Gérer un écran de téléphone fissuré | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer un écran de téléphone fissuré, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

휴대전화를 떨어뜨렸는데, 화면이 금이 갔지만 아직 작동해.

hyŏu-dè-tchŏn-hwa-reul ttŏ-rŏ-tteu-ryŏnneun-dé, hwa-myŏ-ni gueu-mi gat-tchi-man a-djik tchak-ttong-hè. J’ai fait tomber mon téléphone, et l’écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해.

son-sang-i tŏ sim-hè-tchi-gi tchŏ-nè, té-i-tŏ-reul bè-geop-hè. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent.

지금 할게. 깨진 유리 때문에 불안해.

tchi-geum hal-gué. kkè-tchin you-ri ttae-mou-nè bou-ran-hè. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m’inquiète.

화면 보호 필름을 임시로 붙이고, 화면을 세게 누르지 마.

hwa-myŏn po-ho pil-leum-eul im-chi-ro pou-tchi-go, hwa-myŏ-neul sé-gué nou-reu-tchi ma. Mets un film de protection temporaire sur l’écran et évite d’appuyer fort dessus.

수리점에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까?

sou-ri-tchŏm-é-sŏ tchŏm-gŏm-hal ttè-kka-tchi kyé-sok sa-yong-hè-do twèl-kka? Est-ce que je devrais continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ?

간단한 일에만 사용해. 떨어져 나온 유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니까.

gan-dan-han i-rè-man sa-yong-hè. ttŏ-rŏ-tchyŏ na-on you-ri tcho-ga-gué son-ga-ra-geul bé-il sou i-sseu-ni-kka. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car le verre qui se détache peut te couper le doigt.

케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어.

ké-i-seu-é neŏt-kko tcho-chim-hè-sŏ teul-go ta-nil sou i-sŏ. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험을 줄일 수 있을 거야.

gueu-rŏ-ké ha-myŏn sou-ri-reul tchoun-bi-ha-neun to-ang wi-hŏ-meul tchou-ril sou i-sseul kŏ-ya. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

기다리는 대신 수리를 예약할게.

ki-da-ri-neun dè-chin sou-ri-reul yé-yak-hal-gué. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d’attendre.

휴대전화를 계속 사용하면 작은 금이 더 커질 수 있어.

hyŏu-dè-tchŏn-hwa-reul kyé-sok sa-yong-ha-myŏn tcha-geun gueu-mi tŏ kŏ-tchil sou i-sŏ. Les petites fissures peuvent s’agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

Mot par mot

휴대전화 Dans «휴대전화를 떨어뜨렸는데», «휴대전화» désigne le téléphone portable. Ce nom est ici l’objet de l’action «떨어뜨렸는데» et peut être suivi de la particule d’objet «를».

를 Dans «휴대전화를», «를» marque «휴대전화» comme l’objet direct de l’action «떨어뜨렸는데». Cette particule se place après le groupe nominal qui reçoit directement l’action.

떨어뜨렸는데 Dans «휴대전화를 떨어뜨렸는데», «떨어뜨렸는데» signifie que le locuteur a fait tomber son téléphone, puis introduit la suite avec une nuance de contexte ou de contraste. Cette forme vient de «떨어뜨리다», «faire tomber», et relie cet événement à «화면이 금이 갔지만».

화면 Dans «화면이 금이 갔지만», «화면» désigne l’écran du téléphone. Ce nom peut être utilisé avec «이» pour présenter l’écran comme le sujet de l’état décrit.

이 Dans «화면이», «이» marque «화면» comme le sujet de «금이 갔지만». Elle se place ici après un nom qui se termine par une consonne et sert à indiquer ce qui est fissuré.

금 Dans «금이 갔지만», «금» signifie une fissure ou une craquelure dans l’écran. Avec «가다» dans l’expression «금이 가다», il décrit l’apparition d’une fissure plutôt qu’un déplacement.

갔지만 Dans «금이 갔지만», «갔지만» indique que l’écran s’est fissuré et introduit le contraste «mais». Ici, «가다» prend le sens particulier de devenir fissuré dans «금이 가다», et «-지만» relie cette idée à «아직 작동해».

아직 Dans «아직 작동해», «아직» signifie «encore» ou «toujours» : malgré la fissure, le téléphone fonctionne toujours. Ce mot est utile pour signaler qu’un état continue au moment considéré.

작동해 Dans «아직 작동해», «작동해» signifie «fonctionne» ou «marche» pour un appareil. C’est la forme familière de «작동하다», utilisée ici pour constater que le téléphone reste utilisable.

손상 Dans «손상이 더 심해지기 전에», «손상» désigne les dommages ou la détérioration de l’appareil. Le nom est le sujet de l’expression «더 심해지기 전에», qui indique que ces dommages peuvent s’aggraver.

더 Dans «더 심해지기», «더» signifie «davantage» et marque une aggravation supplémentaire. Il se place avant l’expression qui décrit le degré de détérioration.

심해지기 Dans «손상이 더 심해지기 전에», «심해지기» signifie «devenir plus grave» et présente cette évolution comme le moment précédant l’action de sauvegarder. Cette forme vient de «심해지다» et utilise «-기» avant «전» dans la structure «-기 전».

전 Dans «심해지기 전에», «전» signifie «avant» ce moment ou cet événement. La structure «-기 전» sert à placer une action avant une autre, ici avant l’aggravation des dommages.

에 Dans «전에», «에» marque le repère temporel associé à «전» et forme l’expression «avant». Ici, «전에» indique le moment limite avant lequel il faut sauvegarder les données.

데이터 Dans «데이터를 백업해», «데이터» désigne les données stockées sur le téléphone. Le mot est utilisé comme objet de l’action «백업해» et peut recevoir «를».

백업해 Dans «데이터를 백업해», «백업해» signifie «sauvegarde» et constitue une instruction familière. Cette forme vient de «백업하다» et sert ici à demander de sauvegarder les données avant que le dommage ne s’aggrave.

지금 Dans «지금 할게», «지금» signifie «maintenant» et précise le moment où l’action sera réalisée. Il s’emploie naturellement avant le verbe pour annoncer une action immédiate.

할게 Dans «지금 할게», «할게» signifie «je vais le faire» et exprime l’engagement du locuteur à agir. Cette forme vient de «하다» et «-ㄹ게», souvent utilisé pour annoncer une action que l’on accepte de faire pour l’interlocuteur.

깨진 Dans «깨진 유리», «깨진» signifie «cassé» et décrit le verre comme étant dans cet état. Cette forme vient de «깨지다» et se place avant le nom qu’elle caractérise.

유리 Dans «깨진 유리 때문에», «유리» désigne le verre cassé de l’écran. Le nom fait partie du groupe «깨진 유리», présenté comme la cause de l’inquiétude.

때문에 Dans «깨진 유리 때문에 불안해», «때문에» signifie «à cause de» et présente «깨진 유리» comme la cause de l’état exprimé. «때문» porte l’idée de cause et «에» complète cette expression causale ; ensemble, ils forment «때문에».

불안해 Dans «깨진 유리 때문에 불안해», «불안해» exprime le fait d’être inquiet ou anxieux à cause du verre cassé. Cette forme familière vient de «불안하다» et sert ici à communiquer directement un état émotionnel.

보호 Dans «화면 보호 필름», «보호» signifie «protection» et précise la fonction du film. Avec «필름», il forme le groupe qui désigne le film destiné à protéger l’écran.

필름 Dans «화면 보호 필름을», «필름» désigne le film de protection à placer sur l’écran. Ce nom reçoit ici la particule d’objet «을» parce qu’il est appliqué par l’action «붙이고».

을 Dans «필름을 붙이고», «을» marque «필름» comme l’objet direct de l’action «붙이고». Cette particule se place après le groupe nominal qui est appliqué ou manipulé.

임시 Dans «임시로 붙이고», «임시» indique que la protection est provisoire et non définitive. Avec «로», il forme «임시로», qui précise la manière ou le caractère temporaire de l’action.

로 Dans «임시로 붙이고», «로» transforme «임시» en indication de manière ou de moyen et donne le sens «temporairement». Elle se place ici après le nom qui précise comment l’action est effectuée.

붙이고 Dans «필름을 임시로 붙이고», «붙이고» signifie «applique ou colle, puis» et relie cette action à «누르지 마». Cette forme vient de «붙이다» et utilise «-고» pour enchaîner deux consignes.

세게 Dans «세게 누르지 마», «세게» signifie «fortement» et précise l’intensité de la pression à éviter. Il se place avant «누르지 마» pour modifier la manière d’appuyer.

누르지 Dans «세게 누르지 마», «누르지» correspond à «appuyer» dans la construction d’interdiction. Cette forme vient de «누르다» et précède «마» ; l’interdiction complète vient de l’ensemble «누르지 마».

마 Dans «누르지 마», «마» complète l’interdiction familière et signifie «ne fais pas». Avec la forme «-지» de «누르지», il sert ici à dire de ne pas appuyer fortement sur l’écran.

수리점 Dans «수리점에서 점검할 때까지», «수리점» désigne l’atelier ou le magasin de réparation. Ce nom indique ici le lieu où le téléphone sera inspecté.

에서 Dans «수리점에서», «에서» marque le lieu où se déroule l’action «점검할». Elle sert ici à indiquer que l’inspection aura lieu dans l’atelier de réparation.

점검할 Dans «점검할 때까지», «점검할» signifie «inspecter ou vérifier» et décrit l’action que le service de réparation effectuera. Cette forme vient de «점검하다» et se place avant «때» pour préciser le moment de l’inspection.

때 Dans «점검할 때까지», «때» signifie «le moment où» ou «quand». Avec «-할», il forme le repère temporel «au moment où le service vérifiera le téléphone».

까지 Dans «때까지», «까지» signifie «jusqu’à» et marque la limite temporelle. Ici, l’utilisation du téléphone est envisagée jusqu’au moment où l’atelier l’inspectera.

계속 Dans «계속 사용해도 될까», «계속» signifie «continuellement» ou «continuer à». Il indique que la question porte sur le fait de maintenir l’utilisation du téléphone pendant un certain temps.

사용해 Dans «계속 사용해도 될까», «사용해» signifie «utiliser» et entre dans la structure qui demande si cette utilisation est acceptable. Cette forme vient de «사용하다» ; ici, le sens complet dépend de «도 될까».

도 Dans «사용해도 될까», «도» apporte une nuance de «même si» ou «aussi» dans la structure «-아/어도 되다». Avec «될까», l’ensemble demande si l’utilisation du téléphone est permise ou acceptable.

될까 Dans «사용해도 될까», «될까» demande si quelque chose serait possible ou acceptable, ici continuer à utiliser le téléphone. Cette forme vient de «되다» avec «-ㄹ까», qui sert à poser une question prudente ou à demander une permission.

간단한 Dans «간단한 일에만 사용해», «간단한» signifie «simple» et décrit les tâches pour lesquelles le téléphone peut encore être utilisé. Cette forme vient de «간단하다» et se place avant le nom «일».

일 Dans «간단한 일에만», «일» désigne ici une tâche ou une activité simple. Le groupe «간단한 일» précise le type d’utilisation qui reste conseillé.

만 Dans «일에만 사용해», «만» signifie «seulement» et limite l’utilisation aux tâches simples. Il se place après le groupe concerné, ici «간단한 일에».

떨어져 Dans «떨어져 나온 유리 조각», «떨어져» indique que le verre s’est détaché ou est tombé de son emplacement. Cette forme vient de «떨어지다» et se relie à «나온» pour décrire les morceaux de verre détachés.

나온 Dans «떨어져 나온 유리 조각», «나온» signifie «sorti» ou «qui s’est détaché» et décrit les morceaux de verre. Cette forme vient de «나오다» et modifie le nom «조각».

조각 Dans «유리 조각에 손가락을 베일 수 있으니까», «조각» désigne un morceau ou un éclat de verre. Le groupe «유리 조각» est présenté comme ce qui peut blesser le doigt.

손가락 Dans «손가락을 베일 수 있으니까», «손가락» signifie «doigt» et désigne la partie du corps qui risque d’être coupée. Il reçoit ici «을» comme objet de l’action de se faire couper.

베일 Dans «손가락을 베일 수 있으니까», «베일» signifie «être coupé» dans une situation possible. Cette forme vient de «베이다» et se place avant «수» dans la structure «-을 수 있다», qui exprime une possibilité.

수 Dans «베일 수 있으니까», «수» exprime la possibilité dans la construction «-을 수 있다». Ici, cette construction indique que le doigt peut être coupé par un éclat de verre.

있으니까 Dans «베일 수 있으니까», «있으니까» complète la construction «-을 수 있다» et introduit la raison : il existe une possibilité de se couper le doigt. Cette forme vient de «있다» avec «-으니까», utilisé pour donner une cause ou une justification.

케이스 Dans «케이스에 넣고», «케이스» désigne la coque ou l’étui du téléphone. Le nom indique le contenant dans lequel le téléphone sera placé pour le protéger.

넣고 Dans «케이스에 넣고», «넣고» signifie «mettre dedans, puis» et relie cette action au fait de porter le téléphone avec précaution. Cette forme vient de «넣다» et utilise «-고» pour enchaîner les actions.

조심해서 Dans «조심해서 들고 다닐 수 있어», «조심해서» signifie «avec précaution» et indique la manière de porter le téléphone. Cette forme vient de «조심하다» et relie la prudence à l’action qui suit.

들고 Dans «들고 다닐 수 있어», «들고» signifie «en le tenant ou en le portant» et fait partie de l’expression «들고 다니다», porter quelque chose avec soi. Cette forme vient de «들다» avec «-고» et se combine ici avec «다닐».

다닐 Dans «들고 다닐 수 있어», «다닐» signifie «se déplacer avec» ou «porter partout» dans l’expression «들고 다니다». Cette forme vient de «다니다» et précède «수» dans une construction de possibilité.

있어 Dans «다닐 수 있어», «있어» ne signifie pas simplement «être» : avec «수», il complète «-을 수 있다» et signifie «pouvoir». La phrase indique ici que le locuteur est en mesure de porter le téléphone avec précaution.

그렇게 Dans «그렇게 하면», «그렇게» signifie «de cette façon» et renvoie aux actions qui viennent d’être mentionnées, le mettre dans une coque et le porter prudemment. Il sert à reprendre une manière déjà établie dans la conversation.

하면 Dans «그렇게 하면», «하면» signifie «si l’on fait cela» ou «en faisant cela». Cette forme vient de «하다» avec «-면» et introduit ici la condition qui permet de réduire le risque.

수리 Dans «수리를 준비하는 동안», «수리» désigne la réparation du téléphone. Le mot est utilisé dans le groupe qui décrit la période consacrée à organiser cette réparation.

준비하는 Dans «수리를 준비하는 동안», «준비하는» signifie «préparer ou organiser» et décrit l’action en cours pendant cette période. Cette forme vient de «준비하다» et modifie «동안».

동안 Dans «준비하는 동안», «동안» signifie «pendant» et délimite une durée. Ici, le risque est réduit pendant que la réparation est organisée.

위험 Dans «위험을 줄일 수 있을 거야», «위험» signifie «risque» ou «danger». Ce nom est l’objet de l’action «줄일» et désigne le danger lié à l’écran fissuré.

줄일 Dans «위험을 줄일 수 있을 거야», «줄일» signifie «réduire» et décrit l’effet attendu des précautions prises. Cette forme vient de «줄이다» et précède «수» dans la construction «-을 수 있다».

있을 Dans «줄일 수 있을 거야», «있을» complète la construction de possibilité «-을 수 있다» et signifie ici «pouvoir». Avec «거야», l’ensemble exprime que l’on devrait pouvoir réduire le risque.

거야 Dans «줄일 수 있을 거야», «거야» donne une conclusion familière et assez assurée, ici «cela devrait être possible» ou «ce sera le cas». Il s’emploie à la fin pour présenter la réduction du risque comme une conséquence attendue.

기다리는 Dans «기다리는 대신», «기다리는» signifie «attendre» et décrit l’action que le locuteur choisit de ne pas poursuivre. Cette forme vient de «기다리다» et modifie «대신» dans la structure «-는 대신».

대신 Dans «기다리는 대신 수리를 예약할게», «대신» signifie «au lieu de» et met en contraste l’attente et la réservation. La structure «-는 대신» sert à remplacer une action par une autre.

예약할게 Dans «수리를 예약할게», «예약할게» signifie «je vais réserver» et exprime la décision ou l’engagement du locuteur. Cette forme vient de «예약하다» avec «-ㄹ게», utilisé pour annoncer ce que l’on va faire.

사용하면 Dans «휴대전화를 계속 사용하면», «사용하면» signifie «si l’on continue à utiliser» et introduit la condition qui entraîne l’agrandissement des fissures. Cette forme vient de «사용하다» avec «-면», qui sert à exprimer une condition ou une éventualité.

작은 Dans «작은 금이 더 커질 수 있어», «작은» signifie «petit» et décrit les fissures au départ. Cette forme vient de «작다» et se place avant «금».

커질 Dans «금이 더 커질 수 있어», «커질» signifie «devenir plus grand» et décrit l’évolution possible d’une fissure. Cette forme vient de «커지다» et précède «수» dans la construction «-을 수 있다».

Points de Grammaire

V-기 전에

심해지기 전에

sim-hè-tchi-gi tchŏ-nè

avant que cela ne s’aggrave

S’emploie après un verbe pour exprimer l’action à accomplir avant une autre action.

V-(으)ㄹ 수 있다

들고 다닐 수 있어

teul-go ta-nil sou i-sŏ

je peux le transporter

Exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose.

Vocabulaire Coréen

금이 갔지만 Expression

gueu-mi gat-tchi-man bien qu’il soit fissuré

깨진 Adjectif

kkè-tchin cassé

데이터 Nom

té-i-tŏ données

떨어뜨렸는데 Verbe

ttŏ-rŏ-tteu-ryŏnneun-dé j’ai fait tomber, mais

백업해 Verbe

bè-geop-hè sauvegarde

손상 Nom

son-sang dommage

심해지기 전에 Expression

sim-hè-tchi-gi tchŏ-nè avant que cela ne s’aggrave

아직 Adverbe

a-djik encore

유리 Nom

you-ri verre

작동해 Verbe

tchak-ttong-hè fonctionne

화면 Nom

hwa-myŏn écran

휴대전화 Nom

hyŏu-dè-tchŏn-hwa téléphone portable

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s’aggravent.

Voir la Réponse

손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해.

Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m’inquiète.

Voir la Réponse

지금 할게. 깨진 유리 때문에 불안해.

Est-ce que je devrais continuer à l’utiliser jusqu’à ce qu’un service de réparation l’examine ?

Voir la Réponse

수리점에서 점검할 때까지 계속 사용해도 될까?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

téléphone portable

Voir la Réponse

휴대전화

j’ai fait tomber, mais

Voir la Réponse

떨어뜨렸는데

fonctionne

Voir la Réponse

작동해

verre

Voir la Réponse

유리