Faire un plan après être resté dehors | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 문이 잠겨 집에 들어가지 못했고 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요.

   Je suis bloqué dehors et ma clé de rechange est dans l'appartement.

   문

   la porte

   잠겨

   est verrouillée

   집에

   à la maison

   들어가지 못했고

   n’a pas pu entrer et

   여분

   de rechange

   열쇠

   clé

   아파트

   appartement

   안에

   à l’intérieur

   있어요

   se trouve

   Explication détaillée

   문 signifie ici « porte ». Le mot désigne une porte, tandis que 문이 ajoute 이, la particule qui marque la porte comme sujet de la proposition. Exemple : 문이 열려 있어요. — « La porte est ouverte. » 잠겨 vient de 잠기다, « être verrouillé / se verrouiller ». C’est la forme de liaison en -어, qui relie cette proposition à la suivante : 문이 잠겨 signifie donc « la porte étant verrouillée ». Il ne s’agit pas ici de 잠그다, « verrouiller quelque chose », qui présente une personne comme l’agent de l’action. Exemple : 문을 잠가요. — « Je verrouille la porte. » 집에 combine 집, « maison / chez soi », et 에, marqueur de destination ou de lieu. Dans 집에 들어가다, 에 indique l’endroit dans lequel on entre : « entrer chez soi / dans la maison ». Le mot 집 ne signifie pas nécessairement « appartement » ; le choix dépend du contexte. 들어가지 못했고 repose sur 들어가다, « entrer », suivi de -지 못하다, construction qui exprime l’impossibilité ou l’incapacité à faire l’action : 들어가지 못하다, « ne pas pouvoir entrer ». La forme 못했고 est la forme passée et coordonnée de 못하다 : elle relie cette impossibilité à la proposition suivante avec -고, « et ». Ici, l’ensemble signifie « n’a pas pu entrer et… », avec le sujet compris grâce au contexte et à la traduction, sans être exprimé par un pronom coréen. 여분 signifie « de rechange » ou « supplémentaire » lorsqu’il qualifie un nom. Il ne marque pas à lui seul la possession. Exemple : 여분의 배터리 — « une batterie de rechange ». 열쇠 signifie « clé ». Dans 여분 열쇠, il forme avec 여분 le groupe nominal « clé de rechange ». La traduction française identifie cette clé comme celle du locuteur, mais la possession n’est pas exprimée explicitement dans ce groupe coréen. 아파트 signifie « appartement » ou « immeuble d’appartements », selon l’usage et le contexte. Ici, il désigne l’appartement mentionné dans la traduction. 안에 combine 안, « intérieur », et 에, marqueur de localisation. 아파트 안에 signifie « à l’intérieur de l’appartement ». 안 peut aussi être employé avec d’autres lieux : 가방 안에 — « dans le sac ». 있어요 vient de 있다, « être là / se trouver / il y avoir », à la forme polie courante. Avec un lieu en 에, 열쇠가 아파트 안에 있어요 signifie « la clé se trouve à l’intérieur de l’appartement ». 있다 sert à la présence ou à la localisation ; son contraire utile est 없다, « ne pas être là / ne pas avoir ». L’ensemble s’organise ainsi : 문이 잠겨 (« la porte est verrouillée ») explique la situation, puis 집에 들어가지 못했고 (« [le locuteur] n’a pas pu entrer chez lui ») exprime la conséquence et relie la suite. Enfin, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어요 (« la clé de rechange est à l’intérieur de l’appartement ») oppose la clé nécessaire à la position où elle se trouve. La phrase complète correspond donc à : « Je suis bloqué dehors et ma clé de rechange est dans l’appartement. »

2. 먼저 집주인에게 연락해 보세요.

   Commence par appeler le propriétaire.

   먼저

   d’abord

   집주인

   propriétaire

   연락해 보세요

   essayez de contacter

   Explication détaillée

   먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il sert à placer cette action avant les autres étapes. Dans la phrase, il indique que contacter cette personne est la première chose à faire. 집주인 désigne le propriétaire du logement : 집 signifie « maison/logement » et 주인 « propriétaire » ou « personne qui possède ». Ici, le mot désigne le propriétaire de l’appartement ou du logement concerné, et non un propriétaire en général. Exemple : 집주인에게 물어보세요. — « Demandez au propriétaire. » 연락해 보세요 combine 연락하다 (« contacter, prendre contact ») avec -아/어 보다, qui indique qu’on essaie de faire l’action, puis -세요, une terminaison polie employée ici pour donner un conseil ou une consigne. La forme observée 연락해 vient de 연락하다 : 하다 devient 해 dans cette combinaison. Le modèle réutilisable est verbe + 아/어 보세요, par exemple 확인해 보세요 — « Essayez de vérifier. » La particule -에게 est attachée à 집주인 dans la forme complète 집주인에게 et marque la personne que l’on contacte. Ainsi, 먼저 place l’action en première position, 집주인에게 indique le destinataire du contact, et 연락해 보세요 demande poliment d’essayer de le contacter. L’ensemble signifie : « Commencez par appeler le propriétaire. »

3. 그다음에도 곧 도움을 받을 수 없으면 열쇠공을 부르세요.

   Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.

   그다음에도

   ensuite / même après cela

   곧

   rapidement

   도움

   aide

   받을

   obtenir / recevoir

   수 없으면

   si ce n’est pas possible

   열쇠공

   serrurier

   부르세요

   appelez

   Explication détaillée

   그다음에도 combine 그다음 (« ensuite, après cela ») et -에도 (« même après cela / encore à ce stade »). -도 ajoute l’idée de « aussi » ou « même » ; ici, l’action suivante reste valable après l’étape précédente. 곧 est un adverbe qui signifie ici « rapidement » ou « bientôt », selon le point de vue temporel. Dans cette phrase, il qualifie le fait d’obtenir de l’aide : l’aide n’arrive pas assez vite. 도움 signifie « aide ». Le mot apparaît dans l’expression courante 도움을 받다, littéralement « recevoir de l’aide ». Exemple : 도움을 주세요. — « Aidez-moi, s’il vous plaît. » 받을 est la forme de 받다 (« recevoir ») placée devant le nom grammatical 수. 받다 signifie ici « recevoir / obtenir », et 받을 présente cette action comme celle qui pourrait être réalisée : 받을 수 있다 signifie « pouvoir recevoir ». Le même verbe peut aussi signifier « recevoir » dans d’autres contextes, par exemple un colis. 수 없으면 forme la structure -(으)ㄹ 수 없다 (« ne pas pouvoir ») avec -으면 (« si / lorsque »). Ainsi, 받을 수 없으면 signifie « si [l’on] ne peut pas obtenir [d’aide] ». 수 exprime ici la possibilité, et 없다 la rend négative ; ce n’est pas simplement le verbe lexical « ne pas avoir ». Exemple : 오늘 만날 수 없어요. — « Je ne peux pas vous rencontrer aujourd’hui. » 열쇠공 signifie « serrurier », la personne qui travaille notamment avec les clés et les serrures. C’est le complément direct de l’action « appeler » dans cette phrase. 부르세요 vient de 부르다, « appeler / faire venir ». La terminaison honorifique et polie -세요 sert ici à donner une consigne ou un conseil poli : 부르세요 signifie « appelez-le / faites-le venir ». Elle ne précise pas à elle seule le nombre de personnes auxquelles l’on parle. Exemple : 택시를 부르세요. — « Appelez un taxi. » L’ensemble se construit ainsi : 그다음에도 (« même après cela ») + 곧 도움을 받을 수 없으면 (« si l’on ne peut pas obtenir rapidement de l’aide ») + 열쇠공을 부르세요 (« appelez un serrurier »). Le sens complet est donc : « Ensuite, appelle un serrurier si tu ne peux pas obtenir d’aide rapidement. » La phrase emploie une consigne polie, réutilisable avec d’autres personnes ou services après la même structure conditionnelle.

4. 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어요.

   J'ai laissé un message, mais le propriétaire ne m'a pas encore répondu.

   메시지를

   un message

   남겼지만

   a laissé, mais

   집주인은

   le propriétaire

   아직

   encore

   답장하지 않았어요

   n’a pas répondu

   Explication détaillée

   메시지를 signifie ici « un message », objet de 남겼지만. 메시지 est un nom et 를 marque l’objet direct. Le même modèle s’emploie avec d’autres noms : 편지를 썼어요 signifie « J’ai écrit une lettre », où 를 marque également l’objet. 남겼지만 vient de 남기다, « laisser ». La forme observée exprime une action accomplie, et -지만 ajoute le contraste « mais / bien que ». Ainsi, 메시지를 남겼지만 signifie « j’ai laissé un message, mais… ». Exemple : 기록을 남겼지만 찾을 수 없었어요 — « J’ai laissé un document écrit, mais je n’ai pas pu le retrouver. » 집주인은 désigne « le propriétaire » dans cette phrase. 집주인 est un nom composé désignant le propriétaire d’un logement, et 은 marque le thème : « quant au propriétaire… ». Ici, le propriétaire est aussi l’acteur de l’absence de réponse exprimée ensuite, conformément à la traduction fixe. Exemple : 집주인은 집에 없어요 — « Le propriétaire n’est pas à la maison. » 아직 signifie ici « encore / pas encore » : il indique qu’au moment considéré, la réponse attendue n’a pas eu lieu. Il se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal concerné. Exemple : 아직 도착하지 않았어요 — « Je ne suis pas encore arrivé(e). » 답장하지 않았어요 signifie « n’a pas répondu », au sens d’envoyer une réponse. 답장하다 est le verbe « répondre à un message / écrire une réponse »; -지 않다 forme la négation, et 않았어요 situe cette négation dans le passé avec un niveau de politesse courant. Le bloc se construit donc avec 답장하- + -지 않다, puis la forme passée polie de 않다. Exemple : 친구가 아직 답장하지 않았어요 — « Mon ami(e) n’a pas encore répondu. » Le destinataire n’est pas exprimé dans la phrase coréenne; la traduction fixe indique ici que la réponse attendue était destinée au locuteur. L’ensemble suit le modèle objet + 를 + verbe passé + 지만, thème + 은/는 + 아직 + verbe négatif au passé : « J’ai laissé un message, mais le propriétaire ne m’a pas encore répondu. » La première proposition présente l’action accomplie; 지만 l’oppose à l’absence de réponse du propriétaire, et 아직 souligne que cette absence persiste au moment de référence.

5. 당장 안에 들어가야 하는 게 아니라면 조금 더 기다리세요.

   Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite.

   당장

   tout de suite

   안에

   à l’intérieur

   들어가야

   devoir entrer

   게 아니라면

   si ce n’est pas le cas que…

   조금 더

   encore un peu

   기다리세요

   attendez, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   당장 signifie ici « tout de suite », avec l’idée d’une action immédiate. C’est un adverbe; il modifie ici l’action d’entrer, et non l’attente. Exemple : 당장 와요. — « Venez tout de suite. » 안에 signifie « à l’intérieur ». 안 désigne l’intérieur et -에 marque le lieu ou la destination. Avec 들어가다 (« entrer »), 안에 들어가다 signifie « entrer à l’intérieur ». 들어가야 vient de 들어가다, « entrer ». La terminaison -아/어야 exprime une nécessité lorsqu’elle est suivie de 하다 : 들어가야 하다 signifie « devoir entrer ». Dans la phrase, cette forme apparaît dans 들어가야 하는, qui signifie « qui doit entrer » ou « le fait de devoir entrer ». 게 아니라면 appartient à la construction -는 게 아니다, « ce n’est pas le fait que… », avec -라면 pour poser une condition. Ici, avec 들어가야 하는, 들어가야 하는 게 아니라면 signifie « si ce n’est pas que tu dois entrer » ou, plus naturellement, « sauf si tu dois entrer ». 게 est une forme contractée de 것이 dans cette construction; il ne désigne pas ici un objet concret. 조금 더 combine 조금, « une petite quantité », et 더, « davantage ». Avec 기다리다, l’ensemble signifie « attendre encore un peu ». 더 indique que l’attente doit se prolonger par rapport à maintenant; il ne signifie pas à lui seul « longtemps ». 기다리세요 vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison polie -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne respectueuse : 기다리세요 signifie « attendez ». Exemple : 여기서 기다리세요. — « Attendez ici. » L’ensemble se construit ainsi : 당장 안에 들어가야 하는 게 아니라면 pose l’exception, « sauf si tu dois entrer tout de suite », puis 조금 더 기다리세요 donne la consigne, « attends encore un peu ». La phrase complète signifie donc : « Attends encore un peu, sauf si tu dois rentrer tout de suite. »

6. 누군가 도우러 오면 제가 여기 산다는 것을 증명해야 할 수도 있어요.

   J'aurai peut-être besoin de prouver que j'habite ici si quelqu'un vient m'aider.

   누군가

   quelqu’un

   도우러

   pour aider

   오면

   si … vient

   제가

   je / moi

   여기

   ici

   산다는 것

   le fait d’habiter

   증명해야 할 수도 있어요

   pourrait devoir prouver

   Explication détaillée

   누군가 signifie ici « quelqu’un », c’est-à-dire une personne non identifiée. Le mot peut servir de sujet dans une proposition : 누군가 와요 signifie « quelqu’un vient ». Il ne précise pas le nombre exact de personnes. 도우러 vient du verbe 돕다, « aider ». La construction -(으)러 exprime le but d’un déplacement ; avec 오다, 도우러 오다 signifie donc « venir pour aider ». 돕다 est un verbe en ㅂ irrégulier : devant cette terminaison, sa forme devient 도우러, et non une forme construite en conservant simplement 돕-. Exemple : 친구가 도우러 왔어요. — « Un ami est venu aider. » 오면 vient de 오다, « venir », avec -면, qui forme une condition temporelle ou hypothétique : « si/quand il vient ». Ici, le sujet est 누군가, donc l’ensemble 누군가 도우러 오면 signifie « si quelqu’un vient aider ». 제가 combine 저, le pronom poli de première personne, et la particule de sujet -가. Il marque la personne qui devra éventuellement faire l’action de prouver. Exemple : 제가 설명할게요. — « Je vais expliquer. » 여기 signifie « ici », un adverbe de lieu. Dans cette phrase, il situe le lieu où le locuteur dit habiter ; il ne fonctionne pas comme le sujet de 살다. 산다는 것 est une nominalisation d’une proposition. 살다 signifie « vivre » ou, dans ce contexte résidentiel, « habiter » ; sa forme déclarative simple 산다 entre dans la construction -다는 것, qui signifie « le fait que… ». Ainsi, 제가 여기 산다는 것 signifie « le fait que j’habite ici ». Cette construction transforme le contenu de la proposition en élément que l’on peut, par exemple, « prouver ». Exemple : 그가 온다는 것을 알아요. — « Je sais qu’il vient. » 증명해야 할 수도 있어요 exprime la possibilité d’une obligation. Le verbe 증명하다 signifie « prouver ». La forme -아/어야 하다 ajoute la nécessité : 증명해야 하다, « devoir prouver ». Puis -(으)ㄹ 수도 있다 présente cette nécessité comme possible : 증명해야 할 수도 있어요, « il se peut que je doive prouver ». 있어요 est la terminaison polie en style courant de 있다, « être/avoir lieu » ; elle porte ici la possibilité exprimée par l’ensemble. Exemple : 내일 일해야 할 수도 있어요. — « Il se peut que je doive travailler demain. » L’ordre de la phrase est : 누군가 도우러 오면 (« si quelqu’un vient aider »), puis 제가 여기 산다는 것을 (« que j’habite ici » comme contenu à prouver), puis 증명해야 할 수도 있어요 (« il se peut que je doive le prouver »). L’ensemble signifie donc : « J’aurai peut-être besoin de prouver que j’habite ici si quelqu’un vient m’aider. »

7. 신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다리세요.

   Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   신분증

   pièce d’identité

   준비해 두고

   préparer et garder prêt

   따뜻한

   chaud(e)

   곳

   endroit

   기다리세요

   attendez

   Explication détaillée

   신분증 désigne ici une pièce d’identité. C’est un nom ; dans 신분증을, la particule 을 marque le complément d’objet. Le mot peut être réutilisé avec d’autres particules, par exemple 신분증이 필요해요 signifie « J’ai besoin d’une pièce d’identité ». 준비해 두고 combine 준비하다 (« préparer ») avec -아/어 두다, qui indique qu’une action est faite à l’avance et que son résultat est maintenu, puis -고, qui relie cette action à la suivante. Ici, il s’agit donc de préparer la pièce d’identité et de la garder prête ou accessible. Exemple : 문을 열어 두세요 signifie « Laissez la porte ouverte » ; 열어 두다 met l’accent sur l’état qui doit rester en place. 따뜻한 est la forme placée devant un nom de 따뜻하다 (« être chaud, être tiède selon le contexte »). La terminaison attributive -ㄴ donne 따뜻한 곳, « un endroit chaud ». Ici, conformément à la traduction, le mot décrit la température du lieu et n’exprime pas une comparaison. Pour une comparaison, on peut employer 더 따뜻한 곳, « un endroit plus chaud ». 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 따뜻한 곳, il reçoit la description 따뜻한. Exemple : 조용한 곳에서 공부해요 signifie « J’étudie dans un endroit calme ». La particule 에서 marque ici le lieu où se déroule l’action. 기다리세요 vient de 기다리다, « attendre ». La forme contient la terminaison polie de demande ou d’instruction -세요; elle formule donc respectueusement « attendez ». La forme de base est 기다리다, tandis que 기다려요 signifie « j’attends » ou « vous attendez » dans un style poli déclaratif, selon le contexte. L’ensemble suit le schéma réutilisable N을 준비해 두고, lieu에서 V세요 : préparer et garder N prêt, puis attendre dans le lieu indiqué. Ainsi, 신분증을 준비해 두고 signifie « gardez votre pièce d’identité prête », 따뜻한 곳에서 signifie « dans un endroit chaud », et 기다리세요 signifie « attendez ». L’énoncé complet demande donc de garder la pièce d’identité à portée de main et d’attendre dans un endroit chaud.

8. 필요하지 않다면 열쇠공을 부르고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas appeler un serrurier sauf si c'est nécessaire.

   필요하지 않다면

   si ce n’est pas nécessaire

   열쇠공을

   un serrurier

   부르고

   appeler

   싶지 않아요

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   필요하지 않다면 exprime la condition « si ce n’est pas nécessaire ». 필요하다 signifie « être nécessaire » ; sa forme négative est 필요하지 않다, puis -다면 ajoute l’hypothèse ou la condition. On peut réutiliser le modèle A-지 않다면, ... : 비싸지 않다면 살게요. — « Si ce n’est pas cher, je l’achèterai. » 열쇠공을 désigne « un serrurier » dans cette phrase. 열쇠공 est le nom, et -을 est la particule qui marque ici le complément direct de l’action d’appeler. Avec un nom se terminant par une voyelle, on emploie généralement -를 à la place de -을. 부르고 vient du verbe 부르다, « appeler », sous la forme 불러 devant certaines terminaisons, mais la forme observée ici est 부르고. La terminaison -고 relie cette action à la construction suivante ; elle ne signifie pas à elle seule « et » dans tous les contextes, mais sert ici à intégrer 부르다 dans 부르고 싶지 않아요. 싶지 않아요 signifie « ne veux pas ». La construction 동사-고 싶다 exprime le désir de faire l’action du verbe précédent : 가고 싶어요 — « Je veux y aller. » La négation 싶지 않아요 indique que ce désir n’existe pas ici ; dans la phrase, elle porte donc sur le fait d’appeler le serrurier. En assemblant les éléments, 필요하지 않다면 pose la condition « si ce n’est pas nécessaire », 열쇠공을 marque le serrurier comme objet de l’appel, et 부르고 싶지 않아요 signifie « je ne veux pas appeler ». L’ensemble veut dire : « Je ne veux pas appeler un serrurier sauf si c’est nécessaire. »

9. 집주인이 계속 답하지 않으면 열쇠공을 부르고 상황을 설명하세요.

   Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique-lui la situation.

   집주인이

   le propriétaire

   계속

   toujours / sans cesse

   답하지 않으면

   si l’on ne répond pas

   열쇠공을

   un serrurier

   부르고

   appeler et

   상황을

   la situation

   설명하세요

   expliquez

   Explication détaillée

   집주인이 signifie ici « le propriétaire (du logement) ». 집주인 est le nom « propriétaire/bailleur » et 이 marque le sujet après un nom terminé par une consonne. Le sujet est donc le propriétaire, et non la personne qui donne l’instruction. 계속 signifie « toujours » ou « sans cesse » : il présente l’action comme se poursuivant dans le temps. Dans cette phrase, il renforce l’idée que la réponse n’arrive toujours pas. 답하지 않으면 se comprend comme « si l’on ne répond pas ». Le verbe de base est 답하다, « répondre » ; 답하지 않다 est sa forme négative, et -으면 forme ici une condition. Ainsi, -지 않으면 signifie « si/ne … pas ». Dans l’énoncé complet, le sujet de cette condition est le propriétaire. Exemple : 비가 오지 않으면 가요. — « S’il ne pleut pas, j’y vais. » 열쇠공을 signifie « un serrurier », avec 을, marqueur de l’objet direct. Le nom est 열쇠공; 을 apparaît après un nom terminé par une consonne. Ici, le serrurier est la personne qu’il faut appeler. 부르고 vient du verbe 부르다, « appeler » ou « faire venir ». La terminaison connective -고 relie cette action à la suivante : 부르고 설명하세요 signifie « appelez … et expliquez … ». La forme observée n’est donc pas l’impératif ; c’est la forme de liaison de 부르다. 상황을 signifie « la situation », avec 을 comme marqueur de l’objet direct. 상황 est le nom « situation ». Il désigne ici la situation concernée, sans préciser davantage son contenu. 설명하세요 vient de 설명하다, « expliquer ». -세요 donne une consigne ou une demande polie ; ici, le sens est « expliquez ». L’objet 상황을 indique ce qu’il faut expliquer. La traduction fixe précise que l’explication est adressée au serrurier, mais le coréen n’exprime pas séparément ce destinataire dans cette phrase. L’objet est placé avant le verbe, selon l’ordre courant objet-verbe en coréen. L’ensemble suit donc le schéma réutilisable A가 ... -지 않으면 B를 부르고 C를 설명하세요 : « Si A ne … toujours pas, appelez B et expliquez C. » Dans la phrase donnée, si le propriétaire ne répond toujours pas, il faut appeler un serrurier puis lui expliquer la situation. -고 coordonne les deux consignes, et -세요 donne à l’ensemble un ton de demande ou d’instruction polie.

10. 로비에 앉아서 휴대전화를 켜 둘 수 있어요.

    Je peux m'asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé.

    로비

    hall

    앉아서

    en s’asseyant

    휴대전화

    téléphone portable

    켜 둘 수 있어요

    pouvoir laisser allumé

    Explication détaillée

    로비 signifie ici « hall » ou « lobby ». Avec -에, on obtient 로비에 : cette particule marque notamment le lieu où l’on se trouve ou où se déroule l’action. Exemple : 집에 있어요 = « Je suis à la maison. » 앉아서 vient du verbe 앉다 (« s’asseoir ; être assis »). La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suite : selon le contexte, elle peut correspondre à « en s’asseyant », « assis et… » ou « après s’être assis ». Ici, elle relie le fait de s’asseoir dans le hall à la possibilité de garder le téléphone allumé. 휴대전화 signifie « téléphone portable ». C’est un nom composé très courant ; dans cette phrase, il désigne le téléphone que le locuteur peut garder allumé. Exemple : 휴대전화가 울려요 = « Le téléphone portable sonne. » 켜 둘 수 있어요 combine plusieurs éléments utiles. 켜다 signifie « allumer » ; sa forme 켜 est suivie de 두다, qui ajoute l’idée de maintenir le résultat ou l’état. Ainsi, 켜 두다 signifie « laisser allumé » ou « garder allumé ». -을 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et 있어요 est ici la forme polie de 있다 : 켜 둘 수 있어요 signifie donc « peut garder allumé ». La forme 켜 est la forme de liaison de 켜다, tandis que 둘 est la forme qui précède 수 de 두다 dans cette construction. Exemple : 불을 켜 두세요 = « Laissez la lumière allumée. » L’ensemble se construit ainsi : 로비에 (« dans le hall ») + 앉아서 (« en s’asseyant / assis et ») + 휴대전화를 (« le téléphone portable », avec -를 comme marqueur de l’objet) + 켜 둘 수 있어요 (« peut garder allumé »). Le sens complet est : « Je peux m’asseoir dans le hall et garder mon téléphone allumé. »

11. 집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 그곳에서 따뜻하게 있을 수 있어요.

    Tu peux y rester au chaud pendant que tu lui laisses encore un peu de temps.

    집주인에게

    au propriétaire

    조금 더

    encore un peu

    시간을

    du temps

    주는 동안

    pendant que l’on donne

    그곳에서

    là-bas

    따뜻하게

    au chaud

    있을 수 있어요

    pouvoir rester

    Explication détaillée

    집주인에게 signifie ici « au propriétaire / à la personne qui possède le logement ». 집주인 est le nom « propriétaire (du logement) », et -에게 marque le destinataire d’une action, notamment avec 주다 (« donner »). Exemple : 친구에게 편지를 줘요 signifie « Je donne une lettre à un ami ». 조금 더 combine 조금 (« un peu ») et 더 (« davantage, encore »). Ensemble, l’expression signifie « encore un peu » ou « un peu plus ». 더 sert à demander ou indiquer une quantité supplémentaire ; il ne signifie pas à lui seul « beaucoup ». 시간을 signifie « du temps » dans cette phrase. 시간 est le nom « temps », et la terminaison -을 marque ici le complément direct de 주다 (« donner du temps »). Le choix de -을 vient de la forme du nom 시간, qui se termine par une consonne. Avec un nom se terminant par une voyelle, on emploie généralement -를 : 시간을 줘요 (« donner du temps »), mais 기회를 줘요 (« donner une occasion »). Dans 주는 동안, 주는 est la forme qui permet à 주다 (« donner ») de modifier 동안 (« pendant que / durant la période où »). La structure verbe + 는 동안 introduit une action simultanée : « pendant que quelqu’un fait quelque chose ». Ici, le sens fixé est « pendant que tu lui laisses encore un peu de temps ». 주다 devient 주는 dans cette construction ; ce n’est pas 시간 qui porte cette inflexion. Exemple : 기다리는 동안 읽어요 signifie « Je lis pendant que j’attends ». 그곳에서 signifie « là-bas / dans cet endroit ». 그곳 est un nom démonstratif désignant l’endroit déjà pertinent dans le contexte, et -에서 marque le lieu où se déroule l’action ou l’état décrit. Dans cette phrase, la traduction fixe ce lieu par « y » ; elle ne précise pas davantage quel endroit est visé. 따뜻하게 signifie « au chaud » ou « de manière chaleureuse » ici, avec le sens concret de rester dans une situation chaude. C’est la forme adverbiale de 따뜻하다 (« être chaud, être chaleureux ») et elle modifie 있다, « être / rester ». Exemple : 따뜻하게 쉬세요 signifie « Reposez-vous au chaud ». Le sens exact de l’adverbe dépend donc du mot qu’il accompagne ; ici, il décrit la manière ou la condition du fait de rester. 있을 수 있어요 exprime la possibilité : « pouvoir rester / pouvoir être ». 있다 signifie ici « être présent, rester » dans le lieu mentionné, 있을 est sa forme placée devant 수 있다, et 수 있어요 est la forme polie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir, avoir la possibilité de ». Exemple : 여기에서 쉴 수 있어요 signifie « On peut se reposer ici ». La terminaison -어요 donne un style poli courant ; elle ne transforme pas la possibilité en ordre. L’ensemble se construit ainsi : 집주인에게 indique à qui l’on donne quelque chose ; 조금 더 시간을 signifie « encore un peu de temps » ; 주는 동안 signifie « pendant que tu le lui laisses » ; 그곳에서 따뜻하게 situe le fait de rester et précise la condition ; enfin 있을 수 있어요 ajoute la possibilité. La phrase complète signifie donc : « Tu peux y rester au chaud pendant que tu lui laisses encore un peu de temps. »