À propos de cette leçon
Avec Prévoir une sortie pendant une canicule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
폭염이 계속될 것으로 보여요.
po-gyŏm-i kyé-sok-ttwŏl kŏ-sŭ-ro po-yŏ-yo. La canicule devrait continuer.
B
그럼 우리는 야외 일정을 하루 중 더 시원한 때로 계획해야겠어요.
kŭ-rŏm ou-ri-nŭn ya-oué il-djŏng-ŭl ha-rou djŏng tŏ chi-ouŏn-han ttè-ro kyé-hwèk-hé-ya-gué-sŏ-yo. Alors, nous devrions prévoir les activités dehors pendant le moment le plus frais de la journée.
A
시장에 가고 싶었지만, 사람이 많으면 더 어려워질 수도 있어요.
chi-djang-é ka-go chi-pŏt-tchi-man, sa-ra-mi man-ŭ-myŏn tŏ ŏ-ryŏ-ouŏ-djil ssou-do i-sŏ-yo. Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait compliquer les choses.
B
이 더위에는 더 한산한 시간을 고르고 가만히 서 있는 건 피해야 해요.
i tŏ-ou-i-é-nŭn tŏ han-san-han chi-gan-ŭl ko-rŭ-go ka-man-hi sŏ in-nŭn kŏn pi-hé-ya-hé-yo. Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester debout sans bouger.
A
우리는 그늘진 길로 가고 필요할 때는 실내에서 쉴 수 있어요.
ou-ri-nŭn kŭ-nŭl-djin kil-lo ka-go pi-ryŏ-hal ttè-nŭn chil-lè-é-sŏ chwil ssou i-sŏ-yo. Nous pouvons prendre des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur quand c'est nécessaire.
B
더 더워지면 더 유연하게 움직일 수 있어요.
tŏ tŏ-ouŏ-dji-myŏn tŏ you-yŏn-ha-gué oum-dji-gil ssou i-sŏ-yo. Cela nous laisse plus de souplesse si la chaleur s'aggrave.
A
모자와 여분의 물이 도움이 될까요?
mo-dja-oua yŏ-bou-né mou-ri to-ou-mi dwŏl-kka-yo ? Un chapeau et de l'eau en plus pourraient-ils aider ?
B
모자는 도움이 되고, 가벼운 옷을 입으면 걷기가 더 편할 거예요.
mo-dja-nŭn to-ou-mi dwé-go, ka-byŏ-ou-n o-sŭl i-bŭ-myŏn kŏt-kki-ga tŏ pyŏn-hal kŏ-yé-yo. Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.
A
그럼 너무 덥게 느껴지면 계획을 바꿀 수 있겠어요.
kŭ-rŏm nŏ-mou tŏp-ké nŭ-kyŏ-dji-myŏn kyé-hwè-gŭl pa-kkoul ssou it-kké-sŏ-yo. Alors, nous pourrons changer le plan s'il fait trop chaud.
B
더운 날에도 충분히 조정할 수 있는 계획 같아요.
tŏ-oun na-ré-do tchoung-boun-hi tcho-djŏng-hal ssou in-nŭn kyé-hwè ka-ta-yo. Cela semble assez flexible pour une journée chaude.Mot par mot
폭염이
Dans «폭염이 계속될 것으로 보여요», «폭염이» désigne la canicule et la marque comme sujet. La particule «이» s’emploie après un nom qui est le sujet, par exemple pour annoncer ce qui continue ou change. Cette forme convient pour décrire une canicule dans une conversation sur la météo.
계속될
Dans «폭염이 계속될 것으로 보여요», «계속될» signifie que la canicule continuera et décrit cette continuation envisagée. Cette forme se place avant «것으로» dans le schéma «V-(으)ㄹ 것으로 보이다», utilisé pour exprimer une prévision. On peut l’utiliser lorsqu’on annonce l’évolution probable du temps.
것으로
Dans «계속될 것으로 보여요», «것으로» introduit la situation envisagée, à savoir la continuation de la canicule; «보여요» exprime ensuite l’impression ou la prévision. Le schéma «V-(으)ㄹ 것으로 보이다» sert à présenter un événement comme probable. Il est utile dans une prévision météo ou une annonce prudente.
보여요
Dans «계속될 것으로 보여요», «보여요» signifie «cela semble» ou «cela paraît», et présente la continuation comme une prévision. Ici, il complète «것으로» dans l’expression «V-(으)ㄹ 것으로 보이다»; il ne signifie pas simplement voir un objet. Cette forme s’utilise quand on tire une conclusion prudente à partir de la situation.
그럼
«그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas» et relie la décision de planifier à ce qui vient d’être dit sur la canicule. Il introduit souvent une conséquence ou une proposition dans la conversation. On peut l’employer pour répondre à une information et proposer la prochaine action.
우리는
Dans «우리는 야외 일정을…», «우리는» signifie «nous» et présente «nous» comme thème de la phrase. La particule «는» met le groupe en avant comme point de référence pour la décision. Cette forme convient lorsqu’on parle d’un plan commun avec une autre personne.
야외
Dans «야외 일정을», «야외» signifie «extérieur» ou «plein air» et précise que l’activité se déroule dehors. Il se place directement devant un nom dans une expression comme «야외 일정». On l’utilise pour parler d’activités, de plans ou d’événements en plein air.
일정을
Dans «야외 일정을 계획해야겠어요», «일정을» désigne le programme ou l’itinéraire que l’on doit planifier. La particule «을» marque ici l’objet de l’action de planifier. Cette forme s’emploie lorsqu’on organise un programme de sortie ou une journée.
하루
Dans «하루 중», «하루» signifie «une journée» ou «un jour» et sert à délimiter la période considérée. Il forme avec «중» l’expression qui signifie «parmi les moments de la journée». On peut l’utiliser pour comparer différents moments d’une même journée.
중
Dans «하루 중», «중» signifie «parmi» ou «pendant» et indique que l’on sélectionne un moment à l’intérieur d’un ensemble. Ici, il précise que le moment choisi appartient à la journée. La structure «N 중» est utile pour parler d’un élément choisi parmi plusieurs possibilités.
더
Dans «더 시원한», «더» signifie «plus» et renforce la comparaison avec d’autres moments de la journée. Il se place directement devant l’adjectif qu’il modifie. On l’utilise pour choisir une option présentant un degré supérieur, par exemple un moment plus frais.
시원한
Dans «더 시원한 때», «시원한» signifie «frais» et décrit le moment retenu pour la sortie. Cette forme se place avant le nom «때» pour le qualifier. Elle est utile lorsqu’on compare des périodes et qu’on cherche un moment plus agréable par temps chaud.
때로
Dans «때로 계획해야겠어요», «때로» présente le moment choisi comme repère de la planification. La particule «로» indique ici la direction ou le choix vers lequel on oriente le programme. Cette forme convient lorsqu’on adapte une activité à un moment précis.
계획해야겠어요
Dans «야외 일정을… 계획해야겠어요», «계획해야겠어요» exprime la conclusion qu’il faut planifier le programme. La structure «-아/어야겠어요» sert à formuler une nécessité ou une décision du locuteur. On peut l’utiliser lorsqu’une situation conduit à décider de ce qu’il faut faire.
시장에
Dans «시장에 가고 싶었지만», «시장에» signifie «au marché» et marque la destination du déplacement. La particule «에» s’emploie avec un lieu vers lequel on va, comme dans «시장에 가다». Cette forme est utile pour annoncer une destination dans un projet de sortie.
가고
Dans «시장에 가고 싶었지만», «가고» apporte l’action «aller» et se combine avec «싶었지만» pour former l’idée de vouloir aller, mais. La terminaison «-고» relie ici «가다» à «싶다»; elle ne signifie pas simplement «et» de façon indépendante. Cette construction sert à exprimer un souhait auquel on oppose ensuite une difficulté.
싶었지만
Dans «가고 싶었지만», «싶었지만» signifie «je voulais, mais» et introduit un contraste avec la suite de la phrase. La terminaison «-지만» permet d’opposer ce souhait à une autre information. On peut l’utiliser pour expliquer qu’un projet était souhaité mais rencontre un obstacle.
사람이
Dans «사람이 많으면», «사람이» désigne les personnes présentes et les marque comme sujet de «많으면». La particule «이» s’emploie après le nom sujet dans cette condition. Cette forme convient pour parler du nombre de personnes dans un lieu ou d’une foule.
많으면
Dans «사람이 많으면», «많으면» signifie «s’il y a beaucoup de monde» ou «si les personnes sont nombreuses». La terminaison «-으면» introduit la condition qui rend la situation plus difficile. On peut utiliser «N이 많으면» pour anticiper les conséquences d’un grand nombre de personnes.
어려워질
Dans «더 어려워질 수도 있어요», «어려워질» signifie «devenir plus difficile» et décrit un changement possible de situation. La forme combine l’idée de devenir avec la forme placée avant «수도». Elle s’emploie pour présenter une difficulté qui pourrait apparaître si les conditions changent.
수도
Dans «어려워질 수도 있어요», «수도» indique que le résultat présenté est une possibilité parmi d’autres; «있어요» complète cette expression. Le schéma «V-(으)ㄹ 수도 있다» signifie qu’une action ou un événement peut se produire. Il est utile pour formuler une prévision sans la présenter comme certaine.
있어요
Dans «어려워질 수도 있어요», «있어요» complète «수도» et indique qu’une telle possibilité existe. Ici, il ne signifie pas simplement qu’un objet se trouve quelque part: il fait partie de l’expression de possibilité «-(으)ㄹ 수도 있어요». Cette forme s’utilise pour adoucir une prévision ou signaler une éventualité.
이
Dans «이 더위에는», «이» signifie «cette» et désigne la chaleur actuelle dont les interlocuteurs parlent. Il se place directement devant le nom qu’il précise. On l’utilise pour attirer l’attention sur une situation présente et connue dans le contexte.
더위에는
Dans «이 더위에는», «더위에는» signifie «dans cette chaleur» et établit la chaleur comme cadre du conseil. La terminaison «에는» combine le repère «에» avec «는», qui le met en relief comme thème. Cette forme convient pour donner une recommandation adaptée à une condition particulière.
한산한
Dans «더 한산한 시간을», «한산한» signifie «moins fréquenté» ou «plus calme» et décrit le moment choisi. Cette forme se place avant «시간» pour qualifier le moment. On l’utilise pour choisir une heure où il y a moins de monde, par exemple dans un marché.
시간을
Dans «시간을 고르고», «시간을» désigne le moment que l’on choisit. La particule «을» marque l’objet de «고르고». Cette forme s’emploie lorsqu’on sélectionne une heure ou une période pour une activité.
고르고
Dans «시간을 고르고… 피해야 해요», «고르고» signifie «choisir et» et relie le choix du moment à l’action suivante. La terminaison «-고» enchaîne ici deux actions. On peut l’utiliser pour présenter plusieurs étapes d’une décision ou d’un plan.
가만히
Dans «가만히 서 있는», «가만히» signifie «sans bouger» ou «immobile» et précise la manière de rester debout. Il se place avant le verbe ou l’expression verbale qu’il modifie. Cette forme est utile pour demander ou décrire le fait de rester immobile dans une file ou dans un endroit chaud.
서
Dans «가만히 서 있는», «서» apporte l’action de se tenir debout et se relie à «있는» pour décrire cet état. Il s’agit de la forme en «-아/어» de «서다» utilisée dans cette expression. On peut l’employer avec «있는» pour parler d’une personne qui reste debout.
있는
Dans «가만히 서 있는», «있는» présente l’état de rester dans la position décrite par «서». Il complète «서» et transforme l’action en état maintenu. Cette construction sert à décrire une personne ou une chose qui se trouve dans un état ou une position.
건
Dans «가만히 서 있는 건 피해야 해요», «건» signifie «le fait de» ou «quant au fait de» et reprend l’action de rester immobile. C’est la forme contractée de «것은», qui transforme l’expression précédente en thème de la phrase. Cette structure permet de donner une recommandation sur une action précise.
피해야
Dans «피해야 해요», «피해야» signifie «devoir éviter» et introduit l’action qui est présentée comme nécessaire. La structure «V-아/어야 하다» exprime l’obligation ou la recommandation, tandis que «해요» la complète. On peut l’utiliser pour conseiller d’éviter une action dans une situation inconfortable ou risquée.
해요
Dans «가만히 서 있는 건 피해야 해요», «해요» complète la structure de nécessité «피해야 해요» et lui donne une terminaison polie. Ici, il ne porte pas seul le sens lexical de «faire». Cette forme s’utilise pour formuler poliment un conseil ou une règle pratique.
그늘진
Dans «그늘진 길로», «그늘진» signifie «ombragé» et décrit le chemin choisi. Cette forme se place avant «길» pour le qualifier. Elle est utile pour parler d’un endroit protégé du soleil, notamment lors d’une promenade par forte chaleur.
길로
Dans «그늘진 길로 가고», «길로» signifie «par le chemin» et indique l’itinéraire emprunté. La particule «로» marque ici le moyen ou la direction du déplacement. La structure «N으로 가다» convient pour proposer de passer par un chemin ou une route donnée.
필요할
Dans «필요할 때는», «필요할» signifie «lorsque cela est nécessaire» et décrit la condition liée au moment du repos. Cette forme se place avant «때» pour introduire le moment où quelque chose devient nécessaire. On peut l’utiliser pour prévoir une action seulement lorsque le besoin apparaît.
때는
Dans «필요할 때는», «때는» signifie «quand» ou «dans les moments où» et met ce moment en contraste ou en relief. La particule «는» s’ajoute à «때» pour présenter cette circonstance comme thème. Cette structure est utile pour donner une consigne conditionnée par un moment précis.
실내에서
Dans «실내에서 쉴», «실내에서» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu où l’on se repose. La particule «에서» marque le lieu où se déroule l’action. Cette forme convient pour parler d’une pause dans un bâtiment ou un autre espace intérieur.
쉴
Dans «실내에서 쉴 수 있어요», «쉴» signifie «se reposer» et précède «수 있어요» pour former la possibilité de se reposer. Il vient du verbe «쉬다» et prend la forme requise avant «수». Cette construction est utile pour dire qu’une pause est possible dans un lieu donné.
수
Dans «쉴 수 있어요», «수» exprime la possibilité ou la capacité, mais son sens dépend de la structure complète avec «있어요». Le schéma «V-(으)ㄹ 수 있다» signifie «pouvoir faire quelque chose». On peut l’utiliser pour indiquer une option disponible dans un plan.
더워지면
Dans «더 더워지면», «더워지면» signifie «si cela devient plus chaud» et introduit la condition qui pourrait modifier le déplacement. La terminaison «-지면» exprime le moment ou la condition où un changement se produit. On peut l’utiliser pour adapter une décision à l’évolution de la température.
유연하게
Dans «유연하게 움직일 수 있어요», «유연하게» signifie «de manière flexible» et décrit la façon d’adapter les déplacements. La terminaison «-게» transforme la qualité en adverbe. Cette forme convient pour parler d’un plan que l’on peut modifier selon les circonstances.
움직일
Dans «유연하게 움직일 수 있어요», «움직일» signifie «se déplacer» et se place avant «수 있어요» pour exprimer la possibilité de bouger. Il complète ici l’idée de flexibilité apportée par «유연하게». On peut utiliser cette construction pour dire que l’on peut adapter ses déplacements à la météo ou au lieu.
모자와
Dans «모자와 여분의 물이», «모자와» signifie «un chapeau et» et relie le chapeau à l’eau supplémentaire. La particule «와» sert à coordonner des noms. Cette forme s’utilise pour énumérer plusieurs objets proposés ensemble.
여분의
Dans «여분의 물», «여분의» signifie «supplémentaire» ou «en réserve» et précise que l’eau est en quantité additionnelle. La particule «의» relie ce nom au nom suivant qu’il détermine. On peut l’utiliser pour parler d’un objet ou d’une quantité gardée en plus pour une sortie.
물이
Dans «물이 도움이 될까요», «물이» désigne l’eau et la marque comme sujet de la question sur son utilité. La particule «이» s’emploie ici avec la structure «도움이 되다». Cette forme convient pour demander si un objet ou une mesure sera utile.
도움이
Dans «물이 도움이 될까요», «도움이» signifie «une aide» ou «utile» dans l’expression «도움이 되다». Il est le sujet de «되다», qui indique qu’une chose apporte de l’aide. Cette expression s’utilise pour demander ou dire si une mesure sera utile dans une situation donnée.
될까요
Dans «물이 도움이 될까요», «될까요» signifie «est-ce que cela aiderait?» et transforme «도움이 되다» en question prudente. La terminaison «-ㄹ까요?» sert à demander un avis ou à envisager une possibilité. On peut utiliser «N이 도움이 될까요?» pour vérifier si une solution sera utile.
모자는
Dans «모자는 도움이 되고», «모자는» signifie «quant au chapeau» et le présente comme le premier élément de la réponse. La particule «는» marque le chapeau comme thème avant d’ajouter une autre suggestion. Cette forme convient pour comparer ou enchaîner plusieurs mesures pratiques.
되고
Dans «모자는 도움이 되고», «되고» signifie ici «être utile et» et relie l’aide apportée par le chapeau à l’idée suivante sur les vêtements. La terminaison «-고» sert à enchaîner deux informations. On peut l’utiliser pour présenter plusieurs avantages ou recommandations dans la même réponse.
가벼운
Dans «가벼운 옷을», «가벼운» signifie «léger» et décrit le type de vêtements recommandé pour marcher. Cette forme se place avant «옷» pour le qualifier. Elle est utile lorsqu’on conseille une tenue qui rend une activité plus confortable.
옷을
Dans «가벼운 옷을 입으면», «옷을» désigne les vêtements portés et les marque comme objet de «입으면». La particule «을» indique ce que l’on met sur soi. La structure «옷을 입다» s’emploie pour parler du fait de porter des vêtements.
입으면
Dans «가벼운 옷을 입으면», «입으면» signifie «si l’on porte» et introduit la condition qui rend la marche plus confortable. La terminaison «-으면» forme une condition après le verbe «입다». On peut utiliser cette structure pour relier un choix de tenue à son effet.
걷기가
Dans «걷기가 더 편할 거예요», «걷기가» signifie «le fait de marcher» et présente la marche comme sujet de «편할». La nominalisation en «-기» transforme l’action en idée ou activité, puis «가» la marque comme sujet. La structure «V-기가 편하다» sert à dire qu’une activité est confortable ou facile.
편할
Dans «걷기가 더 편할 거예요», «편할» signifie «être plus confortable» ou «plus facile» et décrit l’effet attendu des vêtements légers. Cette forme se place avant «거예요» pour présenter une prévision. On peut l’utiliser pour évaluer le confort futur d’une activité ou d’une situation.
거예요
Dans «편할 거예요», «거예요» complète la forme «-(으)ㄹ 거예요» et présente le résultat comme attendu ou probable. Ici, il indique que marcher sera plus confortable; il ne signifie pas seul «être». Cette structure s’utilise pour exprimer une prévision ou une conséquence envisagée.
너무
Dans «너무 덥게 느껴지면», «너무» signifie «trop» et indique que la chaleur dépasse le niveau confortable. Il se place devant le mot ou l’expression qu’il renforce. Cette forme est utile pour signaler qu’une condition devient excessive et nécessite peut-être un changement de plan.
덥게
Dans «너무 덥게 느껴지면», «덥게» signifie «comme trop chaud» et décrit la manière dont la chaleur est ressentie. La terminaison «-게» relie ici l’adjectif à «느껴지면». Cette structure sert à décrire une sensation perçue par la personne.
느껴지면
Dans «너무 덥게 느껴지면», «느껴지면» signifie «si cela semble chaud» ou «si cela est ressenti comme chaud». La terminaison «-면» introduit la condition qui déclenche le changement de plan. On peut l’utiliser pour adapter une décision à une sensation personnelle ou à une impression.
계획을
Dans «계획을 바꿀 수 있겠어요», «계획을» désigne le plan que l’on pourrait modifier. La particule «을» marque l’objet de «바꿀». La structure «계획을 바꾸다» s’emploie lorsqu’on modifie un programme déjà prévu.
바꿀
Dans «계획을 바꿀 수 있겠어요», «바꿀» signifie «changer» et se place avant «수 있겠어요» pour exprimer une possibilité. Il indique ici que le plan peut être modifié si la chaleur devient trop forte. On peut l’utiliser avec un objet, comme un plan ou un horaire, lorsqu’une adaptation est nécessaire.
있겠어요
Dans «바꿀 수 있겠어요», «있겠어요» présente la possibilité de changer le plan de manière prudente ou ouverte. Avec «수», la structure «V-(으)ㄹ 수 있겠어요» demande ou indique si quelque chose devrait être possible. Elle convient pour proposer une option sans l’imposer.
더운
Dans «더운 날에도», «더운» signifie «chaud» et décrit le jour concerné. Cette forme se place avant «날» pour le qualifier. Elle est utile pour parler des conditions météorologiques dans lesquelles une activité doit se dérouler.
날에도
Dans «더운 날에도», «날에도» signifie «même un jour chaud» et indique que le plan reste adapté malgré cette condition. La particule «에도» combine le repère «에» avec «도», qui ajoute l’idée de «même» ou «aussi». Cette forme s’utilise pour signaler qu’une situation reste valable dans un cas supplémentaire ou difficile.
충분히
Dans «충분히 조정할 수 있는 계획», «충분히» signifie «suffisamment» et indique que la possibilité d’adaptation est assez grande. Il modifie l’action «조정할» et précise son degré. Cette forme convient pour évaluer si une solution offre assez de marge dans une situation donnée.
조정할
Dans «조정할 수 있는 계획», «조정할» signifie «ajuster» ou «adapter» et décrit une action possible sur le plan. La forme placée avant «수 있는» participe au schéma qui signifie «pouvoir ajuster». Pour le réutiliser, on peut l’employer avec l’élément à modifier, par exemple un plan ou un horaire.
계획
Dans «조정할 수 있는 계획», «계획» signifie «plan» et désigne le programme qui peut être adapté. Il est déterminé par l’expression précédente, qui indique sa flexibilité. On peut aussi parler d’un plan avec une action comme «계획을 바꿀» lorsqu’il faut modifier la sortie.
같아요
Dans «계획 같아요», «같아요» signifie «cela semble» ou «on dirait» et présente une impression plutôt qu’une affirmation catégorique. Il suit ici «계획» pour donner une appréciation du programme. Cette forme s’utilise pour exprimer poliment son opinion sur une situation ou une proposition.
Points de Grammaire
-(으)면
사람이 많으면 시장에 가기 어려워질 거예요.
sa-ra-mi man-ŭ-myŏn chi-djang-é ka-gi ŏ-ryŏ-ouŏ-djil kŏ-yé-yo.Si le marché est très fréquenté, il deviendra difficile d’y aller.
-(으)면 exprime une condition : « si/quand ». Après une consonne, on utilise -으면 ; après une voyelle, -면.
-아/어야 해요
더위를 피해야 해요.
tŏ-ou-i-rŭl pi-hé-ya-hé-yo.Il faut éviter la chaleur.
-아/어야 해요 exprime une obligation ou une nécessité : « il faut devoir… ».
Vocabulaire Coréen
계속되다
Verbe
kyé-sok-ttwé-da
continuer
계속될
계획하다
Verbe
kyé-hwè-ka-da
planifier
계획해야겠어요
더위
Nom
tŏ-ou-i
chaleur
많다
Adjectif
man-tta
être nombreux
많으면
사람
Nom
sa-ram
personne
시원하다
Adjectif
chi-ouŏn-ha-da
être frais
시원한
시장
Nom
chi-djang
marché
야외
Nom
ya-oué
extérieur
어려워지다
Verbe
ŏ-ryŏ-ouŏ-dji-da
devenir plus difficile
어려워질
일정
Nom
il-djŏng
programme
폭염
Nom
po-gyŏm
canicule
한산하다
Adjectif
han-san-ha-da
être peu fréquenté
한산한
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
La canicule devrait continuer.
Voir la Réponse
폭염이 계속될 것으로 보여요.Un chapeau et de l'eau en plus pourraient-ils aider ?
Voir la Réponse
모자와 여분의 물이 도움이 될까요?Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
planifier
Voir la Réponse
계획해야겠어요devenir plus difficile
Voir la Réponse
어려워질être nombreux
Voir la Réponse
많으면extérieur