À propos de cette leçon
Avec Préparer une randonnée par météo changeante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
산행 일기예보가 계속 바뀌고 있어요. 햇볕이 나고 소나기가 올 수도 있어요.
san-hèng il-gi-yé-bo-ga kyé-sok ba-koui-go i-sso-yo. Hèt-pyô-tchi na-go so-na-gi-ga ol sou-do i-sso-yo. Les prévisions pour la randonnée changent sans cesse, avec du soleil et des averses possibles.
B
여러 겹으로 입고 방수 재킷을 가져오세요.
yeu-reu kyeu-beu-ro ip-kko pang-sou tché-ki-seul ka-djo-o-sé-yo. Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable.
A
등산로는 열려 있지만, 더 높은 구간은 진흙탕일 수 있어요.
teung-san-lo-neun yeul-lyeo it-chi-man, deu no-peun gou-gan-eun tchin-heuk-tang-il sou i-sso-yo. Le sentier est ouvert, mais la partie la plus haute peut être boueuse.
B
우리는 특히 내리막 구간에서 천천히 가야 해요.
ou-ri-neun teuk-hi né-ri-mak gou-gan-é-so tcheun-tcheun-hi ka-ya hé-yo. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les descentes.
A
날씨가 나빠지면 전망대에서 돌아갈 수 있어요.
nal-ssi-ga na-ppa-dji-myeon tcheun-mang-dé-é-so to-ra-gal sou i-sso-yo. Si le temps se gâte, nous pourrons faire demi-tour au point de vue.
B
아무도 계속 가야 한다는 부담을 느끼지 않도록 시작하기 전에 그렇게 말해요.
a-mou-do kyé-sok ka-ya han-da-neun bou-da-meul neu-kki-dji an-to-rok si-dja-ka-gi tcheun-é keu-reo-ké mal-hé-yo. Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.
A
일행에게 평소 신는 신발을 신지 말라고 다시 말해 줄까요?
il-hèng-é-gué pyeung-so sin-neun sin-ba-reul sin-dji mal-la-go da-si mal-hé djoul-kka-yo ? Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures décontractées ?
B
그들에게 알맞은 신발을 신으라고 하세요. 진흙길은 미끄러울 수 있어요.
keu-deu-ré-gué al-ma-djeun sin-ba-reul sin-eu-ra-go ha-sé-yo. Tchin-heuk-kki-reun mi-kkeu-reul sou i-sso-yo. Demande-leur de porter des chaussures adaptées, car les sentiers boueux peuvent être glissants.
A
오늘 밤에 짐을 챙기라는 알림이 있으면 도움이 될 거예요.
o-neul pam-é tchim-eul tchêng-gi-ra-neun al-li-mi i-sseu-myeon to-ou-mi twel kkeu-yé-yo. Un rappel pour préparer les affaires ce soir serait utile.
B
모두가 준비할 수 있도록 충분히 일찍 보내 주세요.
mo-dou-ga tchoun-bi-hal sou it-to-rok tchoung-boun-hi il-tchik bo-né tcho-u-sé-yo. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.Mot par mot
산행
산행 désigne ici une randonnée en montagne, qui constitue le contexte des prévisions météo. Ce mot s’emploie avec des informations sur la préparation ou l’itinéraire d’une randonnée.
일기예보가
일기예보가 désigne ici les prévisions météorologiques et présente ces prévisions comme le sujet de la phrase. On peut réutiliser 일기예보가 avec un verbe décrivant une évolution des prévisions, notamment dans une conversation sur la météo.
계속
계속 signifie ici « continuellement » et indique que le changement se répète sans interruption. Il se place couramment devant un verbe pour décrire une action ou une situation qui se poursuit, comme dans 바뀌고 있어요.
바뀌고
바뀌고 signifie ici « changer » et relie ce changement à 있어요 dans 바뀌고 있어요. La terminaison -고 sert à enchaîner cette action avec la suite; cette forme convient pour décrire une situation en cours, comme l’évolution d’un programme ou d’un plan.
있어요
Dans 바뀌고 있어요, 있어요 présente le changement comme étant en cours. La construction verbe + 고 있어요 sert couramment à parler d’une action ou d’une évolution qui se déroule actuellement, par exemple lorsqu’un programme change encore.
햇볕이
햇볕이 désigne ici la lumière du soleil et la présente comme ce qui apparaît dans les conditions météo. 이 marque 햇볕이 comme le sujet; ce mot peut servir à décrire l’intensité ou la présence du soleil.
나고
Dans 햇볕이 나고, 나고 décrit le fait que le soleil apparaît et relie cette information à la possibilité d’une averse. La terminaison -고 permet ici d’enchaîner deux conditions météorologiques dans la même description.
소나기가
소나기가 désigne ici une averse soudaine et la présente comme le sujet de l’arrivée possible. 가 marque 소나기가 comme sujet; ce mot s’emploie naturellement dans une prévision sur une averse qui arrive.
올
Dans 소나기가 올 수도 있어요, 올 vient de l’idée de venir et présente l’averse comme pouvant survenir. La forme 올 se place ici avant 수도 pour exprimer une possibilité dans une prévision météo.
수도
Dans 올 수도 있어요, 수도 contribue au sens de possibilité: une averse peut arriver, mais ce n’est pas certain. La construction verbe + ㄹ 수도 있어요 sert à présenter une éventualité, notamment lorsqu’on parle d’un changement de météo.
여러
여러 signifie ici « plusieurs » et indique qu’il faut porter plus d’une couche de vêtements. Il se place devant un nom ou une expression de quantité, comme dans 여러 겹으로.
겹으로
겹으로 signifie ici « en plusieurs couches » et indique la manière de s’habiller. Dans 여러 겹으로 입고, il s’emploie avec 입고 pour conseiller de porter les vêtements superposés pendant la randonnée.
입고
입고 signifie ici « porter des vêtements et » et relie l’action de s’habiller à 가져오세요. La forme 입고 sert couramment à enchaîner une action préalable avec l’action suivante, par exemple lorsqu’on décrit ce qu’il faut porter avant de sortir.
방수
방수 précise ici que le 재킷 résiste à l’eau: 방수 재킷 signifie donc « veste imperméable ». Ce mot se place devant le nom d’un vêtement ou d’un équipement pour indiquer cette propriété, ce qui est utile par temps pluvieux.
재킷을
재킷을 désigne la veste et la présente comme l’objet à apporter dans 가져오세요. 을 marque 재킷을 comme l’objet du verbe; dans une préparation de randonnée, on peut ainsi préciser quel vêtement il faut prendre.
가져오세요
가져오세요 signifie ici « apportez » ou « veuillez apporter », sous la forme d’une demande polie. La construction objet + 가져오세요 permet de demander à quelqu’un d’apporter un vêtement ou un équipement à l’endroit prévu.
등산로는
등산로는 désigne ici le sentier de randonnée et le présente comme le thème de l’information sur son état. 는 marque 등산로는 comme thème; cette structure permet de parler séparément de l’ouverture du sentier et du risque dans une autre section.
열려
Dans 열려 있지만, 열려 signifie ici que le sentier est ouvert et relie cet état à une réserve. La forme 열려 peut être suivie de 있지만 pour dire qu’une situation est vraie, tout en introduisant ensuite une difficulté ou un contraste.
있지만
Dans 열려 있지만, 있지만 introduit le contraste « mais » après l’information selon laquelle le sentier est ouvert. La terminaison -지만 s’emploie pour opposer une situation à l’information qui suit, par exemple une ouverture générale à un risque local.
더
더 signifie ici « plus » et renforce 높은 dans 더 높은 구간, la section située plus haut sur le sentier. Il se place couramment devant un adjectif pour établir une comparaison ou indiquer un degré supérieur.
높은
높은 signifie ici « plus haut » et décrit la section du sentier mentionnée ensuite. Cette forme se place devant un nom, comme dans 높은 구간, pour préciser la hauteur ou la position d’un endroit.
구간은
구간은 désigne ici une section ou un tronçon du sentier et le présente comme le thème du risque de boue. 는 marque 구간은 comme thème; ce mot convient pour distinguer différentes parties d’un itinéraire.
진흙탕일
Dans 진흙탕일 수 있어요, 진흙탕일 présente la section comme pouvant être pleine de boue ou boueuse. Cette forme apparaît devant 수 pour exprimer une possibilité concernant l’état d’un lieu ou d’un tronçon.
수
Dans 진흙탕일 수 있어요, 수 participe à la construction qui signifie « pouvoir être » ou « il est possible que ce soit ». La construction ...일 수 있어요 présente ici l’état boueux comme une possibilité, ce qui convient à une évaluation prudente du sentier.
우리는
우리는 signifie ici « nous » et présente les personnes qui font la randonnée comme le thème du conseil. 은 marque 우리는 comme thème; cette forme s’emploie naturellement avant une recommandation commune comme 가야 해요.
특히
특히 signifie ici « surtout » et attire l’attention sur les sections en descente. Il se place couramment devant le lieu ou la situation qui demande une attention particulière, notamment dans un conseil de sécurité.
내리막
내리막 désigne ici une descente ou une pente descendante et précise le type de 구간 concerné. Il peut se placer devant un nom pour identifier une partie descendante d’un itinéraire.
구간에서
구간에서 signifie ici « dans la section » ou « sur le tronçon » et indique l’endroit où il faut avancer lentement. 에서 marque le lieu de l’action; on peut l’utiliser après un lieu ou une section pour donner une consigne de déplacement.
천천히
천천히 signifie « lentement » et décrit la manière dont il faut avancer dans les descentes. Cet adverbe s’emploie directement devant un verbe de déplacement ou d’action pour donner un conseil de prudence.
가야
Dans 가야 해요, 가야 exprime l’action d’aller ou d’avancer qui est nécessaire dans la situation. La construction 가야 해요 signifie qu’il faut avancer; elle peut servir à formuler une consigne pratique pendant un déplacement.
해요
Dans 가야 해요, 해요 complète 가야 pour exprimer la nécessité ou l’obligation de faire l’action. La construction verbe + 아야 해요 ou 어야 해요 sert couramment à donner un conseil ou à indiquer ce qui doit être fait.
날씨가
날씨가 désigne ici le temps ou la météo et le présente comme ce qui peut se dégrader. 가 marque 날씨가 comme sujet; ce mot s’emploie avec des expressions décrivant une amélioration ou une détérioration du temps.
나빠지면
나빠지면 signifie ici « si le temps se dégrade » et introduit la condition pour faire demi-tour. La terminaison -면 sert à poser une condition avant la conséquence, ce qui est utile pour prévoir une décision en cas de mauvais temps.
전망대에서
전망대에서 désigne ici la plateforme d’observation comme le lieu où l’on peut faire demi-tour. 에서 marque l’endroit où l’action se déroule; on peut l’utiliser avec un lieu précis et une action comme 돌아가다.
돌아갈
Dans 돌아갈 수 있어요, 돌아갈 signifie ici « retourner » ou « faire demi-tour » et présente cette action comme possible. La forme 돌아갈 apparaît avant 수 dans une construction de possibilité, adaptée à un plan de repli sur le sentier.
아무도
아무도 signifie ici « personne » dans la construction négative 아무도 ... 않도록. 도 renforce l’idée d’inclusion générale; avec une négation, l’expression convient pour protéger chaque membre du groupe d’une pression indésirable.
한다는
Dans 계속 가야 한다는 부담, 한다는 introduit le contenu présenté comme une idée ou une obligation: le fait de devoir continuer. Cette forme sert à rattacher une proposition à un nom comme 부담, par exemple pour parler de la pression liée à une consigne.
부담을
부담을 désigne ici la pression ou le sentiment de contrainte que personne ne doit ressentir. 을 marque 부담을 comme l’objet de 느끼지; l’expression 부담을 느끼다 s’emploie pour parler d’une pression personnelle ou sociale.
느끼지
Dans 느끼지 않도록, 느끼지 signifie « ressentir » dans une forme négative. La construction 느끼지 않도록 exprime le but d’empêcher quelqu’un de ressentir quelque chose, comme une pression avant une activité.
않도록
Dans 느끼지 않도록, 않도록 signifie « afin de ne pas » et indique le but ou la prévention. La construction verbe + 지 않도록 s’emploie pour dire qu’une action est organisée afin d’éviter un état ou un résultat indésirable.
시작하기
시작하기 signifie ici « le fait de commencer » et sert à parler du moment précédant le début de la randonnée. La forme 시작하기 전에 correspond au modèle verbe + 기 전에, utilisé pour dire « avant de faire quelque chose ».
전에
전에 signifie ici « avant » et situe le moment où il faut annoncer la règle, avant le départ. Il se place après un nom ou une forme en 기, comme dans 시작하기 전에, pour exprimer une relation temporelle.
그렇게
그렇게 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière » et renvoie au contenu qui vient d’être convenu. Dans 그렇게 말해요, il s’emploie avec 말해요 pour dire qu’il faut formuler le message de cette façon.
말해요
말해요 signifie ici « dire » et sert à convenir de ce qu’il faut annoncer au groupe. Il peut s’utiliser avec une personne destinataire ou avec un contenu à transmettre, notamment pour communiquer une consigne avant une activité.
일행에게
일행에게 désigne le groupe qui accompagne les interlocuteurs et indique le destinataire du rappel. 에게 marque la personne ou le groupe auquel on parle; il s’emploie naturellement avec une action de transmission comme 말해요.
평소
평소 signifie ici « habituellement » ou « d’ordinaire » et précise que 신는 신발 sont les chaussures portées dans la vie courante. Il se place souvent devant un verbe ou un nom pour distinguer les habitudes normales de l’équipement adapté à une situation particulière.
신는
Dans 평소 신는 신발, 신는 signifie « que l’on porte aux pieds » et décrit les chaussures habituellement utilisées. Cette forme se place devant 신발을 pour caractériser le type de chaussures dont on parle.
신발을
신발을 désigne les chaussures et les présente comme l’objet de l’action de porter dans 신지 말라고. 을 marque 신발을 comme objet; l’expression 신발을 신다 sert à parler du fait de mettre ou porter des chaussures.
신지
Dans 신지 말라고, 신지 signifie « porter des chaussures » avant la forme qui interdit cette action. La construction 신지 말다 exprime « ne pas porter » ou « ne pas faire », et convient ici pour donner une consigne de sécurité.
말라고
Dans 신지 말라고 다시 말해 줄까요, 말라고 introduit la consigne rapportée « ne portez pas ». La construction verbe + 지 말라고 sert à rapporter ou transmettre une interdiction, par exemple dans un rappel adressé à un groupe.
다시
다시 signifie ici « de nouveau » et indique qu’il faut rappeler la consigne une autre fois. Il se place couramment devant un verbe comme 말해 pour parler d’une répétition ou d’un rappel.
말해
Dans 말해 줄까요, 말해 signifie « dire » et se relie à 줄까요 pour former une offre de service. La construction verbe + 아/어 주다 permet d’exprimer qu’une personne fait cette action pour quelqu’un d’autre.
줄까요
Dans 말해 줄까요, 줄까요 sert à proposer poliment de dire le message pour les autres: « voulez-vous que je le dise ? ». La construction verbe + 아/어 줄까요 s’emploie pour offrir de faire quelque chose à la demande ou dans l’intérêt d’une autre personne.
그들에게
그들에게 signifie ici « à eux » et désigne les personnes auxquelles il faut transmettre la consigne. 에게 marque le destinataire; cette forme peut s’utiliser avec une action de parole ou d’envoi.
알맞은
알맞은 signifie ici « adapté » ou « approprié » et décrit les chaussures convenant à un sentier boueux. Il se place devant un nom, comme dans 알맞은 신발, pour préciser qu’un équipement correspond à la situation.
신으라고
Dans 신으라고 하세요, 신으라고 rapporte l’instruction de porter des chaussures. La construction verbe + 으라고 하다 sert à transmettre une consigne affirmative, ici une demande adressée au groupe.
하세요
Dans 신으라고 하세요, 하세요 forme une demande polie de transmettre l’instruction: « dites-leur de porter… ». La construction ...라고 하세요 s’emploie pour demander à quelqu’un de rapporter ou de donner une consigne.
진흙길은
진흙길은 désigne ici le chemin couvert de boue et le présente comme le thème de l’avertissement sur son adhérence. 는 marque 진흙길은 comme thème; cette structure permet d’ajouter une caractéristique ou un risque concernant un chemin.
미끄러울
Dans 미끄러울 수 있어요, 미끄러울 présente le chemin comme pouvant être glissant. Cette forme apparaît avant 수 pour exprimer une possibilité, ce qui convient à un avertissement prudent sur les conditions du sentier.
오늘
오늘 signifie ici « aujourd’hui » et situe le moment de l’envoi du rappel au jour même. Il se combine avec une indication de moment comme 밤에 pour préciser quand l’action doit avoir lieu.
밤에
밤에 signifie ici « ce soir » ou « pendant la nuit » et situe l’envoi du rappel dans 오늘 밤에. 에 marque le moment; cette expression sert à fixer une échéance dans la journée.
짐을
짐을 désigne ici les affaires ou le bagage à préparer pour la randonnée. 을 marque 짐을 comme l’objet de 챙기라는; l’expression 짐을 챙기다 s’emploie pour parler de la préparation des affaires.
챙기라는
Dans 짐을 챙기라는 알림이, 챙기라는 introduit le contenu de l’instruction: préparer ou prendre les affaires. La construction verbe + 으라는 peut caractériser une alerte, un message ou un rappel qui demande de faire quelque chose.
알림이
알림이 désigne ici une notification ou un rappel et le présente comme ce qui pourrait être disponible. 이 marque 알림이 comme sujet; ce mot convient notamment pour parler d’un rappel envoyé avant une activité.
있으면
있으면 signifie ici « s’il y a » ou « si cela existe » et pose comme condition la présence d’un rappel. La terminaison -면 s’emploie après 있다 pour introduire une condition liée à l’existence de quelque chose.
도움이
Dans 도움이 될 거예요, 도움이 désigne l’aide ou l’utilité apportée par le rappel. 이 marque 도움이 comme sujet de 되다; l’expression 도움이 되다 signifie qu’une chose est utile dans une situation donnée.
될
Dans 도움이 될 거예요, 될 signifie ici « être » ou « devenir utile » et présente cette utilité comme attendue. La forme 될 apparaît avant 거예요 pour parler d’un résultat ou d’une évaluation future.
거예요
Dans 도움이 될 거예요, 거예요 donne une forme polie à l’idée que le rappel sera probablement utile. La construction verbe + ㄹ 거예요 sert couramment à exprimer une attente ou une prévision concernant une action ou un résultat.
모두가
모두가 signifie ici « tout le monde » et désigne les personnes qui doivent pouvoir se préparer. 가 marque 모두가 comme sujet; cette forme s’emploie pour parler d’une action commune à l’ensemble du groupe.
준비할
Dans 준비할 수 있도록, 준비할 signifie « se préparer » et apparaît avant la construction qui exprime la possibilité. La forme 준비할 peut se combiner avec 수 있다 pour dire que les participants auront la possibilité de se préparer.
있도록
Dans 준비할 수 있도록, 있도록 signifie « afin de pouvoir » et indique le but de l’envoi précoce. La construction verbe + ㄹ 수 있도록 sert à organiser une action pour rendre une autre action possible.
충분히
충분히 signifie ici « suffisamment » et renforce 일찍 dans 충분히 일찍, c’est-à-dire assez tôt pour laisser du temps au groupe. Il se place couramment devant un adverbe ou un adjectif pour indiquer qu’un degré est suffisant.
일찍
일찍 signifie ici « tôt » et précise que le rappel doit être envoyé avec assez d’avance. Il s’emploie avec un verbe d’envoi ou d’arrivée pour fixer le moment approprié d’une action.
보내
Dans 보내 주세요, 보내 signifie ici « envoyer » et se relie à 주세요 pour former une demande polie. La construction objet + 보내 주세요 permet de demander l’envoi d’un message, d’une notification ou d’un rappel.
주세요
Dans 보내 주세요, 주세요 transforme l’action d’envoyer en demande polie: « veuillez envoyer ». La construction verbe + 아/어 주세요 sert couramment à demander à quelqu’un de faire une action.
Points de Grammaire
-고 있어요
일기예보가 계속 바뀌고 있어요.
il-gi-yé-bo-ga kyé-sok ba-koui-go i-sso-yo.Les prévisions météorologiques changent continuellement.
« -고 있어요 » indique une action ou un changement en cours.
-지 않도록
일행이 부담을 느끼지 않도록 준비할 수 있어요.
il-hèng-i bou-da-meul neu-kki-dji an-to-rok tchoun-bi-hal sou i-sso-yo.Vous pouvez vous préparer pour que le groupe ne se sente pas gêné.
« -지 않도록 » exprime le but d’éviter une action ou une situation.
Vocabulaire Coréen
가져오다
Verbe
ka-djo-o-da
apporter
가져오세요
계속
Adverbe
kyé-sok
continuellement
등산로
Nom
teung-san-lo
sentier de randonnée
바뀌다
Verbe
ba-koui-da
changer
바뀌고 있어요
방수 재킷
Expression
pang-sou tché-kit
veste imperméable
산행
Nom
san-hèng
randonnée en montagne
소나기
Nom
so-na-gi
averse
여러 겹
Expression
yeu-reu kyeup
plusieurs couches
열리다
Verbe
yeul-li-da
être ouvert
열려 있지만
일기예보
Nom
il-gi-yé-bo
prévisions météorologiques
일기예보가
입다
Verbe
ip-tta
porter un vêtement
입고
햇볕
Nom
hèt-pyôt
rayons du soleil
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Porte plusieurs couches et prends une veste imperméable.
Voir la Réponse
여러 겹으로 입고 방수 재킷을 가져오세요.Si le temps se gâte, nous pourrons faire demi-tour au point de vue.
Voir la Réponse
날씨가 나빠지면 전망대에서 돌아갈 수 있어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
prévisions météorologiques
Voir la Réponse
일기예보가apporter
Voir la Réponse
가져오세요rayons du soleil
Voir la Réponse
햇볕continuellement