Faire du sport malgré la mauvaise qualité de l'air | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 오늘은 공기가 무겁게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   L'air semble lourd aujourd'hui et la qualité de l'air est peut-être mauvaise.

   오늘은

   aujourd’hui

   공기가

   l’air

   무겁게

   d’une manière lourde

   느껴지고

   semble être ressenti ainsi et

   대기

   l’air ambiant

   질

   la qualité

   나쁠 수도 있어요

   est peut-être mauvaise

   Explication détaillée

   오늘은 signifie « aujourd’hui » avec 은, une particule qui présente aujourd’hui comme le cadre ou le thème de l’énoncé. La particule ne signifie pas à elle seule « un » ou « le ». 공기가 signifie « l’air » comme sujet grammatical. 공기 est la forme de base « air » ; comme ce nom se termine par une voyelle, il prend ici 가, la variante de la particule de sujet après une voyelle. Dans cette phrase, l’air est ensuite décrit comme donnant une sensation de lourdeur. 무겁게 vient de l’adjectif 무겁다, « être lourd ». La terminaison -게 transforme ici l’adjectif en forme adverbiale : elle indique de quelle manière l’air est ressenti. 무겁다 → 무겁게. Exemple : 가볍게 들어요 signifie « je le soulève légèrement » ; 가볍게 décrit la manière de l’action. 느껴지고 vient de 느껴지다, « être ressenti » ou « donner une sensation ». La terminaison connective -고 relie cette proposition à la suivante et peut se traduire ici par « et ». La forme observée présente donc le premier fait comme « l’air est ressenti comme lourd », avant d’ajouter l’information sur la qualité de l’air. Elle n’est pas le verbe actif 느끼다, « ressentir » : 느끼다 mettrait explicitement un expérimentateur au premier plan, tandis que 느껴지다 décrit ce qui est ressenti. 대기 signifie ici « air ambiant » ou « atmosphère » dans un registre lié à l’environnement. 질 signifie « qualité ». Ensemble, 대기 질 signifie « qualité de l’air » ; 질 est le nom central de ce groupe, et 대기 le précise. Le texte emploie donc ici deux groupes nominaux liés à l’air : 공기 pour l’air ressenti et 대기 질 pour sa qualité. 나쁠 수도 있어요 signifie « peut être mauvaise ». La base est l’adjectif 나쁘다, « être mauvais ». Devant 수, il apparaît sous la forme 나쁠 dans la structure -(으)ㄹ 수도 있다, qui exprime une possibilité : la mauvaise qualité est présentée comme possible, sans être affirmée comme certaine. 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Exemple : 비가 올 수도 있어요 signifie « Il pourrait pleuvoir ». En assemblant les éléments, 오늘은 fixe aujourd’hui comme cadre, puis 공기가 무겁게 느껴지고 décrit l’air comme donnant une sensation de lourdeur. Enfin, 대기 질이 나쁠 수도 있어요 ajoute que la qualité de l’air est peut-être mauvaise. L’ensemble signifie : « L’air semble lourd aujourd’hui et la qualité de l’air est peut-être mauvaise. »

2. 그럼 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠어요.

   Alors, faire de l'exercice dehors n'est peut-être pas une bonne idée.

   그럼

   alors, dans ce cas

   야외

   extérieur, plein air

   운동

   exercice physique

   좋은

   bon, bonne

   생각

   idée

   아닐 수도 있겠어요

   n’est peut-être pas

   Explication détaillée

   그럼 sert ici à relier cette phrase à ce qui précède : « alors », « dans ce cas ». Il reprend la situation évoquée juste avant sans identifier à lui seul un acteur ou un objet précis. Exemple : 그럼 내일 만나요. — « Alors, retrouvons-nous demain. » 야외 signifie « en plein air » ou « à l’extérieur ». C’est un nom employé comme élément descriptif devant un autre nom : 야외 활동 signifie « activité de plein air ». Il ne signifie pas à lui seul « parc » ni un lieu extérieur précis. 운동 signifie « exercice physique » ou « activité physique ». Dans 야외 운동, il désigne l’exercice pratiqué en plein air. Exemple : 운동을 해요. — « Je fais de l’exercice. » 좋은 est la forme descriptive placée devant un nom de 좋다, « être bon » ou « convenir ». La forme 좋은 permet ici de modifier 생각 : 좋은 생각 signifie « une bonne idée ». Le mot 좋은 est donc la forme de 좋다 dans cette position ; ce n’est pas une forme du nom qui suit. Exemple : 좋은 선택이에요. — « C’est un bon choix. » 생각 signifie ici « idée ». La combinaison 좋은 생각 forme « une bonne idée ». Selon le contexte, 생각 peut aussi désigner une pensée ou une opinion, mais le sens « idée » est celui qui convient ici. 아닐 수도 있겠어요 combine 아니다, « ne pas être », avec la construction -ㄹ 수도 있다, qui exprime la possibilité. Dans 아닐 수도 있다, la forme 아닐 vient de 아니다 et introduit la possibilité de « ne pas être ». La terminaison -겠어요 ajoute ici une conjecture ou une déduction prudente du locuteur ; elle ne constitue pas à elle seule un second marqueur de possibilité. L’ensemble signifie donc « n’est peut-être pas ». Exemple : 오늘은 못 갈 수도 있겠어요. — « Il se peut que je ne puisse pas y aller aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 야외 운동 désigne le fait de faire de l’exercice en plein air, 좋은 생각 signifie « une bonne idée », et 아닐 수도 있겠어요 indique prudemment que ce n’est peut-être pas le cas. Avec 그럼, l’énoncé complet signifie : « Alors, faire de l’exercice dehors n’est peut-être pas une bonne idée. »

3. 저는 공원에서 달리려고 했어요.

   J'avais prévu de courir dans le parc.

   저는

   quant à moi / je

   공원

   parc

   에서

   dans / à (lieu de l’action)

   달리려고 했어요

   avait prévu de courir

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, je » : 저 est la forme humble de « je », et 는 marque le thème. Cette forme convient quand le locuteur présente ce qu’il avait prévu de faire. Dans un autre exemple : 저는 학생이에요. — « Moi, je suis étudiant(e). » La forme plus familière de « je » est 나, mais elle ne s’emploie pas dans les mêmes relations sociales. 공원 signifie « parc ». C’est un nom ; pour parler de plusieurs parcs, le coréen peut ajouter 들 quand le contexte rend le pluriel utile, comme dans 공원들 — « les parcs ». 에서 indique ici le lieu où se déroule l’action. Le modèle réutilisable est nom + 에서 + action : 집에서 공부해요. — « J’étudie à la maison. » Il se distingue de 에, qui sert notamment à indiquer une destination ou une localisation sans présenter ce lieu comme le cadre d’une action de la même manière. 달리려고 했어요 combine 달리다 — « courir » — avec -(으)려고 하다, construction qui exprime une intention ou un projet, puis le passé poli 했어요. Ainsi, 달리려고 했어요 signifie « j’avais prévu de courir » : cette forme présente le projet passé, sans affirmer à elle seule que la course a effectivement eu lieu. Après une base verbale terminée par une voyelle, on emploie généralement -려고 ; 달리다 donne donc 달리려고. L’ensemble s’organise ainsi : 저는 (« quant à moi ») + 공원에서 (« dans le parc, comme lieu de l’action ») + 달리려고 했어요 (« j’avais prévu de courir »). La phrase complète signifie donc : « J’avais prévu de courir dans le parc. »

4. 오염이 신경 쓰이면 대신 실내 운동을 하세요.

   Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire de l'exercice à l'intérieur.

   오염

   pollution

   신경 쓰이면

   si cela gêne

   대신

   plutôt à la place

   실내

   intérieur

   운동

   exercice

   하세요

   faites

   Explication détaillée

   오염 signifie ici « pollution ». C’est un nom ; il peut servir de sujet avec une particule, par exemple 오염이 심해요 (« La pollution est importante »). Dans la phrase donnée, la particule 이 marque 오염 comme élément auquel se rapporte l’état suivant. 신경 쓰이면 vient de l’expression 신경 쓰이다, « gêner / préoccuper ». La forme de base est 신경 쓰이다, et -면 ajoute la condition « si » ou « quand ». Ainsi, 신경 쓰이면 signifie « si cela te gêne » dans ce contexte. Le verbe coréen est ici à la forme conditionnelle ; il ne faut pas l’analyser comme le verbe français « choisir ». 대신 signifie « à la place », « plutôt ». Il indique que l’action qui suit est proposée comme solution de remplacement. Exemple : 버스 대신 지하철을 타요 — « Je prends le métro au lieu du bus. » 실내 signifie « intérieur », au sens d’un espace situé à l’intérieur. Il peut précéder un nom pour former un groupe comme 실내 운동, « exercice en intérieur ». 실내 ne signifie pas à lui seul « salle de sport » : il décrit le cadre intérieur. 운동 signifie « exercice » ou « activité physique ». C’est un nom qui peut se combiner avec 하다 : 운동하다 signifie « faire de l’exercice ». Exemple : 매일 운동해요 — « Je fais de l’exercice tous les jours. » 하세요 est la forme polie de demande ou d’instruction de 하다, « faire ». La terminaison -세요 produit ici une invitation ou une consigne polie : 운동하세요 signifie « faites de l’exercice » ou, selon le tutoiement français fixé ici, « fais de l’exercice ». La forme ne porte pas en elle-même un nombre de personnes ; le registre poli est l’élément important. L’ensemble se construit ainsi : 오염이 신경 쓰이면 (« si la pollution te gêne ») + 대신 (« plutôt / à la place ») + 실내 운동을 하세요 (« fais de l’exercice en intérieur »). La particule 을 marque 실내 운동 comme objet de 하다. L’énoncé complet veut donc dire : « Si la pollution te gêne, choisis plutôt de faire de l’exercice à l’intérieur. »

5. 저는 헬스장을 이용할 수도 있지만 공원보다 덜 편안하게 느껴져요.

   Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins reposant que le parc.

   저는

   quant à moi ; je

   헬스장을

   la salle de sport

   이용할 수도 있지만

   peut aussi utiliser, mais

   공원보다

   que le parc ; par rapport au parc

   덜

   moins

   편안하게

   confortablement ; de façon reposante

   느껴져요

   se sentir ; sembler

   Explication détaillée

   저는 met le locuteur en thème : « quant à moi / je ». La particule 는 marque ce thème ; elle n’identifie pas un autre participant. 헬스장을 désigne la salle de sport comme objet de l’action. 헬스장 signifie « salle de sport » et -을 marque ici l’objet, après un nom dont la forme se termine par une consonne. Le verbe correspondant est 이용하다, « utiliser / fréquenter » un service ou un lieu ; dans la traduction française fixée, cela est rendu naturellement par « aller à la salle de sport ». 이용할 수도 있지만 combine 이용하다 avec -ㄹ 수도 있다 et -지만. 이용할 est la forme qui précède cette construction après le radical 이용하- ; 수도 있다 exprime ici une possibilité : « pouvoir utiliser / pourrait utiliser ». -지만 ajoute ensuite le contraste « mais / même si ». Le modèle réutilisable est verbe-(으)ㄹ 수도 있지만, ... : « il est possible de ..., mais ... ». 공원보다 sert de point de comparaison : 공원 signifie « parc » et -보다 signifie « que / par rapport à ». Le modèle nom보다 더/덜 + adjectif ou adverbe compare quelque chose à ce nom. Ici, le parc est le terme de comparaison explicitement fourni par la traduction. 덜 signifie « moins ». Il se place devant l’expression graduable qu’il modifie ; il ne signifie pas à lui seul « mauvais » ou « inconfortable ». Ainsi, 덜 편안하게 signifie « de manière moins reposante / moins confortablement ». 편안하게 est la forme adverbiale de 편안하다, « être confortable, reposant, à l’aise ». La base descriptive est 편안하-, et -게 transforme cette description en manière. Dans cet énoncé, elle décrit la façon dont l’expérience est ressentie. Pour la comparaison positive, on peut rencontrer 더 편안하게, « plus confortablement » ; 덜 marque ici le degré inférieur. 느껴져요 vient de 느껴지다, « être ressenti / sembler ». La terminaison -어요 donne une forme polie au présent. Ce verbe se distingue de 느끼다, « ressentir » : 느끼다 présente directement quelqu’un comme celui qui ressent, tandis que 느껴지다 présente l’impression comme quelque chose qui se fait sentir ou qui semble tel. Ici, dans le sens confirmé par la traduction, l’option de la salle de sport est ressentie comme moins reposante que le parc. Le contexte précédent et suivant expliquent le choix entre exercice intérieur et extérieur, sans modifier cette comparaison. L’ensemble suit donc cette structure : thème du locuteur + possibilité d’utiliser la salle de sport + contraste, puis comparaison avec le parc. Le sens global est : le locuteur pourrait aller à la salle de sport, mais cette option lui paraît moins reposante que le parc.

6. 실내에서 운동하는 것이 오염된 공기를 마시는 것보다 더 건강에 좋아요.

   S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air pollué.

   실내에서

   à l’intérieur

   운동하는

   faire de l’exercice

   것이

   le fait de… (comme sujet)

   오염된

   pollué

   공기를

   l’air

   마시는

   respirer

   것보다

   que le fait de…

   더

   plus

   건강에 좋아요

   être meilleur pour la santé

   Explication détaillée

   실내에서 indique le lieu où se déroule l’action : 실내 signifie « intérieur » et 에서 marque le lieu d’une action. La forme opposée utile est 실외에서, « à l’extérieur ». Exemple : 집에서 운동해요. — « Je fais de l’exercice à la maison. » 운동하는 vient du verbe 운동하다, « faire de l’exercice ». La terminaison -는 transforme ici le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 운동하는 것 signifie donc « le fait de faire de l’exercice ». Cette forme ne signifie pas nécessairement qu’une action est en train de se dérouler à cet instant ; elle présente l’action comme une activité. Exemple : 매일 걷는 것이 좋아요. — « Il est bon de marcher tous les jours. » 것이 nominalise la proposition précédente et marque ce groupe comme sujet avec 이. Le schéma réutilisable est [proposition en -는 것]이 ... : « le fait de ... est ... ». 것 signifie littéralement « chose », mais dans cette construction il sert à parler d’une action ou d’un fait. 이 est la forme de la particule sujet après une base nominale terminée par une consonne ; 가 s’emploie après une voyelle. 오염된 vient de 오염되다, « être contaminé ou pollué ». La terminaison attributive -ㄴ forme ici le mot qui décrit le nom placé après : 오염된 공기 signifie « un air pollué ». Exemple : 오염된 물을 마시면 안 돼요. — « Il ne faut pas boire de l’eau polluée. » 공기를 signifie « l’air » comme objet direct. 공기 est le nom « air » et 를 marque l’objet de l’action suivante. Dans l’expression source, cet air est qualifié de « pollué » par 오염된. 마시는 vient de 마시다, dont le sens de base est « boire ». Avec 공기, ce verbe peut désigner l’action d’absorber ou d’inhaler l’air ; la traduction fixe rend donc ici ce sens par « respirer ». Comme 운동하는, 마시는 est la forme descriptive en -는 : 공기를 마시는 것 signifie « le fait de respirer l’air ». Exemple : 물을 마시는 습관이 중요해요. — « L’habitude de boire de l’eau est importante. » 것보다 reprend 마시는 것 et lui ajoute 보다, qui introduit le terme servant de comparaison : « que le fait de... ». Le modèle courant est [A]보다 [B]가 더 ... : « B est plus ... que A ». Dans la phrase source, le sujet 실내에서 운동하는 것이 est placé avant 오염된 공기를 마시는 것보다; le second groupe fournit donc le point de comparaison. 더 signifie « plus » et renforce la comparaison. Ici, il porte sur l’évaluation 건강에 좋아요 : 더 건강에 좋아요 signifie « est meilleur pour la santé ». Avec 보다, il rend explicite la comparaison. 건강에 좋아요 signifie ici « est meilleur pour la santé ». 건강 est « la santé », 에 indique le domaine auquel s’applique l’effet favorable, et 좋다 signifie « être bon, favorable ». 좋아요 est sa forme polie courante au présent. Exemple : 이 음식은 건강에 좋아요. — « Cet aliment est bon pour la santé. » Dans l’ensemble, 실내에서 운동하는 것이 forme le sujet : « faire de l’exercice à l’intérieur ». 오염된 공기를 마시는 것보다 fournit le terme de comparaison : « que le fait de respirer un air pollué ». Enfin, 더 건강에 좋아요 affirme que la première activité est davantage bénéfique pour la santé. L’énoncé complet signifie donc : « Faire de l’exercice à l’intérieur est plus sain que de respirer un air pollué. »

7. 밖을 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

   밖

   dehors, l’extérieur

   걸어야 한다면

   si je dois marcher

   마스크

   masque

   써야 할까요?

   devrais-je porter ?

   Explication détaillée

   밖 signifie ici « dehors / l’extérieur ». Dans la phrase complète, il reçoit la particule d’objet 을 : 밖을 signifie donc « l’extérieur » comme lieu parcouru, et non simplement une direction exprimée par une particule de lieu. Exemple : 밖을 봐요. — « Je regarde dehors. » 걸어야 한다면 combine le verbe 걷다 (« marcher ») et une condition avec obligation. 걷다 devient 걸어- devant -어야 하다 : la consonne finale ㄷ se transforme ici en ㄹ. -아/어야 하다 exprime « devoir / être obligé de », tandis que -다면 présente la condition « si / dans le cas où ». Ainsi, 걸어야 한다면 signifie « si je dois marcher ». Exemple : 매일 걸어야 한다면 편한 신발을 신으세요. — « Si vous devez marcher tous les jours, portez des chaussures confortables. » 마스크 est le nom « masque », un emprunt couramment utilisé en coréen. Exemple : 마스크를 준비했어요. — « J’ai préparé un masque. » La particule 를, visible dans la phrase complète, marque ici le masque comme objet de l’action suivante. 써야 할까요? vient de 쓰다, qui signifie ici « porter » un masque. Avec un masque, des lunettes ou un chapeau, 쓰다 décrit le fait de les mettre ou de les porter sur la tête ou le visage ; le même verbe peut avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « écrire », mais ce n’est pas le sens présent ici. 쓰다 devient 써- devant -어야 하다, puis 써야 하다 signifie « devoir porter ». La terminaison polie interrogative -ㄹ까요? transforme l’ensemble en une question de délibération : « devrais-je porter… ? » Exemple : 지금 출발할까요? — « Devrait-on partir maintenant ? » L’ordre des éléments est 밖을 (« dehors / l’extérieur » comme objet parcouru) + 걸어야 한다면 (« si je dois marcher »), puis 마스크를 (« un masque » comme objet) + 써야 할까요? (« devrais-je porter ? »). L’ensemble signifie : « Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ? » Le sujet de la question est implicite en coréen et correspond ici à « je » dans la traduction fournie.

8. 마스크가 도움이 될 수 있고 지역 보건 안내에서는 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires.

   마스크

   masque

   도움

   aide

   될 수 있고

   peut être et

   지역

   région, local

   보건

   santé publique

   안내

   conseils, indications

   추가

   supplémentaire

   예방

   prévention

   조치

   mesure

   권할 수도 있어요

   peut aussi recommander

   Explication détaillée

   마스크 signifie ici « masque ». C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom coréen ordinaire. Avec la particule de sujet, on obtient 마스크가 : la particule 가 marque ce dont on décrit le rôle ou l’état dans la proposition. 도움 signifie « aide » et apparaît ici dans 도움이, avec 이 comme particule de sujet. Le mot utile à retenir est 도움이 되다, littéralement « devenir une aide », expression courante pour « être utile » ou « aider ». Dans cette expression, 도움 reste le nom qui reçoit 이; ce n’est pas le verbe 돕다 directement. Exemple : 이 정보가 도움이 돼요. — « Cette information est utile. » 될 수 있고 combine le verbe 되다 (« devenir, être » dans cette construction), la possibilité -(으)ㄹ 수 있다, puis la liaison -고. 될 est la forme de 되다 devant 수, et 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité selon le contexte. Ici, 도움이 될 수 있다 signifie « pouvoir être utile ». La terminaison -고 relie cette proposition à la suivante : « et… ». Exemple : 이 방법은 도움이 될 수 있어요. — « Cette méthode peut être utile. » 지역 signifie « local » ou « régional ». Il décrit ici le type d’informations sanitaires. Comme nom, il peut aussi désigner une « région » selon la construction ; dans 지역 보건 안내, il fonctionne comme le premier élément d’un groupe nominal et précise que ce qui suit est local. 보건 concerne la santé publique ou les questions sanitaires. Il ne signifie pas simplement « santé » dans toute situation ; il s’emploie notamment dans des expressions institutionnelles ou collectives liées à la prévention et aux services sanitaires. Avec 지역, 지역 보건 signifie « santé publique locale » ou « questions sanitaires locales ». 안내 signifie « indications », « informations pratiques » ou « conseils » selon le contexte. Dans 보건 안내, il désigne ici des informations ou recommandations sanitaires. La forme 안내에서는 contient 에서, qui situe le contenu dans ce cadre, et 는, qui en fait le thème ou le point de comparaison de la proposition. Le groupe entier 지역 보건 안내에서는 signifie donc « dans les conseils sanitaires locaux ». 추가 signifie « supplémentaire » ou « additionnel ». Placé avant un nom, il le précise directement : 추가 예방 조치 signifie « mesures préventives supplémentaires ». Ce mot ne porte pas à lui seul une idée de quantité précise ; il indique qu’il s’agit d’éléments ajoutés à d’autres mesures déjà pertinentes. 예방 signifie « prévention » et sert ici à préciser le type de mesures. Il est lié à l’idée d’empêcher un problème ou de réduire un risque avant qu’il ne survienne. Dans 예방 조치, il forme avec 조치 le groupe « mesures préventives ». 조치 signifie « mesure » ou « disposition prise pour agir ». Dans 조치를, la particule 를 marque le complément d’objet direct du verbe 권하다. 예방 조치 est donc l’objet recommandé, et non l’agent de la recommandation. Exemple : 필요한 조치를 취하세요. — « Prenez les mesures nécessaires. » 권할 수도 있어요 vient de 권하다, « recommander » ou « conseiller ». 권할 est la forme de 권하다 devant 수, avec -(으)ㄹ 수 있다 pour exprimer la possibilité. 도 ajoute l’idée de « aussi » ou d’une possibilité supplémentaire, et 있어요 est la forme polie courante de 있다. Ainsi, 권할 수도 있어요 signifie ici « peuvent aussi recommander » ou, plus littéralement, « il est aussi possible qu’ils recommandent ». Le sujet pertinent de cette proposition est 지역 보건 안내, tandis que 추가 예방 조치 est ce qui est recommandé. Exemple : 전문가는 휴식을 권할 수도 있어요. — « Le spécialiste peut aussi recommander du repos. » L’ensemble se construit ainsi : 마스크가 도움이 될 수 있고 signifie « un masque peut être utile », puis 지역 보건 안내에서는 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요 signifie « les conseils sanitaires locaux peuvent aussi recommander des mesures préventives supplémentaires ». La liaison -고 relie ces deux possibilités dans une même phrase : « Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux peuvent recommander des précautions supplémentaires. »

9. 공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Reporter la course jusqu'à ce que l'air s'améliore semble plus prudent.

   공기

   air

   좋아질 때까지

   jusqu’à ce que cela s’améliore

   달리기

   course à pied

   미루는

   reporter

   더 안전해

   plus prudent

   보여요

   semble

   Explication détaillée

   공기 signifie ici « l’air ». C’est un nom coréen réutilisable tel quel dans des groupes nominaux, par exemple 공기가 좋아요 : « L’air est bon / la qualité de l’air est bonne ». La particule 가, visible dans la phrase complète, marque ici ce nom comme sujet de l’amélioration ; elle ne fait pas partie de l’entrée citée. 좋아질 때까지 combine 좋아지다 (« s’améliorer, devenir bon ») avec 때 (« moment où / quand ») et 까지 (« jusqu’à »). 좋아질 est la forme déterminante de 좋아지다 devant 때 : -ㄹ présente le changement comme non encore réalisé au point de référence. Ainsi, 좋아질 때까지 signifie « jusqu’à ce que l’air s’améliore », et non simplement « jusqu’à un bon air ». Avec une autre base, le même schéma est réutilisable : 끝날 때까지 signifie « jusqu’à ce que cela se termine ». 달리기 vient du verbe 달리다, « courir », auquel s’ajoute -기 pour transformer l’action en nom. Dans cette phrase, il désigne donc « le fait de courir / la course à pied ». Cette nominalisation permet de parler de l’activité comme d’une chose que l’on peut reporter. Exemple : 읽기가 어려워요 : « Lire est difficile ». 미루는 vient du verbe 미루다, « reporter, remettre à plus tard ». La terminaison déterminante -는 relie ici le verbe au nom 것 dans 미루는 것, littéralement « le fait de reporter ». Elle ne signifie pas à elle seule « je reporte » : le sujet et le temps sont déterminés par la construction complète. Exemple : 회의를 미루는 것이 좋아요 : « Il vaut mieux reporter la réunion. » 더 안전해 contient 더, « plus », et 안전해, forme familière non finale de l’adjectif 안전하다, « être sûr / plus prudent selon le contexte ». 더 établit une comparaison avec une autre possibilité implicite ; il ne transforme pas 안전하다 en un autre verbe. La forme polie finale correspondante est 더 안전해요, comme dans la phrase complète. Pour comparer explicitement deux options, on peut dire 이 방법이 더 안전해요 : « Cette méthode est plus sûre. » 보여요 vient de 보이다, « sembler, paraître / être visible selon le contexte », à la forme polie en -요. Ici, avec un adjectif comme 안전해, la construction 안전해 보여요 signifie « semble sûr » ou « paraît plus prudent ». Dans cet emploi, 보이다 exprime une apparence ou une évaluation, pas l’action de regarder. Exemple : 어려워 보여요 : « Cela semble difficile. » Dans l’ensemble, 공기가 좋아질 때까지 pose la limite temporelle : « jusqu’à ce que l’air s’améliore ». 달리기를 미루는 것 nominalise l’action de reporter la course, et 더 안전해 보여요 l’évalue comme semblant plus sûre ou plus prudente. La phrase complète signifie donc : « Reporter la course jusqu’à ce que l’air s’améliore semble plus prudent. »

10. 그렇게 하면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요.

    Cela empêche l'exercice de devenir un autre problème de santé.

    그렇게 하면

    si l’on fait ainsi

    운동

    exercice

    또 다른

    un autre

    건강

    santé

    문제

    problème

    되는

    devenir

    것을

    le fait de… (objet)

    막을

    empêcher

    수 있어요

    il est possible de

    Explication détaillée

    그렇게 하면 signifie « si l’on fait ainsi » ou « en faisant ainsi ». 그렇게 signifie « ainsi/de cette manière », et -면 marque la condition : « si… ». Ici, dans le contexte fourni, cela renvoie à la manière d’agir évoquée juste avant, sans nécessiter de répéter cette action. Exemple : 천천히 하면 signifie « si l’on le fait lentement ». 운동 signifie ici « l’exercice » ou « le fait de faire de l’exercice ». C’est un nom qui peut aussi entrer dans des composés, par exemple 운동 계획 (« programme d’exercice »). Dans cette phrase, il est le sujet de l’événement qui consiste à devenir un problème de santé. 또 다른 signifie « un autre / une autre, encore différent(e) ». 또 ajoute l’idée de « encore » et 다른 est la forme qui modifie le nom. Exemple : 또 다른 방법 signifie « une autre méthode ». 건강 signifie « santé ». Avec le nom suivant, 건강 문제 forme le groupe « problème de santé ». 건강 peut également modifier d’autres noms, comme dans 건강 상태 (« état de santé »). 문제 signifie « problème ». Dans 건강 문제, il constitue le noyau du groupe nominal : il s’agit d’un problème lié à la santé, et non de deux noms indépendants dans la traduction. 되는 vient du verbe 되다, « devenir / se transformer en ». La forme 되는 est la forme modificatrice présente de 되다 : elle introduit ici l’événement « qui devient un autre problème de santé ». Elle ne signifie pas à elle seule « est devenu » ; le temps et la modalité globale viennent de la construction complète. Exemple : 문제가 되는 행동 signifie « un comportement qui devient un problème ». 것을 nominalise la proposition précédente : 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것 signifie « le fait que l’exercice devienne un autre problème de santé ». 것 sert ici à transformer cette situation en groupe nominal, et 을 marque ce groupe comme objet du verbe suivant. Exemple : 늦게 오는 것을 싫어해요 signifie « Je n’aime pas le fait de venir tard ». 막을 vient de 막다, « empêcher / prévenir / bloquer ». C’est sa forme modificatrice future, employée devant 수 dans la construction de possibilité ; elle ne signifie donc pas simplement « empêchera » indépendamment du reste. Exemple : 사고를 막을 방법 signifie « une manière de prévenir un accident ». 수 있어요 est la forme polie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Après un verbe comme 막다, 막을 수 있어요 signifie « il est possible d’empêcher » ou « on peut empêcher ». La négation se forme avec 수 없어요 : 막을 수 없어요 signifie « on ne peut pas empêcher ». L’ensemble se construit ainsi : 그렇게 하면 (« si l’on fait ainsi ») + 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것 (« le fait que l’exercice devienne un autre problème de santé ») + 을 막을 수 있어요 (« on peut empêcher cela »). Le sens complet est donc : « Si l’on fait ainsi, on peut empêcher que l’exercice devienne un autre problème de santé. »