Dépanner une machine à laver | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 세탁기가 세탁 도중에 멈췄어요.

   La machine à laver s'est arrêtée au milieu du cycle.

   세탁기

   machine à laver

   세탁

   lavage

   도중에

   au milieu de

   멈췄어요

   s’est arrêtée

   Explication détaillée

   세탁기 désigne ici la machine à laver. C’est un nom composé de 세탁 (« lavage ») et de 기, élément qui sert notamment à former des noms d’appareils. La particule 가 après 세탁기 marque le sujet grammatical : c’est la machine qui s’est arrêtée. 세탁 signifie « lavage » et peut aussi entrer dans des composés liés au fait de laver. Dans 세탁 도중에, il précise l’activité en cours : le lavage, et non la machine elle-même, est le repère temporel. 도중에 signifie « pendant », « en plein milieu de ». 도중 est un nom exprimant le cours ou le milieu d’une action, et 에 marque ici le moment ou la situation où quelque chose se produit. Le modèle réutilisable est nom + 도중에 : 회의 도중에 signifie « pendant la réunion ». 멈췄어요 vient de 멈추다, « s’arrêter » ou « s’immobiliser ». La forme observée est au passé, avec le style poli courant en -어요 : 멈추다 → 멈췄어요. Elle indique que l’arrêt a eu lieu. Ce verbe décrit ici l’arrêt de la machine ; il ne signifie pas que quelqu’un l’a arrêtée. Pour dire qu’une personne arrête quelque chose, on emploie généralement 멈추게 하다 ou un verbe causatif approprié selon le contexte. L’ensemble suit le schéma sujet + activité + 도중에 + verbe au passé : 세탁기가 (« la machine à laver ») est le sujet, 세탁 도중에 situe l’événement au cours du lavage, et 멈췄어요 indique l’arrêt. La phrase signifie donc : « La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle. »

2. 화면에 경고가 떠 있어요?

   Y a-t-il un avertissement à l'écran ?

   화면에

   à l’écran

   경고

   avertissement

   떠 있어요?

   est affiché ?

   Explication détaillée

   화면에 indique l’emplacement : « à l’écran » ou « sur l’écran ». La particule 에 marque ici le lieu où quelque chose se trouve ou apparaît. Exemple : 책상에 책이 있어요. — « Il y a un livre sur le bureau. » 경고 signifie « avertissement ». C’est un nom ; il peut désigner un message ou un signal qui avertit d’un problème. Exemple : 경고가 나와요. — « Un avertissement s’affiche. » 떠 있어요? vient de 뜨다, « apparaître, s’afficher » dans ce contexte. La forme 떠 est la base 뜨- avec la terminaison de liaison -어, et 있어요 exprime l’état qui demeure après l’apparition : quelque chose est présent ou affiché. L’ensemble -아/어 있어요 sert ainsi à décrire un état résultant. La terminaison -어요 marque ici un registre poli ; le point d’interrogation transforme l’énoncé en question. Exemple : 문이 열려 있어요. — « La porte est ouverte. » En réunissant les éléments, 화면에 경고가 떠 있어요? demande si un avertissement est affiché à l’écran : « Y a-t-il un avertissement à l’écran ? » La particule 가 marque 경고 comme élément qui est affiché, tandis que 화면에 précise le lieu.

3. 필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

   Ça indique que le filtre est peut-être bouché.

   필터

   filtre

   막혔을

   être bouché

   수 있다

   être possible

   나와요

   indiquer

   Explication détaillée

   필터 signifie ici « filtre ». C’est un nom ; il est suivi de 가, qui marque le groupe nominal comme sujet de l’état décrit. Exemple : 필터를 교체하세요. — « Remplacez le filtre. » 막혔을 vient du verbe 막히다, « se boucher / être obstrué ». La forme observée combine 막히다 avec le marqueur de passé -었- et -을 dans la construction -았/었을 수 있다. Elle présente donc le fait que le filtre s’est bouché comme une possibilité, plutôt que comme une certitude. Exemple : 길이 막혔어요. — « La route est bouchée. » 수 있다 est une construction qui exprime la possibilité ou la capacité selon le contexte. Après un verbe, le modèle -을/ㄹ 수 있다 signifie généralement « pouvoir » ou « il est possible que » ; ici, avec 막혔을, il signifie « il est possible que ce soit bouché ». Exemple : 문제가 생길 수 있어요. — « Un problème peut survenir. » 나와요 est la forme polie au présent de 나오다, dont le sens de base est « sortir / apparaître ». Dans cette phrase, avec le contenu rapporté en -다고, il signifie « c’est indiqué » ou « cela dit ». La terminaison -요 marque un registre poli courant. Exemple : 화면에 오류가 나와요. — « Une erreur s’affiche à l’écran. » En assemblant les groupes, 필터가 pose le filtre comme sujet, 막혔을 수 있다 exprime la possibilité qu’il se soit bouché, et -다고 나와요 indique que cette information est affichée ou signalée. L’ensemble signifie : « Ça indique que le filtre est peut-être bouché. »

4. 아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

   Consulte le manuel avant d'appuyer au hasard sur les boutons.

   아무 … 버튼이나

   n’importe quel bouton

   버튼

   bouton

   눌러 보기 전에

   avant d’essayer d’appuyer

   설명서

   manuel

   확인하세요

   consultez

   Explication détaillée

   아무 버튼이나 forme une construction réutilisable : 아무 + nom + 이나, avec le sens « n’importe quel nom » ou « quel que soit le nom ». Ici, elle signifie « n’importe quel bouton ». Elle ne précise pas un bouton particulier et n’affirme pas qu’ils seront tous pressés. Exemple : 아무 책이나 읽으세요. — « Lisez n’importe quel livre. » 버튼 signifie « bouton ». C’est le nom placé dans cette construction ; il reste inchangé ici. La particule -이나, attachée à 버튼, participe au sens de choix non spécifié. 눌러 보기 전에 signifie « avant d’essayer d’appuyer ». La forme observée 눌러 vient de 누르다 « appuyer » et sert de forme de liaison devant 보다. 눌러 보다 signifie « essayer d’appuyer » ; 보기 contient 보다 nominalisé par -기, auquel s’ajoute 전에 « avant ». La construction V-기 전에 signifie « avant de faire V ». Exemple : 나가기 전에 문을 닫으세요. — « Fermez la porte avant de sortir. » 설명서 signifie « manuel » ou « notice ». Dans l’énoncé, c’est le manuel à consulter avant l’action décrite ; le mot lui-même ne marque pas cette relation. 확인하세요 vient de 확인하다, « vérifier » ou « consulter ». La terminaison polie -세요 en fait ici une consigne polie adressée à l’interlocuteur : « consultez » ou « vérifiez ». L’assemblage est : 아무 버튼이나 (« n’importe quel bouton ») + 눌러 보기 전에 (« avant d’essayer d’appuyer ») + 설명서를 (« le manuel », avec -를 comme marqueur d’objet) + 확인하세요 (« consultez »). L’énoncé complet signifie : « Consultez le manuel avant d’essayer d’appuyer sur n’importe quel bouton. »

5. 설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

   Le manuel dit que je dois nettoyer le filtre avec précaution.

   설명서

   manuel

   제가

   je (sujet)

   필터

   filtre

   조심해서

   avec précaution

   청소해야 한다고

   qu’il faut nettoyer

   나와요

   c’est indiqué

   Explication détaillée

   설명서 signifie ici « manuel ». Avec la particule -에는 dans la phrase, ce nom devient le cadre où l’information est indiquée : « dans le manuel ». La particule -에는 combine une idée de lieu ou de cadre avec une mise en relief ; le nom lui-même reste 설명서. 제가 signifie « je » comme sujet. C’est 저 (« je », forme humble ou polie) avec la particule nominative -가. Cette forme indique que le locuteur est l’agent de l’action qui suit ; elle ne marque pas le genre. 필터 signifie « filtre ». Dans 필터를, -를 marque le complément directement nettoyé. Le modèle réutilisable est donc nom + 을/를 + verbe pour marquer l’objet de l’action ; le choix entre -을 et -를 dépend de la forme finale du nom. 조심해서 signifie « avec précaution » ou « prudemment ». Il est lié à 조심하다, « être prudent / faire attention », et la terminaison -해서 transforme cette idée en manière ou en lien avec l’action suivante. Exemple : 천천히 해서 peut signifier « en le faisant lentement » ; la traduction dépend alors de l’action exprimée ensuite. 청소해야 한다고 contient l’action 청소하다, « nettoyer », et la construction de nécessité -아/어야 하다. Ainsi, 청소해야 하다 signifie « devoir nettoyer » ou « être obligé de nettoyer ». Dans cette forme, 해야 porte la condition de nécessité, tandis que 한다 est la forme de 하다 utilisée dans le contenu rapporté ; -다고 introduit ce contenu rapporté. Il ne faut donc pas comprendre seulement 청소한다고 (« que [quelqu’un] nettoie ») : 청소해야 한다고 signifie « que [quelqu’un] doit nettoyer ». 나와요 vient de 나오다, dont le sens de base est « sortir » ou « apparaître ». Pour un manuel, une consigne ou une information écrite, 나오다 s’emploie naturellement avec le sens « être indiqué » ou « être écrit ». La terminaison -아요 donne ici une forme polie au présent. Dans le modèle ...다고 나와요, le locuteur rapporte donc ce qui est indiqué dans une source. L’ensemble s’organise ainsi : 설명서에는 fixe le manuel comme source, 제가 désigne le sujet de l’action, 필터를 l’objet nettoyé, et 조심해서 la manière de nettoyer. Le bloc 청소해야 한다고 rapporte l’obligation, puis 나와요 indique que cette obligation est écrite dans le manuel. Le sens global est : « Le manuel indique que je dois nettoyer le filtre avec précaution. »

6. 그럼 아무것도 만지기 전에 세탁기 플러그를 뽑으세요.

   Alors, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   그럼

   Alors, dans ce cas

   아무것도

   quoi que ce soit

   만지기 전에

   avant de toucher

   세탁기

   machine à laver

   플러그

   fiche électrique

   뽑으세요

   débranche

   Explication détaillée

   그럼 reprend ce qui précède et signifie ici « alors, dans ce cas ». Il sert à tirer une consigne de la situation déjà évoquée. Exemple : 그럼 지금 시작하세요. — « Alors, commencez maintenant. » 아무것도 signifie ici « quoi que ce soit » dans la construction « ne toucher à quoi que ce soit ». Le mot 아무것 désigne une chose indéterminée ; avec une négation, il se traduit souvent par « rien », tandis qu’ici la proposition introduite par 전에 donne naturellement « avant de toucher à quoi que ce soit ». 만지기 전에 vient du verbe 만지다, « toucher ». La terminaison -기 transforme le verbe en expression nominale, et 전에 signifie « avant ». Le schéma réutilisable est verbe + -기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. — « Je me brosse les dents avant de dormir. » 세탁기 signifie « machine à laver ». C’est un nom composé de 세탁 (« lavage du linge ») et 기 (« appareil ») ; il désigne ici l’appareil, pas l’action de laver. Exemple : 세탁기가 작동해요. — « La machine à laver fonctionne. » 플러그 signifie « fiche électrique » ou « prise mâle ». Dans l’énoncé, c’est le complément direct de l’action de débrancher ; la particule d’objet 를, visible après ce mot dans 플러그를, marque cette fonction. 뽑으세요 est la forme de demande polie du verbe 뽑다, qui signifie ici « retirer » ou « débrancher ». Le radical 뽑- prend -으세요 après une consonne finale : 뽑으세요. Cette terminaison exprime une consigne polie ; elle ne fixe pas à elle seule un nombre de destinataires. Dans d’autres contextes, 뽑다 peut aussi signifier « tirer » ou « sélectionner », mais le complément 플러그를 impose ici le sens « débrancher ». L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 아무것도 만지기 전에 (« avant de toucher à quoi que ce soit ») + 세탁기 플러그를 뽑으세요 (« débranche la fiche de la machine à laver »). Le résultat est : « Alors, débranche la machine avant de toucher à quoi que ce soit. » La consigne est formulée en coréen avec une demande polie.

7. 그다음에 세탁을 다시 시작해야 해요?

   Après ça, est-ce que je dois relancer le cycle ?

   그다음에

   après ça

   세탁

   lavage

   다시

   de nouveau

   시작해야 해요

   devoir commencer

   Explication détaillée

   그다음에 signifie « après cela / ensuite ». 그다음 désigne ce qui vient après une étape déjà mentionnée, et -에 marque ici le moment où l’action suivante a lieu. Exemple : 그다음에 가세요. — « Ensuite, allez-y. » 세탁 signifie ici « lavage ». Dans le contexte de la machine, la traduction fixe l’interprète comme le cycle de lavage. C’est un nom sino-coréen présent notamment dans 세탁기 (« machine à laver ») et 세탁하다 (« laver »). Ici, il est marqué comme objet par -을 dans 세탁을. 다시 signifie « de nouveau / à nouveau ». Cet adverbe indique que l’action est répétée ou reprise. Exemple : 다시 해 보세요. — « Essayez encore une fois. » Il n’exprime pas à lui seul l’obligation ; cette idée vient de la forme verbale qui suit. 시작해야 해요 vient de 시작하다 (« commencer »). La construction -아야/어야 하다 exprime la nécessité : 시작하다 devient 시작해야 하다, puis la forme polie courante de 하다, 해요, donne 시작해야 해요. Dans cet énoncé, le cycle est l’objet déjà introduit par 세탁을, si bien que l’ensemble signifie « devoir relancer le cycle ». Cette construction peut s’employer avec différentes personnes ; le sujet n’est pas marqué directement dans 시작해야 해요. La traduction fixe indique ici que le locuteur demande s’il doit lui-même relancer le cycle. Le point d’interrogation fait de l’énoncé une question : le contenu de nécessité reste présent, mais le locuteur demande si cette nécessité s’applique dans la situation. Assemblés dans l’ordre, 그다음에 (« après cela »), 세탁을 (« le lavage / le cycle de lavage », avec la particule d’objet), 다시 (« de nouveau ») et 시작해야 해요? (« dois-je commencer ? ») donnent : « Après ça, est-ce que je dois relancer le cycle ? »

8. 한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리팀에 연락하세요.

   Relance le cycle une fois, mais contacte la maintenance si l'avertissement réapparaît.

   한 번

   une fois

   다시

   de nouveau

   시작해

   commencer ; démarrer

   보세요

   essayez

   하지만

   mais

   경고

   avertissement

   나타나면

   si cela apparaît

   관리팀

   équipe de maintenance

   연락하세요

   contactez ; veuillez contacter

   Explication détaillée

   한 번 indique ici « une fois ». Dans cette phrase, il borne l’action de relancer : la traduction fixe indique une seule relance. 한 est la forme employée devant 번 dans cette expression de comptage ; il ne faut pas en déduire qu’un déterminant exprime toujours une quantité. 다시 signifie « de nouveau » et marque la reprise d’une action antérieure. Exemple : 다시 해 보세요. — « Essayez de le refaire. » Le second 다시 a la même valeur dans 다시 나타나면 : il indique que l’avertissement apparaît de nouveau. 시작해 vient du verbe 시작하다, « commencer », sous sa forme connective en -아/어 : 시작하다 devient 시작해 devant la construction suivante. Cette forme n’est pas, à elle seule, un marqueur de style familier. Avec 다시, 다시 시작해 signifie « recommencer » ou, dans le sens fixé ici, « relancer ». 보세요 vient de 보다, dont le sens autonome peut être « voir/regarder ». Après un verbe en -아/어, la construction -아/어 보세요 sert à proposer ou demander poliment d’essayer cette action. Ainsi, 시작해 보세요 signifie « essayez de commencer » ; avec 다시, l’ensemble donne « essayez de relancer ». 하지만 introduit un contraste et correspond à « mais ». 경고 signifie « avertissement ». C’est un nom ; dans cette phrase, il désigne l’avertissement identifié par la traduction fixe. 나타나면 est formé de 나타나다, « apparaître/se manifester », et de la terminaison conditionnelle -면, « si » ou « quand ». Pris seul, ce groupe signifie « si cela apparaît » ; avec 경고가 다시, 경고가 다시 나타나면 signifie « si l’avertissement réapparaît ». Exemple : 문제가 나타나면 연락하세요. — « Si un problème apparaît, contactez-nous. » 관리팀 signifie ici « équipe de maintenance », conformément à la traduction fixe. 관리 peut exprimer la gestion ou la maintenance selon le contexte, et 팀 signifie « équipe ». Le groupe désigne ici le destinataire du contact. 연락하세요 vient de 연락하다, « contacter/prendre contact », avec la terminaison polie -세요, qui forme ici une demande ou une consigne polie. Exemple : 필요하면 연락하세요. — « Si nécessaire, contactez-nous. » L’énoncé assemble 한 번 다시 시작해 보세요 (« essayez de relancer une fois »), puis 하지만 (« mais »), et la condition 경고가 다시 나타나면 (« si l’avertissement réapparaît »), suivie de 관리팀에 연락하세요 (« contactez l’équipe de maintenance »). Le sens complet est : « Relance le cycle une fois, mais contacte la maintenance si l’avertissement réapparaît. »

9. 먼저 안전한 절차를 따를게요.

   Je vais d'abord suivre les étapes sûres.

   먼저

   d’abord

   안전한

   sûr, sans danger

   절차를

   la procédure / les étapes

   따를게요

   je vais suivre

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » et place cette action avant les autres actions envisagées. Exemple : 먼저 읽어 보세요. — « Lisez d’abord. » 안전한 est la forme qui précède un nom de 안전하다, « être sûr / sans danger ». La terminaison -한 rend cet adjectif attributif : 안전한 절차 signifie donc « une procédure sûre ». Elle ne marque pas ici un genre ou un nombre français. Exemple : 안전한 방법을 선택하세요. — « Choisissez une méthode sûre. » 절차를 signifie « la procédure / les étapes » comme élément directement suivi par l’action. 절차 est le nom « procédure » et -를 marque son rôle d’objet. Le coréen ne force pas ici un singulier ou un pluriel ; le contexte français retient l’idée des étapes sûres. Exemple : 절차를 확인하세요. — « Vérifiez la procédure. » 따를게요 vient du verbe 따르다, « suivre », et signifie ici « je vais suivre ». La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une intention du locuteur, souvent orienté vers la situation et les interlocuteurs ; elle ne correspond pas simplement à un futur neutre dans tous les contextes. Exemple : 안내를 따를게요. — « Je vais suivre les instructions. » En assemblant les éléments, 먼저 indique l’ordre, 안전한 절차를 désigne la procédure sûre comme objet, et 따를게요 exprime l’engagement du locuteur à la suivre : « Je vais d’abord suivre les étapes sûres. »

10. 간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기가 망가질 위험은 감수하지 마세요.

    Un dépannage simple peut être utile, mais ne prends pas le risque d'endommager la machine.

    간단한

    simple

    문제

    problème

    해결

    résolution ; dépannage

    도움이 되지만

    être utile, mais

    세탁기

    machine à laver

    망가질

    tomber en panne ; être endommagé

    위험

    risque

    감수하지 마세요

    ne prenez pas le risque

    Explication détaillée

    간단한 signifie ici « simple » et se place avant le nom qu’il décrit. C’est la forme attributive de 간단하다 : 간단하다 (être simple) → 간단한 (simple, devant un nom). Exemple : 간단한 설명 signifie « une explication simple ». 문제 signifie « problème ». Il peut aussi entrer dans des composés fréquents, comme 문제 해결 (« résolution d’un problème »). Dans l’énoncé, il ne désigne pas une personne ou une machine, mais la difficulté à résoudre. 해결 signifie « résolution » ou « dépannage » dans 문제 해결. Avec un nom devant, cette combinaison fonctionne comme un groupe nominal : 문제 해결 = « résolution de problème ». Exemple : 문제를 해결하다 signifie « résoudre un problème » ; ici, 하다 n’apparaît pas, car le groupe nominal est le sujet de la proposition. 도움이 되지만 signifie « être utile, mais ». 도움 est « aide » et 이 marque le sujet de la petite proposition ; 되다 signifie ici « devenir / s’avérer » quelque chose, donc 도움이 되다 signifie « être utile ». La terminaison -지만 ajoute le contraste « mais » : elle relie cette proposition à la suivante. Exemple : 이 방법은 도움이 돼요. signifie « Cette méthode est utile. » 세탁기 signifie « machine à laver ». C’est le nom du participant concerné par le risque dans le sens fixé par la traduction. Exemple : 세탁기를 사용해요. signifie « J’utilise la machine à laver » ; 를 marque alors l’objet de l’action. 망가질 vient de 망가지다, « tomber en panne / être endommagé ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme qui décrit une possibilité ou un événement envisagé devant 위험 : 망가질 위험 = « le risque de tomber en panne ou d’être endommagé ». Cette forme ne dit pas que la machine est déjà endommagée. Exemple : 기계가 망가질 수 있어요. signifie « La machine peut tomber en panne. » 위험 signifie « risque » ou « danger ». Dans 망가질 위험, le nom 위험 est complété par l’événement possible 망가질 : il s’agit donc du risque que la machine soit endommagée, et non d’un risque indéterminé. 감수하지 마세요 signifie « ne prenez pas le risque » dans cet énoncé. 감수하다 signifie « accepter / assumer (un risque ou une conséquence) ». -지 마세요 forme une interdiction ou une consigne négative polie : 감수하지 마세요 = « n’assumez pas / ne prenez pas ». Exemple : 그 위험을 감수하지 마세요. signifie « Ne prenez pas ce risque. » L’ensemble s’organise ainsi : 간단한 문제 해결 (« un dépannage simple ») est le sujet, puis 도움이 되지만 (« peut être utile, mais ») introduit le contraste. La seconde partie précise le risque à ne pas accepter : 세탁기가 망가질 위험 signifie « le risque que la machine à laver soit endommagée », et 감수하지 마세요 demande de ne pas prendre ce risque. Le sens global est donc : « Un dépannage simple peut être utile, mais ne prenez pas le risque d’endommager la machine. »