Faire du sport malgré la mauvaise qualité de l'air | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Faire du sport malgré la mauvaise qualité de l'air, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

오늘은 공기가 무겁게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

o-neu-reun gong-gi-ga mou-geop-kké neuk-kyeo-dji-go tè-gi dji-ri nap-peul sou-do i-sseo-yo L'air semble lourd aujourd'hui et la qualité de l'air est peut-être mauvaise.

그럼 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠어요.

keu-reom ya-wè oun-dong-eun djo-eun sèng-ga-gi a-nil sou-do it-kké-sseo-yo Alors, faire de l'exercice dehors n'est peut-être pas une bonne idée.

저는 공원에서 달리려고 했어요.

tcheo-neun gong-weon-é-seo tal-li-ryeo-go haè-sseo-yo J'avais prévu de courir dans le parc.

오염이 신경 쓰이면 대신 실내 운동을 하세요.

o-yeo-mi chin-gyeong sseu-i-myeon tè-chin chil-lè oun-dong-eul ha-sé-yo Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire de l'exercice à l'intérieur.

저는 헬스장을 이용할 수도 있지만 공원보다 덜 편안하게 느껴져요.

tcheo-neun hel-seu-djang-eul i-yong-hal sou-do ha-dji-man gong-weon-bo-da deol pyeon-an-ha-gé neuk-kyeo-djyeo-yo Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins reposant que le parc.

실내에서 운동하는 것이 오염된 공기를 마시는 것보다 더 건강에 좋아요.

chil-lè-é-seo oun-dong-ha-neun keo-si o-yeom-dwen gong-gi-reul ma-chi-neun keot-ppo-da deo geon-gang-é djo-a-yo S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air pollué.

밖을 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?

pak-keul keo-reo-ya han-da-myeon ma-seu-keu-reul sseu-ya hal-kka-yo Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

마스크가 도움이 될 수 있고 지역 보건 안내에서는 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

ma-seu-keu-ga do-um-i dwel sou it-kko dji-yeok po-geon an-nè-é-seo-neun tchou-ga ye-bang djo-tchi-reul gweon-hal sou-do i-sseo-yo Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires.

공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

gong-gi-ga djo-a-djil ttè-kka-dji tal-li-gi-reul mi-rou-neun keo-si deo an-djeon-haè bwo-yeo-yo Reporter la course jusqu'à ce que l'air s'améliore semble plus prudent.

그렇게 하면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요.

keu-reo-khé ha-myeon oun-dong-i tto da-reun geon-gang mun-djé-ga dwe-neun keo-seul ma-geul sou i-sseo-yo Cela empêche l'exercice de devenir un autre problème de santé.

Mot par mot

오늘은 오늘은 signifie aujourd’hui dans cette phrase, avec 오늘 comme thème de la remarque. Cette forme est utile pour situer une observation ou une activité dans la journée présente, par exemple 오늘은 운동해요 pour dire que l’on fait du sport aujourd’hui.

공기가 공기가 désigne l’air comme sujet de la sensation décrite dans 오늘은 공기가 무겁게 느껴지고. La particule 가 marque ici ce qui est ressenti comme lourd ; on peut réutiliser cette structure avec un autre sujet, comme 날씨가 좋아요 pour dire que le temps est agréable.

무겁게 무겁게 signifie lourdement ou d’une manière pesante dans 공기가 무겁게 느껴지고. Cette forme décrit la manière dont l’air est ressenti et peut aussi accompagner un verbe de sensation dans une nouvelle phrase.

느껴지고 느껴지고 signifie est ressenti et, dans 공기가 무겁게 느껴지고, relie cette sensation à l’information suivante sur la qualité de l’air. La forme 느껴지고 permet de poursuivre avec une autre proposition ; elle est utile pour enchaîner deux impressions.

대기 대기 signifie l’atmosphère ou l’air ambiant dans 대기 질. Il apparaît ici dans un terme lié à la qualité de l’air et peut être réutilisé avec 질 pour parler de l’état de l’atmosphère.

질이 질이 signifie la qualité comme sujet dans 대기 질이 나쁠 수도 있어요. La particule 이 marque 질 comme ce qui peut être mauvais ; on peut réutiliser 질이 avec un adjectif pour évaluer la qualité de quelque chose.

나쁠 나쁠 signifie mauvais dans 나쁠 수도 있어요, avec une idée de possibilité plutôt qu’une affirmation certaine. Cette forme s’emploie devant 수도 있어요 pour dire qu’une situation peut avoir cette caractéristique.

수도 수도 contribue à l’expression 나쁠 수도 있어요, qui signifie qu’il est possible que la qualité soit mauvaise. La structure verbe ou adjectif en -ㄹ 수도 있다 sert à présenter une possibilité, comme 비가 올 수도 있어요 pour dire qu’il pourrait pleuvoir.

있어요 있어요 complète ici 나쁠 수도 et exprime la possibilité qu’une situation existe ou se produise. La structure -ㄹ 수도 있어요 permet de rester prudent lorsqu’on ne présente pas l’information comme certaine.

그럼 그럼 signifie alors ou dans ce cas, en réaction à l’observation précédente sur l’air. Cette expression sert à introduire une conséquence ou une proposition, par exemple 그럼 집에 가요 pour dire alors, rentrons à la maison.

야외 야외 signifie en extérieur ou en plein air dans 야외 운동. Il qualifie ici l’exercice pratiqué dehors et peut être réutilisé devant un nom lié à une activité extérieure.

운동은 운동은 signifie quant à l’exercice en plein air dans 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠어요. 은 présente 운동 comme le thème comparé ou évalué dans la phrase ; on peut utiliser 운동은 pour parler de l’exercice avant de donner une opinion à son sujet.

좋은 좋은 signifie bon ou bonne dans 좋은 생각, c’est-à-dire une idée jugée favorable. Cette forme se place avant un nom, comme 좋은 방법 pour dire une bonne méthode.

생각이 생각이 signifie idée comme sujet dans 좋은 생각이 아닐 수도 있겠어요. La particule 이 marque l’idée qui reçoit l’évaluation ; 생각이 좋아요 peut servir dans une nouvelle phrase pour dire qu’une idée est bonne.

아닐 아닐 signifie ne pas être dans 아닐 수도 있겠어요, qui présente la possibilité que l’activité ne soit pas une bonne idée. Cette forme s’emploie devant 수도 pour exprimer prudemment une négation possible.

있겠어요 있겠어요 donne ici une nuance de possibilité ou d’évaluation prudente dans 아닐 수도 있겠어요. Avec 수도, la phrase ne présente pas le jugement comme absolument certain ; cette terminaison convient lorsqu’on formule une conclusion avec réserve.

저는 저는 signifie moi, quant à moi, et introduit le point de vue du locuteur dans 저는 공원에서 달리려고 했어요. 는 marque le thème 저 ; cette forme est courante pour annoncer ce que l’on avait prévu ou ce que l’on pense.

공원에서 공원에서 signifie dans le parc, le lieu où l’action de courir devait avoir lieu. 에서 marque le lieu d’une activité et peut être réutilisé avec d’autres verbes d’action, comme 집에서 공부해요 pour dire que l’on étudie à la maison.

달리려고 달리려고 signifie avec l’intention de courir dans 달리려고 했어요. La construction verbe en -려고 하다 sert à parler d’une intention ou d’un projet ; on peut conserver le même emplacement pour l’activité prévue, comme 여행하려고 해요 pour dire que l’on prévoit de voyager.

했어요 했어요 complète 달리려고 et transforme l’intention en projet que le locuteur avait formé dans le passé : 달리려고 했어요. La structure -려고 했어요 est utile pour dire qu’on avait prévu de faire quelque chose, en gardant l’action avant 려고.

오염이 오염이 signifie la pollution comme élément qui gêne dans 오염이 신경 쓰이면. La particule 이 marque 오염 comme sujet de la situation ; on peut réutiliser le nom avec 신경 쓰이다 lorsqu’un élément préoccupe ou dérange.

신경 신경 contribue avec 쓰이면 à l’expression 신경 쓰이면, qui signifie si cela vous dérange ou vous préoccupe. Dans 신경 쓰이다, 신경 indique l’attention ou le souci porté à quelque chose ; cette expression est utile pour parler d’un élément qui vous tracasse.

쓰이면 쓰이면 signifie si cela dérange ou préoccupe dans 오염이 신경 쓰이면. Avec 신경, la construction 신경 쓰이다 décrit le fait qu’une chose vous préoccupe ; la terminaison conditionnelle permet ensuite de donner un conseil.

대신 대신 signifie à la place ou plutôt dans 대신 실내 운동을 하세요. Il indique que l’exercice intérieur remplace l’activité extérieure ; on peut le placer avant l’option proposée comme remplacement.

실내 실내 signifie intérieur ou en salle dans 실내 운동. Il qualifie ici une activité pratiquée à l’intérieur et peut être réutilisé devant un nom d’activité ou de lieu approprié.

운동을 운동을 signifie l’exercice comme objet de 하세요 dans 실내 운동을 하세요. 을 marque ce que l’on fait ; la structure 운동을 하다 est une manière courante de dire faire de l’exercice.

하세요 하세요 signifie faites ou veuillez faire dans 실내 운동을 하세요, où B donne un conseil poli. Cette terminaison convient pour adresser une recommandation respectueuse à quelqu’un.

헬스장을 헬스장을 désigne la salle de sport comme objet de l’action dans 헬스장을 이용할 수도 있지만. 을 marque le lieu ou service que le locuteur peut utiliser ; on peut réutiliser 헬스장을 avec 가다 ou 이용하다 selon l’action décrite.

이용할 이용할 signifie utiliser ou pouvoir utiliser dans 헬스장을 이용할 수도 있지만. Cette forme précède 수도 et présente l’utilisation de la salle comme une possibilité ; elle se réutilise devant une structure qui exprime une option ou un projet.

있지만 있지만 signifie ici il est possible, mais dans 이용할 수도 있지만, et introduit le contraste avec le fait que le parc est plus reposant. La structure -ㄹ 수도 있지만 permet de reconnaître une possibilité avant d’ajouter une réserve ou une différence.

공원보다 공원보다 signifie par rapport au parc ou que le parc dans 공원보다 덜 편안하게 느껴져요. 보다 marque le point de comparaison ; on peut l’ajouter après le terme servant de référence dans une comparaison.

덜 덜 signifie moins dans 덜 편안하게 느껴져요. Il réduit le degré de 편안하게 et sert à comparer l’expérience de la salle de sport avec celle du parc.

편안하게 편안하게 signifie de manière confortable ou reposante dans 덜 편안하게 느껴져요. Cette forme décrit la façon dont le lieu est ressenti et peut se placer avant 느껴지다 pour exprimer une impression.

느껴져요 느껴져요 signifie semble ou donne une sensation de dans 덜 편안하게 느껴져요. La forme présente une impression ressentie par le locuteur ; elle peut être réutilisée avec un adjectif ou un adverbe décrivant cette impression.

실내에서 실내에서 signifie à l’intérieur dans 실내에서 운동하는 것이. 에서 marque le lieu où se déroule l’exercice ; cette structure peut être réutilisée avec une autre activité réalisée en intérieur.

운동하는 운동하는 signifie qui fait de l’exercice ou le fait de faire de l’exercice dans 운동하는 것이. La forme 운동하는 qualifie le nom suivant 것 et transforme l’activité en élément de la comparaison ; on peut employer la même construction avec une autre activité.

것이 것이 signifie le fait de, comme sujet, dans 실내에서 운동하는 것이 더 건강에 좋아요. 것이 transforme l’activité précédente en sujet de l’évaluation ; cette construction sert à dire qu’une action est bénéfique, difficile ou préférable.

오염된 오염된 signifie pollué dans 오염된 공기를 마시는 것. Il qualifie 공기 et décrit l’air que l’on respire dans la comparaison ; cette forme se place avant le nom qu’elle caractérise.

공기를 공기를 signifie l’air comme objet de 마시는 dans 오염된 공기를 마시는 것. 을 marque ce qui est respiré dans cette phrase ; on peut réutiliser 공기를 avec un verbe décrivant ce que l’on fait à l’air.

마시는 마시는 signifie ici que l’on respire dans 공기를 마시는 것, même si 마시다 est aussi employé pour boire. La forme qualifie 것 et permet de parler du fait de respirer de l’air dans une comparaison.

것보다 것보다 signifie plutôt que le fait de dans 오염된 공기를 마시는 것보다. 보다 compare ici deux actions nominalisées : faire de l’exercice à l’intérieur et respirer de l’air pollué ; cette structure est utile pour comparer des activités.

더 더 signifie plus ou davantage dans 더 건강에 좋아요. Il renforce la comparaison avec l’autre action introduite par 것보다 et peut être placé avant l’expression qui reçoit le degré supérieur.

건강에 건강에 signifie pour la santé ou du point de vue de la santé dans 건강에 좋아요. 에 indique le domaine auquel s’applique le bénéfice ; la structure 건강에 좋다 sert à dire qu’une chose est bonne pour la santé.

좋아요 좋아요 signifie est bon ou est bénéfique dans 건강에 좋아요, à propos de l’exercice intérieur. Avec 건강에, cette expression indique un effet favorable sur la santé ; elle peut aussi servir à donner une évaluation positive dans d’autres contextes.

밖을 밖을 désigne l’extérieur comme espace que l’on traverse dans 밖을 걸어야 한다면. La particule 을 accompagne ici le lieu lié à l’action de marcher ; cette expression présente le fait de marcher dehors comme une activité nécessaire.

걸어야 걸어야 signifie devoir marcher dans 걸어야 한다면. La terminaison -어야 exprime la nécessité et se combine ici avec 하다 pour former l’idée de devoir faire l’action indiquée.

한다면 한다면 signifie si l’on doit faire cela dans 걸어야 한다면, où cela introduit la condition de devoir marcher dehors. La forme -다면 sert à poser une condition ou une hypothèse avant de demander ou de proposer quelque chose.

마스크를 마스크를 signifie un masque comme objet de 써야 할까요 dans 마스크를 써야 할까요. 을 marque ce que l’on met ou porte ; la structure 마스크를 쓰다 est la combinaison utilisée pour parler du port d’un masque.

써야 써야 signifie devoir porter ou mettre dans 마스크를 써야 할까요. Avec 마스크를, 쓰다 signifie porter ou mettre le masque ; -어야 exprime la nécessité avant la question qui suit.

할까요 할까요 contribue avec 써야 à la question 써야 할까요, qui signifie faut-il que je le porte ou devrais-je le porter. Cette terminaison sert à demander un conseil ou à vérifier quelle action serait appropriée.

마스크가 마스크가 signifie le masque comme sujet dans 마스크가 도움이 될 수 있고. 가 marque le masque comme ce qui peut apporter une aide ; on peut utiliser cette structure pour évaluer si un objet peut être utile.

도움이 도움이 signifie une aide ou une utilité dans 마스크가 도움이 될 수 있고. Dans 도움이 되다, le nom 도움 indique le bénéfice apporté par quelque chose ; cette expression est courante pour dire qu’un objet ou un conseil est utile.

될 될 signifie être utile ou apporter une aide dans 도움이 될 수 있고, plutôt que devenir au sens concret. Il précède 수 pour former la possibilité que le masque soit utile ; la structure 도움이 되다 se réutilise avec différents sujets.

수 수 contribue à 도움이 될 수 있고, qui signifie pouvoir être utile. La structure -ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; ici, elle présente l’aide du masque comme possible et non certaine.

있고 있고 signifie et peut dans 도움이 될 수 있고, puis relie cette possibilité à l’information sur les recommandations locales. La terminaison -고 sert à enchaîner deux propositions ayant un lien logique.

지역 지역 signifie régional ou local dans 지역 보건 안내. Il précise que les informations concernent une région donnée ; on peut le placer devant un nom pour limiter une information à un territoire.

보건 보건 signifie la santé publique dans 보건 안내. Avec 안내, il indique des informations ou recommandations liées à la santé de la population et à la prévention.

안내에서는 안내에서는 signifie dans les recommandations ou quant aux informations, dans 지역 보건 안내에서는. 는 présente ces informations comme la source ou le cadre de ce qui est recommandé ; cette forme peut servir à introduire le contenu d’une consigne.

추가 추가 signifie supplémentaire ou additionnel dans 추가 예방 조치. Il indique que les mesures viennent s’ajouter aux précautions déjà envisagées et se place ici avant le groupe nominal qu’il précise.

예방 예방 signifie prévention dans 예방 조치, c’est-à-dire des mesures destinées à prévenir un problème. Il se combine ici avec 조치 pour former l’expression 추가 예방 조치.

조치를 조치를 signifie les mesures ou précautions comme objet de 권할 dans 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요. 을 marque ce que les autorités peuvent recommander ; la structure 조치를 권하다 sert à parler de mesures conseillées.

권할 권할 signifie recommander dans 권할 수도 있어요, avec une idée de recommandation possible. Cette forme précède 수도 et peut s’utiliser avant des précautions ou des actions que quelqu’un conseille.

좋아질 좋아질 signifie s’améliorer ou devenir meilleur dans 공기가 좋아질 때까지. Il décrit le moment où la qualité de l’air sera meilleure ; cette forme se place avant 때까지 pour fixer la limite temporelle.

때까지 때까지 signifie jusqu’au moment où dans 공기가 좋아질 때까지. Il fixe le moment jusqu’auquel l’action de reporter la course est maintenue ; on peut l’utiliser après une proposition qui décrit l’événement attendu.

달리기를 달리기를 signifie la course ou le fait de courir comme objet de 미루는 dans 달리기를 미루는 것이. 기 transforme 달리다 en nom d’activité et 을 marque cette activité comme ce que l’on reporte.

미루는 미루는 signifie que l’on reporte dans 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요. La forme qualifie 것 et transforme le report de la course en sujet de l’évaluation ; 미루다 peut se réutiliser avec une activité ou un rendez-vous.

안전해 안전해 signifie sûr ou plus sûr dans 더 안전해 보여요. Il décrit le report de la course comme une option présentant moins de risque dans la situation évoquée et précède 보여요 pour exprimer l’impression du locuteur.

보여요 보여요 signifie semble ou paraît dans 더 안전해 보여요. Avec un adjectif comme 안전해, la structure -아/어 보이다 permet de présenter une impression ou une évaluation plutôt qu’un fait affirmé de manière absolue.

그렇게 그렇게 signifie ainsi ou de cette manière dans 그렇게 하면, en renvoyant au fait de reporter la course jusqu’à l’amélioration de l’air. Cette forme peut reprendre une action ou une méthode déjà mentionnée avant de donner sa conséquence.

하면 하면 signifie si l’on fait cela dans 그렇게 하면. La terminaison -면 introduit une condition ; elle est utile pour présenter la conséquence d’une action déjà connue dans le contexte.

운동이 운동이 signifie l’exercice comme sujet dans 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요. 가 marque 운동 comme ce qui risquerait de devenir un problème ; cette structure permet de présenter l’activité comme le sujet d’un changement.

또 또 signifie encore ou de nouveau dans 또 다른 건강 문제, avec l’idée d’un problème supplémentaire. Il renforce 다른 et indique que l’exercice pourrait ajouter une difficulté au problème d’air déjà évoqué.

다른 다른 signifie autre ou différent dans 또 다른 건강 문제. Il qualifie 건강 문제 et indique qu’il s’agit d’un problème distinct ; on peut le placer avant un nom pour distinguer une chose d’une autre.

건강 건강 signifie la santé dans 건강 문제. Avec 문제, il forme l’expression 건강 문제, un problème de santé ; ce groupe nominal peut être utilisé pour parler de conséquences liées à la santé.

문제가 문제가 signifie le problème comme sujet dans 건강 문제가 되는 것을. 가 marque le problème qui pourrait résulter de l’activité ; la construction 문제이다 ou 문제가 되다 permet de décrire quelque chose comme un problème.

되는 되는 signifie qui devient ou qui se transforme en dans 건강 문제가 되는 것을. Il relie 운동이 à 건강 문제가 되다 et qualifie 것 ; cette forme est utile pour décrire le résultat possible d’une action.

것을 것을 signifie le fait de, comme objet de 막을 dans 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요. 을 marque l’ensemble de l’action précédente comme ce que l’on peut empêcher ; cette nominalisation permet de parler d’une action entière comme d’un objet.

막을 막을 signifie empêcher dans 막을 수 있어요, où l’on peut empêcher que l’exercice devienne un autre problème de santé. La structure -을 수 있다 exprime ici la possibilité de prévenir cette conséquence.

Points de Grammaire

-(으)려고

달리려고 공원에 갔어요.

tal-li-ryeo-go gong-weon-é gat-sseo-yo

Je suis allé(e) au parc pour courir.

Cette forme exprime l'intention ou le but. Après une voyelle, on utilise -려고 ; après une consonne, -으려고.

-(으)면

오염이 신경 쓰이면 실내에서 운동하세요.

o-yeo-mi chin-gyeong sseu-i-myeon chil-lè-é-seo oun-dong-ha-sé-yo

Si la pollution vous préoccupe, faites de l'exercice à l'intérieur.

Cette terminaison exprime une condition, équivalente à « si » ou « quand ». Après une voyelle, on utilise -면 ; après une consonne, -으면.

Vocabulaire Coréen

공기 Nom

gong-gi air 공기가

공원 Nom

gong-weon parc 공원에서

나쁘다 Adjectif

nap-peu-da être mauvais 나쁠

느껴지다 Verbe

neuk-kyeo-dji-da être ressenti, sembler 느껴지고

달리다 Verbe

tal-li-da courir 달리려고

대기 질 Expression

tè-gi d jil qualité de l'air

무겁다 Adjectif

mou-geop-tta être lourd 무겁게

야외 Nom

ya-wè extérieur, plein air

오늘 Adverbe

o-neul aujourd'hui

오염 Nom

o-yeom pollution

운동 Nom

oun-dong exercice, activité physique

좋은 생각 Expression

djo-eun sèng-gak bonne idée

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J'avais prévu de courir dans le parc.

Voir la Réponse

저는 공원에서 달리려고 했어요.

Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

Voir la Réponse

밖을 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

être ressenti, sembler

Voir la Réponse

느껴지고

courir

Voir la Réponse

달리려고

parc

Voir la Réponse

공원에서

exercice, activité physique

Voir la Réponse

운동