Reporter une réunion à cause des routes verglacées | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘 아침에는 도로가 얼어 있고 시야가 좋지 않아요.

   Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin.

   오늘 아침에는

   ce matin

   도로가

   route(s)

   얼어 있고

   être gelé et

   시야가

   visibilité

   좋지 않아요

   n’est pas bonne

   Explication détaillée

   오늘 아침에는 signifie ici « ce matin ». 오늘 signifie « aujourd’hui » et 아침 « matin ». La particule 에 peut situer une action ou un état dans le temps ; avec 는, elle met ce moment en cadre et peut donner une légère valeur de contraste. Le modèle réutilisable est donc 시간에는 (« à / pendant [ce moment] »), par exemple 저녁에는 : « le soir ». 도로가 désigne « la ou les route(s) » comme élément auquel s’applique la description. 도로 est le nom « route » et 가 marque le sujet grammatical. Le coréen ne force pas ici une lecture singulière ou plurielle ; la traduction fixe retient naturellement « les routes » dans ce contexte. Par exemple, 길이 좁아요 signifie « La route est étroite ». 얼어 있고 exprime l’état « être gelé » et relie cet état à la suite. Le verbe de base est 얼다, « geler ». Dans 얼어 있다, la forme -어 있다 présente un état résultant : quelque chose est resté dans l’état de gel. Le -고 final relie cette proposition à la suivante, selon le modèle A-고 B (« A et B »). Ainsi, 문이 닫혀 있어요 signifie « La porte est fermée » ; 닫혀 있어요 ne signifie pas simplement l’action de fermer, mais l’état qui en résulte. 시야가 signifie « la visibilité » en tant que sujet de la seconde description. 시야 désigne ce qui peut être vu ou le champ de vision ; 가 marque ici le sujet grammatical. Par exemple, 밤에는 시야가 좁아요 signifie « La visibilité est limitée la nuit ». 좋지 않아요 signifie ici « n’est pas bonne ». La base est l’adjectif 좋다, « être bon / favorable » ; -지 않아요 forme une négation polie, « ne pas être… ». La forme 좋지 않아요 nie donc 좋아요, sans changer le sujet 시야. Dans ce contexte, « visibilité bonne » correspond à une visibilité claire ou satisfaisante, d’où « la visibilité est mauvaise » dans la traduction. Le même modèle s’emploie avec d’autres adjectifs : 쉽지 않아요 signifie « ce n’est pas facile ». L’ensemble s’assemble ainsi : 오늘 아침에는 fixe le moment, 도로가 얼어 있고 décrit l’état verglacé des routes, puis 시야가 좋지 않아요 indique que la visibilité n’est pas bonne. La phrase signifie donc : « Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise ce matin. »

2. 회의에 차를 몰고 가는 건 위험해 보여요.

   Se rendre à la réunion en voiture semble risqué.

   회의

   réunion

   차

   voiture

   몰고 가는

   aller en conduisant

   건

   le fait de…

   위험해

   risqué, dangereux

   보여요

   semble

   Explication détaillée

   회의 désigne ici une réunion. Le mot peut être réutilisé dans des expressions comme 회의가 있어요 (« il y a une réunion ») ou 회의에 가요 (« aller à la réunion »). Dans 회의에, la particule 에 marque la destination ou le lieu visé : elle relie donc la réunion à l’action d’y aller. 차 signifie ici « voiture », conformément à la traduction fixe. Dans 차를, 를 marque la voiture comme objet de l’action. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, mais c’est bien le sens « voiture » qui convient ici. 몰고 가는 vient de 몰다 (« conduire, diriger un véhicule ») et 가다 (« aller »). 몰고 utilise -고 pour relier les deux actions : on va en conduisant. La forme 가는 est la forme en -는 de 가다, utilisée ici pour transformer l’action en élément qui peut être nominalisé ensuite. Exemple : 차를 몰고 학교에 가요 signifie « Je vais à l’école en voiture / en conduisant. » 건 est la contraction courante de 것은. Après une proposition en -는 것, elle permet de parler de l’action comme d’un fait ou d’une activité ; 은 marque ensuite ce groupe comme thème. Ainsi, 차를 몰고 가는 건 signifie « le fait d’y aller en conduisant ». Cette forme n’exprime pas à elle seule un nombre précis. 위험해 vient de l’adjectif 위험하다 (« être dangereux, risqué »). Dans 위험해 보여요, la terminaison -해 est la forme reliée utilisée avant 보이다. Le mot décrit ici l’action d’aller à la réunion en conduisant, et non la voiture comme objet isolé. Contraste utile : 안전하다 signifie « être sûr, sans danger ». 보여요 vient de 보이다, qui signifie notamment « sembler, paraître » dans cette construction. Le modèle adjectif + 아/어 보이다 présente une impression ou une apparence : 좋아 보여요 signifie « ça a l’air bien ». Ici, 위험해 보여요 exprime donc que l’action paraît risquée, sans présenter cette évaluation comme une certitude absolue. -요 donne la terminaison polie courante. L’ensemble se construit ainsi : 회의에 (« à la réunion ») + 차를 몰고 가는 (« aller en conduisant une voiture ») + 건 (« le fait de… ») + 위험해 보여요 (« semble risqué »). La phrase signifie donc : « Se rendre à la réunion en voiture semble risqué. »

3. 일정을 바꾸고 싶지는 않지만 안전이 가장 중요해요.

   Je n'aime pas reporter la réunion, mais la sécurité doit passer avant tout.

   일정

   programme, planning

   바꾸고 싶지는 않지만

   ne pas vouloir changer…, mais

   안전

   sécurité

   가장

   le plus

   중요해요

   être important

   Explication détaillée

   일정 signifie ici « planning » ou « programme » ; avec 을, il reçoit la marque de l’objet direct. Dans le contexte de la réunion, il s’agit du planning concerné. Le mot 일정 peut aussi désigner un emploi du temps ou un programme fixé. 바꾸고 싶지는 않지만 combine plusieurs éléments : 바꾸다 signifie « changer » et sa forme 바꾸고 relie ce verbe à la suite. 싶다 sert à exprimer le souhait : 바꾸고 싶다 = « vouloir changer ». La particule 는 dans 싶지는 met ce souhait en contraste, tandis que 않다 le nie : 바꾸고 싶지는 않다 = « ne pas vouloir particulièrement changer ». Enfin, -지만 signifie « mais / bien que » et ouvre le contraste avec la proposition suivante. Exemple : 가고 싶지만 시간이 없어요. = « Je veux y aller, mais je n’ai pas le temps. » 안전 signifie « sécurité ». C’est un nom ; dans cette phrase, il constitue le sujet de l’évaluation qui suit. Exemple : 안전이 중요해요. = « La sécurité est importante. » 가장 est un adverbe qui marque le degré le plus élevé : « le plus / avant tout ». Il se place devant le mot ou le groupe qu’il modifie. Il ne porte pas ici le sens d’une quantité numérique. Exemple : 이것이 가장 좋아요. = « C’est celui-ci que je préfère le plus. » 중요해요 vient de l’adjectif descriptif 중요하다, « être important ». 중요해요 est sa forme polie au présent ; elle décrit ici l’importance de 안전. Dans 가장 중요해요, 가장 renforce l’adjectif et donne « être le plus important ». Exemple : 시간이 중요해요. = « Le temps est important. » L’ensemble se construit ainsi : 일정을 바꾸고 싶지는 않지만 signifie « je ne veux pas changer le planning, mais », puis 안전이 가장 중요해요 signifie « la sécurité est la plus importante ». Le sens global est donc : « Je ne veux pas changer le planning de la réunion, mais la sécurité est la plus importante », ce qui correspond à l’intention de la traduction fournie, qui rend ce changement du planning comme le report de la réunion.

4. 지금 그들에게 메시지를 보내서 도로 상황을 분명하게 설명해 주세요.

   Envoie-leur un message maintenant et explique clairement l'état des routes.

   지금

   maintenant

   그들에게

   à eux

   메시지를

   message

   보내서

   en envoyant, puis

   도로

   route(s)

   상황

   situation, état

   분명하게

   clairement

   설명해 주세요

   veuillez expliquer

   Explication détaillée

   지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps qui situe l’action dans le présent. Exemple : 지금 시작해요. — « Je commence maintenant. » 그들에게 désigne les destinataires explicitement rendus par « leur » dans la traduction. 그들 est un pronom pour « eux » et -에게 marque le destinataire d’une action, notamment après des verbes comme « envoyer » ou « donner ». La forme complète signifie donc « à eux / leur ». 메시지를 signifie « message » dans cette phrase. 메시지 est le nom « message », et -를 marque ici l’objet direct du verbe 보내다 (« envoyer »). La particule marque le rôle grammatical ; elle n’affirme pas à elle seule qu’il n’y a qu’un seul message. 보내서 vient de 보내다, « envoyer ». La terminaison -아서/-어서 relie cette action à la suivante et peut présenter une suite d’actions ; ici, la traduction fixe donne « envoie-leur un message et explique... ». Le radical 보내- se combine avec -어서, avec contraction en 보내서. Avec un autre verbe, on retrouve le même type de liaison : 읽어서 말해 주세요. — « Lisez-le, puis dites-le. » 도로 signifie « route » ou « routes » dans ce groupe nominal. Le coréen ne marque pas ici le pluriel comme le français : le contexte et la traduction déterminent « l’état des routes ». 도로 est distinct de 상황, qui exprime l’état ou la situation. 상황 signifie « situation » ou « état ». Dans 도로 상황, les deux noms forment un groupe dont le sens est « la situation des routes / l’état des routes ». Exemple : 상황을 설명해요. — « J’explique la situation. » 분명하게 signifie « clairement » et modifie 설명해 주세요. Il est formé à partir de l’adjectif descriptif 분명하다, « être clair », avec -게, une terminaison qui permet d’employer ce type de forme comme adverbe. Ainsi, 분명하다 décrit la clarté, tandis que 분명하게 décrit la manière d’expliquer. 설명해 주세요 est une demande polie signifiant « veuillez expliquer ». Le verbe de base est 설명하다, « expliquer » ; sa forme en -해 est reliée à 주세요, forme polie de 주다 (« donner »), dans une construction de demande. La personne invitée à agir est comprise grâce à la forme de demande, sans pronom sujet exprimé. Exemple : 천천히 설명해 주세요. — « Veuillez expliquer lentement. » L’ensemble s’organise ainsi : 지금 situe l’action dans le présent ; 그들에게 메시지를 보내서 demande d’envoyer un message à ces destinataires, puis 도로 상황을 분명하게 설명해 주세요 demande d’expliquer clairement l’état des routes. Le sens complet est donc : « Envoie-leur un message maintenant et explique clairement l’état des routes. »

5. 아예 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

   Est-ce que je devrais proposer de nous rencontrer en ligne au lieu d'annuler complètement ?

   아예

   complètement

   취소하는

   annuler

   대신

   au lieu de

   온라인으로

   en ligne

   만나자고

   proposer de se rencontrer

   제안할까요?

   devrais-je proposer ?

   Explication détaillée

   아예 signifie ici « complètement », avec l’idée de faire quelque chose sans rien en laisser. Il se place souvent devant le verbe ou l’expression qu’il modifie. Exemple : 아예 가지 마세요. — « N’y allez pas du tout. » 취소하는 vient du verbe 취소하다, « annuler ». La terminaison -는 donne ici une forme qui peut modifier le nom ou la construction suivante : 취소하는 대신 signifie donc littéralement « au lieu d’annuler ». La forme de base est 취소하다; 취소해요 signifie « j’annule / on annule » dans un style poli courant. 대신 sert à opposer une action à une autre dans la construction V-는 대신(에), « au lieu de faire V ». Il ne signifie pas à lui seul « annuler » : dans cet énoncé, c’est l’ensemble 취소하는 대신 qui oppose l’annulation à la proposition de se rencontrer en ligne. Exemple : 택시를 타는 대신 걸어요. — « Au lieu de prendre un taxi, je marche. » 온라인으로 signifie « en ligne ». La particule -으로 indique ici le moyen ou le mode par lequel la rencontre a lieu. Elle ne transforme pas 온라인 en verbe : 온라인으로 만나다 signifie « se rencontrer en ligne ». 만나자고 contient 만나다, « rencontrer quelqu’un / se rencontrer », sous la forme de proposition 만나자, « rencontrons-nous », suivie de -고. Après un verbe de parole, de pensée ou de proposition, -자고 rapporte une suggestion formulée avec -자. Ainsi, 만나자고 제안하다 signifie « proposer de se rencontrer » ou, plus près de la forme, « proposer : “Rencontrons-nous.” » 제안할까요? vient de 제안하다, « proposer ». -(으)ㄹ까요? forme ici une question polie portant sur la volonté du locuteur : « Est-ce que je devrais… ? » ou « Voulez-vous que je… ? » La base est 제안하다, et la forme observée se construit avec 제안하- + -ㄹ까요?. Dans cette phrase, le locuteur demande s’il devrait faire la proposition, plutôt que d’affirmer qu’il l’a déjà faite. L’ensemble suit le schéma réutilisable V-는 대신(에) [autre action]: 아예 취소하는 대신 pose l’option écartée, « au lieu d’annuler complètement », puis 온라인으로 만나자고 제안할까요? demande s’il faut proposer une rencontre en ligne. Le sens global est donc : « Est-ce que je devrais proposer de nous rencontrer en ligne au lieu d’annuler complètement ? »

6. 아무도 이동하지 않아도 일을 계속 진행할 수 있을 거예요.

   Cela permettrait de continuer le travail sans que personne ait à se déplacer.

   아무도

   personne

   이동하지 않아도

   même sans se déplacer

   일

   travail

   계속

   de façon continue

   진행할

   poursuivre ; faire avancer

   수 있을 거예요

   pourra probablement

   Explication détaillée

   아무도 signifie ici « personne ». C’est un pronom indéfini qui, avec une prédication négative, contribue au sens « personne ne… ». Il ne précise pas davantage quels participants sont concernés. 이동하지 않아도 vient de 이동하다 (« se déplacer »). 이동하지 않다 nie ce verbe, et -아/어도 ajoute ici l’idée de « même si » ou « même sans ». Pris avec 아무도, l’ensemble signifie « même sans que personne se déplace » ou, naturellement, « sans que personne ait à se déplacer ». 일 est le nom « travail ». Il peut désigner le travail ou une tâche selon le contexte ; ici, la traduction fixe indique qu’il s’agit du travail à continuer. 계속 est un adverbe qui signifie « continuellement » ou « sans interruption ». Il se place avec un verbe pour indiquer qu’une action se prolonge. 진행할 appartient au verbe 진행하다, « faire avancer » ou « mener ». La forme observée 진행할 est la forme en -ㄹ placée devant 수 dans la construction de possibilité ; elle ne signifie donc pas à elle seule « pourra ». La construction est 진행할 수 있다 : « pouvoir poursuivre » ou « pouvoir faire avancer ». Exemple : 회의를 진행할 수 있어요. — « On peut mener la réunion. » 수 있을 거예요 complète cette construction. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; 있을 거예요 présente cette possibilité comme attendue ou probable, avec une terminaison polie. Dans 진행할 수 있을 거예요, le sens est donc « cela devrait être possible de poursuivre » ou « on pourra probablement poursuivre ». 수 n’est pas le verbe lexical « pouvoir » : c’est le nom dépendant employé dans ce patron de possibilité. En assemblant les éléments : 아무도 이동하지 않아도 pose la condition de l’absence de déplacement, 일을 계속 indique que le travail se poursuit, et 진행할 수 있을 거예요 affirme que cette poursuite devrait rester possible. L’énoncé complet signifie : « Cela permettrait de continuer le travail sans que personne ait à se déplacer. »

7. 그들이 화상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요.

   Je peux leur demander si participer par vidéo leur conviendrait.

   그들이

   ils

   화상으로

   par vidéo

   참여해도

   même en participant

   괜찮을지

   si cela conviendrait

   물어볼 수 있어요

   peut demander

   Explication détaillée

   그들이 signifie « ils ». 그들 est le pronom pluriel « eux », et 이 est la particule de sujet. Cette forme indique un référent humain pluriel, sans préciser davantage son identité. 화상으로 signifie ici « par vidéo ». 화상 renvoie à la communication vidéo, tandis que -으로 indique le moyen ou le mode. Le même schéma apparaît dans 온라인으로 참여하다 : « participer en ligne ». 참여해도 vient de 참여하다, « participer ». 해도 est la forme de 하다 avec -아도/-어도, utilisée notamment dans -아도/-어도 괜찮다 : « même si…, cela va / on peut… ». Ici, elle introduit la situation dans laquelle ils participent par vidéo. Exemple : 늦어도 괜찮아요 — « Même si vous êtes en retard, ce n’est pas grave. » 괜찮을지 vient de 괜찮다, « convenir / être acceptable ». La terminaison -을지 transforme cette forme en question indirecte ou en interrogation incertaine : « si cela conviendra » ou « si cela est acceptable ». Elle ne signifie pas à elle seule que l’événement est nécessairement futur ; c’est l’ensemble du contexte qui situe la possibilité envisagée. Exemple : 가능할지 물어보세요 — « Demandez si c’est possible. » 물어볼 수 있어요 exprime « peut demander ». 물어보다 est le verbe usuel « demander / se renseigner », et -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité. 있어요 est ici la forme polie au présent de 있다 dans cette construction. Exemple : 확인해 볼 수 있어요 — « On peut vérifier. » En réunissant les éléments, 그들이 화상으로 참여해도 pose la situation « même s’ils participent par vidéo », 괜찮을지 demande si cette participation conviendrait, et 물어볼 수 있어요 indique que le locuteur peut le demander. Le sujet de « demander » n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fournie l’identifie comme le locuteur : « Je peux leur demander si participer par vidéo leur conviendrait. »

8. 도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

   Propose aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres.

   도로가

   les routes

   더 안전해지면

   quand cela deviendra plus sûr

   직접

   en personne

   만나자고도

   proposer aussi de se rencontrer

   제안하세요

   proposez

   Explication détaillée

   도로가 signifie ici « les routes » : 도로 est le nom « route », et 가 marque le groupe nominal comme sujet de la proposition. Le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel ; le contexte français fixé indique ici plusieurs routes. 더 안전해지면 décrit le moment où les routes deviendront plus sûres. 더 signifie « davantage / plus ». 안전해지다 est formé de 안전하다 (« être sûr ») et de -아/어지다, qui exprime un changement d’état : « devenir sûr ». Dans 안전해지면, -면 signifie « si / quand » ; avec cet énoncé, la traduction retenue est temporelle : « quand elles seront plus sûres ». 직접 signifie « directement, en personne ». Il précise ici que la rencontre se fera en personne, par opposition à une participation par vidéo, distinction également présente dans le contexte fourni. Exemple : 직접 이야기해요. — « Parlons-en en personne. » 만나자고도 contient 만나다 (« rencontrer ») sous la forme de proposition 만나자 : « rencontrons-nous ». Dans la construction indirecte -자고 하다 ou -자고 제안하다, cette forme rapporte une proposition de faire quelque chose. 도 ajoute l’idée de « aussi » : il s’agit aussi de proposer cette rencontre. Exemple : 내일 만나자고 제안했어요. — « J’ai proposé que nous nous rencontrions demain. » 제안하세요 vient du verbe 제안하다, « proposer ». La terminaison polie -세요 forme ici une demande ou une consigne adressée à l’interlocuteur : « proposez ». Elle ne marque pas à elle seule un nombre précis de destinataires. En assemblant les éléments : 도로가 더 안전해지면 donne la condition temporelle « quand les routes seront plus sûres », 직접 만나자고도 signifie « de nous rencontrer aussi en personne », et 제안하세요 demande de le proposer. L’énoncé complet signifie donc : « Proposez aussi de nous rencontrer en personne quand les routes seront plus sûres. »

9. 그들이 기다리기를 원한다면 내일도 저는 괜찮아요.

   S'ils préfèrent attendre, demain me convient aussi.

   그들이

   ils

   기다리기를

   attendre

   원한다면

   s’ils veulent

   내일

   demain

   저는

   quant à moi

   괜찮아요

   ça me convient

   Explication détaillée

   그들이 signifie ici « ils » et marque ce groupe comme sujet de la proposition. 그들 est le pronom « eux/ils » ; -이 est la particule de sujet après une base terminée par une consonne. Cette forme ne précise pas à elle seule qui sont ces personnes : leur identité doit venir du contexte. 기다리기를 contient le verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -기 nominalise le verbe, et -를 marque ce groupe nominalisé comme complément de 원하다 : 기다리기를 원하다 signifie littéralement « vouloir le fait d’attendre », donc « vouloir attendre ». Le verbe 기다리다 garde sa base 기다리- devant -기. Exemple : 여행하기를 원해요. — « Je veux voyager. » 원한다면 vient de 원하다, « vouloir », et signifie ici « s’ils veulent / s’ils préfèrent ». -다면 forme une condition présentée comme hypothèse : V-(ㄴ/는)다면 signifie « si… ». Avec 원하다, on obtient 원한다면. Le sujet compris de 원한다면 est le même que celui de 그들이, tandis que le sujet de 괜찮아요 est exprimé séparément par 저는. 내일 signifie « demain ». C’est un nom de temps qui peut se placer directement avant le prédicat sans préposition. Exemple : 내일 만나요. — « Rendez-vous demain. » 도 dans 내일도 ajoute l’idée de « aussi » ou « même » : ce n’est pas seulement un autre jour qui conviendrait ; demain convient également. La particule 도 s’attache au groupe qu’elle met en parallèle, ici 내일. 저는 signifie « quant à moi / pour ma part ». 저 est la forme humble de première personne, « je », et -는 est la particule de thème. Elle présente la personne évaluée par 괜찮아요, sans faire de cette particule un marqueur de sujet obligatoire dans tous les contextes. 괜찮아요 vient de 괜찮다, « être acceptable, aller bien, convenir ». La terminaison polie -아요 donne ici un énoncé courtois au présent. Avec un moment ou une option, 괜찮다 peut signifier « cela me convient » ; le sens exact vient de la relation avec 저는 et 내일도. Exemple : 오후도 괜찮아요. — « L’après-midi me convient aussi. » En assemblant les groupes : 그들이 기다리기를 원한다면 pose la condition « s’ils veulent/préfèrent attendre ». 내일도 indique que demain est également une possibilité, et 저는 괜찮아요 signifie « pour ma part, cela me convient ». L’ensemble donne donc : « S’ils préfèrent attendre, demain me convient aussi. »

10. 선택지가 분명하면 이런 변경을 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요.

    Des options claires devraient rendre ce changement plus facile à accepter.

    선택지

    options

    분명하면

    si c’est clair

    이런

    ce genre de

    변경

    changement

    더

    plus

    쉽게

    facilement

    받아들일 … 수 있을 거예요

    pouvoir accepter

    Explication détaillée

    선택지 signifie ici « options ». En coréen, ce nom ne marque pas grammaticalement le singulier ou le pluriel : le contexte ou la traduction permet ici de comprendre plusieurs options. Exemple : 선택지가 많아요. — « Il y a beaucoup d’options. » 분명하면 vient de 분명하다, « être clair / évident », avec -면, qui forme une condition : « si… / lorsque… ». Le sujet de cette condition est 선택지가 : ce sont donc les options qui doivent être claires. Exemple : 시간이 되면 연락하세요. — « Si vous avez le temps, contactez-moi. » 이런 est un déterminant démonstratif signifiant « de ce genre / comme ceci ». Il se place devant le nom qu’il décrit : 이런 변경 signifie « ce genre de changement » ou, ici, « ce changement ». Sa forme ne précise pas à elle seule le référent exact ; la traduction fixe toutefois le sens de 변경 comme « ce changement ». 변경 est un nom signifiant « changement » ou « modification », souvent pour une modification d’un élément ou d’un plan. Il est distinct de 변화, qui désigne plus largement une évolution ou une transformation. Exemple : 일정 변경이 있습니다. — « Il y a une modification du programme. » 더 signifie « davantage / plus » et augmente le degré exprimé par l’élément suivant. Ici, il renforce 쉽게 : « plus facilement ». 쉽게 est la forme adverbiale de 쉽다, « être facile ». Elle décrit la manière dont l’action est réalisée : 쉽게 받아들이다, « accepter facilement ». Comparaison utile : 쉽다 — « être facile », 더 쉽다 — « être plus facile », 가장 쉽다 — « être le plus facile ». 받아들일 수 있을 거예요 combine 받아들이다, « accepter », avec -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / être en mesure de », puis -(으)ㄹ 거예요, qui présente ici une attente ou une prévision polie. 받아들이다 est le verbe lexical ; 받아들일 est sa forme utilisée devant 수, et 있을 appartient à 있다 dans la construction de possibilité. L’ensemble signifie ici « devrait pouvoir accepter » ou « pourra probablement accepter ». Exemple : 이 설명을 이해할 수 있을 거예요. — « Vous devriez pouvoir comprendre cette explication. » L’assemblage suit ce schéma réutilisable : A-면 B를 더 쉽게 V-(으)ㄹ 수 있을 거예요 — « Si A est clair/favorable, on devrait pouvoir faire B plus facilement. » Ainsi, 선택지가 분명하면 pose la condition, 이런 변경을 désigne le changement concerné, et 더 쉽게 받아들일 수 있을 거예요 exprime la possibilité attendue de l’accepter plus facilement. Le sens global est : « Des options claires devraient rendre ce changement plus facile à accepter. »