출퇴근하는
«출퇴근하는» signifie ici «en faisant le trajet domicile-travail» et précise la période dans «출퇴근하는 동안». Cette forme s’emploie devant un nom pour décrire l’activité concernée. On l’utilise notamment quand on parle du trajet quotidien vers ou depuis le travail.
동안
«동안» signifie «pendant» et indique la durée pendant laquelle la tempête peut arriver dans «출퇴근하는 동안». Il se place après un nom ou un groupe verbal pour situer une action dans le temps. On l’utilise pour parler d’une activité ou d’une période qui se prolonge.
폭풍이
Dans «폭풍이 올 수도 있어요», «폭풍이» désigne la tempête qui peut arriver, et 이 marque le sujet. Le nom est ainsi présenté comme ce qui arrive. On peut utiliser le même type de groupe pour parler d’un phénomène météorologique qui se produit.
올
«올» signifie ici «arriver» ou «venir» et se trouve devant «수도 있어요» dans «폭풍이 올 수도 있어요». Il exprime l’action envisagée dans la construction de possibilité, sans affirmer qu’elle aura lieu. On l’utilise pour parler de quelque chose qui pourrait arriver.
수도
Dans «올 수도 있어요», «수도» participe à la construction qui exprime une possibilité, ici «la tempête pourrait arriver». Le sens de possibilité vient de l’ensemble «올 수도 있어요», et non de «수도» seul. Cette construction convient quand on veut présenter un événement comme possible mais incertain.
있어요
Dans «올 수도 있어요», «있어요» complète la construction de possibilité et rend l’énoncé poli. Ici, il ne signifie pas simplement «il y a», mais contribue à dire que l’arrivée de la tempête est possible. On l’emploie de la même façon après une action présentée comme possible.
이동해야
«이동해야» signifie ici «devoir se déplacer» et fait partie de «이동해야 한다면». La séquence «-아야 하다» exprime l’obligation. Elle sert à dire qu’une action est nécessaire avant de donner un conseil ou une condition.
한다면
Dans «이동해야 한다면», «한다면» introduit la condition «si c’est le cas» ou «si vous devez le faire». La condition complète porte sur le fait de devoir se déplacer, exprimé par «이동해야». On utilise cette forme pour poser une hypothèse avant une recommandation.
더
«더» signifie «davantage» et renforce «일찍» dans «더 일찍 출발하고», donc «partir plus tôt». Il se place devant l’adverbe ou l’adjectif dont il augmente le degré. On l’utilise pour comparer une action ou une qualité avec la situation habituelle.
일찍
«일찍» signifie «tôt» dans «더 일찍 출발하고», avec l’idée de partir plus tôt que prévu ou que d’habitude. Il précise le moment d’une action comme «출발하다». On l’emploie notamment pour recommander de partir tôt lorsqu’un trajet risque d’être difficile.
출발하고
«출발하고» signifie «partir et» ou «partir puis», dans le conseil «더 일찍 출발하고 경로를 바꿀 수 있게 해 두세요». La terminaison 고 relie le départ à l’action suivante. On peut l’utiliser pour enchaîner deux actions réalisées dans le même conseil ou dans la même séquence.
경로를
Dans «경로를 바꿀 수 있게 해 두세요», «경로를» signifie «l’itinéraire» comme élément que l’on peut changer, et 를 marque l’objet. Le groupe est directement lié à «바꾸다», changer. On l’utilise pour parler d’un itinéraire que l’on modifie ou adapte.
바꿀
«바꿀» désigne ici l’action de changer l’itinéraire dans «경로를 바꿀 수 있게 해 두세요». Placé devant «수», il présente cette action comme quelque chose qui peut être réalisé. On l’emploie dans des constructions qui expriment la possibilité de modifier un élément.
수
Dans «바꿀 수 있게», «수» fait partie de la construction «-을 수 있다», qui exprime la possibilité ou la capacité de changer l’itinéraire. Il ne signifie pas ici «façon» de manière isolée. Cette construction s’emploie après un verbe pour dire qu’une action est réalisable.
있게
Dans «바꿀 수 있게 해 두세요», «있게» signifie «de façon à laisser cette possibilité» ou «pour que cela soit possible». Il relie la possibilité de changer l’itinéraire à l’action de préparer la situation avec «해 두세요». On l’utilise dans la construction «-을 수 있게 하다» pour rendre une action possible.
해
Dans «바꿀 수 있게 해 두세요», «해» vient de 하다 et signifie ici «faire en sorte que». Il relie «있게» à «두세요» dans l’idée de préparer et maintenir une possibilité. On l’utilise dans la construction «-게 하다» pour faire ou laisser quelque chose se produire.
두세요
Dans «해 두세요», «두세요» signifie «faites-le à l’avance et laissez la situation ainsi» ou «gardez cette préparation en place». Avec «해», il transforme le conseil en préparation anticipée. On l’utilise pour recommander de réaliser une action avant d’en avoir besoin.
저는
«저는» signifie «moi, je» dans «저는 사무실에 가야 해요», avec 는 pour présenter le sujet de la phrase. La forme 저 est une manière polie de dire «je». On l’utilise pour introduire ce que l’on doit, veut ou peut faire soi-même.
사무실에
«사무실에» signifie «au bureau» dans «사무실에 가야 해요», et 에 indique la destination avec le verbe «가다». Le groupe précise le lieu où la personne doit aller. On utilise ce modèle avec un lieu suivi de 에 pour exprimer une destination.
가야
«가야» signifie ici «devoir aller» dans «사무실에 가야 해요». La terminaison 야 s’associe à «해요» pour former une obligation. On l’utilise quand une personne doit se rendre quelque part ou accomplir une action nécessaire.
해요
Dans «가야 해요», «해요» complète la construction d’obligation et signifie que l’action est nécessaire. Ici, il ne s’agit pas d’un simple «faire» indépendant. Cette forme polie s’emploie après une action pour dire qu’il faut la réaliser.
하지만
«하지만» signifie «mais» et introduit le contraste entre «je dois aller au bureau» et la possibilité de revenir avant que la tempête ne se renforce. Il relie deux idées opposées ou différentes. On l’utilise pour corriger, nuancer ou opposer l’idée qui précède.
강해지기
«강해지기» signifie «le fait de devenir plus fort» dans «폭풍이 더 강해지기 전에». La terminaison 기 transforme l’action de devenir plus fort en élément suivi de «전에». On l’utilise dans la construction «-기 전에» pour situer une action avant une autre.
전에
«전에» signifie «avant» dans «강해지기 전에» et «출발하기 전에». Il indique qu’une action doit avoir lieu avant le moment ou l’événement mentionné. On l’utilise notamment après une action nominalisée en 기 pour donner une consigne ou organiser une séquence.
돌아올
«돌아올» signifie ici «revenir» dans «돌아올 수 있어요», où le retour est présenté comme possible avant que la tempête ne devienne plus forte. Il se place devant «수» pour former la construction de possibilité. On l’utilise pour parler d’un retour que l’on peut effectuer dans un certain délai.
방수
«방수» signifie «étanche» ou «imperméable» et qualifie «신발» dans «방수 신발» ainsi que «커버» dans «방수 커버». Il indique qu’un objet est destiné à résister à l’eau. On l’emploie pour parler d’équipement utile sous la pluie ou dans une zone humide.
신발을
«신발을» signifie «les chaussures» comme objet de l’action dans «방수 신발을 신고». La particule 를 relie les chaussures au verbe «신다», porter des chaussures. On l’utilise pour parler de chaussures que l’on met ou que l’on porte.
신고
«신고» signifie ici «en portant» ou «après avoir mis» les chaussures dans «방수 신발을 신고». La terminaison 고 relie cette action au conseil d’éviter certaines rues. Dans un conseil de déplacement, on peut l’utiliser pour indiquer ce que l’on porte avant de partir.
보통
«보통» signifie «habituellement» dans «보통 침수되는 길», et indique que l’inondation de ces routes est fréquente dans les conditions concernées. Il modifie l’expression qui suit. On l’utilise pour parler d’un comportement ou d’un événement qui se produit normalement.
침수되는
«침수되는» signifie «qui sont inondées» dans «보통 침수되는 길». La forme décrit les routes concernées par l’inondation avant le nom «길». On l’utilise pour identifier un lieu qui devient régulièrement recouvert d’eau.
길은
Dans «침수되는 길은 피하세요», «길은» signifie «les routes, quant à elles» et 는 présente le groupe comme thème du conseil. Le groupe entier désigne les routes qui sont habituellement inondées. On l’utilise pour mettre une catégorie de lieux au centre d’une recommandation.
피하세요
«피하세요» signifie «évitez» et constitue un conseil poli dans «침수되는 길은 피하세요». Il vient du verbe 피하다, éviter, avec une terminaison de recommandation ou d’ordre poli. On l’utilise pour conseiller de ne pas emprunter un lieu ou de ne pas faire une action risquée.
역
«역» signifie «station» dans «역 근처 지하도는», plus précisément la station près de laquelle se trouve le passage souterrain. Il sert ici à situer un lieu. On l’utilise pour parler d’un déplacement ou d’un endroit situé autour d’une station.
근처
«근처» signifie «les environs» ou «près de» dans «역 근처». Il indique la proximité par rapport à la station. On l’utilise après un nom de lieu pour désigner ce qui se trouve à proximité.
지하도는
«지하도는» signifie «le passage souterrain, lui» dans «역 근처 지하도는 비가 많이 오면 자주 침수돼요». La particule 는 présente ce lieu comme thème de l’information. On l’utilise pour décrire un endroit précis et son comportement habituel.
비가
Dans «비가 많이 오면», «비가» signifie «la pluie» comme sujet de l’action «오다». L’ensemble décrit le fait qu’il pleut beaucoup. On l’utilise pour présenter la pluie comme la cause d’une situation météorologique.
많이
«많이» signifie «beaucoup» ou «fortement» dans «비가 많이 오면», où il indique une quantité importante de pluie. Il modifie ici le verbe «오다». On l’utilise devant un verbe pour augmenter l’intensité ou la quantité de l’action.
오면
«오면» signifie ici «s’il pleut» ou «quand la pluie tombe» dans «비가 많이 오면». La terminaison 면 introduit la condition qui entraîne l’inondation fréquente du passage souterrain. On l’utilise après un verbe pour exprimer une condition ou une situation récurrente.
자주
«자주» signifie «souvent» dans «자주 침수돼요» et indique que le passage est inondé à de nombreuses reprises. Il modifie le verbe «침수돼요». On l’utilise pour décrire une fréquence élevée d’un événement.
침수돼요
«침수돼요» signifie «est inondé» ou «se retrouve inondé» dans «지하도는 ... 자주 침수돼요». La forme décrit ce qui arrive régulièrement au passage souterrain. On l’utilise pour parler d’un lieu ou d’une zone qui se remplit d’eau.
시간이
Dans «시간이 조금 더 걸리더라도», «시간이» désigne le temps nécessaire, et 이 marque le sujet de «걸리다». L’expression signifie que le trajet prendra du temps. On l’utilise dans «시간이 걸리다» pour parler de la durée requise par une action.
조금
«조금» signifie «un peu» dans «시간이 조금 더 걸리더라도», où il réduit la quantité de temps supplémentaire. Il modifie l’expression de durée. On l’utilise pour présenter une différence ou une quantité comme limitée.
걸리더라도
«걸리더라도» signifie «même si cela prend» dans «시간이 조금 더 걸리더라도». La forme combine l’idée que du temps est nécessaire avec une concession introduite par 더라도. On l’utilise pour maintenir une recommandation malgré un inconvénient.
대신
«대신» signifie «à la place» ou «en revanche» dans «대신 큰길로 가세요», où il propose la route principale comme solution de remplacement. Il relie le choix conseillé à l’itinéraire évité. On l’utilise pour recommander une autre option lorsque la première n’est pas appropriée.
큰길로
«큰길로» signifie «par la grande route» dans «대신 큰길로 가세요». La particule 로 indique ici l’itinéraire ou le chemin emprunté. On l’utilise avec un nom de route ou de moyen de passage pour indiquer par où aller.
가세요
«가세요» signifie «allez» dans «큰길로 가세요» et donne une instruction polie. Il vient de 가다, aller. On l’utilise avec une destination ou un itinéraire pour conseiller à quelqu’un de se rendre quelque part.
커버를
«커버를» signifie «la couverture» ou «le couvercle de protection» comme objet dans «방수 커버를 사용하면». La particule 를 relie cet objet au verbe «사용하다», utiliser. On l’utilise pour parler d’une protection que l’on emploie pour couvrir un objet.
사용하면
«사용하면» signifie «si vous utilisez» dans «방수 커버를 사용하면 ... 도움이 될까요?». La terminaison 면 introduit la condition qui précède la question sur l’efficacité de la couverture. On l’utilise après un objet pour demander ou expliquer ce qui se passe lorsqu’on l’utilise.
제
«제» signifie «mon» dans «제 노트북을» et indique que l’ordinateur portable appartient au locuteur. C’est la forme polie utilisée devant un nom pour exprimer «à moi». On l’utilise directement avant le nom de l’objet ou de la personne concernée.
노트북을
«노트북을» signifie «l’ordinateur portable» comme objet à protéger dans «제 노트북을 보호하는 데». La particule 를 marque l’objet de «보호하다». On l’utilise pour parler d’un ordinateur portable que l’on protège, transporte ou utilise.
보호하는
«보호하는» signifie «protéger» ou «qui protège» dans «노트북을 보호하는 데». La forme relie l’action de protéger au groupe «데 도움이 되다», qui signifie être utile pour cette action. On l’utilise pour décrire l’action dont on évalue l’utilité ou la difficulté.
데
Dans «보호하는 데 도움이 될까요», «데» signifie «pour le fait de» ou «dans l’action de protéger». Il fait partie de la construction qui demande si la couverture sera utile à cette action. On l’utilise après une action en 는 데 pour parler de son utilité ou de la manière de la réaliser.
도움이
Dans «보호하는 데 도움이 될까요», «도움이» signifie «une aide» et est le sujet de la construction «도움이 되다», être utile. Le groupe signifie donc «être utile pour protéger l’ordinateur». On l’utilise avec une action ou une personne pour dire qu’un élément apporte une aide.
될까요
«될까요» signifie ici «est-ce que cela pourrait être utile» dans «도움이 될까요?». La forme vient de 되다, devenir ou être, avec une question prudente qui demande un avis. On l’utilise pour demander si une solution aura l’effet souhaité.
하나
«하나» signifie «une» ou «un» dans la réponse «하나 사용하세요» et reprend la couverture évoquée juste avant. Le nom «커버» est omis parce qu’il est déjà compris dans le contexte. On l’utilise pour recommander un seul élément parmi ceux dont on parle.
사용하세요
«사용하세요» signifie «utilisez-le» dans «하나 사용하세요». C’est une recommandation ou une instruction polie formée à partir de 사용하다, utiliser. On l’utilise après l’objet concerné pour conseiller de s’en servir.
지연은
«지연은» signifie «les retards, eux» ou «quant au retard» dans «지연은 답답하지만». La particule 는 présente le retard comme le premier élément d’une comparaison avec le matériel endommagé. On l’utilise pour mettre une situation au premier plan avant de la comparer ou de la commenter.
답답하지만
«답답하지만» signifie ici «c’est frustrant, mais» à propos des retards dans «지연은 답답하지만». La terminaison 지만 introduit le contraste avec le dommage au matériel. On l’utilise après une description pour reconnaître un inconvénient avant d’ajouter une idée opposée ou plus importante.
장비가
Dans «장비가 손상되면», «장비가» signifie «l’équipement» comme élément susceptible d’être endommagé, et 가 marque le sujet. Le groupe décrit ce qui peut subir le dommage. On l’utilise pour parler d’un matériel professionnel ou technique dans une situation de risque.
손상되면
«손상되면» signifie «si cela est endommagé» dans «장비가 손상되면». La terminaison 면 introduit la condition qui rend la situation plus grave que le simple retard. On l’utilise après un verbe décrivant un dommage pour expliquer sa conséquence.
안
Dans «안 좋아요», «안» signifie «ne pas» et nie l’adjectif «좋아요». L’expression complète signifie ici que la situation est moins bonne ou plus problématique. On l’utilise généralement juste devant le verbe ou l’adjectif que l’on veut nier.
좋아요
Dans «안 좋아요», «좋아요» signifie «être bon» ou «être bien», mais la négation 안 donne ici «ne pas être bien». Le contexte compare le matériel endommagé aux retards frustrants. On l’utilise pour évaluer positivement ou négativement une situation, un objet ou une solution.
출발하기
«출발하기» signifie «le fait de partir» dans «출발하기 전에». La terminaison 기 transforme l’action de partir en élément suivi de «전에», avant. On l’utilise dans «-기 전에» pour donner une action qui doit avoir lieu avant le départ ou un autre événement.
휴대폰
«휴대폰» signifie «téléphone portable» dans «휴대폰 배터리». Il précise de quelle batterie il est question. On l’utilise pour parler du téléphone que l’on emporte avec soi, notamment avant un déplacement.
배터리가
«배터리가» signifie «la batterie» comme sujet dans «휴대폰 배터리가 완전히 충전되어 있는지». La particule 가 présente la batterie dont on vérifie l’état. On l’utilise pour décrire le niveau ou l’état de charge d’une batterie.
완전히
«완전히» signifie «complètement» dans «완전히 충전되어 있는지». Il précise que la batterie doit être chargée à son maximum ou sans manque. On l’utilise devant un verbe ou un adjectif pour indiquer qu’un état est total.
충전되어
Dans «충전되어 있는지», «충전되어» signifie «être chargée» et décrit l’état de la batterie avant «있는지». Il se combine avec «있다» pour présenter un état qui se maintient. On l’utilise pour vérifier ou décrire l’état de charge d’un appareil ou d’une batterie.
있는지
Dans «충전되어 있는지 확인할게요», «있는지» signifie «si elle est bien dans cet état» ou «si c’est le cas». Il transforme l’état de charge en question indirecte que le locuteur va vérifier. On l’utilise avec 확인하다 pour dire que l’on vérifie si une situation est vraie.
확인할게요
«확인할게요» signifie «je vais vérifier» ou «je m’en assurerai» dans «확인할게요». La terminaison 할게요 exprime l’engagement du locuteur à effectuer cette action. On l’utilise pour promettre ou annoncer poliment une vérification.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la batterie chargée à la possibilité de consulter les mises à jour. Il introduit la conséquence de ce qui vient d’être dit. On l’utilise au début d’une phrase pour passer d’une condition ou d’une information à sa suite logique.
경로가
Dans «경로가 바뀌면», «경로가» signifie «l’itinéraire» comme sujet de l’action de changer, et 가 marque ce sujet. Le groupe présente l’itinéraire comme l’élément susceptible d’être modifié. On l’utilise pour parler d’un changement de trajet ou de parcours.
바뀌면
«바뀌면» signifie «si cela change» dans «경로가 바뀌면». La terminaison 면 introduit la condition qui permet ensuite de consulter les mises à jour. On l’utilise après un verbe de changement pour parler de ce qui se passe lorsqu’une situation est modifiée.
업데이트를
«업데이트를» signifie «les mises à jour» comme objet dans «업데이트를 확인하실 수 있어요». La particule 를 relie les mises à jour au verbe «확인하다», consulter ou vérifier. On l’utilise pour parler d’informations actualisées que l’on consulte.
확인하실
Dans «확인하실 수 있어요», «확인하실» signifie «vérifier» dans une forme respectueuse adressée à l’interlocuteur. La forme se place devant «수 있어요» pour exprimer que la personne peut consulter les mises à jour. On l’utilise pour parler poliment de la capacité ou de la possibilité d’une autre personne.