Réagir après avoir renversé du café sur un ordinateur portable | Cours de coréen en franç…

Explications des phrases

1. 노트북 근처에 커피를 쏟았는데, 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어.

   J'ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier.

   노트북

   ordinateur portable

   근처에

   près de

   커피를

   café

   쏟았는데

   j’ai renversé, et…

   액체가

   liquide

   조금

   un peu

   키보드

   clavier

   아래로

   vers le dessous

   들어갔어

   est entré

   Explication détaillée

   노트북 signifie ici « ordinateur portable ». C’est un nom emprunté à l’anglais. Cette forme seule n’exprime pas la possession ; le français fixe emploie « mon » pour rendre le sens prévu ici. 근처에 indique la proximité et le lieu : 근처 (« environs, proximité ») reçoit -에, particule de lieu. Modèle réutilisable : N 근처에 — 학교 근처에 카페가 있어. signifie « Il y a un café près de l’école. » 커피를 signifie « du café » comme objet de l’action. 커피 est le nom « café » et -를 marque ici l’objet direct. Après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement -을 : 물을 (« l’eau » comme objet). 쏟았는데 vient du verbe 쏟다, « renverser, répandre ». La forme observée se décompose en 쏟- + -았- + -는데 : -았- marque ici le passé, et -는데 relie la proposition à la suite en présentant ce fait comme contexte. Exemple : 물을 쏟았는데 바닥이 미끄러워. — « J’ai renversé de l’eau, et le sol est glissant. » 액체가 signifie « le liquide » comme sujet de la seconde proposition. 액체 est le nom « liquide » et -가 marque ici le sujet, c’est-à-dire ce qui est entré. 조금 signifie « un peu ». C’est un adverbe de petite quantité ; ici, il réduit la quantité de liquide qui est entrée sans donner de mesure précise. Exemple : 물이 조금 남았어. — « Il reste un peu d’eau. » 키보드 signifie « clavier ». C’est un nom emprunté, et cette forme ne porte ici aucune marque de nombre. 아래로 signifie « vers le dessous ». 아래 signifie « dessous, partie inférieure » et -로 indique ici la direction. Le modèle N 아래로 décrit un déplacement vers le dessous de N ; N 아래에 situe plutôt quelque chose sous N sans marquer ce déplacement. 들어갔어 vient de 들어가다, « entrer, aller à l’intérieur ». C’est une forme passée en style familier non honorifique, avec -았어; ici, elle indique que le liquide est entré. Exemple : 공이 상자 안으로 들어갔어. — « La balle est entrée dans la boîte. » En assemblant les groupes, 노트북 근처에 situe le renversement près de l’ordinateur portable, et 커피를 쏟았는데 indique que le locuteur y a renversé du café. 액체가 조금 키보드 아래로 들어갔어 précise qu’une petite quantité de liquide est passée sous le clavier. L’ensemble signifie donc : « J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et un peu de liquide est passé sous le clavier. »

2. 당장 플러그를 뽑고, 아직 켜져 있으면 꺼.

   Débranche-le immédiatement et éteins-le s'il fonctionne encore.

   당장

   immédiatement

   플러그

   fiche

   뽑고

   retirer et…

   아직

   encore

   켜져 있으면

   si c’est allumé

   꺼

   éteins !

   Explication détaillée

   당장 signifie ici « immédiatement », avec l’idée d’agir sans attendre. C’est un adverbe réutilisable pour donner une indication de temps pressante : 당장 가. = « Va tout de suite. » Il ne porte pas à lui seul le sens de « maintenant » au sens neutre ; il insiste sur l’urgence ou l’absence de délai. 플러그 est le nom « fiche » ou « plug ». Dans cette phrase, il désigne l’élément que l’on retire pour couper l’alimentation. Il ne désigne pas ici une prise murale. Un nom coréen de ce type ne reçoit pas ici de marque particulière de nombre ; le contexte et le verbe indiquent ce qui doit être retiré. 뽑고 vient du verbe 뽑다, « tirer dehors, retirer ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et peut se comprendre ici comme « puis / et ». La forme observée n’est donc pas un impératif autonome : elle présente la première action dans une suite. Exemple : 카드를 뽑고 문을 닫아. = « Retire la carte, puis ferme la porte. » 아직 signifie « encore » dans cette phrase : l’état pourrait toujours être présent au moment considéré. Il se place souvent près du verbe ou du groupe verbal concerné. Exemple : 아직 비가 와. = « Il pleut encore. » 켜져 있으면 exprime la condition « si c’est allumé ». 켜지다 signifie « s’allumer, être mis en marche », et 켜져 있다 décrit l’état résultant : « être allumé ». La terminaison conditionnelle -으면 donne « si / quand ». Ici, 아직 précise que cet état est toujours présent : 아직 켜져 있으면 = « si c’est encore allumé ». Exemple : 불이 켜져 있으면 꺼. = « Si la lumière est allumée, éteins-la. » 꺼 est l’impératif familier du verbe 끄다, « éteindre ». Le sujet et l’objet ne sont pas exprimés dans cette forme ; dans l’énoncé fixé, l’objet est compris d’après la situation et la traduction. 끄다 est le verbe de base, tandis que 꺼 est sa forme de commande informelle. Exemple : 컴퓨터를 꺼. = « Éteins l’ordinateur. » L’ensemble s’organise ainsi : 당장 impose l’immédiateté ; 플러그를 뽑고 demande de retirer la fiche, puis 아직 켜져 있으면 introduit la condition « si c’est encore allumé ». Enfin, 꺼 donne l’ordre d’éteindre l’appareil dans ce cas. Le sens complet est donc : « Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore. »

3. 헤어드라이어로 말려 볼까?

   Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   헤어드라이어

   sèche-cheveux

   말려

   sécher

   볼까?

   devrais-je essayer ?

   Explication détaillée

   헤어드라이어 désigne ici un sèche-cheveux. C’est un nom emprunté, et 헤어드라이어로 ajoute -로, la particule qui indique le moyen ou l’instrument : « avec un sèche-cheveux ». Exemple : 가위로 잘라요. — « Je coupe avec des ciseaux. » 말려 vient du verbe 말리다, « sécher quelque chose ». La forme observée est la forme en -아/어 : 말리다 → 말려. 말리다 est transitif : il prend normalement ce qui est séché comme objet, même si cet objet est omis ici parce qu’il est déjà identifiable dans le sens fixé par la traduction. À distinguer de 마르다, « être sec » ou « sécher » sans présenter nécessairement un agent qui sèche quelque chose. Exemple : 수건을 말려요. — « Je sèche la serviette. » 볼까? combine 보다, « essayer » dans cette construction, avec la terminaison interrogative -(으)ㄹ까?. Après une voyelle, on observe la forme -ㄹ까? : 보다 → 볼까?. Cette terminaison sert ici à demander ou à se demander si l’on va faire quelque chose : « Est-ce que j’essaie ? » Elle ne porte pas à elle seule le sens « sécher » ; ce sens vient de 말려. Exemple : 다시 해 볼까? — « Est-ce que j’essaie encore ? » L’ensemble 말려 볼까? signifie littéralement « Est-ce que j’essaie de le sécher ? » : 말려 indique l’action de sécher, et 보다 après la forme en -아/어 indique l’essai. Dans 헤어드라이어로 말려 볼까?, -로 précise que l’action serait faite avec un sèche-cheveux. L’objet de 말리다 n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixée permet de comprendre qu’il s’agit de « le ». La phrase entière est donc : « Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ? » La terminaison sans 요 donne une formulation familière.

4. 열 때문에 더 손상될 수 있어. 기술자에게 점검을 맡겨.

   La chaleur peut causer encore plus de dégâts. Fais-le vérifier par un technicien.

   열

   chaleur

   때문에

   à cause de

   더

   davantage, encore plus

   손상될

   être endommagé

   수 있어

   peut

   기술자

   technicien

   에게

   à, auprès de

   점검

   inspection, vérification

   맡겨

   confie

   Explication détaillée

   열 signifie ici « chaleur ». Le nom de base est 열 ; il désigne la chaleur comme cause possible d’un dommage. Exemple : 열이 나요. — « J’ai de la fièvre. » Ici, le contexte matériel et la traduction indiquent la chaleur, et non ce sens médical. 때문에 signifie « à cause de ». La construction 명사 때문에 relie un nom à la cause d’une situation : 비 때문에 늦었어요. — « Je suis arrivé(e) en retard à cause de la pluie. » Avec 열 때문에, le groupe causal vient avant ce qui arrive. 더 ajoute l’idée de « davantage » ou « encore plus ». Il compare le niveau de dommage à un niveau déjà possible ou présent : 더 조심하세요. — « Soyez encore plus prudent(e). » Il ne signifie pas à lui seul que le dommage est déjà survenu. 손상될 vient du verbe 손상되다, « être endommagé ». La forme observée est la base 손상되- avec la terminaison -ㄹ, qui prépare ici la construction -ㄹ 수 있다. Cette forme ne porte pas à elle seule le sens de possibilité ; c’est l’ensemble 손상될 수 있어 qui signifie « peut être endommagé ». Exemple : 파일이 손상될 수 있어요. — « Le fichier peut être endommagé. » 수 있어 appartient à la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime ici une possibilité réelle : « pouvoir / il est possible que ». Sa forme familière en fin de phrase est -ㄹ 수 있어; une forme polie est -ㄹ 수 있어요. Dans 손상될 수 있어, le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe donne le sens général : la chaleur peut causer davantage de dégâts. 기술자 signifie « technicien ». C’est un nom désignant une personne qui examine ou répare un appareil ou un système. Avec 에게, 기술자에게 signifie « à un technicien » ou « auprès d’un technicien » ; 에게 marque ici la personne à qui l’on confie l’action. Exemple : 기술자에게 물어보세요. — « Demandez au technicien. » 점검 signifie « vérification » ou « inspection », notamment d’un appareil, d’un système ou d’un état technique. Comme nom, il peut entrer dans 점검을 하다 (« effectuer une vérification ») ou 점검을 맡기다 (« confier la vérification »). Ici, le nom est directement suivi de 맡겨 dans cette dernière idée. 맡겨 vient de 맡기다, « confier » ou « faire prendre en charge ». C’est la forme familière impérative de 맡기다 : elle demande de confier quelque chose à quelqu’un. Dans 점검을 맡겨, l’objet compris est la vérification ; avec 기술자에게, on demande de la confier à un technicien. La traduction fixe rend naturellement cette structure par « Fais-le vérifier par un technicien ». En assemblant les éléments : 열 때문에 (« à cause de la chaleur ») + 더 (« encore plus ») + 손상될 수 있어 (« peut être endommagé ») donne « La chaleur peut causer encore plus de dégâts ». Puis 기술자에게 점검을 맡겨 signifie « Confie la vérification à un technicien », rendu dans la traduction par « Fais-le vérifier par un technicien ». Le registre est familier, comme le montrent les finales -어 de 있어 et 맡겨.

5. 프로젝트 파일이 그 안에 있어서 걱정돼.

   Ça m'inquiète, car mes fichiers de projet sont dessus.

   프로젝트

   projet

   파일이

   fichier

   그

   ce / cette chose-là

   안에

   à l’intérieur

   있어서

   parce que c’est à l’intérieur

   걱정돼

   ça m’inquiète

   Explication détaillée

   프로젝트 signifie ici « projet ». Avec un nom placé devant un autre nom, il précise le type ou le domaine : 프로젝트 파일 correspond donc à « fichiers de projet ». Exemple : 프로젝트 계획 = « plan du projet ». 파일이 signifie « le fichier / les fichiers » dans la phrase. 파일 est le nom « fichier » ; le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel, donc la forme peut correspondre au singulier ou au pluriel selon le contexte. 이 est la particule de sujet : elle s’emploie après un nom terminé par une consonne. Elle ne signifie pas « un » et ne marque pas le nombre. 그 est le démonstratif « ce/cette chose-là » ou, comme ici dans la traduction, « cela ». Sa forme ne précise pas à elle seule le référent exact ; le contexte et la traduction fixe orientent vers l’emplacement ou le support déjà compris, rendu par « dessus » en français. 안에 signifie « à l’intérieur / dedans ». 안 est le nom « intérieur » et 에 marque le lieu ou la position. Le schéma réutilisable N 안에 있다 signifie « se trouver à l’intérieur de N ». Ici, 그 안에 signifie « à l’intérieur de cela ». 있어서 vient de 있다, « se trouver / être présent », avec la terminaison causale -어서. 있다 devient 있어서 après la base 있- : « parce que c’est là / parce que cela s’y trouve ». Dans cette phrase, cette proposition donne la cause de l’inquiétude. Exemple : 집에 있어서 못 갔어요. = « Je n’ai pas pu y aller parce que j’étais chez moi. » 걱정돼 est la forme familière de 걱정되다, « être source d’inquiétude / devenir inquiétant ». Ici, elle exprime naturellement « ça m’inquiète ». La terminaison -돼 est une forme conversationnelle ; elle ne précise pas explicitement la personne en coréen, mais la traduction fixe rend l’expérience par « m’ ». Exemple : 시험이 걱정돼. = « L’examen m’inquiète. » L’ensemble se construit ainsi : 프로젝트 파일이 (« les fichiers de projet ») + 그 안에 있어서 (« parce qu’ils se trouvent à l’intérieur de cela ») + 걱정돼 (« ça m’inquiète »). Le sens complet est donc : « Ça m’inquiète, car mes fichiers de projet sont dessus. »

6. 노트북을 다시 만지기 전에 다른 기기에서 클라우드 백업을 확인해.

   Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l'ordinateur portable.

   노트북

   ordinateur portable

   다시

   de nouveau

   만지기 전에

   avant de toucher

   다른

   autre

   기기

   appareil

   클라우드

   cloud

   백업

   sauvegarde

   확인해

   vérifie

   Explication détaillée

   노트북 désigne ici l’ordinateur portable. C’est un nom emprunté, utilisable comme sujet ou comme objet selon la particule qui le suit. Exemple : 노트북을 샀어. — « J’ai acheté un ordinateur portable. » 다시 signifie « de nouveau » ou « à nouveau » et modifie l’action qui l’entoure. Ici, il porte sur le fait de toucher l’ordinateur : il ne signifie pas que l’ordinateur lui-même revient. Exemple : 다시 확인해. — « Vérifie encore une fois. » 만지기 전에 exprime « avant de toucher ». Le verbe de base est 만지다, « toucher ». La terminaison -기 transforme le verbe en expression nominale, puis 전에 signifie « avant ». Le sujet de l’action de toucher peut rester implicite et se comprend grâce à la situation. Exemple : 나가기 전에 문을 닫아. — « Ferme la porte avant de sortir. » 다른 signifie « autre » et se place devant le nom qu’il précise. Il s’agit de la forme attributive de 다르다, « être différent » ; dans cet emploi, il ne porte pas la marque d’un pluriel français. Exemple : 다른 방법을 찾아보자. — « Cherchons une autre méthode. » 기기 signifie « appareil » ou « dispositif ». Dans cette phrase, il désigne l’appareil utilisé pour vérifier la sauvegarde, sans préciser davantage sa nature. Exemple : 이 기기로 확인해. — « Vérifie avec cet appareil. » 클라우드 est l’emprunt correspondant au « cloud », c’est-à-dire au service ou à l’espace de stockage en ligne mentionné ici. Il précise le type de sauvegarde, plutôt que l’appareil utilisé pour la consulter. 백업 signifie « sauvegarde ». C’est un nom emprunté qui peut aussi entrer dans des expressions comme 백업하다, « sauvegarder ». Dans la phrase, il s’agit de la sauvegarde située dans le cloud. Exemple : 파일을 백업했어. — « J’ai sauvegardé les fichiers. » 확인해 signifie « vérifie ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier » ou « contrôler ». La terminaison familière -해 forme ici un impératif informel ; elle convient à une relation où ce niveau de familiarité est approprié. Exemple : 주소를 확인해. — « Vérifie l’adresse. » L’ordre des groupes est le suivant : 노트북을 marque l’ordinateur portable comme objet de 만지기, 다시 ajoute l’idée de répétition, et 만지기 전에 établit le moment préalable. 다른 기기에서 indique que la vérification se fait depuis un autre appareil ; 클라우드 백업을 est l’objet vérifié, et 확인해 donne l’instruction principale. L’ensemble signifie donc : « Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable. »

7. 파일 대부분은 이미 동기화되어 있었어.

   La plupart des fichiers avaient déjà été synchronisés.

   파일

   fichier(s)

   대부분

   la plupart

   이미

   déjà

   동기화되어 있었어

   était synchronisé

   Explication détaillée

   파일 signifie ici « fichier(s) ». Le mot ne marque pas à lui seul le singulier ou le pluriel ; c’est 대부분 qui donne ici la lecture « la plupart des fichiers ». Exemple : 파일을 열어. — « Ouvre le fichier / les fichiers. » 대부분 signifie « la plupart » ou « la majeure partie ». Dans 파일 대부분은, il porte sur l’ensemble des fichiers, et 은 marque ce groupe comme thème. 대부분의 파일 est une autre construction courante pour dire « la plupart des fichiers ». 이미 signifie « déjà » : l’action ou l’état était réalisé avant le moment pertinent. Exemple : 이미 도착했어. — « Je suis déjà arrivé(e). » 동기화되어 있었어 décrit l’état de synchronisation des fichiers. 동기화되다 est la forme de base correspondant à « être synchronisé / se synchroniser » ; 동기화되어 relie cette forme à l’expression d’état 있다. 있었어 est la forme passée, familière et non honorifique, de 있다. L’ensemble -어 있다 présente un état résultant maintenu, tandis que le passé situe cet état avant le moment de référence : ici, les fichiers étaient déjà dans cet état. Ce n’est pas simplement la forme progressive « étaient en train d’être synchronisés ». L’assemblage est donc 파일 대부분은 (« la plupart des fichiers ») + 이미 (« déjà ») + 동기화되어 있었어 (« avaient été synchronisés / étaient déjà synchronisés »). La phrase complète signifie : « La plupart des fichiers avaient déjà été synchronisés. » Le registre de 있었어 est conversationnel et familier ; une formulation plus polie emploierait une terminaison différente.

8. 노트북은 꺼 둔 채로 두고, 너무 빨리 켜려고 하지 마.

   Garde l'ordinateur portable éteint et n'essaie pas de le rallumer trop tôt.

   노트북

   ordinateur portable

   꺼 둔 채로

   en le laissant éteint

   두고

   laisser ; garder ainsi

   너무 빨리

   trop tôt

   켜려고 하지 마

   n’essaie pas de l’allumer

   Explication détaillée

   노트북 désigne ici l’ordinateur portable. C’est un nom ; dans 노트북은, la particule 은 en fait le thème de l’énoncé. Elle signale ce dont on parle, sans exprimer à elle seule le nombre ou le genre. 꺼 둔 채로 combine plusieurs éléments utiles. 꺼 est la forme de liaison de 끄다, « éteindre ». 두다, dans la construction V-아/어 두다, indique qu’une action est faite et que son résultat est maintenu : 꺼 두다 signifie donc « laisser éteint / garder éteint ». 채로 signifie « en restant dans cet état » ; 꺼 둔 채로 décrit le fait de rester dans l’état où l’ordinateur a été laissé éteint. Exemple : 문을 열어 둔 채로 나갔어요. — « Je suis sorti en laissant la porte ouverte. » 두고 est la forme connective de 두다 : elle relie « laisser ainsi » à la suite. Avec le groupe précédent, 꺼 둔 채로 두고 produit l’instruction « laisse-le éteint et… ». Le 두다 observé dans 두고 porte donc la consigne de laisser l’état inchangé ; il ne faut pas le confondre avec 두다 au sens général de « poser » dans d’autres contextes. 너무 빨리 signifie ici « trop tôt », dans le contexte d’une remise en marche. 너무 marque un degré excessif, tandis que 빨리 est l’adverbe correspondant à 빠르다, « être rapide ». La même forme 빨리 peut aussi signifier « rapidement » lorsque l’idée de vitesse, plutôt que de moment trop précoce, est visée. Exemple : 너무 빨리 결정하지 마세요. — « Ne décidez pas trop tôt. » 켜려고 하지 마 est une interdiction adressée à l’interlocuteur. 켜다 signifie « allumer / mettre en marche » ; dans 켜려고, -(으)려고 하다 exprime ici le fait d’essayer ou de chercher à faire quelque chose. -지 마 est la forme usuelle de défense ou d’interdiction : 하지 마 signifie « n’essaie pas / ne fais pas ». La négation porte donc sur la tentative de l’allumer, et non sur une simple description de son état. Exemple : 지금 문을 열려고 하지 마. — « N’essaie pas d’ouvrir la porte maintenant. » Dans l’ensemble, 노트북은 établit l’ordinateur portable comme thème ; 꺼 둔 채로 두고 demande de le laisser dans l’état éteint ; puis 너무 빨리 précise qu’il est trop tôt et 켜려고 하지 마 interdit d’essayer de le remettre en marche. Le sens complet est donc : « Garde l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt. »

9. 기술자에게 가져가서 다음 단계가 무엇인지 물어볼게.

   Je vais l'apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape.

   기술자

   technicien

   가져가서

   emporter puis

   다음

   suivant·e / prochain·e

   단계

   étape

   무엇인지

   ce que c’est / quelle est la chose

   물어볼게

   je vais demander

   Explication détaillée

   기술자 signifie ici « technicien ». C’est un nom ; avec 에게, il désigne le destinataire de l’action : 기술자에게 signifie « au technicien / à un technicien ». 에게 s’emploie notamment après un être animé pour marquer la personne à qui l’on apporte quelque chose ou pose une question. 가져가서 vient de 가져가다, « emporter / prendre quelque chose vers un autre endroit », suivi de -아서, qui relie cette action à la suivante dans une suite naturelle : « emporter, puis… ». Comparez 가져오다, « apporter vers le lieu du locuteur ». Dans le contexte fourni, l’objet emporté est l’ordinateur portable déjà mentionné. Exemple : 책을 가져가서 읽어요. — « J’emporte le livre, puis je le lis. » 다음 signifie « suivant·e » ou « prochain·e ». Il précède le nom qu’il précise et ne prend pas ici une marque de genre ou de nombre. La combinaison 다음 단계 signifie « l’étape suivante / la prochaine étape ». 단계 est le nom « étape ». Dans 다음 단계, 다음 précise quelle étape est visée. Exemple : 다음 단계로 가요. — « Passons à l’étape suivante. » 무엇인지 sert à introduire une question indirecte portant sur l’identité ou la nature de quelque chose : « ce que c’est » ou, dans cette phrase, « quelle est… ». 무엇 signifie « quoi », et -인지 transforme cette question en élément intégré à une autre phrase. Ici, l’élément identifié est 다음 단계 : 다음 단계가 무엇인지 signifie « quelle est la prochaine étape ». Ce n’est pas une question directe autonome ; la question est intégrée au verbe « demander ». 물어볼게 vient de la construction 물어보다, « demander / poser une question », avec la terminaison -ㄹ게. La base de « demander » est 묻다, dont la forme devant une voyelle devient 물어; dans 물어보다, 보다 fait partie de la construction verbale et ne signifie pas ici simplement « voir ». -ㄹ게 présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur : « je vais demander ». Exemple : 제가 다시 물어볼게요. — « Je vais redemander. » En assemblant les groupes, 기술자에게 가져가서 indique qu’on emportera l’objet au technicien, puis 다음 단계가 무엇인지 물어볼게 indique qu’on lui demandera quelle est l’étape suivante. L’ensemble signifie donc : « Je vais l’apporter à un technicien et lui demander quelle est la prochaine étape. »

10. 기술자는 손상을 더 악화시키지 않고 점검할 수 있어.

    Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    기술자는

    un technicien

    손상을

    les dégâts

    악화시키지 않고

    sans aggraver

    점검할 수 있어

    peut vérifier

    Explication détaillée

    기술자는 présente « un technicien » comme thème de la phrase. 기술자 signifie « technicien » et 는 est la particule de thème. Elle ne suffit pas à rendre le groupe défini ; ici, la traduction fixe emploie donc « un technicien ». 손상을 signifie ici « les dégâts » et marque ce qui est aggravé. 손상 est le nom « dommage, détérioration » et 을 marque l’objet direct du verbe 악화시키다 ; cette particule ne fixe pas à elle seule le nombre. Exemple : 문제를 확인해요 signifie « Je vérifie le problème ». 악화시키지 않고 signifie « sans aggraver ». Le verbe de base est 악화시키다, « aggraver, rendre plus grave ». La terminaison -지 않고, ajoutée à un verbe, signifie « sans faire quelque chose ». Ici, elle exprime l’absence d’aggravation des dégâts. 더, placé avant ce groupe, ajoute l’idée de « davantage, encore plus ». Exemple : 상황을 악화시키지 않고 기다려요 signifie « J’attends sans aggraver la situation ». 점검할 수 있어 combine 점검하다, « vérifier, inspecter », avec -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Devant 수, 점검하다 prend la forme 점검할; 있어 est la forme familière de 있다 dans cette construction. L’objet de 점검하다 n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; la traduction fixe le rend par « le ». Exemple : 직접 점검할 수 있어요 signifie « On peut vérifier directement ». L’ensemble se construit ainsi : 기술자는 (« un technicien ») + 손상을 더 악화시키지 않고 (« sans aggraver davantage les dégâts ») + 점검할 수 있어 (« peut vérifier »). Il signifie : « Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts. » La terminaison finale -어 donne ici un registre familier, non formel.