Se préparer à un trajet sous la tempête | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 출퇴근하는 동안 폭풍이 올 수도 있어요.

   Une tempête pourrait arriver pendant mon trajet.

   출퇴근하는 동안

   pendant le trajet domicile-travail

   폭풍

   tempête

   올 수도 있어요

   pourrait arriver

   Explication détaillée

   출퇴근하는 동안 signifie ici « pendant le trajet domicile-travail ». 출퇴근하다 est le verbe « faire le trajet entre son domicile et son lieu de travail » ; 출퇴근하는 est sa forme qui décrit cette activité comme un repère temporel. 동안 signifie « pendant » et se place après le nom ou le groupe nominal qui indique la durée ou la période. Exemple : 방학 동안 여행해요. — « Je voyage pendant les vacances. » 폭풍 signifie « tempête ». C’est un nom ; il peut être employé directement comme sujet ou comme complément selon la particule ajoutée. Exemple : 폭풍이 지나갔어요. — « La tempête est passée. » 올 수도 있어요 exprime ici la possibilité qu’une tempête arrive ou survienne. 오다 est le verbe de base « venir » ; dans ce contexte météorologique, il se comprend naturellement comme « arriver » ou « survenir ». -을 수도 있다 est une construction qui signifie « pouvoir éventuellement… », donc « il est possible que… » ; 올 est la forme de 오다 placée dans cette construction. 있어요 est la forme polie courante de 있다, « y avoir / être possible » ici. Cette expression indique une possibilité, pas une certitude. Exemple : 비가 올 수도 있어요. — « Il pourrait pleuvoir. » En assemblant les éléments, 출퇴근하는 동안 situe l’événement dans la période du trajet domicile-travail, 폭풍 en est le phénomène concerné, et 올 수도 있어요 indique qu’il pourrait survenir. L’énoncé complet signifie donc : « Une tempête pourrait arriver pendant mon trajet. »

2. 이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 경로를 바꿀 수 있게 해 두세요.

   Si vous devez vous déplacer, partez plus tôt et gardez votre itinéraire flexible.

   이동해야 한다면

   si vous devez vous déplacer

   더 일찍

   plus tôt

   출발하고

   partir et

   경로

   itinéraire

   바꿀 수 있게

   pour pouvoir changer

   해 두세요

   faites en sorte que cela reste ainsi

   Explication détaillée

   이동해야 한다면 signifie ici « si vous devez vous déplacer ». 이동하다 est le verbe « se déplacer » ; -아야/어야 하다 exprime l’obligation : 가야 해요 signifie « devoir aller ». Dans 해야 한다면, -다면 transforme cette condition en « si… ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe indique ici « vous ». Exemple : 시간이 있다면 쉬세요. — « Si vous avez le temps, reposez-vous. » 더 일찍 signifie « plus tôt ». 일찍 veut dire « tôt », et 더 renforce la comparaison : 일찍 « tôt » → 더 일찍 « plus tôt ». Exemple : 내일 더 일찍 일어나세요. — « Demain, levez-vous plus tôt. » 출발하고 signifie « partez et ». Le verbe de base est 출발하다, « partir » ; sa forme 출발하고 combine le verbe avec -고, qui relie cette action à la suivante. Ici, les deux consignes sont coordonnées : partir plus tôt, puis faire en sorte de pouvoir modifier l’itinéraire. Exemple : 문을 열고 들어오세요. — « Ouvrez la porte et entrez. » 경로 signifie « itinéraire » ou « trajet ». Dans la phrase, 경로를 est le groupe objet : c’est l’itinéraire que l’on peut modifier. 경로 est un nom ; -를 est la particule qui marque ici l’objet. 바꿀 수 있게 signifie « pour pouvoir changer ». Le verbe de base est 바꾸다, « changer, modifier ». Dans 바꿀 수 있다, 바꿀 est la forme de 바꾸다 placée devant 수, dans la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다 : « pouvoir faire ». -게 relie cette possibilité au but ou à l’état recherché : « de façon à pouvoir changer ». Exemple : 볼 수 있게 문을 열어 주세요. — « Ouvrez la porte pour que l’on puisse voir. » 해 두세요 signifie ici « faites en sorte que cela soit ainsi et laissez-le ainsi » ou, plus naturellement avec le reste, « gardez-le flexible ». Le verbe 하다 signifie « faire ». La construction -아/어 두다 indique qu’une action est réalisée à l’avance ou qu’un état résultant est maintenu ; -세요 en fait une demande polie. L’élément à organiser est compris grâce au groupe précédent : il faut disposer les choses de manière à pouvoir changer l’itinéraire. Exemple : 창문을 열어 두세요. — « Laissez la fenêtre ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : 이동해야 한다면 (« si vous devez vous déplacer ») pose la condition ; 더 일찍 출발하고 (« partez plus tôt ») donne la première consigne ; 경로를 바꿀 수 있게 해 두세요 demande d’organiser la situation pour que l’itinéraire puisse être modifié. Le sens complet est donc : « Si vous devez vous déplacer, partez plus tôt et gardez votre itinéraire flexible. »

3. 저는 사무실에 가야 해요.

   Je dois aller au bureau.

   저는

   quant à moi

   사무실

   bureau

   가야 해요

   devoir aller

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « quant à moi / je ». 저 est le pronom humble de première personne, utilisé pour parler de soi dans un registre poli ; 는 marque le thème. Il ne précise pas le nombre d’autres participants. 사무실 signifie « bureau », au sens de lieu de travail. Pour dire « au bureau », le coréen ajoute normalement la particule de lieu 에 : 사무실에. Le mot observé est un nom ; 에 indique ici la destination avec un verbe de déplacement. 가야 해요 exprime l’obligation « devoir aller ». La base verbale est 가다, « aller ». Dans 가야 하다, la forme 가야 combine 가- avec -아야, qui indique que l’action est nécessaire ; 해요 est la forme polie de 하다 dans cette construction. Le présent poli 가야 해요 ne signifie donc pas seulement « je vais » : avec ce patron, il signifie « je dois aller ». Exemple : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » Le patron réutilisable est V-아야/어야 해요 : « devoir faire V ». La voyelle du verbe détermine la variante, et 하다 donne 해야 해요 ; ici, 가다 donne 가야 해요. En assemblant les éléments dans leur ordre, 저는 pose le locuteur comme thème, 사무실에 indique la destination « au bureau », et 가야 해요 affirme la nécessité d’y aller. L’énoncé complet signifie donc : « Je dois aller au bureau. »

4. 하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어요.

   Mais je peux revenir avant que la tempête ne s'intensifie.

   하지만

   mais

   폭풍

   tempête

   더 강해지기 전에

   avant que cela ne devienne plus intense

   돌아올

   revenir

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   하지만 introduit un contraste : « mais / cependant ». Il relie cette phrase à une possibilité qui ne va pas exactement dans le même sens que ce qui précède. Exemple : 비가 오지만 가요. — « Il pleut, mais j’y vais. » 폭풍 signifie « tempête ». Dans la phrase, la particule 이, placée juste après ce nom, en fait le sujet : c’est donc la tempête qui devient plus forte. 폭풍 est un nom ; il peut aussi être employé dans d’autres groupes nominaux, par exemple 폭풍 경보 — « alerte de tempête ». 더 강해지기 전에 signifie « avant que [la tempête] ne devienne plus forte ». 더 ajoute l’idée de « davantage / plus ». 강해지다 signifie « devenir fort, s’intensifier » ; il se distingue de 강하다, « être fort ». La séquence 강해지기 전에 suit le modèle réutilisable verbe + 기 전에, « avant de faire / avant que quelque chose ne se produise ». Dans 강해지기, -기 transforme l’action ou le changement en élément nominal avant 전에, « avant ». 돌아올 vient de 돌아오다, « revenir ». La terminaison -ㄹ donne ici la forme qui précède 수 있다, dans le modèle verbe + (으)ㄹ 수 있다, « pouvoir faire quelque chose ». Elle ne signifie donc pas à elle seule « reviendra » dans cette phrase. Exemple : 내일 돌아올 수 있어요. — « Je peux revenir demain. » 수 있어요 complète ce modèle de possibilité. 수 있다 exprime la capacité ou la possibilité de réaliser l’action précédente ; 있어요 est sa forme polie courante au présent. Ici, avec 돌아올, l’ensemble 돌아올 수 있어요 signifie « je peux revenir ». Ainsi, 하지만 marque le contraste, 폭풍이 désigne la tempête comme sujet du changement, et 더 강해지기 전에 fixe la limite temporelle : avant son intensification. Enfin, 돌아올 수 있어요 exprime la possibilité de revenir. L’ensemble signifie donc : « Mais je peux revenir avant que la tempête ne s’intensifie. »

5. 방수 신발을 신고 보통 침수되는 길은 피하세요.

   Portez des chaussures imperméables et évitez les rues qui sont souvent inondées.

   방수

   imperméable

   신발

   chaussures

   신고

   porter

   보통

   habituellement

   침수되는

   qui sont inondées

   길

   rue

   피하세요

   évitez

   Explication détaillée

   방수 signifie « imperméable » et fonctionne ici comme élément descriptif devant 신발 : 방수 신발 = « chaussures imperméables ». Le mot désigne la résistance à l’eau ; il ne signifie pas simplement « chaussures pour la pluie ». 신발 signifie « chaussures ». C’est le nom principal du groupe 방수 신발. 신고 vient du verbe 신다, « porter » pour des chaussures, des chaussettes ou des objets que l’on met aux pieds. La forme observée combine cette base avec -고, qui relie cette action à la suivante : 신고 ... 피하세요 = « portez ... et évitez ... ». Ici, 신고 ne porte pas à lui seul l’idée d’un ordre ; l’ordre est porté par 피하세요 à la fin. 보통 signifie « habituellement », « en général ». Il modifie 침수되는 et indique que l’inondation se produit généralement, sans affirmer qu’elle se produit à chaque occasion. 침수되는 vient de 침수되다, « être inondé » ou « être submergé ». La terminaison attributive -는 permet de placer cette forme devant un nom : 침수되는 길 = « les routes qui sont inondées ». Dans cette phrase, 길 est décrit comme le lieu qui est habituellement inondé ; 침수되는 n’est pas une forme de 길. 길 signifie « route », « rue » ou « chemin », selon le contexte. Avec 침수되는, il désigne ici les voies qui sont habituellement inondées. 피하세요 vient de 피하다, « éviter ». La terminaison -(으)세요 forme ici une consigne ou une demande polie : 피하세요 = « évitez ». Elle s’adresse à l’interlocuteur ; ce n’est pas une simple description de l’action d’éviter. L’ensemble se construit ainsi : 방수 신발을 신고 (« portez des chaussures imperméables ») + 보통 침수되는 길은 (« quant aux routes habituellement inondées ») + 피하세요 (« évitez-les »). La particule 을 marque 방수 신발 comme objet de 신다, tandis que 은 met le groupe 보통 침수되는 길 en contraste thématique et en fait l’objet compris de 피하다. Le sens complet est donc : « Portez des chaussures imperméables et évitez les rues qui sont souvent inondées. »

6. 역 근처 지하도는 비가 많이 오면 자주 침수돼요.

   Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup.

   역

   gare

   근처

   près de ; environs

   지하도

   passage souterrain

   비가 많이 오면

   quand il pleut beaucoup

   자주

   souvent

   침수돼요

   est inondé

   Explication détaillée

   역 signifie ici « gare ». C’est un nom utile dans des groupes comme 역 앞 (« devant la gare ») ou 역에서 (« depuis/à la gare »). La particule de lieu n’est pas incluse dans la citation : elle se placerait après le nom selon la relation voulue. 근처 signifie « les environs / près de ». Après un nom, 역 근처 signifie littéralement « les environs de la gare », donc « près de la gare ». On peut aussi l’employer seul pour dire « à proximité », selon le contexte. 지하도 signifie « passage souterrain ». 지하 signifie « souterrain » et 도 fait partie du nom lexical observé ici ; il ne faut pas analyser toute la forme comme une particule ajoutée dans cette phrase. Dans 역 근처 지하도, le groupe nominal signifie « le passage souterrain près de la gare ». Dans 비가 많이 오면, 비 signifie « pluie » et porte la particule sujet 가. 많이 est l’adverbe « beaucoup ». 오면 vient du verbe 오다 (« venir »), ici employé pour la pluie avec le sens idiomatique « pleuvoir », et de la terminaison conditionnelle -면. Le schéma réutilisable est A-(으)면 B : « quand/si A, B ». Par exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « Quand il pleut, je reste à la maison. » 자주 signifie « souvent ». C’est un adverbe de fréquence ; il modifie ici 침수돼요, et non le groupe 비가 많이 오면. Ainsi, l’énoncé présente l’inondation comme un événement fréquent dans la condition où il pleut beaucoup. 침수돼요 signifie ici « est inondé ». La base est 침수되다, « être inondé / subir une inondation » : 침수 signifie « inondation » et 되다 forme le verbe correspondant. La terminaison -어요 donne le style poli courant ; elle ne marque pas à elle seule un passé. Le verbe est à la forme polie présente, adaptée à une situation générale ou habituelle. À distinguer de 침수시키다, « inonder quelque chose / provoquer l’inondation de quelque chose », qui décrit une action causative plutôt que l’état subi par le passage. L’ensemble se construit ainsi : 역 근처 지하도 (« le passage souterrain près de la gare ») + 비가 많이 오면 (« quand il pleut beaucoup ») + 자주 (« souvent ») + 침수돼요 (« est inondé »). La phrase complète signifie donc : « Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé quand il pleut beaucoup. »

7. 시간이 조금 더 걸리더라도 대신 큰길로 가세요.

   Prenez plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   시간이

   du temps

   조금 더

   un peu plus

   걸리더라도

   même si cela prend du temps

   대신

   plutôt

   큰길

   route principale

   가세요

   allez

   Explication détaillée

   시간이 signifie ici « du temps » et porte le marqueur de sujet 이. Avec 걸리다, le coréen exprime le temps nécessaire : 시간이 걸리다 = « prendre du temps ». Le nom 시간 signifie « temps » ; il ne s’agit pas ici de « heure » au sens d’un moment précis. 조금 더 combine 조금 (« un peu ») et 더 (« davantage, plus »). Ensemble, ils indiquent une quantité légèrement supérieure : 조금 더 기다리세요 signifie « Attendez encore un peu ». 더 modifie ici la durée exprimée par 시간이 걸리다. 걸리더라도 vient du verbe 걸리다, « prendre (du temps) », avec la terminaison concessive -더라도, qui signifie « même si », « quand bien même ». La forme complète 시간이 조금 더 걸리더라도 signifie donc « même si cela prend un peu plus de temps ». La terminaison porte la concession ; elle ne transforme pas 걸리다 en un autre verbe. Exemple : 비가 오더라도 가세요 signifie « Même s’il pleut, allez-y. » 대신 sert ici à proposer une autre option à la place de l’option envisagée ou implicite : « plutôt », « en revanche / à la place ». Il peut aussi relier deux choix dans le sens de « au lieu de ». Dans cette phrase, il introduit le choix de la route principale. 큰길 est un nom composé de 큰 (« grand ») et 길 (« chemin, route »). Il désigne une route principale ou une grande artère. 큰 est la forme attributive de l’adjectif 크다 (« être grand ») devant un nom : 큰 집 signifie « une grande maison ». Ici, 큰길 fonctionne comme un seul nom pour désigner la route principale. 가세요 vient du verbe 가다, « aller ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou un impératif poli : 가세요 = « allez ». Elle ne marque pas le passé ; la politesse et la valeur de demande viennent de la forme verbale. Exemple : 천천히 가세요 signifie « Allez lentement / Prenez votre temps. » L’ensemble suit cette structure : 시간이 조금 더 걸리더라도 (« même si cela prend un peu plus de temps ») + 대신 (« plutôt / à la place ») + 큰길로 (« par la route principale ») + 가세요 (« allez »). La particule de direction 로, attachée à 큰길, indique l’itinéraire. L’énoncé recommande donc poliment de prendre plutôt la route principale, même si ce choix demande un peu plus de temps.

8. 방수 커버를 사용하면 제 노트북을 보호하는 데 도움이 될까요?

   Est-ce qu'une housse imperméable aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

   방수

   imperméable

   커버

   housse

   사용하면

   si l’on utilise

   제

   mon/ma

   노트북

   ordinateur portable

   보호하는

   protéger

   도움이 될까요?

   est-ce que cela aiderait ?

   Explication détaillée

   방수 signifie ici « imperméable » et fonctionne comme élément descriptif devant 커버. Le mot est formé de 방수, « résistance à l’eau / imperméabilisation », et peut servir à décrire d’autres objets conçus pour empêcher l’eau de pénétrer. Exemple : 방수 가방 signifie « sac imperméable ». 커버 est un nom emprunté correspondant à « housse » ou « couverture de protection ». Dans cette phrase, il désigne la housse utilisée pour protéger l’ordinateur, et 커버를 porte la marque de l’objet de l’action. Exemple : 책에 커버를 씌워요. — « Je mets une couverture au livre. » 사용하면 vient du verbe 사용하다, « utiliser », suivi de -면, qui introduit une condition ou une situation envisagée : « si/quand on utilise ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; ici, l’objet utilisé est identifié par 방수 커버를. La terminaison ne signifie pas à elle seule que l’utilisation aura effectivement lieu. Exemple : 이 버튼을 사용하면 편해요. — « Si vous utilisez ce bouton, c’est pratique. » 제 signifie « mon/ma » dans la forme humble de première personne : c’est la forme contractée de 저의. Elle marque la possession, tandis que le nom qui suit, 노트북, désigne la chose possédée. Exemple : 제 가방이에요. — « C’est mon sac. » 노트북 est le nom « ordinateur portable ». Dans 제 노트북을, la particule 을 marque cet ordinateur comme objet de 보호하다, « protéger ». Exemple : 노트북을 닫아요. — « Je ferme l’ordinateur portable. » 보호하는 vient de 보호하다, « protéger ». La terminaison -는 donne ici une forme descriptive qui précède 데 : 보호하는 데 signifie « pour protéger » ou « dans le fait de protéger ». Elle ne transforme pas 노트북 en base de ce mot : la base verbale est bien 보호하다. Exemple : 아이를 보호하는 방법 signifie « une méthode pour protéger l’enfant ». 도움이 될까요? est la construction 도움이 되다, littéralement « devenir de l’aide », utilisée pour demander si quelque chose sera utile ou contribuera à un résultat. 될까요? est la forme interrogative polie de 되다 avec -ㄹ까요?, qui présente ici une possibilité envisagée avec le sens « est-ce que cela aiderait ? ». 이 marque 도움 comme élément qui fonctionne avec 되다. Exemple : 이 설명이 도움이 될까요? — « Est-ce que cette explication aiderait ? » L’ensemble se construit ainsi : 방수 커버를 사용하면 (« si l’on utilise une housse imperméable ») + 제 노트북을 보호하는 데 (« pour protéger mon ordinateur portable ») + 도움이 될까요? (« est-ce que cela aiderait ? »). La phrase demande donc si l’utilisation d’une housse imperméable contribuerait à protéger l’ordinateur portable du locuteur.

9. 하나 사용하세요. 지연은 답답하지만 장비가 손상되면 더 안 좋아요.

   Utilisez-en une, car les retards sont frustrants, mais le matériel endommagé, c'est pire.

   하나

   une

   사용하세요

   utilisez

   지연

   retard

   답답하지만

   frustrant, mais

   장비

   matériel

   손상되면

   s'il est endommagé

   더

   davantage

   안 좋아요

   n'est pas bon

   Explication détaillée

   하나 signifie ici « une » : le mot désigne une seule unité d’un objet déjà compris dans le contexte, ici la housse évoquée juste avant. En coréen, 하나 est la forme autonome de « un/une » ; devant un nom comptable, on rencontre plutôt 한 avec le classificateur approprié. Exemple : 하나 주세요. — « Donnez-m'en une. » 사용하세요 vient du verbe 사용하다, « utiliser ». La terminaison -세요 forme ici une demande ou un impératif poli : 사용하세요 — « Utilisez-le/la. » Elle ne contient pas à elle seule l’idée de « une » ; cette information vient de 하나. 지연 signifie « retard » ou « délai ». Le coréen ne marque pas ici un pluriel obligatoire : selon le contexte, le mot peut parler d’un retard ou de retards. Exemple : 지연이 있습니다. — « Il y a un retard. » 답답하지만 est formé de 답답하다, « être frustrant, pénible » dans ce contexte, et de -지만, « mais / bien que ». La terminaison porte donc la relation de contraste avec la proposition suivante. 답답하다 peut avoir d’autres emplois selon la situation, mais la traduction fixée établit ici le sens « frustrant ». 장비 signifie « matériel » ou « équipement ». C’est le nom de ce qui risque d’être endommagé dans cette phrase. Exemple : 장비를 확인하세요. — « Vérifiez le matériel. » 손상되면 vient de 손상되다, « être endommagé », avec -면, « si / quand ». La forme observée signifie donc « si [cela] est endommagé ». 손상되다 décrit l’état subi par l’équipement ; ce n’est pas le verbe actif « endommager ». Exemple : 장비가 손상되면 교체하세요. — « Si le matériel est endommagé, remplacez-le. » 더 signifie « davantage / encore plus ». Il renforce la comparaison avec la situation déjà évoquée : quelque chose est plus mauvais que le simple fait que les retards soient frustrants. 안 좋아요 signifie littéralement « n’est pas bon » et, dans cette phrase, « c’est pire / c’est encore moins bien ». 좋다 est la forme de base « être bon » ; 안 forme ici la négation placée devant le verbe ou l’adjectif. La terminaison -아요 donne un style poli courant. Avec 더, 더 안 좋아요 exprime une évaluation plus négative, sans être une forme spéciale de comparaison de 좋다. L’ensemble s’assemble ainsi : 하나 사용하세요 — « Utilisez-en une. » Puis 지연은 답답하지만 pose le contraste — « Les retards sont frustrants, mais » — et 장비가 손상되면 더 안 좋아요 indique la condition et son évaluation — « si le matériel est endommagé, c’est pire ». La phrase complète signifie donc : « Utilisez-en une, car les retards sont frustrants, mais si le matériel est endommagé, c’est pire. »

10. 출발하기 전에 휴대폰 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인할게요.

    Avant de partir, je m'assurerai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée.

    출발하기 전에

    avant de partir

    휴대폰

    téléphone portable

    배터리

    batterie

    완전히

    complètement

    충전되어 있는지

    si c’est chargé ou non

    확인할게요

    je vais vérifier

    Explication détaillée

    출발하기 전에 signifie ici « avant de partir ». Le verbe de base est 출발하다 (« partir »). Sa forme 출발하기 emploie -기 pour transformer l’action en groupe nominal, puis 전에 signifie « avant ». Ce modèle est réutilisable : 먹기 전에 = « avant de manger ». 휴대폰 signifie « téléphone portable ». C’est le nom qui précise de quelle batterie il s’agit. Exemple : 휴대폰을 확인해요. = « Je vérifie le téléphone. » 배터리 signifie « batterie ». Dans l’énoncé, ce nom porte la particule sujet 가 et constitue ce dont on vérifie l’état. Exemple : 배터리가 없어요. = « Il n’y a plus de batterie. » 완전히 est un adverbe signifiant « complètement » ; il précise le degré de l’état de charge. Il est lié à 완전하다 (« être complet »), mais la forme observée modifie ici un état, et non un nom. 충전되어 있는지 signifie « si c’est chargé ou non ». 충전되다 exprime le fait d’être chargé ou de se charger, et 충전되어 있다 décrit l’état résultant : la batterie se trouve dans l’état d’être chargée. La terminaison -는지 transforme la proposition en contenu à vérifier : 준비되어 있는지 = « si c’est prêt ou non ». Ici, ce contenu concerne 배터리, et 완전히 indique que la charge doit être complète. 확인할게요 signifie ici « je vais vérifier » et présente l’action comme un engagement du locuteur envers l’interlocuteur. Le verbe de base est 확인하다 (« vérifier »). La forme est construite avec le radical 확인하- et la terminaison -(으)ㄹ게요; 할 n’est donc pas une forme prospective indépendante suivie une seconde fois de cette terminaison. Exemple : 제가 확인할게요. = « Je vais vérifier. » En assemblant les groupes, 출발하기 전에 situe l’action dans le temps : « avant de partir ». 휴대폰 배터리가 désigne la batterie du téléphone, puis 완전히 충전되어 있는지 indique l’état dont on veut vérifier la réalité. Enfin, 확인할게요 présente cette vérification comme l’engagement du locuteur. L’ensemble signifie donc : « Avant de partir, je vérifierai que la batterie de mon téléphone est complètement chargée. »

11. 그러면 경로가 바뀌면 업데이트를 확인하실 수 있어요.

    Alors vous pourrez consulter les mises à jour si l'itinéraire change.

    그러면

    alors, dans ce cas

    경로

    itinéraire

    바뀌면

    si cela change

    업데이트

    mises à jour

    확인하실

    consulter, vérifier

    수 있어요

    pouvoir

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la situation mentionnée à la conséquence qui suit. En coréen, on peut aussi rencontrer 그러면 au début d’une réponse pour introduire ce qui découle d’une condition ou d’une information précédente. 경로 est le nom « itinéraire » ou « parcours ». Le mot désigne ici le trajet concerné, sans préciser davantage de quel trajet il s’agit. Exemple : 경로를 확인해요. — « Je vérifie l’itinéraire. » 바뀌면 vient du verbe 바뀌다, « changer » ou « être modifié ». La terminaison -면 forme une condition : 바뀌면 signifie « si cela change » ou « quand cela change ». Ici, le sujet grammatical est l’itinéraire : le sens est donc « si l’itinéraire change », et non « si quelqu’un change l’itinéraire ». Exemple : 시간이 바뀌면 알려 주세요. — « Prévenez-moi si l’heure change. » 업데이트 est un nom emprunté pour « mise à jour ». Avec une particule, on peut dire par exemple 업데이트를 확인해요 — « Je vérifie la mise à jour / les mises à jour ». Le pluriel français dépend du contexte ; la forme coréenne ne marque pas ici un pluriel obligatoire. 확인하실 vient de 확인하다, « vérifier » ou « consulter ». Dans 확인하실 수 있어요, -시- est la marque honorifique : elle adapte l’expression à la personne à qui l’on parle, et -(으)ㄹ donne la forme qui précède 수 있다. La chaîne 확인하실 ne signifie donc pas à elle seule « vous pourrez consulter » : la possibilité vient de la construction complète qui suit. Exemple : 여기에서 결과를 확인하실 수 있어요. — « Vous pouvez consulter les résultats ici. » 수 있어요 appartient à la construction verbe + -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Sous sa forme polie, 있어요 convient à une conversation respectueuse mais courante. Avec 확인하실, l’ensemble 확인하실 수 있어요 signifie « vous pouvez consulter » ; dans cette condition, la traduction française peut naturellement employer « vous pourrez consulter ». 수 n’est pas ici un verbe indépendant : c’est le nom utilisé dans cette construction de possibilité. En assemblant les éléments, 그러면 introduit la conséquence, 경로가 바뀌면 pose la condition « si l’itinéraire change », et 업데이트를 확인하실 수 있어요 exprime la possibilité pour l’interlocuteur de consulter les mises à jour. L’énoncé signifie donc : « Alors, si l’itinéraire change, vous pourrez consulter les mises à jour. »