Décider du lieu d'un événement par grand vent | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Décider du lieu d'un événement par grand vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거예요.

il-gui yé-bo-é ta-reu-myone ya-oué heng-sa to-ngan kang-han pa-ra-mi ké-sok boul kko-yé-yo La météo annonce que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있어요.

tèn-teu-wa eumeur-hyang djang-bi-é moun-djé-ga seng-guil sou i-sso-yo Cela pourrait poser un problème pour les tentes et le matériel de sonorisation.

탁자를 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 건 위험할 수 있어요.

tak-tcha-reul ko-djong-hal sou it-tchi-man, hyone-sou-ma-geul seul-tchi-ha-neun keone oui-heom-hal sou i-sso-yo Nous pouvons fixer les tables, mais installer la banderole pourrait être dangereux.

원래 배치를 유지하는 것보다 안전이 더 중요해요.

wol-lé bé-tchi-reul you-dji-ha-neun keot-ppo-da an-djo-ni to tchoung-yo-hé-yo La sécurité est plus importante que le maintien de l'installation prévue au départ.

행사를 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

heng-sa-reul tchoui-so-hal-kka-yo, a-ni-myone mo-deun keo-seul tchou-min houé-gouan-eu-ro om-guil-kka-yo Devrait-on annuler ou tout déplacer dans la salle municipale ?

회관을 사용할 수 있다면 실내로 옮기는 게 더 나아요.

houé-goua-neul sa-yong-hal sou it-tta-myone shil-lé-ro om-gui-neun ke to na-a-yo Il vaut mieux tout déplacer à l'intérieur si la salle est disponible.

제가 주최자에게 전화해서 실내에서 진행할 수 있는지 물어볼게요.

tché-ga tchou-houé-dja-é-gué djon-houa-hé-so shil-lé-é-so djin-héng-hal sou in-neun-dji mou-reo-bol-gué-yo Je peux appeler l'organisateur et lui demander si nous pouvons organiser l'événement à l'intérieur.

참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

tcham-ga-dja-deu-ri tchoul-bal-ha-gi djon-é keu-deu-ré-gué-do al-lyo tchu-sé-yo Dis-le aussi aux participants avant qu'ils ne partent.

막판 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 심각해요.

mak-pan byone-gyong-eun tap-ppa-ha-dji-man, oui-heom-han sang-houang-eun to shim-gak-hé-yo Les changements de dernière minute sont pénibles, mais les conditions dangereuses sont pires.

날씨로 계획이 바뀔 때는 분명한 소통이 중요해요.

nal-ssi-ro gué-houé-gi pa-kkouil-tté-neun boun-myong-han so-tong-i tchoung-yo-hé-yo Une communication claire est importante quand la météo modifie le plan.

Mot par mot

일기 Dans «일기 예보에 따르면», «일기» désigne ici la météo et non un journal intime. Il s’emploie avec «예보» pour parler des prévisions météorologiques, notamment avant une activité extérieure.

예보에 Dans «일기 예보에 따르면», «예보에» renvoie aux prévisions météorologiques prises comme source d’information. La particule «에» apparaît dans la construction «예보에 따르면», utilisée pour introduire ce qu’indiquent des prévisions.

따르면 «따르면» signifie «selon» et introduit l’information donnée par une source. La construction réutilisable est «N에 따르면», comme dans «일기 예보에 따르면» lorsqu’on rapporte une prévision.

야외 «야외» signifie «à l’extérieur» ou «en plein air» dans «야외 행사». Il sert à préciser qu’une activité se déroule dehors, par opposition à une activité en intérieur.

행사 «행사» désigne ici l’événement organisé qui doit avoir lieu malgré le vent. On l’emploie avec un lieu ou un type d’activité, comme dans «야외 행사» pour «événement en plein air».

동안 «동안» signifie «pendant» et indique la durée concernée dans «행사 동안». Il se place après le nom de la période, comme dans cette expression pour parler de ce qui se passe pendant un événement.

강한 «강한» signifie «fort» ou «intense» et qualifie ici le vent dans «강한 바람». Cette forme se place avant un nom pour décrire une intensité importante, par exemple celle d’un phénomène météorologique.

바람이 «바람이» désigne le vent qui souffle dans la phrase. La particule «이» marque ici le vent comme sujet de l’action exprimée par «불 거예요».

계속 «계속» signifie «continuellement» ou «sans interruption» et indique que le vent ne s’arrêtera pas pendant la période mentionnée. Il se place généralement avant le verbe, comme dans «계속 불 거예요».

불 Dans «강한 바람이 계속 불 거예요», «불» exprime le fait que le vent souffle. C’est la forme utilisée ici avant l’expression de prévision «거예요»; elle convient pour parler du vent ou d’un courant d’air.

거예요 Dans «불 거예요», «거예요» présente le souffle du vent comme une prévision ou un événement attendu. Cette expression s’emploie après une action pour annoncer ce qui va probablement se produire, notamment selon une météo annoncée.

텐트와 «텐트와» signifie «les tentes et»; «와» relie les tentes à l’équipement audio dans la phrase. Cette particule s’emploie après un nom pour coordonner deux éléments, comme dans «텐트와 음향 장비».

음향 «음향» renvoie au son ou à l’audio dans «음향 장비», c’est-à-dire l’équipement de sonorisation. Il s’emploie ici devant «장비» pour préciser la fonction de l’équipement utilisé lors de l’événement.

장비에 «장비에» signifie ici «dans ou pour l’équipement», dans l’expression où un problème peut survenir avec le matériel de sonorisation. La construction «N에 문제가 생기다» sert à signaler qu’un problème apparaît dans ou concernant un élément.

문제가 «문제가» signifie «un problème» et constitue le sujet de «생길 수 있어요», qui indique qu’un problème peut apparaître. La particule «가» marque ici ce qui est susceptible de se produire.

생길 Dans «문제가 생길 수 있어요», «생길» exprime le fait qu’un problème survienne ou apparaisse. Cette forme s’emploie avec «수 있어요» pour indiquer qu’une situation est possible.

수 Dans «생길 수 있어요», «수» porte l’idée de possibilité, comme dans «il peut y avoir un problème». Il fait partie de la construction qui permet de dire qu’une action ou une situation est possible.

있어요 Dans «생길 수 있어요», «있어요» complète la construction de possibilité et signifie ici que cette possibilité existe. Il ne signifie donc pas simplement «être présent»; l’ensemble indique qu’un problème peut survenir.

탁자를 «탁자를» désigne les tables comme objet de l’action de fixation dans «탁자를 고정할 수 있지만». La particule «를» marque l’objet direct, comme pour un élément que l’on peut sécuriser.

고정할 «고정할» signifie «fixer» ou «sécuriser» les tables afin qu’elles ne bougent pas. Dans «고정할 수 있지만», cette forme est suivie de la construction de possibilité; on peut réutiliser ce modèle pour dire qu’une action est réalisable.

있지만 Dans «고정할 수 있지만», «있지만» signifie «mais» après l’idée qu’une action est possible. La forme relie une possibilité ou un fait à une réserve, ici le danger lié à l’installation de la banderole.

현수막을 «현수막을» désigne la banderole comme objet de l’installation dans la phrase. La particule «을» marque l’objet direct d’une action, ici celle exprimée par «설치하는».

설치하는 «설치하는» signifie «installer» dans «현수막을 설치하는 건 위험할 수 있어요». Il décrit ici l’action d’installer la banderole et sert à présenter cette action comme le sujet de l’évaluation du danger.

건 Dans «설치하는 건», «건» présente l’action d’installer la banderole comme le thème dont on parle. Il introduit ici l’idée «quant au fait d’installer», avant l’évaluation «위험할 수 있어요».

위험할 Dans «위험할 수 있어요», «위험할» signifie «être dangereux» et qualifie l’installation de la banderole. Avec «수 있어요», il exprime que cette action pourrait présenter un danger.

원래 «원래» signifie «à l’origine» ou «initialement» et précise que la disposition existait avant le changement envisagé. Il peut être placé devant un nom ou une action pour rappeler l’état prévu au départ.

배치를 «배치를» désigne la disposition ou l’installation prévue pour l’événement. La particule «를» marque ce que l’on cherche à maintenir dans «배치를 유지하는».

유지하는 «유지하는» signifie «maintenir» ou «conserver» la disposition initiale. Dans «유지하는 것보다», l’action de maintenir est transformée en élément de comparaison avec la sécurité.

것보다 Dans «유지하는 것보다», «것보다» sert à comparer l’action de maintenir la disposition avec une autre priorité. Cette construction signifie ici «plutôt que le fait de maintenir» ou «moins important que» et s’emploie après une action présentée comme un nom.

안전이 «안전이» signifie «la sécurité» et constitue ici l’élément considéré comme prioritaire. La particule «이» marque la sécurité comme sujet de l’évaluation «더 중요해요».

더 «더» signifie «davantage» ou «plus» et renforce la comparaison dans «더 중요해요». Il s’emploie devant un adjectif pour montrer qu’un élément possède davantage une qualité qu’un autre.

중요해요 «중요해요» signifie «est important»; ici, la sécurité est plus importante que le maintien de la disposition initiale. Cette forme s’emploie pour exprimer la priorité ou l’importance d’une règle, d’une décision ou d’un élément.

행사를 «행사를» désigne l’événement comme objet de l’annulation dans «행사를 취소할까요». La particule «를» marque l’activité que l’on envisage d’annuler.

취소할까요 «취소할까요» signifie «devrions-nous annuler ?» et sert à proposer cette décision. Cette forme convient lorsqu’on demande l’avis de l’interlocuteur sur une action à entreprendre ensemble.

아니면 «아니면» signifie «ou bien» et introduit ici l’autre option après l’annulation. Il sert à présenter une alternative claire, comme dans «취소할까요, 아니면 ... 옮길까요?».

모든 «모든» signifie «tout» ou «tous» et qualifie ici ce qui doit être déplacé. Il se place avant le nom ou l’expression nominale concernée pour englober l’ensemble des éléments.

것을 Dans «모든 것을», «것을» désigne toutes les choses ou tout le matériel à déplacer. La particule «을» marque cet ensemble comme objet direct de «옮길까요».

주민 «주민» signifie «habitants» ou «résidents» dans «주민 회관», la salle communautaire destinée aux habitants. Il s’emploie ici pour préciser le type de salle envisagé pour l’événement.

회관으로 «회관으로» signifie «vers la salle communautaire» et indique la destination du déplacement. La particule «으로» s’emploie ici après le lieu d’arrivée avec un verbe comme «옮기다».

옮길까요 «옮길까요» signifie «devrions-nous déplacer ?» et propose de transférer l’événement et son matériel vers un autre lieu. Cette forme sert à demander l’accord de l’interlocuteur pour une action commune.

회관을 «회관을» désigne la salle communautaire comme lieu que l’on pourrait utiliser. La particule «을» marque ici l’objet du verbe «사용할», dans la condition concernant sa disponibilité.

사용할 Dans «사용할 수 있다면», «사용할» signifie «utiliser» la salle communautaire. Cette forme est suivie d’une construction de possibilité, puis d’une condition pour dire que le déplacement est préférable si l’utilisation est possible.

있다면 «있다면» signifie ici «si c’est disponible» ou «si l’on peut l’utiliser». Il forme une condition dans «회관을 사용할 수 있다면», utilisée pour poser une condition avant de proposer une solution.

실내로 «실내로» signifie «vers l’intérieur» et indique la destination du déplacement. La particule «로» marque ici la direction ou le lieu vers lequel l’événement doit être transféré.

옮기는 Dans «실내로 옮기는 게 나아요», «옮기는» désigne l’action de déplacer l’événement à l’intérieur. Cette forme présente l’action comme le sujet de l’avis «나아요».

게 Dans «옮기는 게 나아요», «게» présente l’action de déplacer l’événement comme l’option évaluée. L’ensemble signifie que déplacer l’événement est préférable; cette forme est courante dans une proposition de conseil.

나아요 «나아요» signifie ici «est préférable» ou «vaut mieux», et exprime un conseil en faveur du déplacement à l’intérieur. Il s’emploie après l’option évaluée, comme dans «옮기는 게 나아요».

제가 «제가» signifie «moi, je» et met en évidence la personne qui propose d’appeler l’organisateur. La particule «가» marque ici le sujet, avec une nuance de prise en charge de l’action.

주최자에게 «주최자에게» signifie «à l’organisateur» et indique le destinataire de l’appel et de la question. La particule «에게» s’emploie avec une personne qui reçoit une information, un appel ou une demande.

전화해서 «전화해서» signifie «en téléphonant» ou «téléphoner puis», et relie l’appel à l’action suivante de demander. Cette forme sert à enchaîner deux actions réalisées dans l’ordre, comme appeler quelqu’un puis lui poser une question.

실내에서 «실내에서» signifie «à l’intérieur» et indique le lieu où l’événement pourrait se dérouler. La particule «에서» marque ici le lieu d’une activité, avec «진행할».

진행할 Dans «실내에서 진행할 수 있는지», «진행할» signifie «organiser» ou «mener» l’événement. Cette forme s’emploie avec «수 있는지» pour demander si cette activité est possible dans le lieu indiqué.

있는지 Dans «진행할 수 있는지», «있는지» introduit une question indirecte sur la possibilité. L’expression entière signifie «si l’on peut le faire», et elle est suivie ici de «물어볼게요», «je vais demander».

물어볼게요 «물어볼게요» signifie «je vais demander» et exprime l’engagement de la personne à vérifier l’option intérieure. Cette forme est utile lorsqu’on annonce à l’interlocuteur qu’on va effectuer une démarche pour lui donner une réponse.

참가자들이 «참가자들이» désigne les participants comme personnes qui vont partir dans «출발하기 전에». La particule «들이» marque ici le groupe concerné par l’action de partir.

출발하기 Dans «출발하기 전에», «출발하기» signifie «partir» ou «prendre le départ». La forme présente l’action comme un repère temporel avant lequel il faut informer les participants.

전에 «전에» signifie «avant» et place l’information avant le départ des participants. Il se place après une action ou un événement, comme dans «출발하기 전에» pour dire «avant de partir».

그들에게도 «그들에게도» signifie «à eux aussi» et indique que les participants doivent également recevoir l’information. «에게» marque le destinataire et «도» ajoute l’idée de «aussi».

알려 Dans «알려 주세요», «알려» signifie «informer» ou «faire savoir». Il apparaît avec «주세요» pour demander poliment à quelqu’un de transmettre l’information aux participants.

주세요 «주세요» signifie «veuillez» ou «s’il vous plaît» et transforme «알려» en demande polie. L’expression «알려 주세요» sert à demander directement que quelqu’un informe une personne ou un groupe.

막판 «막판» signifie «le dernier moment» ou «la phase finale» dans «막판 변경». Il décrit ici un changement décidé très tard, juste avant l’événement ou son déroulement.

변경은 «변경은» désigne les changements comme thème de la phrase, en particulier les changements de dernière minute. La particule «은» met ce thème en contraste avec les conditions dangereuses mentionnées ensuite.

답답하지만 Dans «막판 변경은 답답하지만», «답답하지만» signifie que ces changements sont frustrants ou pénibles, puis introduit une opposition avec «mais». Cette forme est utile pour reconnaître un inconvénient avant de présenter une priorité plus importante.

위험한 «위험한» signifie «dangereux» et qualifie ici les situations dans «위험한 상황». Il se place avant un nom pour décrire un risque concret lié aux conditions de l’événement.

상황은 «상황은» signifie «la situation» et sert de thème dans la comparaison avec les changements de dernière minute. La particule «은» met cette situation en relief avant l’évaluation «더 심각해요».

심각해요 «심각해요» signifie «est grave» ou «est sérieux»; ici, une situation dangereuse est considérée comme plus grave qu’un changement frustrant. Cette forme s’emploie pour évaluer la gravité d’un problème ou d’une condition.

날씨로 Dans «날씨로 계획이 바뀔 때는», «날씨로» indique que la météo est la cause du changement de plan. La particule «로» peut ici introduire le facteur par lequel une situation est modifiée.

계획이 «계획이» signifie «le plan» et constitue le sujet de «바뀔», qui exprime le changement du plan. La particule «이» marque l’élément qui est modifié par la météo.

바뀔 Dans «계획이 바뀔 때는», «바뀔» signifie «changer» ou «être modifié» et décrit ici le plan qui change. Cette forme s’emploie avant «때» pour situer une autre action au moment où le changement se produit.

때는 «때는» signifie «quand» ou «au moment où» et introduit la situation «날씨로 계획이 바뀔». La particule «는» met cette circonstance temporelle en relief avant l’affirmation sur l’importance de la communication.

분명한 «분명한» signifie «clair» ou «explicite» et qualifie ici la communication nécessaire lorsque le plan change. Il se place avant un nom pour préciser qu’une information doit être compréhensible et sans ambiguïté.

소통이 «소통이» signifie «la communication» ou «les échanges» et constitue le sujet de «중요해요». La particule «이» marque ce qui est considéré comme important lorsque la météo modifie le plan.

Points de Grammaire

V-(으)ㄹ 수 있어요

문제가 생길 수 있어요.

moun-djé-ga seng-guil sou i-sso-yo

Un problème peut survenir.

Cette structure exprime une possibilité ou une éventualité, comme « peut apparaître ».

A-지만

답답하지만 상황이 심각해요.

tap-ppa-ha-dji-man sang-houang-i shim-gak-hé-yo

C’est frustrant, mais la situation est grave.

-지만 relie deux idées en contraste, comme « mais » en français.

Vocabulaire Coréen

강하다 Adjectif

kang-ha-da être fort, intense 강한

강한 바람

계속 Adverbe

ké-sok continuellement, sans interruption

계속 불 거예요

고정하다 Verbe

ko-djong-ha-da fixer, stabiliser 고정할 수 있지만

탁자를 고정할 수 있지만

문제 Nom

moun-djé problème

문제가 생길 수 있어요

바람 Nom

pa-ram vent

강한 바람

불다 Verbe

boul-da souffler 불 거예요

바람이 계속 불 거예요

생기다 Verbe

seng-gi-da survenir, apparaître 생길 수 있어요

문제가 생길 수 있어요

야외 Nom

ya-oué plein air, extérieur

야외 행사

음향 장비 Nom

eumeur-hyang djang-bi équipement sonore

텐트와 음향 장비

일기 예보 Nom

il-gi yé-bo prévisions météorologiques

일기 예보에 따르면

행사 Nom

heng-sa événement

야외 행사

현수막 Nom

hyone-sou-mak banderole

현수막을 설치하는 건

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Dis-le aussi aux participants avant qu'ils ne partent.

Voir la Réponse

참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

événement

Voir la Réponse

행사

plein air, extérieur

Voir la Réponse

야외

banderole

Voir la Réponse

현수막

continuellement, sans interruption

Voir la Réponse

계속