À propos de cette leçon
Avec Faire un plan après être resté dehors, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
문이 잠겨 집에 들어가지 못했고 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.
moun-i tcheum-kyo tchi-bé teureu-ga-tchi mo-tè-kko yô-boun yôl-sswé-neun a-pa-teu a-né i-sso-yo Je suis bloqué dehors et ma clé de rechange est dans l'appartement.
B
먼저 집주인에게 연락해 보세요.
meun-tchô tchip-tchou-in-é-gué yôl-la-ké bo-sé-yo Commence par appeler le propriétaire.
B
그다음에도 곧 도움을 받을 수 없으면 열쇠공을 부르세요.
keu-da-eum-é-do kott-to-oum-eul ba-deul ssou eop-seu-myôn yôl-sswé-gong-eul bou-reu-sé-yo Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.
A
메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요.
mé-chi-tchi-reul nam-gyot-tchi-man tchip-tchou-in-eun a-tchik tap-tchang-ha-dji a-na-sso-yo J'ai laissé un message, mais le propriétaire ne m'a pas encore répondu.
B
당장 안에 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.
tang-tchang a-né teureu-ga-ya ha-neun gué a-ni-ra-myôn tcho-geum dô ki-da-ri-sé-yo Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.
A
누군가 도우러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요.
nou-goun-ga to-ou-ro o-myôn tché-ga yô-gi san-da-neun gô-seul tcheung-myông-hé-ya hal sou-do i-sso-yo J'aurai peut-être besoin de prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.
B
신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.
sin-boun-tcheung-eul tchoun-bi-hé tou-go tta-teu-tan ko-sô-é-so ki-da-ri-sé-yo Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.
A
필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요.
pi-lyo-ha-dji an-ta-myôn yôl-sswé-gong-eul bou-reu-go chip-tchi a-na-yo Je ne veux pas appeler un serrurier sauf si c'est nécessaire.
B
집주인이 계속 답하지 않으면 열쇠공을 부르고 상황을 설명하세요.
tchip-tchou-in-i gué-sok tap-ha-dji a-neu-myôn yôl-sswé-gong-eul bou-reu-go sang-hwang-eul sôl-myông-ha-sé-yo Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.
A
로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.
ro-bi-é an-tcha-sô you-dé-tchô-noua-reul kyo doul sou i-sso-yo Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.
B
집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 그곳에서 따뜻하게 있을 수 있어요.
tchip-tchou-in-é-gué tcho-geum dô chi-gan-eul tchou-neun to-ngan keu-gô-sé-so tta-teu-ta-gué i-sseul sou i-sso-yo Tu peux y rester au chaud pendant que tu lui laisses encore un peu de temps.Mot par mot
문이
«문이» signifie «la porte» et présente la porte comme le sujet de la phrase. Dans «문이 잠겨», la porte est dans l’état verrouillé. La particule 이 marque ici le sujet après 문.
잠겨
«잠겨» indique que la porte est verrouillée, ce qui empêche d’entrer dans l’appartement. Cette forme relie cet état à la suite de la phrase dans «문이 잠겨 집에 들어가지 못했고». On peut réutiliser cette structure pour décrire une porte ou un accès verrouillé.
집에
«집에» signifie «à la maison» ou «dans la maison» et indique ici le lieu vers lequel on veut entrer. Avec «들어가다», la particule 에 marque la destination. Un exemple nouveau est 집에 가요, «je vais à la maison».
들어가지
«들어가지» signifie «entrer» dans la construction négative «들어가지 못했고». La forme en 지 est suivie de 못하다 pour exprimer l’impossibilité d’entrer. On peut réutiliser 들어가지 못하다 pour dire qu’on ne peut pas entrer quelque part.
못했고
Dans «들어가지 못했고», «못했고» exprime l’impossibilité, puis relie cette idée à la suivante par «et». Il contribue donc au sens «n’a pas pu entrer, et…». La structure 들어가지 못하고 peut aussi relier deux actions impossibles ou non réalisées.
여분
«여분» signifie «de rechange» ou «supplémentaire» et décrit ici la clé supplémentaire. Il se place devant le nom «열쇠» dans «여분 열쇠». On peut l’employer avec un autre objet lorsqu’on en garde un exemplaire supplémentaire.
열쇠는
«열쇠는» signifie «la clé, quant à elle» et introduit la clé comme thème de la phrase. Dans «열쇠는 아파트 안에 있어요», on précise où se trouve cette clé. La particule 는 marque le thème après 열쇠.
아파트
«아파트» signifie «appartement» et désigne ici le logement. Dans «아파트 안에», il est suivi de 안에 pour exprimer l’intérieur de l’appartement. Le mot peut être utilisé directement devant une expression de lieu.
안에
«안에» signifie «à l’intérieur de» et indique que la clé se trouve dans l’appartement. 안 signifie «intérieur» et 에 marque le lieu où quelque chose se trouve. Un exemple nouveau est 가방 안에 있어요, «c’est dans le sac».
있어요
«있어요» indique ici que la clé se trouve à un endroit, avec une terminaison polie. Dans «아파트 안에 있어요», il signifie «se trouver» plutôt que «posséder». On peut l’utiliser après un lieu pour dire où se trouve une personne ou un objet.
먼저
«먼저» signifie «d’abord» et indique que contacter le propriétaire est la première étape. Il sert à organiser les actions dans «먼저 집주인에게 연락해 보세요». On peut le placer au début d’une consigne pour donner la priorité à une action.
집주인에게
«집주인에게» signifie «au propriétaire» et indique la personne à contacter. La particule 에게 marque ici le destinataire de l’action «연락하다». Un exemple nouveau est 친구에게 말해요, «je le dis à un ami».
연락해
«연락해» signifie «contacte» dans «연락해 보세요». Il s’agit de la forme reliée de 연락하다, suivie de 보세요 pour conseiller d’essayer. On peut réutiliser 연락해 avec une personne ou une organisation à contacter.
보세요
Dans «연락해 보세요», «보세요» ne signifie pas simplement «regardez» : il indique qu’il faut essayer l’action précédente. L’ensemble signifie «essayez de contacter». La structure -해 보세요 sert à donner poliment le conseil d’essayer quelque chose.
그다음에도
«그다음에도» signifie «même après cela» ou «ensuite encore» et maintient la condition après la première tentative de contact. 그다음 désigne l’étape suivante, 에 indique ce moment et 도 ajoute l’idée de «aussi» ou «même». Cette forme convient pour enchaîner une nouvelle étape dans un plan.
곧
«곧» signifie «bientôt» ou «dans peu de temps» et précise que l’aide devrait arriver rapidement. Dans «곧 도움을 받을 수 없으면», il concerne le moment où l’aide peut être obtenue. On peut l’utiliser pour annoncer un événement proche.
도움
«도움» signifie «aide» et désigne ici l’assistance attendue. Dans «도움을 받다», le sens est «recevoir de l’aide» ; le nom est donc suivi de la particule objet 을 dans le dialogue. Cette expression s’emploie pour parler d’une aide reçue d’une personne ou d’un service.
받을
«받을» signifie ici «recevoir» dans «도움을 받을 수». Cette forme précède 수 et participe à la construction qui exprime la possibilité de recevoir de l’aide. On peut réutiliser la structure 도움을 받을 pour parler de l’aide que l’on reçoit.
수
Dans «도움을 받을 수 없으면», «수» indique la possibilité ou la capacité, et 없으면 indique qu’elle n’existe pas. L’ensemble signifie «si l’on ne peut pas obtenir d’aide». La structure -을 수 있다 ou -을 수 없다 sert à exprimer ce qui est possible ou impossible.
없으면
«없으면» signifie ici «si ce n’est pas possible» dans «도움을 받을 수 없으면». La forme exprime une condition négative : si la possibilité d’obtenir de l’aide n’existe pas rapidement. On peut réutiliser -으면 pour poser une condition.
열쇠공을
«열쇠공을» signifie «un serrurier» et le présente comme l’objet de l’action «appeler». La particule 을 marque l’objet après 열쇠공. On peut utiliser ce nom avec 부르다 pour parler de l’intervention d’un serrurier.
부르세요
«부르세요» signifie «appelez» dans cette consigne polie adressée à une personne. Ici, il s’agit d’appeler un serrurier pour obtenir de l’aide. La terminaison 세요 sert à donner une instruction ou un conseil avec politesse.
메시지를
«메시지를» signifie «le message» et indique ce qui a été laissé. La particule 를 marque le message comme objet de 남기다 dans «메시지를 남겼지만». Un exemple nouveau est 메시지를 보내요, «j’envoie un message».
남겼지만
«남겼지만» signifie «a laissé, mais» et relie le fait d’avoir laissé un message à l’absence de réponse. 남겼- exprime ici l’action déjà accomplie, et -지만 introduit un contraste. On peut utiliser -지만 pour opposer deux faits.
집주인은
«집주인은» signifie «le propriétaire, lui» et présente le propriétaire comme thème de la seconde partie. Dans «집주인은 아직 답장하지 않았어요», on explique qu’il n’a pas encore répondu. La particule 는 marque le thème après 집주인.
아직
«아직» signifie ici «encore» dans une phrase négative et donne le sens «pas encore». Dans «아직 답장하지 않았어요», la réponse n’est toujours pas arrivée au moment considéré. On peut employer 아직 avec une négation pour parler d’une action non réalisée jusqu’à présent.
답장하지
«답장하지» signifie «répondre à un message» dans «답장하지 않았어요». La forme est suivie de 않았어요 pour nier l’action. On peut réutiliser 답장하다 avec un message ou une personne à qui l’on répond.
않았어요
«않았어요» nie ici l’action de répondre et signifie «n’a pas répondu», avec une terminaison polie. Dans «답장하지 않았어요», la négation porte sur l’action déjà attendue ou envisagée. La structure -지 않았어요 sert à dire poliment qu’une action n’a pas été faite.
당장
«당장» signifie «tout de suite» ou «immédiatement» et renforce l’urgence d’entrer. Dans «당장 들어가야 하는 게», il précise que l’entrée devrait avoir lieu sans attendre. On peut l’utiliser pour une action qui ne peut pas être reportée.
들어가야
«들어가야» exprime ici l’idée de devoir entrer immédiatement. Il apparaît dans «당장 들어가야 하는 게 아니라면», où cette obligation est ensuite présentée comme une condition exclue. La structure -아야 하다 sert couramment à exprimer la nécessité.
하는
«하는» signifie ici «que l’on doit faire» et modifie «게» dans «들어가야 하는 게». Il transforme l’idée précédente en une chose ou une action dont on parle. Cette forme se place devant un nom pour décrire une action en cours ou à accomplir.
게
«게» désigne ici le fait ou la chose consistant à devoir entrer immédiatement. Dans «들어가야 하는 게 아니라면», l’ensemble signifie «si le fait de devoir entrer n’est pas le cas». Il sert à nominaliser la proposition précédente dans une formulation courante.
아니라면
«아니라면» signifie «si ce n’est pas le cas» et introduit ici la condition «si l’on n’a pas besoin d’entrer tout de suite». Il suit «들어가야 하는 게» et nie cette situation. Cette forme peut servir à poser une condition contraire à ce qui vient d’être mentionné.
조금
«조금» signifie «un peu» et réduit la durée supplémentaire de l’attente. Dans «조금 더 기다리세요», il s’associe à 더 pour conseiller d’attendre seulement un peu plus longtemps. On peut l’utiliser devant une quantité, une durée ou une action.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» et compare l’attente à celle qui a déjà eu lieu. Dans «조금 더 기다리세요», il signifie «attendez encore un peu». On peut le placer devant un verbe ou une quantité pour demander une augmentation.
기다리세요
«기다리세요» signifie «attendez» et constitue ici un conseil poli. La personne est invitée à patienter avant d’appeler un serrurier. La terminaison 세요 sert à formuler une consigne ou une demande polie.
누군가
«누군가» signifie «quelqu’un» et désigne ici une personne qui pourrait venir aider. Dans «누군가 오면», il est le sujet de la condition. On peut l’utiliser lorsqu’on ne précise pas l’identité de la personne.
도우러
«도우러» signifie «pour aider» dans «도우러 오면». La terminaison 러 exprime le but du déplacement : quelqu’un vient dans le but d’aider. La structure -러 오다 ou -러 가다 sert à dire qu’on vient ou qu’on va faire quelque chose.
오면
«오면» signifie «si quelqu’un vient» ou «quand quelqu’un vient». Dans «누군가 도우러 오면», la forme en 면 pose la condition de l’arrivée de la personne. On peut utiliser -면 pour relier une situation à sa conséquence.
제가
«제가» signifie «moi, je» et présente le locuteur comme sujet de «prouver». La particule 가 marque le sujet après 저, forme polie de «je». On l’emploie pour préciser que c’est bien le locuteur qui accomplit l’action.
여기
«여기» signifie «ici» et désigne le lieu où le locuteur habite. Dans «여기 산다는 것», il précise le lieu associé au fait d’habiter. On peut le combiner avec des verbes de déplacement ou de localisation.
산다는
«산다는» signifie ici «le fait que je vis» dans «여기 산다는 것을». Il présente la proposition «j’habite ici» comme une information que le locuteur doit prouver. La forme -다는 sert à rapporter ou à nominaliser le contenu d’une affirmation.
것을
«것을» signifie ici «le fait que» et marque comme objet le contenu «여기 산다는». L’ensemble «여기 산다는 것을 증명하다» signifie «prouver que l’on habite ici». La particule 를 marque ce fait comme objet de 증명하다.
증명해야
«증명해야» signifie «devoir prouver» dans «증명해야 할 수도». La forme exprime la nécessité de prouver que l’on habite ici. On peut réutiliser 증명해야 하다 pour dire qu’une preuve est nécessaire.
할
«할» signifie ici «faire» dans «증명해야 할 수도» et complète l’idée de nécessité avant l’expression de possibilité. Avec 증명해야, il contribue au sens «pouvoir éventuellement devoir prouver». Cette forme modifie 수도 dans la construction utilisée.
수도
«수도» ajoute une possibilité ou une éventualité à «증명해야 할». Dans «증명해야 할 수도 있어요», le locuteur dit qu’il pourrait être nécessaire de prouver son adresse. La particule 도 renforce ici l’idée de possibilité parmi plusieurs éventualités.
신분증을
«신분증을» signifie «la pièce d’identité» et la présente comme l’objet à garder prête. La particule 을 marque l’objet de la préparation dans «신분증을 준비해 두고». On peut employer ce mot pour parler d’un document servant à vérifier son identité.
준비해
«준비해» signifie «préparer» dans «준비해 두고». Il est suivi de 두고 pour exprimer que la pièce d’identité doit être préparée et maintenue prête. La forme reliée en 해 permet d’enchaîner cette action avec la suivante.
두고
Dans «준비해 두고», «두고» signifie laisser quelque chose dans l’état préparé, puis continuer avec une autre action. L’ensemble conseille donc de préparer la pièce d’identité à l’avance et de la garder disponible. La structure -아/어 두다 sert à conserver le résultat d’une action.
따뜻한
«따뜻한» signifie «chaud» ou «qui tient chaud» et décrit l’endroit où il faut attendre. Dans «따뜻한 곳에서», il modifie le nom «곳». Cette forme se place devant un nom pour le qualifier.
곳에서
«곳에서» signifie «dans un endroit» et indique le lieu où l’on attend. La particule 에서 marque le lieu où se déroule l’action «기다리다». Un exemple nouveau est 조용한 곳에서 공부해요, «j’étudie dans un endroit calme».
필요하지
«필요하지» signifie «être nécessaire» dans «필요하지 않다면». Il est suivi de 않다면 pour former la condition «si ce n’est pas nécessaire». La forme en 지 prépare ici la négation de l’adjectif ou de l’état exprimé par 필요하다.
않다면
«않다면» signifie «si ce n’est pas le cas» ou «si ce n’est pas nécessaire» dans «필요하지 않다면». Il introduit la condition dans laquelle le locuteur ne veut pas appeler de serrurier. La structure -지 않다면 sert à poser une condition négative.
부르고
«부르고» signifie «appeler et» dans «부르고 싶지 않아요». Il relie l’action d’appeler à l’expression du souhait négatif. La forme en 고 permet de rattacher 부르다 à la suite de la construction.
싶지
«싶지» contribue à «부르고 싶지 않아요», qui signifie «ne pas vouloir appeler». Il exprime le souhait lorsqu’il est combiné avec le verbe précédent, puis la négation 않아요. La structure -고 싶다 sert à dire que l’on veut faire une action ; -고 싶지 않다 la nie.
않아요
«않아요» nie ici le souhait exprimé par «싶지» et donne le sens poli «je ne veux pas». Dans «부르고 싶지 않아요», la négation porte sur le désir d’appeler un serrurier. Cette terminaison convient à une phrase négative polie au présent.
집주인이
«집주인이» signifie «le propriétaire» et le présente comme le sujet de l’action «répondre». Dans «집주인이 계속 답하지 않으면», c’est le propriétaire qui ne répond toujours pas. La particule 이 marque le sujet après 집주인.
계속
«계속» signifie «continuellement» ou «toujours» et indique que l’absence de réponse se prolonge. Dans «계속 답하지 않으면», le propriétaire continue de ne pas répondre. On peut l’utiliser pour une action ou une situation qui se poursuit.
답하지
«답하지» signifie «ne pas répondre» dans la condition «답하지 않으면». Il est suivi de 않으면 pour former la négation conditionnelle. On peut réutiliser 답하다 lorsqu’une personne répond à une question ou à un message.
않으면
«않으면» signifie «si ne pas» et introduit ici la condition «si le propriétaire ne répond toujours pas». La négation porte sur 답하다 dans «답하지 않으면». La terminaison 으면 sert à relier cette condition à la consigne suivante.
상황을
«상황을» signifie «la situation» et indique ce qu’il faut expliquer au serrurier. La particule 을 marque la situation comme objet de 설명하다 dans «상황을 설명하세요». On peut utiliser cette expression lorsqu’on décrit les circonstances d’un problème.
설명하세요
«설명하세요» signifie «expliquez» et donne poliment l’instruction de présenter les circonstances. Ici, l’objet de l’explication est «상황을», la situation. La terminaison 세요 sert à formuler une consigne polie.
로비에
«로비에» signifie «dans le hall» et indique le lieu où le locuteur peut s’asseoir. La particule 에 marque le lieu où l’on va ou où l’on se place avec «앉다». Un exemple nouveau est 로비에 있어요, «je suis dans le hall».
앉아서
«앉아서» signifie «en s’asseyant» ou «assis, puis» et relie l’action de s’asseoir à celle de garder le téléphone allumé. Dans «로비에 앉아서», il décrit la manière ou l’action préalable. La forme -아서 sert à enchaîner des actions liées.
휴대전화를
«휴대전화를» signifie «le téléphone portable» et le présente comme l’objet que l’on laisse allumé. La particule 를 marque l’objet de 켜다 dans «휴대전화를 켜 둘». On peut l’utiliser avec des verbes comme allumer, éteindre ou utiliser.
켜
«켜» signifie «allumer» dans «휴대전화를 켜 둘». Il est suivi de 둘 pour exprimer que le téléphone doit rester dans l’état allumé. La forme reliée en 켜 permet de construire cette expression avec 두다.
둘
Dans «켜 둘», «둘» contribue au sens «laisser allumé» plutôt que d’indiquer simplement l’action d’allumer. Il vient de 두다 et exprime le maintien de l’état obtenu par 켜다. La structure -아/어 두다 sert à laisser quelque chose dans un état déterminé.
있을
«있을» signifie ici «être» ou «rester» dans «따뜻하게 있을 수 있어요». Il précède 수 pour former une expression de possibilité : pouvoir rester au chaud à cet endroit. On peut réutiliser 있을 수 있다 pour dire qu’il est possible de rester ou de se trouver quelque part.
시간을
«시간을» signifie «du temps» et le présente comme ce que l’on donne au propriétaire dans «시간을 주는 동안». La particule 을 marque l’objet de 주다. L’expression 시간을 주다 signifie donner du temps à quelqu’un pour agir ou répondre.
주는
«주는» signifie «que l’on donne» et modifie «동안» dans «시간을 주는 동안». Il décrit l’action de donner encore un peu de temps au propriétaire. Cette forme se place devant un nom pour décrire l’action réalisée pendant la période concernée.
동안
«동안» signifie «pendant» ou «durant» et indique la période où l’on donne plus de temps au propriétaire. Dans «시간을 주는 동안», il relie cette durée à l’action de rester au chaud. On peut l’utiliser après une durée ou une proposition pour exprimer «pendant que».
그곳에서
«그곳에서» signifie «à cet endroit» et renvoie ici au hall mentionné juste avant. La particule 에서 indique que l’on y reste ou que l’action s’y déroule. Cette forme permet d’éviter de répéter le nom du lieu déjà connu.
따뜻하게
«따뜻하게» signifie «au chaud» ou «de manière à rester au chaud» dans «따뜻하게 있을 수 있어요». La terminaison 게 transforme 따뜻하다 en adverbe qui décrit la manière de rester. On peut utiliser 따뜻하게 avec 있다 pour parler du fait de rester dans un endroit chaud.
Points de Grammaire
-아/어야 하다
당장 증명해야 해요.
tang-tchang tcheung-myông-hé-ya hé-yoIl faut le prouver tout de suite.
Cette construction exprime l’obligation ou la nécessité : « devoir faire quelque chose ».
-아/어 두다
휴대전화를 켜 둘게요.
you-dé-tchô-noua-reul kyo doul-ké-yoJe vais laisser le téléphone portable allumé.
Cette construction indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est conservé.
Vocabulaire Coréen
그다음
Adverbe
keu-da-eum
ensuite
그다음에도
남기다
Verbe
nam-gi-da
laisser
남겼지만
도움
Nom
to-ou-m
aide
도움을
들어가다
Verbe
teureu-ga-da
entrer
들어가지
먼저
Adverbe
meun-tchô
d'abord
메시지
Nom
mé-chi-tchi
message
메시지를
여분
Nom
yô-boun
de rechange
연락하다
Verbe
yôl-la-ka-da
contacter
연락해
열쇠
Nom
yôl-sswé
clé
열쇠는
잠기다
Verbe
tcham-gi-da
être fermé à clé
잠겨
집
Nom
tchip
maison
집에
집주인
Nom
tchip-tchou-in
propriétaire
집주인에게
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Commence par appeler le propriétaire.
Voir la Réponse
먼저 집주인에게 연락해 보세요.J'ai laissé un message, mais le propriétaire ne m'a pas encore répondu.
Voir la Réponse
메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요.Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.
Voir la Réponse
신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
entrer
Voir la Réponse
들어가지ensuite
Voir la Réponse
그다음에도propriétaire
Voir la Réponse
집주인에게message