Préparer une randonnée par météo changeante | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 산행 일기예보가 계속 바뀌고 있어요. 햇볕이 나고 소나기가 올 수도 있어요.

   Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.

   산행

   randonnée en montagne

   일기예보가

   les prévisions météorologiques

   계속

   sans cesse

   바뀌고 있어요

   sont en train de changer

   햇볕

   soleil

   나고

   briller, apparaître

   소나기가

   une averse

   올 수도 있어요

   peut survenir

   Explication détaillée

   산행 signifie ici « randonnée en montagne ». C’est un nom composé employé pour parler de l’activité de marcher en montagne, plutôt que d’une randonnée quelconque. Exemple : 산행을 시작해요. — « Je commence la randonnée en montagne. » 일기예보가 désigne les prévisions météorologiques et la particule 가 marque ici ce groupe nominal comme sujet de ce qui suit. 일기예보 est le nom de base ; 가 est la forme de la particule après un nom terminé par une voyelle. Exemple : 일기예보가 정확해요. — « Les prévisions météorologiques sont exactes. » 계속 veut dire « continuellement » ou « sans cesse ». Il indique que le changement se répète ou se prolonge, et non qu’il se produit une seule fois. Exemple : 비가 계속 와요. — « Il pleut sans cesse. » 바뀌고 있어요 vient du verbe 바뀌다, « changer ». La forme 바뀌고 있어요 combine -고 있다, qui présente une action comme étant en cours, avec la terminaison polie -어요; elle signifie donc ici « est en train de changer ». 바뀌고 contient la liaison -고, qui relie ce verbe à 있어요. Exemple : 계획이 바뀌고 있어요. — « Le plan est en train de changer. » 햇볕 signifie la lumière ou la chaleur du soleil. Dans 햇볕이 나다, l’expression signifie que le soleil apparaît ou qu’il y a du soleil ; 나고 est la forme en -고 de 나다, « apparaître, sortir », et relie cette proposition à la suivante. Exemple : 아침에는 햇볕이 나요. — « Le matin, il y a du soleil. » 소나기가 désigne une averse, généralement une pluie soudaine et de courte durée. La terminaison -가 marque ici 소나기 comme sujet de la proposition suivante. Exemple : 소나기가 와요. — « Une averse tombe. » 올 수도 있어요 signifie « peut survenir » ou « il est possible qu’elle arrive ». Le verbe 오다, « venir », apparaît sous la forme 올 devant 수; la construction -(으)ㄹ 수도 있다 exprime une possibilité parmi d’autres, et 있어요 porte ici la terminaison polie. Dans ce contexte météorologique, 오다 ne se traduit pas littéralement par « venir » : il s’emploie naturellement pour une pluie ou une averse qui tombe. Exemple : 내일 비가 올 수도 있어요. — « Il pourrait pleuvoir demain. » L’ensemble se construit ainsi : 산행 일기예보가 (« les prévisions météorologiques pour la randonnée en montagne ») + 계속 바뀌고 있어요 (« changent sans cesse »). Puis 햇볕이 나고 ajoute la possibilité de soleil, et 소나기가 올 수도 있어요 indique qu’une averse peut aussi survenir. Le sens complet est donc : « Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles. »

2. 여러 겹으로 입고 방수 재킷을 가져오세요.

   Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable.

   여러 겹으로

   en plusieurs couches

   입고

   en portant

   방수

   imperméable

   재킷

   veste

   가져오세요

   apporte

   Explication détaillée

   여러 겹으로 signifie ici « en plusieurs couches ». 겹 est un nom qui désigne une couche ou une épaisseur superposée, et 여러 signifie « plusieurs » devant un nom. -으로 indique ici la manière ou la configuration : être habillé de cette façon. Exemple : 두 겹으로 입어요. — « Je m’habille en deux couches. » 입고 vient du verbe 입다, « mettre ou porter un vêtement ». La forme -고 relie cette action à l’action suivante ; elle donne donc « en portant / et puis ». Dans l’énoncé, 입고 ne signifie pas à lui seul « porter plusieurs couches » : cette idée vient de son association avec 여러 겹으로. 방수 signifie « imperméable » dans 방수 재킷. Il sert ici à caractériser le nom qui suit, sans porter une marque de temps ou de personne. 재킷 est un emprunt signifiant « veste ». Ensemble, 방수 재킷 forme le groupe nominal « veste imperméable ». Exemple : 방수 신발 — « chaussures imperméables ». 가져오세요 vient de 가져오다, « apporter / prendre avec soi jusqu’à un lieu ou une personne ». La terminaison -세요 donne ici une demande ou une consigne polie : « apportez / prends ». Elle ne change pas le nombre de vestes et n’exprime pas à elle seule une quantité précise. Exemple : 우산을 가져오세요. — « Apportez un parapluie. » L’énoncé assemble d’abord la manière de s’habiller, 여러 겹으로 입고, puis l’objet à apporter, 방수 재킷을, et enfin la consigne 가져오세요. Le sens complet est donc : « Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable. » Le contexte des prévisions changeantes et des averses possibles rend cette recommandation particulièrement pertinente.

3. 등산로는 열려 있지만, 더 높은 구간은 진흙탕일 수 있어요.

   Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute peut être boueuse.

   등산로

   sentier de randonnée

   열려 있지만

   est ouvert, mais

   더 높은

   plus élevé

   구간

   section, tronçon

   진흙탕

   boue, terrain boueux

   일 수 있어요

   peut être

   Explication détaillée

   등산로 signifie ici « sentier de randonnée ». C’est un nom composé de 등산 (« randonnée en montagne ») et 로 (« voie, chemin »). Exemple : 등산로를 따라가요. — « Je suis le sentier de randonnée. » 열려 있지만 signifie « est ouvert, mais ». 열리다 (« s’ouvrir, être ouvert ») apparaît ici sous la forme 열려 있다, qui décrit un état résultant : le sentier se trouve dans l’état d’être ouvert. La terminaison -지만 ajoute un contraste avec la proposition suivante : « … mais … ». Exemple : 문이 열려 있지만 안에 아무도 없어요. — « La porte est ouverte, mais il n’y a personne à l’intérieur. » 더 높은 signifie « plus élevé » ou, ici, « plus haut ». 높다 (« être haut, élevé ») devient 높은 devant le nom ; 더 marque la comparaison (« plus »). Ainsi, 더 높은 구간 est « la section plus haute », et non une forme de 구간. Exemple : 더 높은 산에 올라가요. — « Je monte sur une montagne plus haute. » 구간 signifie « section » ou « tronçon », notamment une partie délimitée d’un itinéraire. Dans cette phrase, il désigne une partie du sentier. Exemple : 이 구간은 짧아요. — « Ce tronçon est court. » 진흙탕 signifie « boue » ou « terrain boueux ». Le mot désigne un endroit où la boue rend le sol difficile ou salissant ; il ne signifie pas simplement « humide ». Exemple : 길이 진흙탕이에요. — « Le chemin est boueux. » 일 수 있어요 signifie « peut être ». La structure -(으)ㄹ 수 있다 exprime ici la possibilité qu’une situation soit le cas ; avec 이다 (« être »), on obtient 일 수 있다. 있어요 est la forme polie courante de 있다. Exemple : 내일은 추울 수 있어요. — « Il peut faire froid demain. » L’ensemble se construit ainsi : 등산로는 (« quant au sentier de randonnée ») 열려 있지만 (« il est ouvert, mais ») 더 높은 구간은 (« la section plus haute ») 진흙탕일 수 있어요 (« peut être boueuse »). Le sens complet est donc : « Le sentier de randonnée est ouvert, mais la partie la plus haute peut être boueuse. »

4. 우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가야 해요.

   Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.

   우리는

   nous

   특히

   surtout

   내리막

   descente

   구간

   section, tronçon

   에서

   dans, à

   천천히

   lentement

   가야 해요

   devoir aller

   Explication détaillée

   우리는 signifie ici « nous » comme thème de la phrase. 우리 est le pronom de base « nous » (et peut aussi signifier « notre » devant un nom) ; 는 marque le thème. Exemple : 우리는 걸어요. — « Nous marchons. » 특히 est un adverbe qui signifie « surtout », « particulièrement ». Il met en relief le lieu ou la situation qui suit, sans modifier le sujet 우리. 내리막 est le nom « descente » ou « pente descendante ». Il désigne ici une portion où le chemin descend. Le composé 내리막 구간 signifie donc « section en descente ». Exemple : 내리막에서는 조심하세요. — « Soyez prudent dans les descentes. » 구간 signifie « section », « tronçon » ou « portion » d’un trajet. Dans 내리막 구간, il précise qu’il s’agit d’une portion déterminée du parcours, et non de toute la descente en général. 에서 indique ici l’endroit où se déroule l’action : 내리막 구간에서 signifie « dans la section en descente ». La particule 에서 peut aussi marquer le point de départ dans d’autres phrases ; ici, c’est le lieu de l’action qui est pertinent. 천천히 est l’adverbe « lentement », formé à partir de 천천하다, « être lent, prendre son temps ». Il modifie l’action de se déplacer. Exemple : 천천히 걸어요. — « Je marche lentement » ou « Marchons lentement », selon le contexte. 가야 해요 combine 가다, « aller », avec -아/어야 하다, construction qui exprime la nécessité ou l’obligation. 가야 est la forme de 가다 dans cette construction, et 해요 est la forme polie courante de 하다. Ainsi, 가야 해요 signifie littéralement « il faut aller » et, dans cette phrase, « nous devons/devrions avancer ». La forme polie en -요 convient à une conversation courante. L’ensemble se construit ainsi : 우리는 (« nous », thème) + 특히 (« surtout ») + 내리막 구간에서 (« dans les sections en descente ») + 천천히 (« lentement ») + 가야 해요 (« devons avancer »). Le sens complet est : « Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes. »

5. 날씨가 나빠지면 전망대에서 돌아갈 수 있어요.

   Si le temps se gâte, nous pourrons faire demi-tour au point de vue.

   날씨가

   le temps / la météo

   나빠지면

   si cela se gâte

   전망대

   point de vue / belvédère

   돌아갈 수 있어요

   pouvoir faire demi-tour

   Explication détaillée

   날씨가 signifie ici « le temps / la météo ». 날씨 est le nom « temps, météo » et 가 marque le sujet. Cette particule ne précise pas à elle seule qui observe ou subit la situation. 나빠지면 vient de 나빠지다, « devenir mauvais, se dégrader ». La terminaison -면 forme une condition, souvent traduite par « si » ou « quand ». Ici, elle indique que la dégradation de la météo est la condition envisagée. Exemple : 비가 오면 쉬어요. — « S’il pleut, je me repose. » 전망대 est un nom désignant un lieu aménagé pour admirer le paysage : un « point de vue » ou un « belvédère ». 돌아갈 수 있어요 combine 돌아가다, « retourner / faire demi-tour », avec -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. 돌아갈 est la forme de 돌아가다 placée devant 수 : le verbe prend ici la terminaison -ㄹ. 수 est le nom dépendant utilisé dans cette construction de possibilité, et 있어요 est la forme polie de 있다. L’ensemble signifie « pouvoir faire demi-tour / pouvoir retourner ». La forme polie 있어요 n’indique pas le nombre de personnes. La structure réutilisable est A-(으)면 V-(으)ㄹ 수 있어요 : « si/quand A, on peut ou pourra faire V ». Dans cette phrase, 나빠지면 pose la condition, 전망대에서 situe l’action au point de vue, et 돌아갈 수 있어요 exprime la possibilité de faire demi-tour. D’après la traduction fixée, le sujet non exprimé est « nous » : « Si le temps se gâte, nous pourrons faire demi-tour au point de vue. »

6. 아무도 계속 가야 한다는 부담을 느끼지 않도록 시작하기 전에 그렇게 말해요.

   Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

   아무도

   personne

   계속

   continuer ; sans s’arrêter

   가야 한다는

   le fait de devoir aller

   부담

   fardeau ; pression

   느끼지 않도록

   afin de ne pas ressentir

   시작하기 전에

   avant de commencer

   그렇게

   ainsi ; de cette manière

   말해요

   disons

   Explication détaillée

   아무도 signifie ici « personne » et sert de sujet dans une proposition négative. Avec un prédicat négatif, il produit le sens « personne ne… » ; cette forme ne précise pas à elle seule quelles personnes sont concernées. 계속 signifie « continuer » ou « sans s’arrêter ». Il modifie ici l’action exprimée par 가다, « aller » : 계속 가다 signifie « continuer à avancer/aller ». Exemple : 계속 걸어요. — « Je continue à marcher. » 가야 한다는 contient 가다, « aller », sous la forme 가야 하다, qui exprime l’obligation : « devoir aller ». La terminaison -다는 présente cette proposition comme le contenu d’un nom : 가야 한다는 부담 signifie « la pression liée au fait de devoir aller ». Ici, 계속 précise l’obligation : il s’agit de devoir continuer à avancer. La forme observée 가야 vient de 가다, et non du nom voisin 부담. 부담 est un nom signifiant « fardeau », « pression » ou « poids psychologique ». Ici, il désigne le poids ressenti par une personne qui croit devoir continuer. 느끼지 않도록 combine 느끼다, « ressentir », la négation -지 않다, et -도록, qui indique le but recherché. Avec 아무도, l’ensemble signifie « pour que personne ne ressente… » ; dans cette phrase, personne ne doit ressentir la pression mentionnée. Exemple : 잊지 않도록 적어요. — « J’écris cela pour ne pas l’oublier. » 시작하기 전에 signifie « avant de commencer ». 시작하다 signifie « commencer » ; -기 transforme l’action en expression nominale, puis 전에 signifie « avant ». La structure réutilisable est V-기 전에 : 먹기 전에 손을 씻어요. — « Je me lave les mains avant de manger. » 그렇게 est un adverbe signifiant « ainsi » ou « de cette manière ». Ici, il renvoie à ce qui doit être dit, sans identifier à lui seul un contenu indépendant. 말해요 vient de 말하다, « dire » ou « parler ». La terminaison -어요 est une terminaison polie courante. Dans ce contexte, avec la traduction fixe, l’énoncé fonctionne comme une proposition de dire cela : « disons ». Le pronom français « le » de « disons-le » n’est pas une marque portée par 말해요 lui-même. Assemblage : 아무도 (« personne ») est le sujet de la négation, 계속 가야 한다는 부담 désigne « la pression de devoir continuer à avancer », et 느끼지 않도록 donne le but : « pour que personne ne ressente cette pression ». 시작하기 전에 place l’action avant le début, tandis que 그렇게 말해요 signifie « disons-le ainsi ». L’ensemble veut donc dire : « Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer. »

7. 일행에게 평소 신는 신발을 신지 말라고 다시 말해 줄까요?

   Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures décontractées ?

   일행에게

   au groupe

   평소

   d’habitude

   신는

   porter

   신발

   chaussures

   신지 말라고

   de ne pas porter

   다시

   de nouveau

   말해 줄까요?

   voulez-vous que je le rappelle ?

   Explication détaillée

   일행에게 indique le destinataire de l’action : 에게 suit un être animé ou un groupe et signifie ici « au groupe / aux compagnons ». Le référent du groupe est donné par la traduction fixe et le contexte. 평소 signifie « habituellement, d’ordinaire ». Il précise ici la manière habituelle de s’habiller, et ne signifie pas à lui seul « décontracté » ; cette nuance vient de l’interprétation globale fournie par la traduction. 신는 est la forme déterminante présente de 신다, « porter » pour des chaussures ou des chaussettes. Elle décrit le nom qui suit : 평소 신는 신발 signifie donc « les chaussures que l’on porte habituellement ». La forme de base est 신다 ; dans 신는, le verbe apparaît sous sa forme qui relie une action habituelle au nom. 신발 est le nom « chaussures ». Dans 신는 신발, il est le nom principal, tandis que 신는 le décrit. Exemple : 편한 신발 signifie « des chaussures confortables ». 신지 말라고 contient 신다 avec -지 말다, construction qui demande de ne pas faire quelque chose : 신지 말다 = « ne pas porter ». La terminaison -라고 transforme cette consigne en contenu rapporté après un verbe de parole ou de transmission. Ainsi, 신지 말라고 말하다 signifie « dire de ne pas porter ». 다시 signifie « de nouveau, encore ». Il porte ici sur le fait de dire le message : il s’agit de le rappeler, et non de porter les chaussures une nouvelle fois. 말해 줄까요? combine 말하다 (« dire »), la forme 말해, 주다 (« faire quelque chose pour quelqu’un ») et -ㄹ까요?, qui sert ici à proposer une action ou à demander si elle est souhaitée. 말해 주다 signifie donc « dire pour quelqu’un », souvent rendu naturellement par « rappeler » dans ce contexte. La question demande si le locuteur doit transmettre de nouveau cette consigne. En assemblant les groupes, 일행에게 désigne le destinataire, 평소 신는 신발 désigne les chaussures portées habituellement, et 신지 말라고 donne le contenu de la consigne. 다시 말해 줄까요? demande ensuite s’il faut la rappeler au groupe : « Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter ses chaussures habituelles ? »

8. 그들에게 알맞은 신발을 신으라고 하세요. 진흙길은 미끄러울 수 있어요.

   Demande-leur de porter des chaussures adaptées, car les sentiers boueux peuvent être glissants.

   그들에게

   à eux / à elles

   알맞은

   adapté

   신발

   chaussures

   신으라고 하세요

   dites de porter

   진흙길

   chemin boueux

   미끄러울

   glissant

   수 있어요

   peut être

   Explication détaillée

   그들에게 signifie « à eux / à elles ». 그들 est le pronom « eux/elles », et -에게 marque ici le destinataire de la parole ou de la demande. La traduction fixe identifie ce destinataire comme les personnes auxquelles il faut demander d’agir. 알맞은 signifie « adapté » dans cette phrase. Il vient de l’adjectif 알맞다 (« être approprié, convenir ») ; 알맞은 est sa forme placée devant un nom : 알맞은 신발, « des chaussures adaptées ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « bon » en général : elle indique que les chaussures conviennent à la situation. 신발 signifie « chaussures ». C’est le nom qui reçoit l’action de porter dans la première phrase. Exemple : 신발을 벗어요. — « J’enlève mes chaussures. » La particule -을 marque ici 신발 comme objet, mais elle n’est pas incluse dans la citation 신발. 신으라고 하세요 contient le verbe 신다, employé notamment pour mettre ou porter des chaussures. La forme 신으라고 rapporte une consigne ou une demande selon le modèle verbe + -(으)라고 하다, et 하세요 vient de 하다 dans une forme polie. Avec 그들에게, l’ensemble signifie « dites-leur de porter ». Exemple : 아이에게 모자를 쓰라고 하세요. — « Demandez à l’enfant de mettre un chapeau. » 진흙길 signifie « chemin boueux » ou « sentier boueux ». C’est un nom composé de 진흙 (« boue ») et de 길 (« chemin, route »). Le mot désigne ici le chemin lui-même, présenté comme pouvant être glissant ; il ne décrit pas les chaussures. 미끄러울 signifie « glissant » dans la tournure 미끄러울 수 있어요. Sa forme de base est l’adjectif 미끄럽다 (« être glissant »). Devant 수 있다, il prend la forme 미끄러울, qui permet d’exprimer une possibilité avec cet adjectif. Il ne s’agit donc pas d’une affirmation que le chemin est certainement glissant. 수 있어요 signifie « peut être / il est possible que ». La construction -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; avec 미끄러울, elle exprime ici la possibilité que le chemin soit glissant. 있어요 est la forme polie de 있다 (« exister, être possible ») dans cette construction. Exemple : 내일 비가 올 수 있어요. — « Il peut pleuvoir demain. » En assemblant la première phrase, 그들에게 indique les destinataires, 알맞은 신발 les chaussures appropriées, et 신으라고 하세요 la demande de les porter : « Demandez-leur de porter des chaussures adaptées. » La deuxième phrase ajoute que 진흙길 peut être 미끄러울 수 있어요, « être glissant ». Le coréen juxtapose les deux phrases sans marqueur causal explicite ; la traduction fixe relie néanmoins la seconde à la première par « car », comme justification de la demande.

9. 오늘 밤에 짐을 챙기라는 알림이 있으면 도움이 될 거예요.

   Un rappel pour préparer les affaires ce soir serait utile.

   오늘 밤에

   ce soir

   짐을

   les affaires

   챙기라는

   disant de préparer

   알림

   rappel

   있으면

   s’il y en a

   도움이

   aide

   될 거예요

   sera / deviendra

   Explication détaillée

   오늘 밤에 situe l’action dans la soirée de ce jour : 오늘 signifie « aujourd’hui » et 밤 « nuit » ou « soirée ». La particule 에 marque ici le moment. On peut réutiliser temps + 에 : 내일 아침에 signifie « demain matin ». Exemple : 오늘 밤에 만나요. — « Retrouvons-nous ce soir. » 짐을 signifie ici « les affaires » ou « les bagages », avec 을 comme marque de l’objet direct. 짐 est le nom, et 을 s’emploie après une base nominale terminée par une consonne finale ; après une voyelle, on emploie 를. Exemple : 가방을 챙겨요. — « Je prépare/prends le sac. » 챙기라는 vient de 챙기다, « préparer, prendre avec soi ou veiller à avoir ». La forme 챙기라는 appartient à la tournure V-(으)라는, qui rapporte une consigne et permet de placer son contenu devant un nom : elle signifie ici « disant de préparer ». Après une base terminée par une voyelle, on a -라는, et après une consonne, -으라는. Exemple : 먹으라는 말 signifie « des paroles disant de manger ». Le modèle réutilisable est V-(으)라는 알림, « un rappel de faire V ». 알림 signifie « rappel » ou « notification ». Ici, c’est le rappel qui contient la consigne précédente. Exemple : 회의 알림이 왔어요. — « Une notification de réunion est arrivée. » 있으면 vient de 있다, qui exprime ici l’existence, avec -으면, qui introduit une condition : « s’il y a » ou « si cela existe ». Avec le nom précédent, 알림이 있으면 signifie « s’il y a un rappel ». Exemple : 시간이 있으면 도와주세요. — « Si vous avez le temps, aidez-moi. » 도움이 contient 도움, « aide », et 이, la particule qui marque ce nom comme sujet de 도움이 되다, expression signifiant « être utile » ou littéralement « devenir une aide ». Exemple : 이 설명이 도움이 돼요. — « Cette explication est utile. » 될 거예요 vient de 되다, « devenir » ou « être », et exprime ici une prévision polie : « sera ». 될 est la forme en -(으)ㄹ placée devant 것이다, dont la forme polie contractée est 거예요. Avec 도움이, 도움이 될 거예요 signifie « sera utile ». Exemple : 이 방법이 도움이 될 거예요. — « Cette méthode sera utile. » L’ensemble se construit ainsi : 오늘 밤에 (« ce soir ») + 짐을 챙기라는 알림 (« un rappel disant de préparer les affaires ») + 있으면 (« s’il y en a ») + 도움이 될 거예요 (« ce sera utile »). Le sens complet est donc : « Un rappel pour préparer les affaires ce soir serait utile. » La condition explicitement exprimée par 있으면 et la prévision polie en -ㄹ 거예요 produisent naturellement le conditionnel français « serait ».

10. 모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내 주세요.

    Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

    모두가

    tout le monde

    준비할 수 있도록

    pour pouvoir se préparer

    충분히 일찍

    assez tôt

    보내 주세요

    veuillez envoyer

    Explication détaillée

    모두가 signifie ici « tout le monde » et présente ce groupe comme sujet de la proposition qui suit. 모두 désigne l’ensemble ; -가 est la particule de sujet. Ici, c’est ce groupe qui doit pouvoir se préparer. 준비할 수 있도록 exprime le but : « pour que [tout le monde] puisse se préparer ». 준비하다 signifie ici « se préparer ». Dans 준비할 수 있다, 준비할 est la forme de 준비하다 placée devant 수, et -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; -도록 relie cette possibilité au but recherché. Exemple : 읽을 수 있도록 크게 써 주세요. — « Écrivez assez gros pour que je puisse lire. » 충분히 일찍 signifie « assez tôt ». 일찍 est l’adverbe correspondant à l’idée de faire quelque chose tôt, tandis que 충분히 indique un degré suffisant. Ensemble, ils précisent que l’envoi doit avoir lieu suffisamment tôt pour permettre la préparation. 보내 주세요 est une demande polie. Le verbe de base est 보내다, « envoyer », et 보내 est sa forme en -아/어 devant 주세요. La construction -아/어 주세요 sert à demander poliment qu’une personne fasse l’action du verbe. Dans la traduction fixe, l’objet envoyé est « le », mais cet objet n’apparaît pas dans la forme coréenne visible. L’ensemble se construit ainsi : 모두가 (« tout le monde ») + 준비할 수 있도록 (« pour pouvoir se préparer ») + 충분히 일찍 (« assez tôt ») + 보내 주세요 (« veuillez envoyer »). Le sens complet est donc : « Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer. »