Décider du lieu d'un événement par grand vent | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거예요.

   La météo annonce que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

   일기 예보

   prévisions météo

   에 따르면

   selon

   야외

   en plein air

   행사

   événement

   동안

   pendant

   강한

   fort

   바람

   vent

   계속

   continuer, sans cesse

   불 거예요

   va souffler

   Explication détaillée

   일기 예보 désigne les prévisions météorologiques. C’est un groupe nominal utile pour parler d’une prévision : 일기 예보를 봐요 signifie « Je regarde les prévisions météo ». Ici, il sert de source à l’information qui suit. 에 따르면 forme la construction nom + 에 따르면, « selon… ». La forme 따르면 vient du verbe 따르다 (« suivre »), employé ici dans cette construction pour introduire la source d’une information. Exemple : 뉴스에 따르면 내일 비가 와요 — « Selon les informations, il pleuvra demain. » 야외 signifie « en plein air », par opposition à un lieu intérieur. 행사 signifie « événement » ou « manifestation ». Dans l’expression 야외 행사, le premier mot précise que l’événement se déroule dehors. Exemple : 야외 행사가 있어요 — « Il y a un événement en plein air. » 동안 signifie « pendant » et indique la durée correspondant au groupe qui le précède : nom + 동안. Ici, 야외 행사 동안 signifie « pendant l’événement en plein air ». Exemple : 회의 동안 조용히 해 주세요 — « Veuillez rester silencieux pendant la réunion. » 강한 est la forme placée devant un nom de l’adjectif 강하다, « être fort ». Elle signifie ici « fort » et qualifie 바람, « vent ». La forme attributive 강한 est celle qui précède directement le nom ; l’opposé utile est 약한, « faible ». Exemple : 강한 비가 와요 — « Une forte pluie tombe. » 바람 signifie « vent ». Dans cette phrase, 바람이 est le groupe sujet : la particule 이 marque le vent comme ce qui souffle. Exemple : 바람이 불어요 — « Le vent souffle. » 계속 est un adverbe qui indique la continuité : « continuellement », « continuer à ». Il modifie ici l’action de souffler, et non le nom 바람. Exemple : 비가 계속 와요 — « La pluie continue de tomber. » 불 거예요 signifie « soufflera » ou « va souffler ». Le verbe de base est 불다, « souffler » ; devant -(으)ㄹ 거예요, il donne 불 거예요, une forme de futur ou de prédiction. Ici, cette prédiction vient des prévisions météo. Exemple : 내일 바람이 불 거예요 — « Demain, le vent soufflera. » L’ensemble s’organise ainsi : 일기 예보에 따르면 (« selon les prévisions météo ») introduit la source, 야외 행사 동안 donne la période, et 강한 바람이 계속 불 거예요 indique que le vent fort continuera de souffler. Le sens global est : « Selon les prévisions météo, les vents forts continueront de souffler pendant l’événement en plein air. »

2. 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있어요.

   Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel de sonorisation.

   텐트

   tente

   음향 장비

   matériel de sonorisation

   문제

   problème

   생길

   survenir, se produire

   수 있어요

   peut

   Explication détaillée

   텐트 signifie ici « tente ». C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom coréen ordinaire. Dans 텐트와, 와 relie ce nom au groupe nominal suivant et signifie « et » : 텐트와 음향 장비 forme donc une liste de deux éléments. 음향 장비 signifie « matériel de sonorisation ». 음향 précise le domaine du son, tandis que 장비 désigne un équipement ou du matériel. Ensemble, c’est un groupe nominal réutilisable pour parler d’équipement audio, plutôt que de deux objets séparés. 문제 signifie « problème ». Dans 문제가, la particule 가 marque le groupe nominal comme ce qui survient : ce n’est pas 텐트 ou 음향 장비 qui est présenté comme le sujet grammatical de 생기다, mais un problème. Exemple : 문제가 생겼어요. — « Un problème est survenu. » 생길 vient du verbe 생기다, « apparaître, survenir, se produire ». Ici, la base 생기다 prend la forme 생길 devant 수 있다 ; cette forme sert à construire 생길 수 있다, « pouvoir survenir / être susceptible de survenir ». Elle ne signifie donc pas, à elle seule, qu’un problème surviendra certainement. 수 있어요 complète la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. Dans cette phrase, elle exprime la possibilité, et non une capacité personnelle : 생길 수 있어요 signifie « peut survenir » ou « pourrait survenir ». La terminaison polie -어요 donne à l’énoncé un registre courant et poli. Exemple : 비가 올 수 있어요. — « Il pourrait pleuvoir. » La structure A에 문제가 생기다 présente A comme le domaine ou l’élément touché par un problème. Ainsi, 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있어요 assemble « aux tentes et au matériel de sonorisation » avec « un problème peut survenir ». L’ensemble signifie : « Un problème pourrait survenir pour les tentes et le matériel de sonorisation. » Dans le contexte fourni, c’est un avertissement sur un risque possible pendant l’événement ; la phrase n’affirme pas qu’un problème s’est déjà produit.

3. 탁자를 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 건 위험할 수 있어요.

   Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

   탁자

   table

   고정할 수 있지만

   on peut fixer, mais

   현수막

   banderole

   설치하는 건

   quant au fait d’installer

   위험할 수 있어요

   pourrait être dangereux

   Explication détaillée

   탁자 signifie ici « table ». Le mot peut désigner une table ou un bureau selon le contexte. Dans 탁자를, la particule 를 marque 탁자 comme objet direct de l’action qui suit. 고정할 수 있지만 vient de 고정하다, « fixer / immobiliser ». La forme 고정할 est la forme en -ㄹ de ce verbe devant 수 있다 : 고정할 수 있다 signifie « pouvoir fixer » ou « être en mesure de fixer ». Ici, 고정할 수 있지만 signifie « nous pouvons fixer, mais » ; -지만 relie cette possibilité à une proposition contrastée. Exemple : 문을 열 수 있지만 들어가지는 않아요. — « Je peux ouvrir la porte, mais je n’entre pas. » 현수막 signifie « banderole », généralement une grande affiche ou bannière suspendue. Dans cette phrase, c’est l’objet de l’installation mentionnée ensuite. 설치하는 건 vient de 설치하다, « installer / mettre en place ». 설치하는 est la forme en -는 qui transforme le verbe en modification nominale, et 건 est la contraction courante de 것은 : littéralement « quant au fait d’installer ». Ainsi, 현수막을 설치하는 건 met l’action d’installer la banderole au premier plan comme thème. Exemple : 장비를 설치하는 건 시간이 걸려요. — « Installer le matériel prend du temps. » 위험할 수 있어요 vient de 위험하다, « être dangereux ». La forme 위험할 se combine avec 수 있다 pour exprimer une possibilité : 위험할 수 있어요 signifie « cela pourrait être dangereux ». Dans 고정할 수 있지만, la même construction -ㄹ 수 있다 exprime une capacité ou une possibilité d’action ; avec l’adjectif 위험하다, elle exprime plutôt l’éventualité d’un état dangereux. -어요 donne ici une terminaison polie et courante. Exemple : 이 길은 밤에 위험할 수 있어요. — « Cette route pourrait être dangereuse la nuit. » L’ensemble assemble donc 탁자를 고정할 수 있지만 (« nous pouvons fixer les tables, mais ») et 현수막을 설치하는 건 위험할 수 있어요 (« installer la banderole pourrait être dangereux »). La phrase oppose la possibilité de fixer les tables à l’éventualité que l’installation de la banderole soit dangereuse.

4. 원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

   La sécurité est plus importante que le maintien de l'installation prévue au départ.

   원래

   à l’origine

   배치

   disposition

   유지하는 것보다

   plutôt que maintenir

   안전

   sécurité

   중요해요

   est important

   Explication détaillée

   원래 signifie ici « prévu à l’origine » ou « initialement ». Il peut modifier un nom ou situer une action dans son état de départ. Exemple : 원래 계획 — « le plan initial ». Il ne signifie pas nécessairement « normalement » dans cette phrase. 배치 désigne une disposition ou un agencement. Le mot peut servir pour des objets, des personnes ou des éléments placés dans un espace. Exemple : 배치를 바꾸다 — « changer la disposition ». 유지하는 것보다 combine le verbe 유지하다 (« maintenir, conserver »), la nominalisation -는 것 (« le fait de… ») et 보다 (« que », dans une comparaison). La forme 유지하는 est le présent descriptif du verbe 유지하다, et 것 transforme l’action en notion comparable. Le modèle réutilisable est A-는 것보다 B가 더 ... : « B est plus … que le fait de A ». Exemple : 기다리는 것보다 직접 가는 게 빨라요. — « Aller directement est plus rapide que d’attendre. » Ici, cette portion signifie « que le fait de maintenir la disposition initiale ». 안전 signifie « sécurité ». C’est un nom ; dans cette phrase, il est le sujet du jugement qui suit. Exemple : 안전을 확인하다 — « vérifier la sécurité ». 중요해요 vient de l’adjectif 중요하다 (« être important »). La terminaison -해요 donne ici une forme polie courante : 중요하다 → 중요해요. Dans la phrase, 더 placé juste avant cette forme signifie « plus », de sorte que 더 중요해요 signifie « est plus important ». Exemple : 시간이 중요해요. — « Le temps est important. » En assemblant les éléments, 원래 배치 est « la disposition prévue à l’origine », et 유지하는 것보다 établit le point de comparaison : « plutôt que le fait de la maintenir ». 안전이 더 중요해요 affirme que la sécurité a une importance supérieure. L’ensemble signifie donc : « La sécurité est plus importante que le maintien de la disposition prévue à l’origine. » Le style en -해요 est poli et courant.

5. 행사를 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Devrait-on annuler ou tout déplacer dans la salle municipale ?

   행사

   événement

   취소할까요

   annuler ?

   아니면

   ou bien

   모든 것

   tout

   주민 회관

   salle municipale

   옮길까요

   déplacer ?

   Explication détaillée

   행사 signifie ici « événement » et désigne ce qui peut être annulé. C’est un nom réutilisable : par exemple, 행사가 시작해요 signifie « L’événement commence. » 취소할까요 vient du verbe 취소하다, « annuler ». La terminaison -(으)ㄹ까요? transforme le verbe en question de proposition ou de décision commune : 취소할까요? = « Devrait-on annuler ? » / « Est-ce qu’on annule ? » Elle ne signifie pas simplement le futur affirmé. Avec un radical verbal qui se termine par une voyelle, on observe ici 취소하- + -ㄹ까요 → 취소할까요. 아니면 introduit l’autre possibilité dans une alternative : « ou bien ». Le schéma réutilisable est A-(으)ㄹ까요, 아니면 B-(으)ㄹ까요? — « Devrait-on faire A, ou bien B ? » 모든 것 signifie « tout » au sens de « toutes les choses ». 모든 est la forme qui modifie un nom avec l’idée de totalité, et 것 est le nom « chose ». Dans cette phrase, l’ensemble 모든 것을 est le complément d’objet de 옮길까요; la particule 을 marque cet objet. Exemple : 모든 것을 준비했어요 signifie « J’ai tout préparé. » 주민 회관 désigne une « salle municipale » ou un « centre communautaire local ». 주민 signifie « habitant(s) » et 회관 signifie « salle/centre collectif » ; ensemble, ils forment le nom du lieu. La particule 으로 dans 주민 회관으로 indique ici la destination, c’est-à-dire l’endroit vers lequel on déplace les choses. 옮길까요 vient de 옮기다, « déplacer » ou « transférer ». La forme 옮기- + -ㄹ까요 → 옮길까요 reprend la même question de proposition que 취소할까요. Exemple : 짐을 안으로 옮길까요? signifie « Devrait-on déplacer les bagages à l’intérieur ? » L’ensemble oppose donc deux propositions : 행사를 취소할까요 (« Devrait-on annuler l’événement ? ») et 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요 (« ou bien déplacer tout dans la salle municipale ? »). La phrase demande quelle décision commune prendre : annuler l’événement ou tout déplacer vers la salle municipale.

6. 회관을 사용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 나아요.

   Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

   회관을

   la salle municipale

   사용할 수 있다면

   si l’on peut utiliser

   실내로

   vers l’intérieur

   옮기는

   déplacer

   게 더 나아요

   c’est mieux de

   Explication détaillée

   회관을 signifie ici « la salle municipale » comme objet de 사용하다 (« utiliser »). 회관 est un nom désignant une salle ou un bâtiment communautaire, et -을 marque l’objet quand le nom se termine par une consonne. Exemple : 회관을 예약해요. — « Je réserve la salle municipale. » 사용할 수 있다면 exprime la condition « si l’on peut utiliser [la salle] ». 사용하다 est la forme de base « utiliser » ; 사용할 est sa forme liée en -ㄹ devant 수, dans la construction de possibilité -을/ㄹ 수 있다 (« pouvoir faire »). Avec 있다면, cette possibilité devient une condition : -다면 signifie ici « si ». La phrase ne présente donc pas seulement la salle comme existante : elle pose la possibilité de l’utiliser comme condition. Exemple : 예약할 수 있다면 예약할게요. — « Si je peux réserver, je réserverai. » 실내로 signifie « vers l’intérieur / à l’intérieur ». 실내 est le nom « intérieur, espace intérieur » et -로 indique ici la direction ou la destination. Il accompagne donc 옮기다, « déplacer, transférer », plutôt qu’un simple emplacement statique. Exemple : 의자를 실내로 옮겨요. — « Je déplace les chaises à l’intérieur. » 옮기는 vient de 옮기다, « déplacer ». La forme 옮기는 est la forme en -는 qui permet de qualifier ou de nominaliser une action au présent : ici, elle introduit l’action de déplacer. Le sujet concret de l’action n’est pas répété dans cette phrase ; la traduction fixe et le contexte permettent de comprendre qu’il s’agit de tout déplacer à l’intérieur. Exemple : 짐을 옮기는 일이 힘들어요. — « Déplacer les bagages est difficile. » 게 더 나아요 est la forme courante de 것이 더 낫다 : 게 contracte 것이, et l’ensemble signifie « il vaut mieux faire cela ». 낫다 est « être meilleur / préférable » ; 더 marque la comparaison, donc 더 나아요 signifie littéralement « c’est meilleur ». La terminaison polie -아요 donne ici 나아요. Exemple : 택시를 타는 게 더 나아요. — « Il vaut mieux prendre un taxi. » En assemblant les éléments, 회관을 사용할 수 있다면 pose la condition « si l’on peut utiliser la salle municipale ». Puis 실내로 옮기는 게 더 나아요 présente comme préférable le fait de déplacer tout ce qui est concerné vers l’intérieur. L’ensemble signifie donc : « Il vaut mieux tout déplacer à l’intérieur si la salle est disponible. »

7. 제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행할 수 있는지 물어볼게요.

   Je peux appeler l'organisateur et lui demander si nous pouvons organiser l'événement à l'intérieur.

   제가

   moi, je

   주최자에게

   à l’organisateur

   전화해서

   appeler et

   실내에서

   à l’intérieur

   진행할 수 있는지

   si l’on peut organiser

   물어볼게요

   je vais demander

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« moi », forme humble de la première personne) et la particule de sujet -가. Elle marque donc la personne qui appellera et demandera. La particule n’exprime pas à elle seule un nombre précis de personnes. 주최자에게 signifie « à l’organisateur ». 주최자 désigne la personne qui organise l’événement, et -에게 marque ici le destinataire de l’appel ou de la question. Avec une personne, -에게 est une particule courante pour « à ». 전화해서 vient de 전화하다, « téléphoner », avec la liaison -아서/어서. Cette liaison relie ici deux actions dans l’ordre : téléphoner, puis demander. Exemple : 친구에게 전화해서 물어봤어요. — « J’ai téléphoné à mon ami et je lui ai demandé. » 실내에서 signifie « à l’intérieur », dans le lieu où l’activité se déroule. 실내 est « l’intérieur » ou « l’espace intérieur », et -에서 marque le lieu d’une action. Il se distingue de -에, qui marque notamment une destination ou un emplacement sans présenter l’action comme s’y déroulant. 진행할 수 있는지 exprime « si l’on peut organiser [l’événement] ». 진행하다 signifie « mener, organiser ou faire avancer » une activité ; sa forme 진행할 contient le futur ou déterminatif -ㄹ devant 수 있다, la construction de possibilité « pouvoir ». -는지 transforme ensuite la proposition en question indirecte de type oui/non : 진행할 수 있는지 = « si c’est possible de l’organiser ». Dans cette phrase, le sujet de cette possibilité est compris d’après la traduction fixe comme « nous », sans être répété en coréen. Exemple : 여기서 행사를 진행할 수 있는지 확인해 보세요. — « Vérifiez si nous pouvons organiser l’événement ici. » 물어볼게요 vient de 물어보다, « demander, se renseigner », avec -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une intention ou un engagement du locuteur, souvent rendu ici par « je vais demander ». Elle ne signifie pas simplement que l’action est déjà passée. Exemple : 제가 다시 물어볼게요. — « Je vais demander à nouveau. » L’ensemble se construit ainsi : 제가 (« moi, je ») est le sujet ; 주최자에게 전화해서 indique que le locuteur téléphonera à l’organisateur puis enchaînera avec une question ; 실내에서 진행할 수 있는지 précise le contenu de cette question, à savoir la possibilité d’organiser l’événement à l’intérieur ; enfin 물어볼게요 présente cette demande comme l’intention ou l’engagement du locuteur. La phrase signifie donc : « Je vais appeler l’organisateur et lui demander si nous pouvons organiser l’événement à l’intérieur. »

8. 참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Dis-le aussi aux participants avant qu'ils ne partent.

   참가자들이

   les participants

   출발하기

   partir

   전에

   avant

   그들에게도

   à eux aussi

   알려 주세요

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   참가자들이 signifie ici « les participants ». 참가자 veut dire « participant » ; -들 marque le pluriel pour des personnes, et -이 marque le groupe comme sujet de la proposition. On obtient donc 참가자들 « les participants », puis 참가자들이 « les participants » en position de sujet. 출발하기 vient du verbe 출발하다, « partir ». La terminaison -기 transforme le verbe en forme nominale : 출발하기, « le fait de partir » ou simplement « partir » dans une construction. Le mot suivant, 전에, forme le schéma réutilisable verbe + -기 전에 : « avant de + verbe ». Par exemple : 집에 가기 전에 전화하세요. — « Téléphonez avant de rentrer chez vous. » 전에 signifie « avant » dans cette relation temporelle. Ici, il ne décrit pas seulement un moment vague : il place l’information à communiquer avant le départ des participants. 그들에게도 signifie « à eux aussi ». Dans cette phrase, la traduction fixe identifie 그들 comme les participants. -에게 indique le destinataire d’une action de communication, tandis que -도 ajoute le sens « aussi ». Ainsi, 그들에게 signifie « à eux », et 그들에게도 « à eux aussi ». Le pronom 그들 porte ici la référence aux participants ; les marques -에게 et -도 indiquent respectivement la relation de destinataire et l’ajout. 알려 주세요 est une demande polie : « dites-le, s’il vous plaît » ou « veuillez les en informer ». Le verbe de base est 알리다, « informer, faire savoir ». Sa forme 알리-어 se contracte en 알려. 주세요, littéralement « donnez, s’il vous plaît », sert après une forme en -아/어 à demander que quelqu’un fasse l’action : verbe + -아/어 주세요 signifie « faites…, s’il vous plaît ». Par exemple : 주소를 알려 주세요. — « Veuillez me donner l’adresse. » Dans l’énoncé présent, le contenu à communiquer n’est pas précisé ; l’important est la demande d’informer les participants. En assemblant les éléments, 참가자들이 출발하기 전에 signifie « avant que les participants ne partent », et 그들에게도 알려 주세요 signifie « dites-le aussi aux participants ». L’énoncé complet veut donc dire : « Dis-le aussi aux participants avant qu’ils ne partent. » La terminaison -세요 dans 주세요 donne à la demande un ton poli.

9. 막판 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 심각해요.

   Les changements de dernière minute sont pénibles, mais les conditions dangereuses sont pires.

   막판

   de dernière minute

   변경

   changement

   답답하지만

   pénible, mais

   위험한

   dangereux

   상황

   situation

   더

   plus

   심각해요

   est grave

   Explication détaillée

   막판 signifie ici « de dernière minute ». Il forme notamment 막판 변경, c’est-à-dire une modification faite au dernier moment. 마지막 est un autre mot courant pour « dernier » ; 막판 insiste davantage sur la phase finale ou le moment limite. 변경 est le nom « changement, modification ». Le verbe correspondant est 변경하다, « modifier » ; il ne faut pas confondre ce nom avec 변화, qui désigne plutôt un changement ou une évolution en général. Ici, 은 après 변경 marque le groupe comme thème : « quant aux changements de dernière minute… ». Dans 답답하지만, 답답하다 est une forme descriptive dont le sens dépend du contexte. Ici, il exprime le caractère pénible ou frustrant de la situation. La terminaison -지만 relie cette idée à un contraste et se rend naturellement par « mais ». Exemple : 비싸지만 좋아요. — « C’est cher, mais c’est bien. » 위험한 vient de la forme descriptive 위험하다, « être dangereux ». Devant un nom, -하다 devient ici -한 : 위험한 상황, « une situation dangereuse ». La forme observée 위험한 décrit donc 상황, et non 심각해요. 상황 signifie « situation » ou « circonstances ». Avec 은, dans 상황은, ce groupe devient le second thème de la comparaison. L’adjectif qui le décrit est 위험한; le mot ne porte pas lui-même cette idée de danger. 더 signifie « plus » et augmente ici le degré de l’adjectif suivant. Dans 더 심각해요, il contribue au sens comparatif « plus grave » ou, selon le contexte, « pire ». Il ne signifie pas à lui seul « pire » : c’est l’ensemble avec 심각해요 qui exprime cette comparaison. 심각해요 vient de 심각하다, « être grave, sérieux ». -해요 est la terminaison polie courante de cette forme descriptive. Avec 더, 더 심각해요 indique que le second thème est présenté comme plus grave que le premier problème évoqué ; le contraste est donc entre 답답하지만 et cette évaluation plus forte. L’ensemble suit cette organisation : le thème 막판 변경 est décrit comme pénible, puis 위험한 상황 est introduit comme un thème contrasté et évalué avec un degré supérieur, 더 심각해요. L’énoncé oppose ainsi le caractère pénible des changements de dernière minute à la gravité plus importante des situations dangereuses.

10. 날씨로 계획이 바뀔 때는 분명한 소통이 중요해요.

    Une communication claire est importante quand la météo modifie le plan.

    날씨로

    à cause de la météo

    계획

    plan

    바뀔

    changer

    때는

    quand

    분명한

    clair

    소통

    communication

    중요해요

    est important

    Explication détaillée

    날씨로 indique ici la cause : la météo est à l’origine du changement. La terminaison -로 peut avoir plusieurs emplois, mais dans cette phrase elle se comprend comme « à cause de / sous l’effet de ». Une autre formulation courante et plus explicite est 날씨 때문에 (« à cause de la météo »). 계획 signifie « plan ». Avec 이, visible juste après ce mot dans la phrase, 계획이 est le groupe sujet : c’est le plan qui change. Le mot 계획 reste le même que le plan soit déjà connu ou non ; c’est la particule qui marque ici sa fonction de sujet. 바뀔 vient du verbe 바뀌다, « changer » ou « être modifié ». La forme de base est 바뀌다; sa forme attributive en -(으)ㄹ est 바뀔. Devant 때, cette forme construit le modèle V-(으)ㄹ 때 (« quand/lorsque V »). Ici, le changement du plan est présenté comme la situation dans laquelle la communication est importante. Le texte ne donne pas une personne qui effectuerait le changement : il présente le plan comme changeant sous l’effet de la météo, conformément à la traduction fournie. 때는 contient 때, « moment / quand », suivi de 는. Dans 바뀔 때는, 는 fait de cette proposition temporelle le cadre ou le thème : « quand le plan change, quant à cette situation… ». Il ne faut pas prendre 때는 pour un seul verbe ; le verbe précédent, 바뀔, forme la proposition qui précise ce moment. 분명한 vient de l’adjectif 분명하다, « être clair, net ». La forme 분명한 est sa forme placée devant un nom : 분명한 소통, « une communication claire ». Le mot 분명한 décrit 소통, et non 계획. 소통 est le nom « communication », au sens d’échange d’informations. Dans la phrase, 소통이 est le sujet de 중요해요, avec 이 après le nom. Exemple : 원활한 소통이 필요해요. — « Une communication fluide est nécessaire. » 중요해요 vient de 중요하다, « être important ». 중요해요 est la forme polie courante en style 해요; dans cette phrase, elle affirme que la communication claire possède cette importance. Exemple : 안전이 중요해요. — « La sécurité est importante. » L’ensemble se construit ainsi : 날씨로 donne la cause, 계획이 바뀔 때는 établit la situation temporelle (« quand la météo modifie le plan »), puis 분명한 소통이 중요해요 affirme le point principal (« une communication claire est importante »). La traduction complète est donc : « Une communication claire est importante quand la météo modifie le plan. »