À propos de cette leçon
Avec Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어.
no-teu-bouk keun-tcheo-é keo-pi-reul sso-dan-neun-de, aek-tché-ga tcho-geum khi-bo-deu a-ré-ro deu-reo-gass-eo. J'ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.
B
당장 플러그를 뽑고, 아직 켜져 있으면 꺼.
tang-djang pheul-leo-geu-reul ppop-kko, a-djik khyeo-djeo i-sseu-myeon kkeo. Débranche-le immédiatement et éteins-le s'il fonctionne encore.
A
헤어드라이어로 말려 볼까?
hé-eo-deu-ra-i-eo-ro mal-lyeo bol-kka ? Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?
B
열 때문에 더 손상될 수 있어. 기술자에게 점검을 맡겨.
yeol-tté-mou-né deo son-sang-dwel sou i-sseo. ki-soul-djja-é-gué tcheom-geo-meul mat-kyeo. La chaleur peut causer encore plus de dégâts. Fais-le vérifier par un technicien.
A
프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼.
pheu-ro-djek-teu pa-i-ri keu a-né i-sseo-seo keok-tcheong-dwé. Ça m'inquiète, car mes fichiers de projet sont dessus.
B
노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인해.
no-teu-bou-geul da-chi man-dji-gi djo-né da-reun ki-gi-é-seo keul-la-ou-deu bé-geo-beul hwa-gin-hé. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l'ordinateur portable.
A
파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어.
pa-il té-bou-bou-neun i-mi dong-gi-hwa-dwé-o i-sseo-sseo. La plupart des fichiers avaient déjà été synchronisés.
B
노트북은 꺼 둔 채로 두고, 너무 빨리 켜려고 하지 마.
no-teu-bou-geun kkeo doun tché-ro tou-go, neo-mou ppal-li khyeo-ryeo-go ha-dji ma. Garde l'ordinateur portable éteint et n'essaie pas de le rallumer trop tôt.
A
기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게.
ki-soul-djja-é-gué ka-djeo-ga-seo da-eum dan-gye-ga mou-eo-shin-dji mou-reo-bol-kké. Je vais l'apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.
B
기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어.
ki-soul-djja-neun son-sang-eul deo ak-hwa-shi-khi-dji an-kho tcheom-geom-hal sou i-sseo. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.Mot par mot
노트북
노트북 désigne ici un ordinateur portable. C’est le nom de l’appareil concerné par l’incident, et on l’emploie comme sujet ou comme objet dans les conseils pratiques.
근처에
근처에 signifie « près de » et situe l’endroit où le café a été renversé. 에 marque ici le lieu; on peut réutiliser ce mot pour indiquer qu’un objet se trouve près d’un autre.
커피를
커피를 désigne le café comme objet de l’action « renverser ». 를 marque l’objet, comme dans une phrase où l’on précise ce qu’on a versé ou renversé; ici, la personne décrit un accident.
쏟았는데
쏟았는데 vient de 쏟다 et signifie ici « j’ai renversé », puis introduit la situation qui suit. Cette forme sert à présenter un incident avant d’expliquer le problème ou de demander conseil.
액체가
액체가 désigne le liquide comme élément qui est entré sous le clavier. 가 marque le sujet; ce mot peut servir à décrire ce qu’un liquide fait ou où il se déplace après un accident.
조금
조금 signifie « un peu » et indique ici que la quantité de liquide passée sous le clavier était limitée. Il se place généralement devant le verbe ou le groupe qu’il modifie pour exprimer une petite quantité.
키보드
키보드 signifie « clavier », la partie de l’ordinateur sous laquelle le liquide est entré. Ce nom s’utilise pour parler d’un clavier d’ordinateur ou d’un autre appareil.
아래로
아래로 signifie ici « sous » ou « vers le bas », en indiquant la direction prise par le liquide. 로 marque la direction; on peut l’utiliser avec un mouvement qui va vers une position inférieure.
들어갔어
들어갔어 vient de 들어가다 et signifie ici « est entré » ou « est allé à l’intérieur ». La terminaison familière rapporte l’action passée; on peut réutiliser le schéma 액체가 ...로 들어가다 pour décrire un liquide qui pénètre quelque part.
당장
당장 signifie « immédiatement » et renforce l’urgence du conseil. On l’emploie lorsqu’une action doit être faite sans attendre, par exemple lors d’un problème technique.
플러그를
플러그를 désigne la prise ou le connecteur comme objet à retirer. 를 marque l’objet du verbe 뽑고; cette forme est utile lorsqu’on donne une consigne liée à un appareil électrique.
뽑고
뽑고 vient de 뽑다 et signifie ici « débrancher », avec l’idée de retirer le connecteur, puis de faire l’action suivante. Le schéma A를 뽑고 B relie deux actions successives; ici, c’est une consigne de sécurité.
아직
아직 signifie « encore » ou « toujours » et indique que l’ordinateur pourrait être toujours allumé. Il s’emploie souvent avec une condition ou une négation pour vérifier si une situation continue.
켜져
켜져 exprime ici l’état « être allumé » et vient de 켜지다. Dans 켜져 있으면, il décrit l’état de l’ordinateur avant la consigne de l’éteindre; cette forme sert à parler de l’état visible d’un appareil.
있으면
있으면 signifie ici « si c’est dans cet état » et vient de 있다 avec la condition -면. Dans 켜져 있으면, l’ensemble signifie « si l’appareil est encore allumé »; le schéma V-면 sert à donner une action selon une condition.
꺼
꺼 vient de 끄다 et constitue ici une consigne familière: « éteins-le ». Le complément désignant l’appareil est compris grâce au contexte; on peut réutiliser N을 꺼 pour demander d’éteindre un appareil.
헤어드라이어로
헤어드라이어로 signifie « avec un sèche-cheveux » et indique l’outil envisagé pour sécher l’ordinateur. 로 marque ici le moyen; cette particule sert à préciser l’objet ou l’outil utilisé pour une action.
말려
말려 vient de 말리다 et signifie ici « sécher » l’ordinateur. Dans 말려 볼까?, la forme s’intègre à une question où la personne demande si elle devrait essayer cette action; elle peut servir à proposer de sécher un objet.
볼까
볼까 fait partie de 말려 볼까? et contribue au sens « est-ce que j’essaie de le faire ? ». Avec un autre verbe, le schéma V-아/어 볼까? sert à demander conseil avant de tenter une action; ici, la personne envisage une solution au problème.
열
열 signifie « chaleur » et désigne ici la chaleur produite par le sèche-cheveux. Ce nom peut être utilisé comme cause d’un changement ou d’un dommage dans une explication technique.
때문에
때문에 signifie « à cause de » et relie ici la chaleur au risque de dommages supplémentaires. Il suit un nom dans une structure de cause, comme 열 때문에; on l’emploie pour expliquer pourquoi une situation se produit.
더
더 signifie « davantage » ou « encore plus » et indique que les dommages pourraient augmenter. Il se place devant le mot ou le groupe qu’il renforce; ici, il sert à avertir d’une aggravation possible.
손상될
손상될 vient de 손상되다 et signifie « être endommagé » ou « subir des dommages » dans 손상될 수 있어. Cette forme précède 수 있어 pour parler d’un risque possible; elle est utile dans une mise en garde technique.
수
수 fait partie de 손상될 수 있어 et représente la possibilité qu’une action ou qu’un événement se produise. Dans le schéma V-(으)ㄹ 수 있다, il permet de dire qu’une chose est possible; ici, il sert à signaler un risque.
있어
있어 vient de 있다 et complète ici le schéma 손상될 수 있어, « il est possible que cela soit davantage endommagé ». La terminaison familière convient à cette conversation entre adultes; on l’utilise pour exprimer une possibilité ou un état.
기술자에게
기술자에게 signifie « à un technicien » et indique la personne à qui l’on confie le contrôle de l’appareil. 에게 marque ici le destinataire; on peut réutiliser N에게 맡기다 pour confier quelque chose à quelqu’un.
점검을
점검을 désigne l’inspection comme objet de l’action. 를 marque l’objet dans 점검을 맡겨; ce mot convient lorsqu’on parle d’un contrôle technique ou d’une vérification professionnelle.
맡겨
맡겨 vient de 맡기다 et signifie ici « confie-le » ou « laisse cette vérification au technicien ». Dans 기술자에게 점검을 맡겨, l’action et la personne chargée de l’effectuer sont toutes deux précisées; cette structure est utile pour demander un service.
프로젝트
프로젝트 signifie « projet » et précise le type de fichiers conservés sur l’ordinateur. Ce nom s’emploie facilement devant un autre nom pour identifier un projet professionnel ou personnel.
파일이
파일이 désigne les fichiers comme sujet de la phrase. 이 marque le sujet; dans 프로젝트 파일이, le groupe signifie que les fichiers du projet se trouvent dans l’ordinateur, ce qui explique l’inquiétude.
그
그 signifie ici « cet appareil » ou « celui-là » et renvoie au portable déjà mentionné. Dans 그 안에, il désigne le contenant connu plutôt qu’un nouvel objet; cette forme sert à reprendre une chose déjà identifiée.
안에
안에 signifie « à l’intérieur de » et situe les fichiers dans l’ordinateur. 에 marque ici l’emplacement; on peut utiliser ce mot pour dire qu’un objet ou des données se trouvent à l’intérieur d’un contenant.
있어서
있어서 vient de 있다 avec -아서/어서 et signifie ici « parce qu’ils sont là » ou « puisqu’ils se trouvent dedans ». Dans 그 안에 있어서 걱정돼, cette forme relie la présence des fichiers à l’inquiétude; elle sert à donner une cause.
걱정돼
걱정돼 vient de 걱정되다 et exprime ici « je suis inquiet » ou « cela m’inquiète ». La forme familière sert à communiquer directement une préoccupation, notamment lorsqu’un risque concerne des fichiers ou un objet important.
노트북을
노트북을 désigne le portable comme objet de l’action « toucher ». 를 marque l’objet dans 노트북을 다시 만지기 전에; cette forme permet de préciser exactement quel appareil ne doit pas encore être manipulé.
다시
다시 signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Dans 노트북을 다시 만지기 전에, il indique que le fait de toucher le portable aurait lieu après une première manipulation; il se place généralement avant le verbe concerné.
만지기
만지기 vient de 만지다 et nominalise l’action de toucher. Dans 노트북을 다시 만지기 전에, il signifie « avant de toucher à nouveau le portable »; le schéma N을 V-기 전에 sert à placer une action avant une autre.
전에
전에 signifie « avant » et suit ici le verbe nominalisé 만지기. La structure V-기 전에 permet de donner une précaution ou une étape préalable; ici, la vérification du cloud doit précéder toute nouvelle manipulation.
다른
다른 signifie « autre » ou « différent » et qualifie ici un appareil qui n’est pas le portable endommagé. C’est la forme attributive de 다르다; elle se place directement devant le nom, comme dans 다른 기기.
기기에서
기기에서 signifie ici « depuis un autre appareil » et indique le lieu ou le support utilisé pour vérifier la sauvegarde. 에서 marque le lieu où l’action se déroule ou son point de départ; cette forme convient aux actions effectuées sur un appareil.
클라우드
클라우드 signifie « cloud » et désigne ici le service où la sauvegarde est conservée. Ce nom s’emploie dans le vocabulaire courant de la sauvegarde et de la synchronisation des fichiers.
백업을
백업을 désigne la sauvegarde comme objet de la vérification. 를 marque l’objet dans 클라우드 백업을 확인해; cette expression est utile lorsqu’on demande de contrôler une copie de sécurité des données.
확인해
확인해 vient de 확인하다 et signifie ici « vérifie » ou « contrôle ». La terminaison familière sert à donner une consigne directe; on peut l’utiliser pour demander de vérifier une information, un fichier ou une sauvegarde.
파일
파일 signifie « fichier » ou « fichiers »; le contexte détermine ici le nombre, car le coréen ne marque pas toujours le pluriel. Dans 파일 대부분은, le mot désigne les fichiers concernés par la synchronisation.
대부분은
대부분은 signifie « la plupart » ou « la majorité », avec 은 qui présente cette partie comme thème. Dans 파일 대부분은, la personne rassure en disant que la majorité des fichiers était déjà synchronisée; cette structure convient pour parler de la plus grande partie d’un ensemble.
이미
이미 signifie « déjà » et indique que la synchronisation avait eu lieu avant le moment évoqué. Il se place généralement devant le verbe ou l’expression d’état pour signaler qu’une action est accomplie.
동기화되어
동기화되어 vient de 동기화되다 et signifie ici « être synchronisé », en reliant cet état à 있었어. Dans 동기화되어 있었어, il décrit un état de synchronisation déjà établi; ce vocabulaire s’emploie pour des fichiers ou des appareils reliés à un service.
있었어
있었어 vient de 있다 et indique que l’état existait déjà au moment évoqué. Dans 동기화되어 있었어, l’ensemble signifie que les fichiers se trouvaient déjà dans cet état; la forme familière sert à rapporter cette information à l’interlocuteur.
노트북은
노트북은 présente le portable comme thème de la consigne, avec 은. Dans 노트북은 꺼 둔 채로 두고, on précise ce qu’il faut faire concernant cet appareil; cette particule sert à mettre un élément au centre de l’instruction.
둔
둔 vient de 두다 et signifie ici « laissé » ou « maintenu » dans un état précis. Dans 꺼 둔 채로, il indique que l’ordinateur a été laissé éteint; le schéma V-아/어 둔 sert à parler d’un état conservé volontairement.
채로
채로 signifie « en gardant cet état » ou « sans modifier cet état ». Dans 꺼 둔 채로, il demande de maintenir le portable éteint; la structure V-(으)ㄴ 채로 est utile pour dire qu’une autre action se fait alors qu’un état reste inchangé.
두고
두고 vient de 두다 avec -고 et signifie ici « laisse-le ainsi, puis... ». Dans 꺼 둔 채로 두고, il complète l’idée de maintenir l’appareil éteint avant de donner l’interdiction suivante; cette forme relie une consigne à une autre.
너무
너무 signifie « trop » et renforce ici l’idée d’une action effectuée avant le bon moment. Dans 너무 빨리, il indique que la rapidité serait excessive; on l’emploie pour signaler une limite à ne pas dépasser.
빨리
빨리 signifie « rapidement », mais dans 너무 빨리 il prend le sens pratique de « trop tôt ». Il modifie l’action de rallumer l’appareil; cette expression sert à avertir quelqu’un de ne pas agir avant le moment approprié.
켜려고
켜려고 vient de 켜다 avec -려고 et signifie « essayer ou avoir l’intention d’allumer ». Dans 켜려고 하지 마, cette forme indique l’action que l’on ne doit pas tenter; le schéma V-려고 하다 sert à parler d’une intention ou d’une tentative.
하지
하지 vient de 하다 et fait partie de l’interdiction 하지 마. Ici, il porte le verbe de l’action envisagée, tandis que 마 interdit cette action; la forme seule reste incomplète dans ce contexte.
마
마 complète 하지 마 et transforme l’expression en interdiction familière: « ne fais pas ». Le schéma V-지 마 sert à empêcher une action; ici, il est utilisé pour déconseiller de rallumer trop tôt le portable.
가져가서
가져가서 vient de 가져가다 avec -아서/어서 et signifie ici « l’emporter chez le technicien, puis... ». La structure N을 N에게 가져가서 V relie le déplacement à l’action suivante; ici, la personne prévoit de prendre l’ordinateur pour demander conseil.
다음
다음 signifie « suivant » ou « prochain » et qualifie ici étape. Il se place devant un nom, comme dans 다음 단계; on l’utilise pour organiser les actions à venir dans une procédure.
단계가
단계가 signifie « l’étape » comme sujet de la question indirecte. 가 marque le sujet dans 다음 단계가 무엇인지; ce mot sert à parler d’une étape précise dans une procédure ou une résolution de problème.
무엇인지
무엇인지 signifie ici « ce que c’est » ou « quelle elle est » dans la question indirecte 다음 단계가 무엇인지. Cette forme permet d’intégrer une question dans une phrase, par exemple pour demander ou savoir quelle est l’étape suivante.
물어볼게
물어볼게 vient de 물어보다 et signifie ici « je demanderai » ou « je vais demander ». La terminaison -ㄹ게 exprime l’intention du locuteur envers l’interlocuteur; on peut réutiliser N에게 물어볼게 pour annoncer qu’on va poser la question à quelqu’un.
기술자는
기술자는 signifie « le technicien, quant à lui » et présente ce professionnel comme thème de la phrase. 는 marque le thème; cette forme convient pour expliquer ce qu’un technicien peut faire dans une situation de réparation.
손상을
손상을 désigne les dommages comme objet de l’action 악화시키지. 를 marque l’objet dans 손상을 악화시키지 않고; cette expression permet de parler d’un dommage que l’on veut éviter d’aggraver.
악화시키지
악화시키지 vient de 악화시키다 et signifie ici « ne pas aggraver », dans la construction 손상을 악화시키지 않고. La forme en -지 prépare la négation avec 않다; elle est utile pour décrire une action effectuée sans empirer un problème.
않고
않고 vient de 않다 avec -고 et signifie ici « sans faire » ou « sans que cela fasse ». Dans 악화시키지 않고 점검할 수 있어, l’ensemble indique que le technicien peut inspecter l’appareil sans aggraver les dommages; le schéma V-지 않고 V relie deux actions en excluant la première.
점검할
점검할 vient de 점검하다 et signifie ici « inspecter » ou « contrôler ». Dans 점검할 수 있어, cette forme précède 수 있어 pour exprimer la possibilité d’effectuer le contrôle; elle s’emploie lorsqu’un professionnel vérifie l’état d’un appareil.
Points de Grammaire
-으면
켜져 있으면 당장 플러그를 뽑고 꺼.
khyeo-djeo i-sseu-myeon tang-djang pheul-leo-geu-reul ppop-kko kkeo.S'il est allumé, débranche immédiatement la prise et éteins-le.
-으면 exprime une condition : « si/quand ». 켜져 있으면 signifie « s'il est allumé ».
-아/어 둔 채로
기기를 꺼 둔 채로 두고
ki-gi-reul kkeo doun tché-ro tou-goLaisser l'appareil éteint
둔 채로 indique qu'un état est maintenu sans changement. 꺼 두다 signifie « laisser éteint ».
Vocabulaire Coréen
끄다
Verbe
kkeu-da
éteindre
꺼
노트북
Nom
no-teu-bouk
ordinateur portable
당장
Adverbe
tang-djang
immédiatement
들어가다
Verbe
deu-reo-ga-da
entrer
들어갔어
말리다
Verbe
mal-li-da
sécher
말려 볼까
뽑다
Verbe
ppop-tta
débrancher
뽑고
쏟다
Verbe
ssot-tta
renverser
쏟았는데
액체
Nom
aek-tché
liquide
커피
Nom
keo-pi
café
켜지다
Verbe
khyeo-dji-da
être allumé
켜져 있으면
플러그
Nom
pheul-leo-geu
prise
헤어드라이어
Nom
hé-eo-deu-ra-i-eo
sèche-cheveux
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?
Voir la Réponse
헤어드라이어로 말려 볼까?Ça m'inquiète, car mes fichiers de projet sont dessus.
Voir la Réponse
프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼.La plupart des fichiers avaient déjà été synchronisés.
Voir la Réponse
파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
renverser
Voir la Réponse
쏟았는데entrer
Voir la Réponse
들어갔어sèche-cheveux
Voir la Réponse
헤어드라이어liquide