À propos de cette leçon
Avec Dépanner une machine à laver, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요.
sé-tak-ki-ga sé-tak to-djoung-é meum-tchwôs-sseu-yo La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.
B
화면에 경고가 떠 있어요?
hwa-myôn-é kyông-go-ga tteuh i-sseu-yo ? Y a-t-il un avertissement à l'écran ?
A
필터가 막혔을 수 있다고 나와요.
pil-teuh-ga ma-kyeôs-eul sou it-tta-go na-wa-yo Ça indique que le filtre est peut-être bouché.
B
아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.
a-mou peuh-teun-i-na noul-leuh bo-gi djeun-é seol-myông-seô-reul hwa-guin-ha-sé-yo Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur les boutons.
A
설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.
seol-myông-seô-é-neun djé-ga pil-teuh-reul tcho-chim-hé-seô tchông-so-hé-ya han-da-go na-wa-yo Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec précaution.
B
그럼 아무것도 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.
keu-reom a-mou-geot-tto man-dji-gi djeun-é sé-tak-ki peul-leuh-geu-reul ppo-beu-sé-yo Alors, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.
A
그다음에 세탁을 다시 시작해야 해요?
keu-da-eum-é sé-ta-geul ta-chi chi-djak-hé-ya hé-yo ? Après ça, est-ce que je dois relancer le cycle ?
B
한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리팀에 연락하세요.
han peun ta-chi chi-djak-hé bo-sé-yo. ha-dji-man kyông-go-ga ta-chi na-ta-na-myôn gwan-li-tim-é yeol-lak-ha-sé-yo. Relance le cycle une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement réapparaît.
A
먼저 안전한 절차를 따를게요.
meun-djeuh an-djeun-han djeol-tcha-reul tta-reul-gué-yo Je vais d'abord suivre les étapes sûres.
B
간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 망가질 위험은 감수하지 마세요.
kan-dan-han mun-dje hae-gyeol-eun to-um-i dwe-dji-man, sé-tak-ki-ga mang-ga-djil wi-heom-eun gam-sou-ha-dji ma-sé-yo Un dépannage simple peut être utile, mais ne prends pas le risque d'endommager la machine.Mot par mot
세탁기가
«세탁기가» désigne la machine à laver comme sujet de l’arrêt. La particule «가» marque ici ce qui s’est arrêté. Cette forme s’emploie pour présenter le sujet d’un événement ou d’un état.
세탁
«세탁» signifie ici le lavage, dans «세탁 도중에», puis désigne l’action de laver dans «세탁을 다시 시작해야 해요». Ce nom se combine avec 도중에 pour situer un événement pendant le lavage et avec 을 comme objet d’une action. On l’utilise pour parler du processus de lavage ou de l’action de laver.
도중에
«도중에» signifie «au milieu de» ou «pendant» une activité, ici au milieu du lavage. Il se place après le nom de l’activité concernée. Cette expression convient pour signaler qu’un problème ou un événement survient avant la fin d’une activité.
멈췄어요
«멈췄어요» signifie que la machine s’est arrêtée; c’est une forme polie passée de 멈추다. La terminaison polie permet de rapporter calmement un problème déjà survenu. On peut l’employer pour signaler qu’un appareil, un véhicule ou une activité s’est arrêté.
화면에
«화면에» signifie «sur l’écran» et indique l’endroit où le message est visible. La particule «에» marque ici le lieu de présence ou d’apparition. Cette structure s’emploie pour situer une information affichée sur un écran.
경고가
«경고가» signifie «un avertissement» comme sujet de ce qui est affiché. La particule «가» présente l’avertissement comme l’élément qui apparaît à l’écran. On l’utilise pour parler d’un signal ou d’un message d’alerte qui se manifeste.
떠
Dans «떠 있어요», «떠» contribue à l’idée qu’un avertissement est affiché à l’écran. C’est la forme qui relie cette action ou cet état à 있어요, lequel indique que l’affichage est toujours présent. Cette construction s’emploie pour décrire un message qui reste visible sur un écran.
있어요
Dans «떠 있어요», «있어요» indique que l’état d’affichage est présent et se maintient. Il complète 떠 pour exprimer qu’un avertissement reste visible, plutôt qu’une simple apparition ponctuelle. On l’emploie ainsi pour décrire l’existence ou la présence continue de quelque chose.
필터가
«필터가» désigne le filtre comme sujet de l’état décrit ensuite. La particule «가» marque ici l’élément qui pourrait être bloqué. Cette forme s’emploie pour identifier la pièce ou l’objet concerné par un problème.
막혔을
Dans «막혔을 수», «막혔을» décrit le filtre comme pouvant être bloqué. Cette forme de 막히다 précède 수 pour exprimer une possibilité concernant cet état. On peut l’utiliser avant une expression de possibilité lorsqu’un problème est seulement supposé.
수
Dans «막혔을 수 있다고», «수» désigne la possibilité et fait partie de la structure «-(으)ㄹ 수 있다». Avec la forme précédente, il indique que le filtre pourrait être bloqué sans présenter cela comme certain. Cette structure sert à exprimer une possibilité ou une éventualité.
있다고
Dans «막혔을 수 있다고 나와요», «있다고» introduit comme contenu rapporté l’idée qu’une possibilité existe. «고» marque le contenu qui est ensuite présenté comme indiqué par le message. Cette forme s’emploie après une information rapportée, affichée ou entendue.
나와요
«나와요» signifie ici qu’une information est affichée ou indiquée, et non simplement qu’une personne sort. La forme polie de 나오다 s’emploie avec un message, un résultat ou une indication qui apparaît. On peut l’utiliser pour dire ce qu’un écran, un document ou un résultat indique.
아무
Dans «아무 버튼이나», «아무» signifie «n’importe quel» et laisse le choix ouvert. Il se combine ici avec 버튼이나 pour parler de n’importe quel bouton, sans sélection précise. Cette forme s’emploie devant un nom lorsqu’aucun élément particulier n’est choisi.
버튼이나
Dans «아무 버튼이나», «버튼이나» signifie «un bouton quelconque»; 이나 renforce l’idée de choix indifférent avec 아무. L’expression entière sert à parler de n’importe quel bouton, plutôt que d’un bouton déterminé. On l’emploie pour déconseiller une sélection au hasard ou laisser le choix entre plusieurs possibilités.
눌러
Dans «눌러 보기», «눌러» signifie «appuyer» et relie cette action à l’idée d’essai exprimée par 보기. La forme vient de 누르다 et sert ici à construire l’expression «essayer d’appuyer». On l’emploie lorsqu’une action est présentée comme une étape à tenter.
보기
Dans «눌러 보기», «보기» transforme l’action précédente en une tentative: il s’agit d’essayer d’appuyer. Il complète 눌러 pour former une construction qui signifie «essayer de faire quelque chose». Cette structure est utile lorsqu’on propose de tester une action avant de choisir une autre solution.
전에
«전에» signifie «avant de» et suit ici «눌러 보기» pour placer la vérification avant toute tentative. Il se place après une action ou un événement qui doit être terminé ou envisagé comme préalable. On l’emploie pour organiser des étapes dans le temps.
설명서를
«설명서를» signifie «le manuel» comme objet de l’action de consulter ou de vérifier. La particule «를» marque le document sur lequel porte l’action. Cette forme s’emploie pour parler d’un manuel d’utilisation ou d’un document d’instructions.
확인하세요
«확인하세요» signifie «vérifiez» ou «consultez», sous la forme d’une instruction polie. La terminaison 세요 rend la demande respectueuse et adaptée à un conseil direct. On l’emploie pour demander à quelqu’un de vérifier une information, un document ou un état.
설명서에는
«설명서에는» signifie «dans le manuel» ou «quant au manuel», en présentant le manuel comme la source de l’information. La particule 는 attire l’attention sur ce document comme cadre ou thème. Cette structure convient pour rapporter ce qu’un manuel ou une autre source indique.
제가
«제가» signifie «je» ou «moi» comme sujet de l’action de nettoyer. La particule «가» met en évidence la personne qui doit accomplir cette action dans le contenu rapporté. On l’emploie pour préciser qui est responsable d’une action.
필터를
«필터를» signifie «le filtre» comme objet de l’action de nettoyer. La particule «를» marque l’élément directement concerné par 청소해야. Cette forme s’emploie après un verbe d’action lorsque le filtre est l’objet traité.
조심해서
«조심해서» signifie «avec précaution» et indique la manière de nettoyer le filtre. La terminaison 해서 relie cette manière à l’action suivante, 청소해야. On l’emploie pour recommander une action prudente lorsqu’un objet peut être fragile ou dangereux à manipuler.
청소해야
«청소해야» signifie qu’il est nécessaire de nettoyer, et introduit ici l’obligation de nettoyer le filtre. La forme 청소해야 se complète avec 한다고 pour rapporter ce qui est requis. On l’emploie dans une structure d’obligation lorsqu’une action doit être effectuée.
한다고
Dans «청소해야 한다고», «한다고» marque le contenu rapporté: le manuel indique que l’action doit être faite. Il suit la structure d’obligation précédente et permet de l’intégrer dans «나와요». Cette forme s’emploie pour rapporter une consigne ou une information donnée par une source.
그럼
«그럼» signifie «alors» et introduit ici l’étape qui découle de l’information précédente. Il sert de transition entre un constat et un conseil pratique. On l’emploie dans une conversation pour proposer la suite logique d’une action.
아무것도
Dans «아무것도 만지기 전에», «아무것도» signifie «quoi que ce soit» ou «n’importe quoi». Avec 만지기 전에, il englobe tout objet qu’il ne faut pas toucher avant d’avoir débranché la machine. Cette forme s’emploie pour ne laisser aucun élément de côté dans une consigne.
만지기
«만지기» signifie «le fait de toucher» et transforme le verbe 만지다 en nom d’action. Dans «만지기 전에», cette action sert de repère temporel pour dire «avant de toucher». On l’emploie avec 전에 pour organiser une consigne autour d’une action.
세탁기
«세탁기» signifie «machine à laver» et désigne l’appareil concerné par la consigne. Ici, il est suivi de 플러그를 pour préciser ce qu’il faut débrancher. On l’emploie pour parler de l’appareil lui-même dans une situation domestique.
플러그를
«플러그를» signifie «la prise» ou «le branchement» comme objet de l’action 뽑으세요. La particule «를» indique ce qu’il faut retirer ou débrancher. Cette forme s’emploie lorsqu’on donne une consigne de sécurité concernant l’alimentation d’un appareil.
뽑으세요
«뽑으세요» signifie ici «débranchez» ou «retirez», sous la forme d’une instruction polie. Dans «플러그를 뽑으세요», le verbe prend le sens de retirer la fiche de la prise. On l’emploie pour donner une consigne directe et respectueuse concernant une fiche ou un câble.
그다음에
«그다음에» signifie «ensuite» ou «après cela» et indique l’étape qui vient après le débranchement. Il renvoie à l’action déjà mentionnée et ordonne la suite de la procédure. On l’emploie pour enchaîner des étapes pratiques.
세탁을
«세탁을» désigne le lavage comme objet de l’action 시작해야 해요. La particule «를» marque l’activité qu’il faut recommencer. Cette forme s’emploie pour parler du lavage comme d’une tâche ou d’un cycle à démarrer.
다시
«다시» signifie «de nouveau» et indique ici que le lavage doit recommencer après son interruption. Il se place avant l’action répétée, 시작해야 해요. On l’emploie chaque fois qu’une action doit être refaite ou reprise.
시작해야
Dans «시작해야 해요», «시작해야» signifie qu’il est nécessaire de commencer ou de redémarrer. La forme 시작해야 introduit l’obligation et se complète avec 해요. Cette structure sert à demander ou à expliquer si une action est nécessaire.
해요
Dans «시작해야 해요», «해요» complète la structure d’obligation et lui donne une forme polie. La nécessité est exprimée par 시작해야, tandis que 해요 termine l’expression de manière respectueuse. On l’emploie ainsi pour demander ou déclarer poliment qu’une action doit être faite.
시작해
Dans «시작해 보세요», «시작해» signifie «commencer» et relie cette action à 보세요. Cette forme permet de construire une suggestion polie invitant à essayer de commencer le cycle. On l’emploie lorsqu’une action est proposée comme un essai.
보세요
Dans «다시 시작해 보세요», «보세요» complète la construction qui signifie «essayez de redémarrer». Il transforme l’action précédente en suggestion ou en conseil poli, plutôt qu’en ordre abrupt. On l’emploie pour inviter quelqu’un à tenter une action.
하지만
«하지만» signifie «mais» et introduit ici la limite ou la condition qui suit le conseil de redémarrage. Il relie deux idées en contraste: essayer une fois, puis contacter la maintenance si nécessaire. On l’emploie pour ajouter une réserve ou une opposition dans une conversation.
나타나면
«나타나면» signifie «si» ou «quand cela réapparaît» et désigne ici le retour de l’avertissement. La terminaison 면 forme une condition à laquelle s’applique l’action suivante, contacter l’équipe de maintenance. On l’emploie pour donner une consigne dépendant d’un événement.
관리팀에
«관리팀에» signifie «à l’équipe de maintenance» et indique le destinataire du contact. La particule «에» marque ici la personne ou le service vers lequel l’action est dirigée. Cette structure s’emploie avec une équipe ou un service que l’on doit contacter.
연락하세요
«연락하세요» signifie «contactez» sous la forme d’une instruction polie. Dans la phrase, le verbe indique qu’il faut joindre l’équipe de maintenance si l’avertissement revient. On l’emploie pour demander à quelqu’un de prendre contact avec une personne ou un service.
먼저
«먼저» signifie «d’abord» et place les étapes de sécurité avant toute autre tentative. Il indique que l’action qui suit doit être réalisée en premier. On l’emploie pour organiser une procédure ou préciser une priorité.
안전한
«안전한» signifie «sûr» et décrit ici les procédures que le locuteur choisit de suivre. Cette forme se place avant le nom 절차를 pour qualifier ces étapes. On l’emploie pour caractériser une méthode ou une action qui évite un danger.
절차를
«절차를» signifie «les procédures» ou «les étapes» comme objet de 따를게요. La particule «를» marque la procédure que le locuteur promet de suivre. On l’emploie pour parler d’une suite d’étapes définies dans une consigne ou un manuel.
따를게요
«따를게요» signifie «je suivrai» ou «je vais suivre» et exprime ici l’intention du locuteur de respecter les procédures sûres. La terminaison ㄹ게요 sert à annoncer une décision ou une promesse concernant l’action du locuteur. On l’emploie lorsqu’on répond à un conseil en s’engageant à le suivre.
간단한
«간단한» signifie «simple» et décrit ici une résolution de problème limitée et peu complexe. Cette forme se place avant le nom 문제 해결 pour le qualifier. On l’emploie pour présenter une méthode ou une tâche comme ne nécessitant pas une intervention complexe.
문제
«문제» signifie «problème» et fait ici partie de l’expression «문제 해결», la résolution du problème. Le nom précise la difficulté à laquelle la solution s’applique. On l’emploie pour parler d’un dysfonctionnement, d’une difficulté ou d’une question à résoudre.
해결은
Dans «문제 해결은», «해결» signifie la résolution et la particule «은» présente cette résolution comme le thème de la remarque. Elle prépare le contraste avec le risque d’endommager la machine. On l’emploie pour mettre une action ou une solution en thème avant d’en donner l’évaluation.
도움이
Dans «도움이 되지만», «도움이» signifie «une aide» et est le sujet de l’expression «도움이 되다», être utile. La particule «이» marque ce qui produit l’utilité. On l’emploie avec une action, une information ou une méthode qui apporte une aide.
되지만
Dans «도움이 되지만», «되지만» signifie «être utile, mais» et relie l’utilité à une réserve. La terminaison 지만 exprime le contraste avec l’avertissement qui suit. On l’emploie pour reconnaître un avantage tout en ajoutant une limite ou une précaution.
망가질
Dans «세탁기가 망가질 위험», «망가질» décrit la possibilité que la machine soit endommagée ou tombe en panne. Cette forme de 망가지다 se place avant 위험 pour qualifier le risque. On l’emploie lorsqu’on parle d’un dommage possible qui pourrait résulter d’une action.
위험은
«위험은» signifie «le risque» comme thème de l’avertissement final. La particule «은» met en contraste le risque d’endommager la machine avec l’utilité d’un dépannage simple. On l’emploie pour attirer l’attention sur un danger ou une conséquence indésirable.
감수하지
Dans «감수하지 마세요», «감수하지» signifie «ne pas accepter ou prendre en charge» le risque mentionné. Il forme avec 마세요 une interdiction polie de prendre ce risque. On l’emploie pour déconseiller d’accepter une conséquence dangereuse ou dommageable.
마세요
Dans «감수하지 마세요», «마세요» complète la forme «-지 마세요» pour exprimer une interdiction polie. L’ensemble signifie qu’il ne faut pas prendre le risque d’endommager la machine. On l’emploie pour demander respectueusement à quelqu’un de ne pas faire une action.
Points de Grammaire
-아/어야 해요
다시 시작해야 해요
ta-chi chi-djak-hé-ya hé-yoIl faut redémarrer.
Cette forme exprime l’obligation ou la nécessité : « il faut… ».
-(으)면
나타나면
na-ta-na-myônsi cela apparaît
Cette terminaison introduit une condition : « si… » ou « quand… ».
Vocabulaire Coréen
경고
Nom
kyông-go
avertissement
도중
Nom
to-djoung
milieu, pendant
도중에
떠 있다
Expression
tteuh i-tta
être affiché, être visible
떠 있어요
막히다
Verbe
mak-hi-da
être bouché
막혔을
멈추다
Verbe
meum-tchou-da
s'arrêter
멈췄어요
설명서
Nom
seol-myông-seô
manuel
세탁기
Nom
sé-tak-ki
machine à laver
아무 버튼이나
Expression
a-mou peuh-teun-i-na
n'importe quel bouton
조심하다
Verbe
tcho-chim-ha-da
faire attention, être prudent
조심해서
필터
Nom
pil-teuh
filtre
화면
Nom
hwa-myôn
écran
확인하다
Verbe
hwa-guin-ha-da
vérifier, consulter
확인하세요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.
Voir la Réponse
세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요.Y a-t-il un avertissement à l'écran ?
Voir la Réponse
화면에 경고가 떠 있어요?Ça indique que le filtre est peut-être bouché.
Voir la Réponse
필터가 막혔을 수 있다고 나와요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
s'arrêter
Voir la Réponse
멈췄어요vérifier, consulter
Voir la Réponse
확인하세요faire attention, être prudent
Voir la Réponse
조심해서manuel