À propos de cette leçon
Avec Reporter une réunion à cause des routes verglacées, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
오늘 아침에는 도로가 얼어 있고 시야가 좋지 않아요.
o-neul a-tchi-mi-neun to-ro-ga ô-rô it-ko shi-ya-ga tcho-tchi a-na-yo. Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.
B
회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.
houé-i-é tcha-reul mol-go ga-neun gôn wi-hôm-hé po-yô-yo. Se rendre à la réunion en voiture semble risqué.
A
일정을 바꾸고 싶지는 않지만 안전이 가장 중요해요.
il-tchông-eul pa-kou-go shim-tchi-neun an-tchi-man an-djô-ni ka-djang tchoung-yo-hé-yo. Je n'aime pas reporter la réunion, mais la sécurité doit passer avant tout.
B
지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명해 주세요.
tchi-geum keu-deu-ré-gué mé-shi-dji-reul po-né-sô to-ro sang-houang-eul poun-myông-ha-gué sôl-myông-hé tchu-sé-yo. Envoie-leur un message maintenant et explique clairement l'état des routes.
A
아예 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?
a-yé tchi-so-ha-neun té-shin on-la-in-eu-ro man-na-dja-go djé-an-hal-kka-yo. Est-ce que je devrais proposer de nous rencontrer en ligne au lieu d'annuler complètement ?
B
아무도 이동하지 않아도 일을 계속 진행할 수 있을 거예요.
a-mou-do i-dong-ha-dji a-na-do i-reul kyé-sok tchin-hèng-hal sou i-sseul kô-yé-yo. Cela permettrait de continuer le travail sans que personne ait à se déplacer.
A
그들이 화상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요.
keu-deu-ri houa-sang-eu-ro tcham-yô-hé-do kwèn-tcha-neul-tchi mou-rô-bol sou i-sô-yo. Je peux leur demander si participer par vidéo leur conviendrait.
B
도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.
to-ro-ga tô an-djôn-hé-dji-myôn tchôp-tcheuk man-na-dja-go-do djé-an-ha-sé-yo. Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.
A
그들이 기다리기를 원한다면 내일도 저는 괜찮아요.
keu-deu-ri ki-da-ri-gi-reul wôn-han-da-myôn né-il-do tchô-neun kwèn-tcha-na-yo. S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.
B
선택지가 분명하면 이런 변경을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요.
sôn-tchèk-tchi-ga poun-myông-ha-myôn i-rôn pyôn-gyông-eul tô chouip-ké pa-da-deu-ril sou i-sseul kô-yé-yo. Des options claires devraient rendre ce changement plus facile à accepter.Mot par mot
오늘
«오늘» signifie « aujourd'hui » ; ici, il précise le moment dans «오늘 아침에는», donc « ce matin ». Il s'emploie pour situer une action ou une situation au jour présent.
아침에는
«아침에는» signifie « le matin » ou, ici, « ce matin », avec «오늘 » pour former «오늘 아침에는». La terminaison «는» présente ce moment comme le cadre de la situation ; on l'utilise ainsi pour parler de ce qui se passe à un moment donné.
도로가
«도로가» signifie « la route » comme élément dont on parle dans «도로가 얼어 있고». «가» marque ici le sujet de l'état décrit ; ce mot est utile pour parler de l'état ou des conditions d'une route.
얼어
Dans «도로가 얼어 있고», «얼어» indique que la route est gelée. Cette forme relie l'état de gel à «있고», qui présente cet état comme actuel ; elle convient donc pour décrire une surface verglacée.
있고
Dans «얼어 있고», «있고» relie l'état décrit à la suite de la phrase : la route est gelée et une autre information est ajoutée. Cette forme sert à enchaîner des états ou des faits dans une même phrase.
시야가
«시야가» signifie « la visibilité » comme sujet dans «시야가 좋지 않아요». «가» indique que c'est la visibilité qui est décrite ; ce mot s'emploie pour parler de ce que l'on peut voir dans des conditions données.
좋지
Dans «시야가 좋지 않아요», «좋지» contribue au sens « ne pas être bon » ou « être mauvaise ». Avec «않아요», il forme la négation complète ; il décrit ici une qualité insuffisante de la visibilité.
않아요
Dans «좋지 않아요», «않아요» complète la négation et signifie que la visibilité n'est pas bonne. Cette forme polie sert à nier un état ou une action dans une conversation courante.
회의에
«회의에» signifie « à la réunion » dans «회의에 차를 몰고 가는 건». «에» indique ici la destination vers laquelle on se rend ; cette structure s'emploie avec un lieu ou un événement comme destination.
차를
«차를» signifie « la voiture » comme objet de «몰고», dans «차를 몰고 가는 건». «를» marque l'objet de l'action ; on l'utilise ainsi lorsqu'une personne conduit une voiture.
몰고
Dans «차를 몰고 가는 건», «몰고» signifie conduire la voiture et relie cette action à «가는». Il s'emploie avec «차를» pour décrire le fait de se rendre quelque part en conduisant.
가는
Dans «차를 몰고 가는 건», «가는» signifie « aller » ou « se rendre », et décrit l'action qui suit le groupe nominalisé. Cette forme s'emploie avant un élément qui transforme l'action en sujet de la phrase.
건
«건» est la forme contractée de «것은» et signifie ici « le fait de » ou « quant au fait de » dans «가는 건». Il permet de présenter le fait de conduire jusqu'à la réunion comme le sujet de l'évaluation « 위험해 보여요 ».
위험해
Dans «위험해 보여요», «위험해» signifie « être dangereux » ou « être risqué ». Il décrit ce qui paraît risqué, tandis que «보여요» exprime l'apparence ; cette association sert à donner une impression ou une évaluation prudente.
보여요
Dans «위험해 보여요», «보여요» signifie « sembler » ou « paraître ». La structure s'emploie pour présenter une impression fondée sur ce que l'on observe, plutôt qu'une affirmation catégorique.
일정을
«일정을» signifie « le planning » ou « l'horaire » comme objet de «바꾸고». «를» marque ce que l'on souhaite modifier ; ce mot s'emploie notamment pour parler de l'horaire d'une réunion ou d'un rendez-vous.
바꾸고
Dans «일정을 바꾸고 싶지는 않지만», «바꾸고» signifie « changer » et se combine avec «싶다» pour exprimer le souhait de changer l'horaire. La forme relie donc l'action de modifier le planning à l'expression du désir.
싶지는
Dans «바꾸고 싶지는 않지만», «싶지는» présente le souhait de changer l'horaire comme un point que l'on nuance ou que l'on nie. Avec «않지만», l'ensemble signifie que l'on ne souhaite pas vraiment changer l'horaire, mais qu'une autre considération est plus importante.
않지만
Dans «싶지는 않지만», «않지만» signifie « ne pas..., mais » et introduit le contraste avec l'importance de la sécurité. Cette terminaison sert à reconnaître un fait ou un souhait tout en ajoutant une réserve ou une opposition.
안전이
«안전이» signifie « la sécurité » comme sujet dans «안전이 가장 중요해요». «가» marque ce qui est présenté comme le plus important ; le mot s'emploie pour parler de la priorité donnée à l'absence de danger.
가장
«가장» signifie « le plus » et renforce «중요해요» dans «안전이 가장 중요해요». Il sert à exprimer le degré le plus élevé lorsqu'on établit une priorité ou une comparaison.
중요해요
Dans «안전이 가장 중요해요», «중요해요» signifie « être important ». La forme polie permet d'énoncer clairement une priorité dans une conversation, ici la priorité accordée à la sécurité.
지금
«지금» signifie « maintenant » dans «지금 그들에게 메시지를 보내서». Il situe l'action au moment présent et convient pour donner une instruction ou parler d'une action immédiate.
그들에게
«그들에게» signifie « à eux » ou « leur » dans «그들에게 메시지를 보내서». «에게» indique les destinataires d'un message ; cette forme s'emploie avec une personne ou un groupe qui reçoit une communication.
메시지를
«메시지를» signifie « un message » comme objet de «보내서». «를» marque ce qui est envoyé ; le mot s'emploie pour parler d'un message que l'on transmet à quelqu'un.
보내서
Dans «메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명해 주세요», «보내서» signifie « en envoyant » ou « envoyez puis ». La forme relie l'envoi du message à l'action suivante, qui consiste à expliquer clairement la situation.
도로
«도로» signifie « la route » dans «도로 상황을». Il forme avec «상황» l'expression « les conditions de la route » ; ce mot est utile pour parler de l'état d'une voie de circulation.
상황을
«상황을» signifie « la situation » ou « les conditions » comme objet de «설명해». Dans «도로 상황을», il désigne les conditions de circulation à expliquer ; «를» marque ce contenu comme objet de l'explication.
분명하게
«분명하게» signifie « clairement » dans «분명하게 설명해 주세요». Il précise la manière d'expliquer la situation ; cette forme s'emploie pour demander une information nette et compréhensible.
설명해
Dans «설명해 주세요», «설명해» signifie « expliquer ». Avec «주세요», l'ensemble devient une demande polie : « veuillez expliquer » ; on l'utilise pour demander à quelqu'un de rendre une information compréhensible.
주세요
Dans «설명해 주세요», «주세요» transforme l'action précédente en demande polie. Ici, il ne signifie pas simplement donner, mais sert à demander à l'interlocuteur d'expliquer la situation avec courtoisie.
아예
«아예» signifie « complètement » ou « carrément » dans «아예 취소하는 대신». Il souligne que l'annulation serait totale ; ce mot s'emploie pour marquer une décision faite entièrement plutôt qu'une modification partielle.
취소하는
Dans «아예 취소하는 대신», «취소하는» signifie « annuler » et décrit l'action placée avant «대신». Cette forme s'emploie pour parler de l'annulation complète d'une réunion ou d'un rendez-vous.
대신
Dans «아예 취소하는 대신», «대신» signifie « au lieu de ». La structure met en opposition l'annulation complète et l'option proposée ensuite ; elle sert à présenter une solution de remplacement.
온라인으로
«온라인으로» signifie « en ligne » dans «온라인으로 만나자고». «으로» indique ici le mode ou le moyen de la rencontre ; cette forme convient pour proposer une réunion à distance.
만나자고
Dans «온라인으로 만나자고 제안할까요», «만나자고» signifie « proposer de se rencontrer » et rapporte la proposition « rencontrons-nous ». Avec «제안하다», cette forme sert à présenter une idée de rencontre à l'interlocuteur.
제안할까요
«제안할까요» signifie « dois-je proposer ? » ou « proposerons-nous ? » dans «만나자고 제안할까요». La forme polie en question permet de demander l'avis de l'interlocuteur avant de faire une proposition.
아무도
«아무도» signifie « personne » dans le contexte négatif «아무도 이동하지 않아도». «도» donne le sens « personne, pas même une personne » avec la négation ; cette forme s'emploie pour généraliser à tous les membres du groupe.
이동하지
Dans «아무도 이동하지 않아도», «이동하지» signifie « ne pas se déplacer », mais la négation est complétée par «않아도». La forme décrit ici l'absence de déplacement des participants et s'emploie avec «않아도» pour exprimer une condition qui n'est pas nécessaire.
않아도
Dans «이동하지 않아도», «않아도» signifie « même sans » ou « sans faire ». L'ensemble indique que le travail peut continuer sans que les personnes se déplacent ; cette structure sert à exprimer une action qui n'est pas nécessaire.
일을
«일을» signifie « le travail » comme objet de «진행할». «를» marque ce qui continue ; le mot s'emploie pour parler d'une tâche ou d'une activité professionnelle à poursuivre.
계속
«계속» signifie « continuer » ou « sans interruption » dans «일을 계속 진행할». Il indique que le travail ne s'arrête pas ; ce mot s'emploie couramment pour maintenir une activité dans le temps.
진행할
Dans «일을 계속 진행할 수 있을 거예요», «진행할» signifie « faire avancer » ou « poursuivre ». Cette forme précède «수» dans la structure de possibilité et désigne l'action que l'on pourra continuer à réaliser.
수
Dans «진행할 수 있을 거예요», «수» représente la possibilité de réaliser l'action précédente. La structure entière signifie « pouvoir poursuivre le travail » ; elle s'emploie pour parler d'une capacité ou d'une possibilité concrète.
있을
Dans «진행할 수 있을 거예요», «있을» contribue à l'idée que la possibilité sera présente ou devrait être réelle. Avec «수» et «거예요», l'ensemble exprime une prévision rassurante : le travail pourra probablement continuer.
거예요
À la fin de «진행할 수 있을 거예요», «거예요» donne une valeur de prévision ou d'attente. La phrase présente donc la poursuite du travail comme quelque chose qui devrait être possible ; cette forme s'emploie pour exprimer une estimation polie.
그들이
«그들이» signifie « ils » ou « eux » comme sujet dans «그들이 화상으로 참여해도». «이» marque le groupe qui participerait ; cette forme sert à préciser qui réalise l'action.
화상으로
«화상으로» signifie « en visioconférence » ou « par vidéo » dans «화상으로 참여해도». «으로» indique le moyen de participation ; cette forme s'emploie lorsqu'une personne rejoint une réunion à distance par vidéo.
참여해도
Dans «화상으로 참여해도 괜찮을지», «참여해도» signifie « même s'ils participent » ou « s'ils participent ». La forme introduit l'action dont on cherche à savoir si elle serait acceptable ; elle s'emploie pour demander si une option convient.
괜찮을지
«괜찮을지» signifie « si cela conviendrait » ou « si ce serait acceptable » dans «참여해도 괜찮을지 물어볼». La forme présente une question indirecte sur l'acceptabilité d'une proposition ; elle s'emploie avant un verbe comme « demander ».
물어볼
Dans «괜찮을지 물어볼 수 있어요», «물어볼» signifie « demander ». Cette forme précède «수 있어요» dans une structure qui signifie « pouvoir demander » ; elle sert à parler de la possibilité de poser une question à quelqu'un.
있어요
Dans «물어볼 수 있어요», «있어요» contribue au sens « pouvoir » ou « être possible ». Avec «수», l'ensemble exprime la possibilité de demander si la participation en vidéo convient ; la forme est polie et courante.
더
«더» signifie « plus » ou « davantage » dans «더 안전해지면». Il marque une augmentation du degré de sécurité ; ce mot s'emploie pour comparer un état futur à l'état actuel.
안전해지면
«안전해지면» signifie « quand cela deviendra plus sûr » ou « si cela devient plus sûr ». La forme combine l'idée de devenir sûr avec une condition temporelle ; ici, elle indique le moment où une rencontre en personne sera envisageable.
직접
«직접» signifie « directement » ou « en personne » dans «직접 만나자고도». Il oppose ici la rencontre sur place à l'option en ligne ; ce mot s'emploie pour préciser qu'une action se fait sans intermédiaire ou face à face.
만나자고도
Dans «직접 만나자고도 제안하세요», «만나자고도» signifie « proposer aussi de se rencontrer » ; «도» ajoute cette proposition à l'option en ligne. La structure permet donc de recommander plusieurs solutions, ici une rencontre en personne plus tard.
제안하세요
«제안하세요» signifie « proposez » ou « veuillez proposer ». Cette forme polie donne une consigne à l'interlocuteur ; elle s'emploie pour lui demander de présenter une option ou une idée.
기다리기를
Dans «기다리기를 원한다면», «기다리기를» signifie « le fait d'attendre » comme objet de «원하다». Cette forme transforme l'action d'attendre en chose souhaitée ; elle s'emploie ici pour parler du choix des autres participants.
원한다면
«원한다면» signifie « s'ils le souhaitent » ou « s'ils préfèrent » dans le contexte de «기다리기를 원한다면». La forme établit une condition fondée sur leur volonté ; elle s'emploie pour laisser une option ouverte à l'interlocuteur.
내일도
«내일도» signifie « demain aussi » dans «내일도 저는 괜찮아요». «도» ajoute demain aux autres possibilités déjà évoquées ; cette forme est utile pour proposer une autre date sans exclure les options précédentes.
저는
«저는» signifie « moi, quant à moi » dans «내일도 저는 괜찮아요». «는» présente le locuteur comme point de référence ; cette forme sert à indiquer que la date convient à la personne qui parle.
괜찮아요
Dans «내일도 저는 괜찮아요», «괜찮아요» signifie « cela me convient » ou « c'est acceptable ». Le contexte précise qu'il s'agit de la date de demain ; cette forme polie s'emploie pour accepter une proposition ou signaler qu'une option convient.
선택지가
«선택지가» signifie « les options » comme sujet dans «선택지가 분명하면». «가» marque ce qui est évalué comme clair ; ce mot s'emploie pour parler des possibilités offertes dans une décision.
분명하면
«분명하면» signifie « si elles sont claires » dans «선택지가 분명하면». La forme établit la clarté des options comme condition pour la suite ; elle s'emploie lorsqu'un résultat dépend d'une condition précise.
이런
«이런» signifie « de ce genre » ou « de cette sorte » dans «이런 변경». Il renvoie au changement de réunion décrit dans le dialogue ; cette forme se place devant un nom pour le caractériser comme appartenant à une catégorie donnée.
변경을
«변경을» signifie « le changement » comme objet de «받아들일». «를» marque ce que les personnes doivent accepter ; ce mot s'emploie pour parler d'une modification de planning ou d'organisation.
쉽게
«쉽게» signifie « facilement » dans «더 쉽게 받아들일». Il indique que l'acceptation du changement demandera moins d'effort ; cette forme s'emploie pour préciser la manière dont une action est réalisée.
받아들일
Dans «이런 변경을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요», «받아들일» signifie « accepter » ou « prendre en compte ». Il désigne l'action que les personnes pourront réaliser concernant le changement ; cette forme s'emploie ici dans une structure de possibilité.
Points de Grammaire
V-는 대신(에)
회의를 아예 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?
houé-i-reul a-yé tchi-so-ha-neun té-shin on-la-in-eu-ro man-na-dja-go djé-an-hal-kka-yo.Au lieu d’annuler complètement la réunion, devrais-je proposer de se rencontrer en ligne ?
-는 대신 signifie « au lieu de » et introduit une action choisie en remplacement d’une autre.
V-아/어도 괜찮을지
화상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요.
houa-sang-eu-ro tcham-yô-hé-do kwèn-tcha-neul-tchi mou-rô-bol sou i-sô-yo.On peut demander si participer par visioconférence conviendrait.
Cette forme demande indirectement si une action est acceptable ou convient.
Vocabulaire Coréen
도로
Nom
to-ro
route
몰고 가는 건
Expression
mol-go ga-neun gôn
le fait de conduire pour aller
바꾸고 싶지는 않지만
Expression
pa-kou-go shim-tchi-neun an-tchi-man
je ne veux pas changer, mais
시야
Nom
shi-ya
visibilité
안전
Nom
an-djôn
sécurité
얼어 있고
Expression
ô-rô it-ko
être gelé
오늘 아침
Expression
o-neul a-tchim
ce matin
위험해 보여요
Expression
wi-hôm-hé po-yô-yo
sembler dangereux
일정
Nom
il-tchông
programme ; emploi du temps
좋지 않아요
Expression
tcho-tchi a-na-yo
ne pas être bon ; être mauvais
차
Nom
tcha
voiture
회의
Nom
houé-i
réunion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce que je devrais proposer de nous rencontrer en ligne au lieu d'annuler complètement ?
Voir la Réponse
아예 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.
Voir la Réponse
도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.
Voir la Réponse
그들이 기다리기를 원한다면 내일도 저는 괜찮아요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
sécurité
Voir la Réponse
안전route
Voir la Réponse
도로programme ; emploi du temps
Voir la Réponse
일정visibilité