : 비 때문에 늦었어요. — « Je suis arrivé(e) en retard à cause de la pluie. » 불안해 vient de 불안하다, « être inquiet / anxieux ». 불안해 est sa forme familière en style courant, avec le sujet omis ; dans l’énoncé traduit, le locuteur exprime son inquiétude et le verre cassé en est la cause. Exemple : 내일이 불안해. — « Je suis inquiet/inquiète pour demain. » En assemblant les éléments, 지금 할게 signifie « Je vais le faire maintenant ». Puis 깨진 유리 때문에 불안해 signifie littéralement « Je suis inquiet/inquiète à cause du verre cassé », ce que la traduction rend par « Le verre cassé m’inquiète ». L’ensemble est formulé dans un registre familier et naturel à l’oral.

4. 화면 보호 필름을 임시로 붙이고, 화면을 세게 누르지 마.

   Mets un film de protection temporaire sur l’écran et évite d’appuyer fort dessus.

   화면

   écran

   보호

   protection

   필름을

   film

   임시로

   temporairement

   붙이고

   colle puis

   세게

   fort

   누르지 마

   n’appuie pas

   Explication détaillée

   화면 signifie ici « écran ». C’est un nom réutilisable : 화면이 marque l’écran comme sujet, tandis que 화면을 le marque comme objet. Dans l’expression 화면 보호 필름, il désigne l’écran protégé par le film. 보호 signifie « protection » et fonctionne ici comme élément nominal devant 필름, formant 보호 필름, « film de protection ». Le même élément apparaît par exemple dans 보호 장비, « équipement de protection ». 필름을 signifie « le film » comme objet direct : 필름 est le nom « film » et 을 est la particule d’objet. La particule s’attache au nom, sans exprimer à elle seule une quantité définie. Exemple : 필름을 샀어. — « J’ai acheté un film. » 임시로 signifie « temporairement », c’est-à-dire pour une période provisoire. 임시 veut dire « provisoire » et -로 donne ici une valeur de manière ou de circonstance. Dans cette phrase, cet adverbe porte sur l’action de fixer le film, et non sur le mot « écran ». 붙이고 vient du verbe 붙이다, « fixer, coller, attacher ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante avec l’idée de « et », souvent avec une succession naturelle : A하고 B peut se comprendre comme « faire A et faire B ». Exemple : 사진을 붙이고 설명을 썼어. — « J’ai collé la photo et j’ai écrit une explication. » 세게 signifie « fortement, avec force ». C’est la forme adverbiale de 세다, « être fort » : 세다 → 세게. Elle précise la manière d’appuyer ; elle ne porte pas sur le film. Exemple : 문을 세게 닫지 마. — « Ne ferme pas la porte brusquement / avec force. » 누르지 마 signifie « n’appuie pas ». 누르다 est le verbe « appuyer, presser » ; -지 마 forme une interdiction ou une consigne négative informelle. Ainsi, 누르지 마 est une consigne directe adressée à une personne, sans sujet exprimé en coréen. Exemple : 이 버튼을 누르지 마. — « N’appuie pas sur ce bouton. » En assemblant les éléments, 화면 보호 필름을 임시로 붙이고 signifie « fixe temporairement un film de protection sur l’écran ». Puis 화면을 세게 누르지 마 signifie « n’appuie pas fortement sur l’écran ». L’ensemble est donc une consigne familière en deux actions coordonnées : poser provisoirement le film, puis éviter d’appuyer fort sur l’écran.

5. 수리점에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까?

   Est-ce que je devrais continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ?

   수리점에서

   dans un service de réparation

   점검할

   examiner, vérifier

   때까지

   jusqu’à ce que

   계속

   continuer, sans interruption

   사용해도 될까?

   est-ce que je peux l’utiliser ?

   Explication détaillée

   수리점에서 situe l’action dans un service de réparation : -에서 marque ici le lieu où se déroule l’examen. 수리점 désigne un magasin ou un service de réparation, sans identifier nécessairement une personne précise. 점검할 vient de 점검하다, « inspecter, vérifier ». La terminaison -ㄹ forme ici le modificateur verbal placé devant 때 ; 점검할 때 signifie donc « le moment où l’on inspectera » ou, dans cette construction, « avant que l’on inspecte ». Elle ne signifie pas simplement « inspecte ». 때까지 signifie « jusqu’à un moment ou un événement ». Ici, 점검할 때까지 signifie « jusqu’à ce que le service de réparation l’examine ». Le sujet de 점검할 n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe permet de comprendre qu’il s’agit du service de réparation. Exemple : 집에 도착할 때까지 기다려. — « Attends jusqu’à ce que j’arrive à la maison. » 계속 est un adverbe qui marque la continuation, « continuer à » ou « sans interruption ». Il porte ici sur l’action d’utiliser l’objet. Exemple : 계속 비가 와. — « Il continue de pleuvoir. » 사용해도 될까? repose sur 사용하다, « utiliser », et sur -아/어도 되다, construction qui demande si une action est permise ou acceptable. 사용해도 signifie ici « l’utiliser, est-ce permis ? », et 될까? transforme cette demande en question réfléchie : « est-ce que ce serait permis ? » Dans ce contexte, la traduction naturelle est « est-ce que je devrais continuer à l’utiliser ? », mais la forme coréenne met surtout en avant la permission ou la possibilité pratique, et non une obligation. Exemple : 여기 앉아도 될까? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble suit le modèle Lieu에서 A-(으)ㄹ 때까지 계속 B-아/어도 될까? : « Est-ce que je peux continuer à faire B jusqu’à ce que A se produise au lieu indiqué ? » Ici, A est 점검하다 (« inspecter ») et B est 사용하다 (« utiliser ») : la personne demande si elle peut continuer à utiliser l’objet jusqu’à son examen dans un service de réparation. La phrase ne précise pas grammaticalement qui parle ; la traduction fixe l’interprète comme une question en première personne, et le contexte identifie l’objet utilisé.

6. 간단한 일에만 사용해. 떨어져 나온 유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니까.

   Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt.

   간단한

   simple

   일

   tâche

   에만

   seulement pour

   사용해

   utilise

   떨어져 나온

   détaché

   유리

   verre

   조각

   morceau

   손가락

   doigt

   베일 수 있으니까

   parce qu’on peut se couper

   Explication détaillée

   간단한 vient de 간단하다 (« être simple »). Devant un nom, -한 est la forme attributive de cet adjectif : 간단한 일, « une tâche simple ». Exemple : 간단한 문제 signifie « un problème simple ». 일 signifie ici « tâche » ou « travail », et non une action précise déjà nommée. Dans 일에만, 에 marque ce à quoi l’usage est destiné, tandis que 만 ajoute l’exclusivité : « uniquement pour des tâches ». La structure réutilisable est nom + 에만 (« seulement pour/à… »). 사용해 vient de 사용하다, « utiliser ». Dans cette phrase, la forme en -해 fonctionne comme un impératif en style informel : « utilise-le ». Le complément d’objet n’est pas répété ; la traduction fixe et le contexte indiquent qu’il s’agit de l’objet dont on parlait. Exemple : 이 도구를 사용해. — « Utilise cet outil. » 떨어져 나온 décrit quelque chose qui s’est détaché et est sorti de sa position. Il vient de 떨어져 나오다, et 나온 est la forme qui permet à ce groupe de modifier le nom suivant. Il ne s’agit donc pas simplement de « tomber » : l’idée importante ici est « qui s’est détaché ». Exemple : 떨어져 나온 부품 — « une pièce qui s’est détachée ». 유리 signifie « verre ». Le mot peut désigner la matière ; dans ce contexte, il qualifie 조각 pour former « morceau de verre ». 조각 signifie « morceau », et avec 유리, 유리 조각 signifie « morceau ou éclat de verre ». Le mot peut aussi servir pour un fragment d’un autre matériau. Exemple : 종이 조각 — « un morceau de papier ». 손가락 signifie « doigt ». Dans 손가락을, la particule 을 marque le doigt comme la partie du corps affectée par l’action de couper. Exemple : 손가락을 다쳤어. — « Je me suis blessé au doigt. » 베일 수 있으니까 exprime ici la cause : « parce qu’on peut se couper ». 베이다 signifie « être coupé » ou « se faire couper » ; 베일 est sa forme placée devant 수 있다. La structure -을/ㄹ 수 있다 indique une possibilité, et -(으)니까 introduit une raison. Ici, 유리 조각에 indique ce qui provoque la coupure, tandis que 손가락을 désigne la partie qui peut être coupée. L’ensemble correspond donc à l’idée qu’un éclat de verre peut couper le doigt ; l’éclat n’est pas le sujet grammatical de 베이다. Exemple : 날카로운 것에 손을 베일 수 있어. — « On peut se couper la main avec quelque chose de tranchant. » L’ensemble s’organise ainsi : 간단한 일에만 limite l’usage aux tâches simples ; 사용해 donne la consigne d’utiliser l’objet compris dans le contexte ; puis 떨어져 나온 유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니까 fournit la raison, à savoir le risque qu’un éclat de verre détaché coupe le doigt. Le sens complet est donc : « Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt. »

7. 케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어.

   Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   케이스

   coque, étui

   넣고

   mettre, puis

   조심해서

   avec précaution

   들고 다닐 수 있어

   pouvoir transporter

   Explication détaillée

   케이스 signifie ici une coque ou un étui, le contenant dans lequel l’objet peut être placé. C’est un nom emprunté ; son sens précis dans cette phrase est confirmé par la traduction fixe « dans une coque ». Avec une particule de destination ou de lieu comme 에, le groupe 케이스에 signifie « dans la coque / vers la coque » selon le verbe qui suit. 넣고 vient du verbe 넣다, « mettre à l’intérieur, insérer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : 넣고 ... signifie « mettre ..., puis / et ... ». Le complément placé dans la coque n’est pas exprimé dans cette phrase ; la traduction fixe indique qu’il s’agit de l’objet déjà en question. Exemple : 책을 가방에 넣고 나가요. — « Je mets le livre dans le sac, puis je sors. » 조심해서 vient de 조심하다, « faire attention, être prudent ». La forme -해서 relie cette manière à l’action suivante et peut se traduire ici par « en faisant attention » ou « avec précaution ». Elle décrit donc la façon de transporter l’objet, sans ajouter une nouvelle action indépendante. 들고 다닐 수 있어 exprime la possibilité ou la capacité de transporter quelque chose avec soi. 들고 다니다 est une construction composée de 들다, « tenir ou porter », et 다니다, « aller çà et là / se déplacer habituellement » : ensemble, elle signifie « porter sur soi, transporter avec soi ». 들고 relie 들다 à 다니다; ce n’est pas le nom d’une action différente à apprendre comme un seul verbe. Exemple : 이 가방은 매일 들고 다닐 수 있어요. — « On peut porter ce sac tous les jours. » 수 있다 marque la possibilité ou la capacité ; dans la phrase observée, 있어 est sa forme présente et familière. La forme négative correspondante est 수 없다, « ne pas pouvoir ». Ici, 있어 ne signifie donc pas simplement « être » au sens spatial : avec -ㄹ/을 수, il complète la construction « pouvoir faire ». L’ensemble suit le schéma N에 넣고 + manière + V-고 다니다 + 수 있다 : mettre l’objet dans une coque, le faire avec précaution, puis pouvoir le transporter avec soi. La phrase entière signifie donc : « Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution. »

8. 그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거야.

   Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   그렇게 하면

   si tu fais ainsi

   수리

   réparation

   준비하는

   organiser, préparer

   동안

   pendant que

   위험

   risque

   줄일

   réduire

   수 있을 거야

   devrait pouvoir

   Explication détaillée

   그렇게 하면 signifie ici « si tu fais ainsi ». 그렇게 indique une manière ou une action déjà identifiable dans le contexte, sans préciser à lui seul laquelle. 하면 est la forme conditionnelle de 하다 (« faire ») : -면 introduit la condition « si… ». Exemple : 이렇게 하면 돼요. — « Il suffit de faire ainsi. » 수리 est le nom « réparation » dans 수리를, marqué comme objet par -를. Le verbe correspondant est 수리하다, « réparer » ; ici, le nom désigne l’opération de réparation, et non un objet réparé. Exemple : 수리를 시작했어요. — « J’ai commencé la réparation. » 준비하는 vient de 준비하다, « préparer, organiser ». La terminaison -는 en fait une forme qui décrit un nom ou une période en cours : dans 수리를 준비하는 동안, elle signifie « pendant que [quelqu’un] prépare ou organise la réparation ». Elle ne signifie pas que la réparation est déjà terminée. Exemple : 여행을 준비하는 동안 목록을 만들었어요. — « Pendant que je préparais le voyage, j’ai fait une liste. » 동안 désigne une durée ou la période pendant laquelle quelque chose se produit. La construction -는 동안 signifie « pendant que… » lorsque la proposition précédente décrit l’action en cours durant cette période. Exemple : 기다리는 동안 책을 읽었어요. — « J’ai lu un livre pendant que j’attendais. » 위험을 contient le nom 위험, « risque, danger », avec la marque d’objet -을. Dans cette phrase, c’est le risque qui est réduit. Exemple : 위험을 피하세요. — « Évitez le danger. » 줄일 vient de 줄이다, « réduire, diminuer ». La forme 줄일 est la forme déterminante en -ㄹ de ce verbe et précède 수 있다 dans la construction 줄일 수 있다, « pouvoir réduire ». Il s’agit bien de 줄이다, et non de 줄다, qui signifie « diminuer » sans exprimer directement l’action exercée sur un objet. Exemple : 비용을 줄일 수 있어요. — « On peut réduire les coûts. » 수 있을 거야 complète la construction de possibilité ou de capacité -(으)ㄹ 수 있다 avec 것이다, ici contracté en 거야. Dans 줄일 수 있을 거야, l’ensemble présente la réduction comme quelque chose qui devrait être possible ou réalisable ; 거야 ajoute une projection ou une attente, dans un registre familier. La personne précise n’est pas marquée dans cette forme et est donc fournie par le contexte, plutôt que par la terminaison elle-même. L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 하면 (« si tu fais ainsi ») + 수리를 준비하는 동안 (« pendant que tu organises la réparation ») + 위험을 줄일 수 있을 거야 (« tu devrais pouvoir réduire le risque »). La phrase signifie donc : « Si tu fais ainsi, tu devrais pouvoir réduire le risque pendant que tu organises la réparation. »

9. 기다리는 대신 수리를 예약할게.

   Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre.

   기다리는

   attendre

   대신

   au lieu de

   수리

   réparation

   예약할게

   je vais réserver

   Explication détaillée

   기다리는 vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison -는 donne ici la forme du verbe placée devant 대신 : 기다리는 대신 signifie « au lieu d’attendre ». Exemple : 걱정하는 대신 물어볼게요. — « Au lieu de m’inquiéter, je vais demander. » 대신 signifie « à la place de » ou « au lieu de ». La construction réutilisable V-는 대신 met une action en contraste avec une autre action choisie. Ici, elle oppose le fait d’attendre à celui de prendre rendez-vous ; elle ne signifie pas simplement « pendant que ». 수리 est le nom « réparation ». Dans 수리를, la particule 를 marque 수리 comme objet de l’action suivante. Le même nom peut s’employer dans 수리 비용, « frais de réparation ». Avec le contexte fourni et la traduction, il s’agit ici de la réparation concernée. 예약할게 vient de 예약하다, « réserver / prendre rendez-vous ». La terminaison -ㄹ게 présente une action décidée ou promise par le locuteur, souvent en lien avec l’interlocuteur. Dans 예약할게, elle s’ajoute au verbe 예약하다 et donne une forme de style familier non honorifique. 예약할게요 est la forme correspondante en style poli ; l’absence de 요 ne rend donc pas la forme polie. Cette terminaison n’est pas simplement une forme neutre du futur : elle met en avant l’engagement ou la décision du locuteur. L’ensemble suit le schéma V-는 대신 N을/를 예약할게 : « Au lieu de V, je vais réserver N ». Ainsi, 기다리는 대신 fournit l’alternative écartée, 수리를 indique ce qui est réservé, et 예약할게 annonce la décision du locuteur. L’énoncé complet signifie : « Au lieu d’attendre, je vais prendre rendez-vous pour une réparation. »

10. 휴대전화를 계속 사용하면 작은 금이 더 커질 수 있어.

    Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

    휴대전화

    téléphone portable

    계속 사용하면

    si tu continues à utiliser

    작은

    petit

    금

    fissure

    더

    davantage

    커질

    s’agrandir

    수 있어

    peut

    Explication détaillée

    휴대전화 signifie ici « téléphone portable ». C’est un nom composé utilisé pour parler d’un téléphone mobile ; il peut être employé comme sujet ou comme objet selon la particule ajoutée. Exemple : 휴대전화를 바꿨어요. — « J’ai changé de téléphone portable. » 계속 사용하면 combine 계속 (« continuer, sans s’arrêter »), 사용하다 (« utiliser ») et -면 (« si/quand »). 사용하면 est la forme conditionnelle de 사용하다 : 사용하다 → 사용하면. Le sujet de l’utilisation est compris grâce au contexte et à la traduction fixée ; il n’est pas exprimé dans cette forme. Exemple : 계속 걸으면 아파요. — « Si tu continues à marcher, ça fait mal. » 작은 est la forme qui précède un nom de l’adjectif 작다, « être petit ». Dans 작은 금, il décrit 금 : « de petites fissures ». La forme attributive est 작다 → 작은; c’est l’adjectif qui porte cette modification, et non le nom. Exemple : 작은 문제가 있어요. — « Il y a un petit problème. » 금 signifie ici « fissure », notamment une fissure dans un objet. Le nombre n’est pas marqué explicitement dans cette forme coréenne ; la traduction fixée rend le groupe par « les petites fissures ». Exemple : 금이 갔어요. — « Il y a une fissure. » 더 signifie « davantage, plus ». Il marque ici une augmentation par rapport à l’état actuel de la fissure ou des fissures. Il ne signifie pas à lui seul « très » : il indique une comparaison avec une quantité ou une taille antérieure. Exemple : 조금 더 기다려요. — « Attendez encore un peu. » 커질 vient de 커지다, « devenir grand / s’agrandir ». 커지다 → 커질 est la forme en -(으)ㄹ placée devant 수 있다; elle présente le fait de s’agrandir comme l’action ou l’événement possible. Avec 금 et 더, 더 커질 signifie « s’agrandir davantage ». Exemple : 문제가 커질 수 있어요. — « Le problème peut s’aggraver. » 수 있어 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Ici, elle indique une possibilité : la fissure peut s’agrandir, sans affirmer que cela arrivera forcément. Dans la phrase observée, 있어 est une terminaison finale familière et non honorifique, adaptée à un registre informel ; elle n’est pas la forme polie en -어요. Dans un registre poli, on aurait par exemple 있어요, et dans un registre formel 있습니다. L’ensemble se construit ainsi : 휴대전화를 계속 사용하면 (« si tu continues à utiliser le téléphone portable ») + 작은 금 (« les petites fissures ») + 더 커질 수 있어 (« peuvent s’agrandir davantage »). Le sens complet est donc : « Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone. » La phrase relie une condition à une conséquence possible, et non à un résultat présenté comme certain.