Prévoir une sortie pendant une canicule | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 폭염이 계속될 것으로 보여요.

   La canicule devrait continuer.

   폭염

   canicule

   계속될

   qui continuera

   것으로 보여요

   semble que

   Explication détaillée

   폭염 signifie ici « canicule » ou « forte chaleur ». C’est un nom. Dans 폭염이, la particule 이 marque ce nom comme sujet ; elle est séparée de l’entrée 폭염. 계속될 vient du verbe 계속되다, « continuer / se poursuivre ». La forme observée contient -ㄹ, marqueur qui place l’action comme ultérieure ou prévue par rapport au point de vue du locuteur : 계속되다 → 계속될. Elle décrit donc la poursuite attendue de la canicule, et non une poursuite déjà présentée comme certaine. Exemple : 비가 계속될 것 같아요. — « On dirait que la pluie va continuer. » 것으로 보여요 est une construction qui présente une proposition comme une apparence ou une estimation : littéralement, quelque chose « est vu comme… ». Ici, 것 nominalise le contenu précédent, -으로 le relie à cette construction, et 보여요 est la forme polie de 보이다, « sembler / être perçu ». La combinaison 계속될 것으로 보여요 correspond donc à « semble devoir continuer » ou « devrait continuer » dans cette phrase. 보여요 ne signifie pas ici que quelqu’un regarde un objet concret. En assemblant les éléments dans leur ordre, 폭염이 pose la canicule comme sujet, 계속될 exprime sa continuation attendue, et 것으로 보여요 présente cette prévision comme une apparence : « La canicule devrait continuer. »

2. 그럼 우리는 야외 일정을 하루 중 더 시원한 때로 계획해야겠어요.

   Alors, nous devrions prévoir les activités dehors pendant le moment le plus frais de la journée.

   그럼

   alors

   우리는

   nous

   야외

   en plein air

   일정

   programme

   하루 중

   dans la journée

   더

   plus

   시원한

   frais

   때로

   pour le moment

   계획해야겠어요

   devrions prévoir

   Explication détaillée

   그럼 signifie « alors » et sert ici à tirer une conclusion pratique de la situation précédente. 우리는 signifie « nous ». 우리 porte le sens de « nous » dans cet emploi, et 는 marque le thème. Cette forme ne varie pas selon le genre ; le texte ne précise pas quelles personnes sont incluses dans ce « nous ». 야외 signifie « en plein air » ou « extérieur ». 일정 signifie « programme », « planning » ou « emploi du temps ». Ensemble, 야외 일정 désigne le programme prévu pour des activités en plein air. 하루 중 signifie « dans la journée » ou « parmi les moments de la journée ». 하루 signifie « jour » ou « journée », et 중 sert à situer un élément à l’intérieur d’un ensemble ou à en sélectionner un. 더 signifie « plus ». Il renforce ici la comparaison dans 더 시원한, « plus frais ». Avec l’ensemble des moments de la journée comme point de comparaison, la traduction fixée rend naturellement cette idée par « le moment le plus frais ». 시원한 est la forme placée devant un nom de 시원하다, « être frais » ou « être agréablement frais ». Ici, elle décrit 때, « moment ». La chaîne utile est 시원하다 → 시원한 devant un nom. Exemple : 시원한 물 signifie « de l’eau fraîche ». 때로 associe 때, « moment », à 로, qui oriente ici le choix vers ce moment. Dans 더 시원한 때로 계획하다, il indique le moment pour lequel le programme doit être prévu. 계획해야겠어요 vient de 계획하다, « planifier ». La construction -아/어야겠다 exprime le constat ou la décision du locuteur qu’il faudrait faire quelque chose ; avec la terminaison polie -어요, elle donne ici une recommandation formulée comme une décision partagée : « nous devrions prévoir ». Exemple : 지금 출발해야겠어요. — « Nous devrions partir maintenant. » En assemblant les éléments, 그럼 우리는 donne « alors, nous », 야외 일정 donne « le programme d’activités en plein air », et 하루 중 더 시원한 때로 indique le moment le plus frais de la journée pour ce programme. 계획해야겠어요 ajoute l’idée qu’il faudrait prendre cette décision. L’ensemble signifie : « Alors, nous devrions prévoir les activités dehors pendant le moment le plus frais de la journée. »

3. 시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 어려워질 수도 있어요.

   Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.

   시장에

   au marché

   가고 싶었지만

   je voulais y aller, mais

   사람이

   les gens / la foule

   많으면

   s’il y en a beaucoup

   더

   davantage / plus

   어려워질

   devenir difficile

   수도 있어요

   il se peut que

   Explication détaillée

   시장에 signifie ici « au marché ». 시장 est le nom « marché », et -에 marque notamment le lieu vers lequel on va. Exemple : 학교에 가요 signifie « Je vais à l’école ». 가고 싶었지만 exprime « je voulais aller, mais ». 가다 signifie « aller » ; 가고 싶다 combine la forme en -고 avec 싶다 pour exprimer le désir de faire quelque chose. Dans 싶었지만, 싶다 porte le passé -었-, puis -지만 relie avec une opposition : « mais ». Exemple : 쉬고 싶지만 일해야 해요 signifie « Je veux me reposer, mais je dois travailler ». 사람이 signifie ici « les gens » ou, dans le sens global fixé par la traduction, « la foule ». 사람 est le nom « personne / gens », et -이 marque le sujet après une consonne. La forme ne signifie pas à elle seule que le nombre de personnes est précisément déterminé ; c’est la combinaison avec 많으면 qui présente l’éventualité d’un grand nombre de personnes. 많으면 signifie « s’il y en a beaucoup ». 많다 est le prédicat descriptif « être nombreux / abondant » ; -으면 forme une condition après une base terminée par une consonne. Ainsi, 사람이 많으면 signifie littéralement « si les gens sont nombreux ». Exemple : 손님이 많으면 기다려야 해요 signifie « S’il y a beaucoup de clients, il faut attendre ». 더 signifie « plus / davantage ». Il modifie ici l’idée de difficulté : la situation pourrait devenir plus difficile, et non simplement être difficile. Exemple : 더 빨리 가요 signifie « Allons plus vite ». 어려워질 correspond à « devenir difficile », dans la forme nécessaire avant la construction de possibilité qui suit. La base 어렵다 signifie « être difficile » ; 어려워지다 signifie « devenir difficile », avec -어지다 qui indique un changement d’état. Dans 어려워질, la terminaison -ㄹ forme la forme prospective ou déterminante de 어려워지다. Elle ne transforme pas le nom voisin : c’est le prédicat 어려워지다 qui porte cette forme. Exemple : 날씨가 어려워질 n’est pas naturel pour ce sens ; en revanche, 상황이 더 어려워질 수 있어요 signifie « La situation peut devenir plus difficile ». 수도 있어요 exprime ici la possibilité : « il se peut que / pourrait ». 수 apparaît dans la construction -(으)ㄹ 수도 있다, qui présente une éventualité, et 있어요 est sa forme polie au présent. 도 contribue à l’idée de « aussi / éventuellement » dans cette construction ; il ne faut pas le comprendre isolément comme « aussi » dans la traduction. La phrase affirme donc une possibilité, pas une certitude. L’ensemble suit cette organisation : 시장에 가고 싶었지만 (« je voulais aller au marché, mais ») est mis en contraste avec la condition 사람이 많으면 (« s’il y a beaucoup de monde »). Dans ce cas, 더 어려워질 수도 있어요 indique que la situation pourrait devenir plus difficile. Le sens global compatible avec la traduction fixe est : « Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses. »

4. 이 더위에는 더 한산한 시간을 고르고 가만히 서 있는 건 피해야 해요.

   Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.

   이

   cette

   더위

   chaleur

   더

   plus

   한산한

   calme, peu fréquenté

   시간

   moment

   고르고

   choisir

   가만히

   sans bouger

   서 있는

   être debout

   피해야 해요

   devoir éviter

   Explication détaillée

   이 signifie ici « ce/cette » et accompagne 더위. En coréen, cette forme démonstrative se place devant le nom : 이 시간 = « ce moment ». Elle ne précise pas à elle seule qui ressent la chaleur. 더위 est le nom « chaleur » au sens de forte chaleur, notamment météorologique. On peut le distinguer de 덥다, l’adjectif « être chaud » : 날씨가 더워요 = « Il fait chaud. » 더 signifie « davantage, plus ». Ici, il modifie 한산한, et non 시간 directement : 더 한산한 시간 signifie « un moment plus calme ou moins fréquenté ». Il ne donne pas à lui seul un nombre précis. 한산한 est la forme qui précède un nom de 한산하다, « être calme, peu fréquenté ». La forme de base est 한산하다; devant un nom, on emploie 한산한 : 한산한 길 = « une rue peu fréquentée ». Avec 더, la comparaison devient « plus calme ». L’opposé utile est 붐비는, « bondé, très fréquenté » : 더 붐비는 시간 = « un moment plus bondé ». 시간 signifie « moment » ou « période ». Dans 한산한 시간, il désigne le moment choisi pour l’action, sans indiquer une durée précise. 고르고 vient du verbe 고르다, « choisir ». La forme observée utilise -고 pour relier cette action à la suivante : 고르고 가다 = « choisir et y aller ». Au présent poli, on trouve par exemple 골라요 ; dans 고르고, la forme en -고 garde la base 고르-. 가만히 signifie ici « sans bouger, en restant immobile ». Exemple : 가만히 앉아 있어요 = « Je reste assis sans bouger. » Il décrit la manière de rester ou de se tenir, plutôt qu’un lieu. 서 있는 combine 서다, « se tenir debout », et -어 있다, qui présente cet état comme maintenu. 서 있는 사람 signifie « une personne qui est debout ». Dans la phrase donnée, 가만히 서 있는 signifie « rester debout sans bouger » ; 가만히 précise la manière et 서 있는 l’état de se tenir debout. 피해야 해요 vient de 피하다, « éviter », avec -아/어야 하다, construction qui exprime la nécessité ou la recommandation forte. 피해야 해요 signifie donc « il faut éviter » ou, dans la traduction fournie, « nous devrions éviter ». Le sujet n’est pas répété en coréen ; ici, la traduction fixe indique que le groupe concerné est « nous ». L’ensemble 이 더위에는 signifie « avec cette chaleur » ou « par cette chaleur » : -에는 met cette situation en relief comme cadre. On recommande alors de 더 한산한 시간을 고르고, c’est-à-dire « choisir un moment plus calme », puis d’éviter 가만히 서 있는 것 — ici abrégé en 서 있는 건, de 서 있는 것은 —, « le fait de rester debout sans bouger ». La phrase complète signifie donc : « Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger. »

5. 우리는 그늘진 길로 가고 필요할 때는 실내에서 쉴 수 있어요.

   Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire.

   우리는

   nous

   그늘진

   ombragé

   길

   rue

   가고

   aller et

   필요할 때는

   quand c’est nécessaire

   실내

   intérieur

   쉴 수 있어요

   pouvoir se reposer

   Explication détaillée

   우리는 signifie ici « nous » comme groupe qui constitue le sujet ou le thème de l’énoncé. 우리 est la forme de base « nous / notre groupe », et 는 marque le thème. Ici, ce groupe est celui qui va et qui peut se reposer. 그늘진 signifie « ombragé » et décrit 길, « rue ». Il vient de 그늘지다, « être ombragé / faire de l’ombre » ; 그늘진 est sa forme déterminante placée devant un nom. Exemple : 그늘진 곳 = « un endroit ombragé ». 길 désigne ici une rue. Dans 길로, 로 présente cette rue comme la voie empruntée : l’ensemble signifie « en prenant une rue » ou « par une rue ». Le sens de « chemin » est possible dans d’autres contextes, mais la traduction fournie indique ici le sens de « rue ». 가고 vient de 가다, « aller ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante et donne ici « aller … et ». Elle enchaîne les actions sans indiquer à elle seule le moment exact de la seconde. Exemple : 집에 가고 쉬어요. = « Je rentre chez moi et je me repose. » 필요할 때는 signifie « quand c’est nécessaire ». 필요하다 veut dire « être nécessaire » ; 필요할 est sa forme placée devant 때, « moment / quand », et 는 met cette circonstance en relief comme thème. Le schéma réutilisable est verbe ou adjectif + -(으)ㄹ 때 pour « quand / au moment où … ». Ici, cette circonstance concerne le repos. 실내 signifie « l’intérieur, un espace intérieur ». Avec 에서, dans 실내에서, il indique le lieu où se déroule l’action : « à l’intérieur ». 에서 complète donc la relation locative ; 실내 seul ne porte pas cette fonction grammaticale. Exemple : 실내에서 운동해요. = « Je fais de l’exercice à l’intérieur. » 쉴 수 있어요 exprime la possibilité de se reposer. 쉬다 est le verbe de base « se reposer » ; 쉴 est sa forme devant 수, et -(으)ㄹ 수 있다 forme le schéma « pouvoir / être en mesure de ». 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Exemple : 여기서 쉴 수 있어요. = « On peut se reposer ici. » L’ensemble se construit ainsi : 우리는 pose « nous » comme groupe concerné ; 그늘진 길로 가고 signifie « prendre une rue ombragée et y aller » ; puis 필요할 때는 실내에서 쉴 수 있어요 signifie « quand c’est nécessaire, nous pouvons nous reposer à l’intérieur ». La traduction complète est : « Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l’intérieur quand c’est nécessaire. »

6. 더 더워지면 더 유연하게 움직일 수 있어요.

   Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur s'aggrave.

   더

   plus

   더워지면

   si cela devient chaud

   더

   plus

   유연하게

   avec souplesse

   움직일

   bouger

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   더 (premier) signifie ici « davantage / plus » et renforce 더워지면 : il indique que la chaleur augmente, plutôt qu’une simple chaleur déjà présente. 덥다 signifie « être chaud » ; avec -어지다, 더워지다 signifie « devenir plus chaud » et, dans 더워지면, la terminaison -면 donne la condition « si/quand cela devient plus chaud ». La forme 덥다 devient 더워지다 : le ㅂ change en 워 devant cette terminaison. 더 (second) signifie à nouveau « plus », cette fois devant l’adverbe 유연하게. 유연하다 signifie « être souple / flexible », et 유연하게 est sa forme adverbiale : « avec souplesse », « de manière flexible ». La combinaison 더 유연하게 signifie donc « plus souplement » ou « avec davantage de souplesse ». 움직일 vient du verbe 움직이다, « bouger / se déplacer ». Dans la construction 움직일 수 있어요, la forme en -ㄹ précède 수 있다 ; elle ne signifie pas ici un futur isolé, mais participe à la construction de possibilité. Exemple : 여기서 볼 수 있어요. — « On peut voir depuis ici. » 수 있어요 est la forme polie de 수 있다, construction qui signifie « pouvoir ». Elle exprime ici la possibilité de bouger d’une manière plus souple. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne ; avec la traduction fournie et le contexte, il correspond à « nous », sans que la forme 있어요 marque elle-même ce sujet. En assemblant les éléments : 더워지면 pose la condition « si la chaleur s’aggrave / s’il fait plus chaud », 더 유연하게 indique le degré et la manière, puis 움직일 수 있어요 signifie « pouvoir bouger ». L’ensemble veut donc dire : « Cela nous permet de bouger avec davantage de souplesse si la chaleur s’aggrave. »

7. 모자와 여분의 물이 도움이 될까요?

   Un chapeau et de l'eau en plus pourraient-ils aider ?

   모자

   chapeau

   여분의

   supplémentaire, en plus

   물

   eau

   도움이 될까요?

   pourrait-il aider ?

   Explication détaillée

   모자 signifie ici « chapeau ». C’est un nom coréen ; le pluriel n’est pas marqué obligatoirement, donc le contexte peut permettre une lecture singulière ou plurielle. Exemple : 모자가 있어요. — « Il y a un chapeau / J’ai un chapeau. » 여분의 signifie « supplémentaire, en plus ». Cette forme se place avant le nom qu’elle précise : 여분의 물 signifie donc « de l’eau supplémentaire ». 여분 est le nom « réserve, supplément » et -의 relie ce nom au nom suivant dans une relation de détermination. Exemple : 여분의 옷 — « des vêtements de rechange. » 물 signifie « eau ». C’est un nom généralement indénombrable dans ce sens ; pour parler d’une quantité, le coréen peut ajouter un mot de mesure selon le contexte. Ici, il est simplement présenté comme une ressource supplémentaire, sans quantité numérique précise. 모자와 relie 모자 à l’élément suivant avec -와, qui signifie « et » après un mot se terminant par une voyelle. Avec un mot se terminant par une consonne, on emploie généralement -과. Ainsi, 모자와 여분의 물 forme le groupe « un chapeau et de l’eau supplémentaire ». 도움이 될까요? emploie 도움 (« aide ») avec 이, marqueur de sujet, puis 되다 (« devenir ; servir d’aide »). L’expression 도움이 되다 signifie « aider, être utile » ; elle ne correspond pas à un simple verbe autonome signifiant toujours « aider ». Dans 될까요?, 되다 porte la terminaison polie interrogative -(으)ㄹ까요?, qui demande si quelque chose pourrait se produire ou être utile. Ici, la traduction fixe donne donc « pourraient-ils aider ? », avec une question prudente sur l’utilité du groupe sujet. L’ensemble suit le schéma réutilisable [groupe nominal]이/가 도움이 될까요? : « Est-ce que [groupe nominal] pourrait être utile ? » Le groupe 모자와 여분의 물 est le sujet, marqué par 이 après 물, et 도움이 되다 exprime le fait d’être utile. La phrase entière signifie : « Un chapeau et de l’eau en plus pourraient-ils aider ? »

8. 모자는 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편할 거예요.

   Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

   모자는

   le chapeau

   도움이 되고

   être utile, et…

   가벼운

   léger

   옷을

   des vêtements

   입으면

   si l’on porte

   걷기가

   marcher, la marche

   더

   davantage, plus

   편할 거예요

   sera confortable

   Explication détaillée

   모자는 présente 모자 (« chapeau ») comme thème grâce à 는 : « quant au chapeau… ». Cette particule ne marque pas à elle seule le sujet grammatical ; elle met le thème en avant. Exemple : 물은 차가워요. — « Quant à l’eau, elle est froide. » 도움이 되고 vient de l’expression 도움이 되다, « être utile / aider ». 도움 signifie « aide » et porte ici 이, tandis que 되다 signifie littéralement « devenir » mais signifie aussi « être utile » dans cette expression. La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante : « … et ». Exemple : 이 정보가 도움이 돼요. — « Cette information est utile. » 가벼운 est la forme placée devant un nom de 가볍다, « être léger ». Dans cette forme attributive, le ㅂ irrégulier de 가볍다 alterne avec 우, puis 우 et ㄴ donnent 운 : 가볍다 → 가벼운. Elle décrit ici 옷, et non un degré de confort. Exemple : 가벼운 가방 — « un sac léger ». 무거운 signifie « lourd ». 옷을 contient 옷, « vêtement(s) / vêtements », et la particule d’objet 을. Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel ; le contexte et la traduction française rendent ici le sens par « des vêtements ». Exemple : 옷을 샀어요. — « J’ai acheté des vêtements. » 입으면 vient de 입다, « porter / mettre un vêtement », avec -(으)면, qui présente une condition ou une situation temporelle : « si / quand on porte ». Le sujet n’est pas exprimé dans cette forme ; « l’on » est donc une traduction adaptée ici. Comme 입다 se termine par une consonne, on trouve 입으면. Exemple : 따뜻한 옷을 입으면 괜찮아요. — « Si l’on porte des vêtements chauds, ça va. » 걷기가 transforme 걷다, « marcher », en 걷기, « le fait de marcher / la marche », grâce à -기; 가 marque ensuite ce groupe nominal comme sujet de l’évaluation qui suit. La forme observée est bien 걷기, même si certaines formes conjuguées de 걷다 présentent le changement ㄷ → ㄹ, comme 걸어요. Exemple : 걷기가 좋아요. — « Marcher, c’est agréable. » 더 est l’adverbe « plus / davantage ». Il établit ici une comparaison avec une situation implicite où la marche est moins confortable, sans préciser de mesure. Il se place avant l’adjectif qu’il modifie : 더 편하다, « être plus confortable ». 편할 거예요 repose sur 편하다, « être confortable / pratique », suivi de -(으)ㄹ 거예요. Cette forme présente ici une conséquence attendue ou une prévision polie : « sera plus confortable » ; elle ne constitue pas un impératif. 편할 est la forme de 편하다 devant 거예요, et 거예요 complète cette construction de prévision. Son contraire courant est 불편하다, « être inconfortable / peu pratique ». Exemple : 이 의자가 더 편할 거예요. — « Cette chaise sera plus confortable. » L’ensemble s’organise ainsi : 모자는 도움이 되고 signifie « un chapeau sera utile / aidera », puis 가벼운 옷을 입으면 signifie « si l’on porte des vêtements légers », et 걷기가 더 편할 거예요 signifie « marcher sera plus confortable ». La phrase complète veut donc dire : « Un chapeau aidera, et si l’on porte des vêtements légers, marcher sera plus facile. »

9. 그럼 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있겠어요.

   Alors, nous pourrons changer le plan s'il fait trop chaud.

   그럼

   alors, dans ce cas

   너무

   trop

   덥게

   chaud

   느껴지면

   si cela est ressenti

   계획

   plan

   바꿀

   changer

   수 있겠어요

   pourrons

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » et sert à relier cette possibilité à ce qui vient d’être dit. Il peut aussi introduire une conséquence dans d’autres phrases. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 너무 signifie « trop » et marque un degré excessif. Il se place avant le mot qu’il modifie : 너무 비싸요. — « C’est trop cher. » Il ne signifie pas simplement « très » dans cette phrase. 덥게 vient de l’adjectif 덥다, « être chaud », et prend la terminaison adverbiale -게 pour modifier le verbe suivant. Le sens est donc « d’une manière chaude » ou, plus naturellement ici, « comme trop chaud ». 덥게 n’est pas le verbe principal de la phrase. Exemple : 방을 덥게 만들었어요. — « J’ai rendu la pièce chaude. » 느껴지면 vient de 느껴지다, « être ressenti » ou « sembler ». La terminaison -면 introduit une condition : « si » ou « quand ». Ici, la condition est que quelque chose soit ressenti comme trop chaud ; la phrase française fixe rend naturellement cette idée par « s’il fait trop chaud ». 느껴지다 se distingue de 느끼다, « ressentir » : le premier présente l’expérience comme quelque chose qui est ressenti, sans exprimer ici un sujet explicite qui ressent. Exemple : 차갑게 느껴지면 말해 주세요. — « Si cela vous paraît froid, dites-le-moi. » 계획 signifie « plan » ou « projet ». C’est le nom qui reçoit l’action de 바꾸다 dans cette phrase. Exemple : 계획을 세워요. — « Nous établissons un plan. » La particule d’objet 을 apparaît ici dans 계획을; elle ne fait pas partie du nom 계획. 바꿀 est la forme qui modifie le nom suivant, issue du verbe 바꾸다, « changer » ou « modifier ». Avec 수 있다, la forme 바꿀 수 있다 construit l’idée de « pouvoir changer » : -ㄹ marque ici l’action possible ou envisagée avant 수, et non un changement de temps isolé à traduire mécaniquement par un futur. Exemple : 방법을 바꿀 수 있어요. — « On peut changer la méthode. » 수 있겠어요 complète cette construction. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; -겠어요 ajoute ici une appréciation prudente de cette possibilité, proche de « pourra-t-on » ou « nous pourrons probablement ». La forme polie -어요 s’adresse à l’interlocuteur avec un ton courtois. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans la traduction fixée, il est compris comme « nous ». L’ensemble se construit ainsi : 너무 덥게 느껴지면 (« si cela semble trop chaud ») pose la condition, puis 계획을 바꿀 수 있겠어요 (« nous pourrons changer le plan ») exprime la possibilité qui en découle. Avec 그럼, l’énoncé complet signifie : « Alors, nous pourrons changer le plan s’il fait trop chaud. »

10. 더운 날에도 충분히 조정할 수 있는 계획 같아요.

    Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

    더운

    chaud, qui est chaud

    날에도

    même un jour / même lors d’une journée

    충분히

    suffisamment, assez

    조정할 수 있는

    que l’on peut ajuster

    계획

    plan

    같아요

    semble être

    Explication détaillée

    더운 signifie ici « chaud » et décrit 날 (« jour »). C’est la forme déterminante de 덥다 (« être chaud ») : dans cette forme, le ㅂ de la base devient 우 avant la terminaison, ce qui donne 더운 devant un nom. Exemple : 더운 물 — « de l’eau chaude ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « trop chaud ». 날에도 combine 날 (« jour »), 에 (repère temporel ou spatial) et 도 (« même, aussi »). Avec 더운 juste avant, 더운 날에도 signifie « même un jour chaud », plus naturellement « même par une journée chaude ». Exemple : 주말에도 일해요 — « Je travaille même le week-end. » 충분히 signifie « suffisamment » ou « assez ». Ici, il modifie l’idée exprimée par 조정할 수 있는 : le plan peut être ajusté dans une mesure jugée suffisante pour la situation d’une journée chaude. Il ne signifie pas « trop » ; 너무 peut exprimer « trop » ou, selon le contexte, « très ». 조정할 수 있는 est une construction attributive qui décrit 계획. 조정하다 signifie « ajuster, adapter ». Dans 조정할 수 있다, 조정할 est la forme en -(으)ㄹ placée avant 수, et 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; cette forme ne marque donc pas nécessairement un futur. 있는, forme déterminante de 있다, permet à l’ensemble de qualifier un nom. Ainsi, 조정할 수 있는 계획 signifie « un plan que l’on peut ajuster ». Exemple : 시간을 조정할 수 있어요 — « On peut ajuster l’heure. » 계획 signifie « plan ». C’est le nom qualifié par le groupe qui le précède dans 더운 날에도 충분히 조정할 수 있는 계획. Exemple : 계획을 바꿔요 — « Je change le plan. » 같아요 vient de 같다. Après un nom ou un groupe nominal, N 같아요 présente quelque chose comme ressemblant à N ou semblant être N. La terminaison -아요 donne ici une forme polie courante. Exemple : 좋은 생각 같아요 — « Ça semble être une bonne idée. » En assemblant les éléments, 더운 날에도 pose le cas d’une journée chaude, 충분히 조정할 수 있는 décrit un plan que l’on peut ajuster suffisamment, et 계획 같아요 indique que l’ensemble semble être ce type de plan. Le sens global est : « Cela semble assez flexible pour une journée chaude. »