À propos de cette leçon
Avec Trouver un club de photographie pour débutants, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 경험이 부족한 것 같아요.
sa-djin tong-ho-wé-é, ka-ip-hal-kka seng-gak tchoung-in-dé, kyong-heom-i pou-djo-kan geot ka-ta-yo. Je pense rejoindre un club de photographie, mais je manque d'expérience.
B
초보자를 환영하고 분명한 안내를 해 주는 곳을 찾아보세요.
tcho-bo-dja-reul hwan-yong-ha-go beun-myeong-han an-né-reul hé dju-neun go-seul tcha-dja-bo-sé-yo. Cherche-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.
A
이 동호회는 사진 산책과 피드백 모임을 열어요.
i tong-ho-hwé-neun sa-djin san-tchaek-kwa pi-deu-bék mo-im-eul yeo-reo-yo. Ce club propose des sorties photo et des séances de retours sur les photos.
B
실제로 연습하면서 촬영 기술을 배울 수 있어서 유용해요.
sil-tché-ro yeon-seup-ha-myeon-seo tcho-ryeong gi-seu-reul bé-oul sou i-sseo-seo you-yong-hé-yo. C'est utile parce que tu peux apprendre la technique en pratiquant vraiment.
A
다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼요.
ta-reun sa-ram-deu-reun mo-du go-geup ka-me-ra-reul ga-dji-go i-sseul-kka bwa geok-tcheong-dwé-yo. J'ai peur que les autres aient tous des appareils photo très performants.
B
좋은 동호회는 장비만 보지 않고 구도에 집중해요.
tcho-eun tong-ho-hwé-neun djang-bi-man bo-dji an-ko gou-do-é tchi-djoung-hé-yo. Un bon club ne se concentre pas seulement sur le matériel, mais aussi sur la composition.
A
사진을 공유하면 자신감이 생길지도 몰라요.
sa-djin-eul gong-you-ha-myeon dja-chin-ga-mi seng-gil-dji-do mol-la-yo. Partager mes photos m'aidera peut-être à prendre confiance en moi.
B
시간이 지나면서 작은 포트폴리오를 만들어 가는 데도 도움이 될 수 있어요.
si-ga-ni dji-na-myeon-seo dja-geun po-teu-po-li-o-reul man-deu-reo ga-neun dé-do do-um-i dwel sou i-sseo-yo. Cela pourrait aussi t'aider à créer peu à peu un petit portfolio.
A
가입할지 결정하기 전에 모임에 한번 가 봐야 할지도 몰라요.
ka-ip-hal-tchi djeol-djeong-ha-gi djo-ne mo-im-é han-beon ga-bwa-ya hal-tchi-do mol-la-yo. Je devrais peut-être assister à une réunion avant de décider si je m'inscris.
B
그렇게 하면 자신에게 맞는 분위기인지 알 수 있어요.
geu-reo-ke ha-myeon dja-chin-é-gé man-neun bun-wi-gi-in-dji al sou i-sseo-yo. Cela te permet de voir si l'ambiance te convient.Mot par mot
사진
사진 désigne une photo ou la photographie dans 사진 동호회. Le mot peut être utilisé comme objet dans 사진을, lorsqu’on parle des photos que l’on partage.
동호회에
동호회에 signifie au club de loisirs ou à l’association, avec 에 qui indique le lieu ou le groupe que l’on rejoint. Dans 사진 동호회에 가입할까, le club de photographie est le lieu de l’inscription. Point de réemploi : la structure N에 가입하다 indique l’adhésion à un groupe.
가입할까
가입할까 exprime l’idée de se demander si l’on devrait s’inscrire. La terminaison 까 transforme 가입하다 en question réfléchie, ici dans 가입할까 생각 중인데. Point de réemploi : N에 가입할까 생각하다 sert à dire que l’on envisage d’adhérer à un groupe.
생각
생각 signifie ici réflexion ou idée, dans 생각 중인데 : être en train de réfléchir. Il s’emploie notamment dans la structure 가입할까 생각하다 pour présenter une décision envisagée. On peut l’utiliser lorsqu’on examine encore une possibilité.
중인데
중인데 indique qu’une réflexion ou une action est en cours, avec une nuance de transition vers ce qui suit. Dans 생각 중인데, la personne est en train d’y réfléchir avant d’exprimer sa réserve. Point de réemploi : N 중이다 présente une situation comme étant en cours.
경험이
경험이 signifie l’expérience comme élément qui manque dans cette phrase. Dans 경험이 부족한, 경험 est le sujet de 부족하다. Point de réemploi : N이 부족하다 sert à dire qu’une personne ou une chose manque de N.
부족한
부족한 signifie insuffisant ou qui manque, et décrit ici l’expérience dans 경험이 부족한 것 같아요. C’est la forme placée devant un nom pour le qualifier. Point de réemploi : N이 부족하다 exprime le manque d’une ressource, d’une compétence ou d’une expérience.
것
것 nominalise ici 부족한, de sorte que 부족한 것 désigne le fait d’être insuffisant. Dans 부족한 것 같아요, cette forme permet de présenter la situation comme une impression. Point de réemploi : A-(으)ㄴ 것 같다 sert à dire que quelque chose semble être d’une certaine manière.
같아요
같아요 signifie ici sembler ou donner l’impression que, dans 부족한 것 같아요. La personne présente son manque d’expérience comme une impression plutôt que comme une affirmation catégorique. Point de réemploi : X 것 같아요 permet d’exprimer une opinion ou une impression avec prudence.
초보자를
초보자를 désigne les débutants comme objet de 환영하다 dans 초보자를 환영하고. La marque 를 indique que les débutants sont accueillis. Point de réemploi : N을 환영하다 signifie accueillir N.
환영하고
환영하고 signifie accueillir et, dans 초보자를 환영하고, puis relie cette action à l’action suivante. La terminaison 고 coordonne deux informations sur le club. Point de réemploi : A고 B permet d’enchaîner deux actions ou caractéristiques.
분명한
분명한 signifie clair ou précis et qualifie 안내 dans 분명한 안내. La forme placée devant le nom décrit le caractère des indications fournies. Elle convient notamment pour parler d’instructions faciles à comprendre.
안내를
안내를 désigne les indications ou les conseils comme objet de 해 주는 dans 안내를 해 주는 곳. La marque 를 montre ce qui est fourni par le club. Point de réemploi : 안내를 하다 ou 안내를 해 주다 concerne le fait de donner des indications.
해
해 est la forme de 하다 utilisée dans 안내를 해 주는, où elle participe à l’action de fournir des indications. Avec 안내를 et 주는, l’ensemble signifie qu’un endroit donne des conseils. Point de réemploi : N을 하다 sert à exprimer l’action réalisée avec N.
주는
주는 vient de 주다 et ajoute dans 해 주는 l’idée de fournir cette aide à quelqu’un. Avec 안내를 해 주는 곳, il décrit un endroit qui donne des indications aux membres. Point de réemploi : V-아/어 주다 présente une action accomplie pour quelqu’un ou à son intention.
곳을
곳을 signifie l’endroit ou le lieu comme objet de 찾아보세요 dans 곳을 찾아보세요. Ici, le mot désigne le club correspondant aux critères précédents. Point de réemploi : N을 찾아보다 signifie chercher ou essayer de trouver N.
찾아보세요
찾아보세요 est un conseil poli : cherchez ou essayez de trouver. La forme vient de 찾아보다 et invite l’interlocuteur à faire une recherche. Point de réemploi : N을 찾아보세요 sert à recommander de chercher un lieu, une information ou une solution.
이
이 signifie ce ou cette et désigne ici le club dont les interlocuteurs parlent déjà, dans 이 동호회는. Il se place juste avant le nom qu’il détermine. Point de réemploi : 이 N sert à désigner un élément identifié dans la situation ou dans le discours.
동호회는
동호회는 signifie le club de loisirs comme thème de la phrase. 는 présente ce club comme le sujet dont on décrit les activités. Point de réemploi : N은 introduit le thème sur lequel porte l’information suivante.
산책과
산책과 désigne une promenade et relie 산책 à l’activité suivante dans 사진 산책과 피드백 모임. 과 a ici le sens de et après un nom. Point de réemploi : A와/과 B coordonne deux noms ou deux activités.
피드백
피드백 signifie retour ou feedback sur les photos. Dans 피드백 모임, il précise que la rencontre est consacrée aux retours. Il s’utilise donc ici pour parler d’évaluations ou de commentaires sur un travail.
모임을
모임을 signifie la réunion ou la rencontre comme objet de 열어요 dans 모임을 열어요. La marque 를 indique l’événement organisé par le club. Point de réemploi : 모임을 열다 signifie organiser ou tenir une rencontre.
열어요
열어요 signifie ici organiser ou tenir, et non ouvrir physiquement, dans 모임을 열어요. C’est la forme polie de 열다 employée avec une réunion. Point de réemploi : 모임을 열어요 sert à dire qu’un groupe organise une rencontre.
실제로
실제로 signifie réellement ou en pratique dans 실제로 연습하면서. Le mot insiste sur l’expérience concrète plutôt que sur une explication seulement théorique. Il convient lorsqu’on décrit un apprentissage fondé sur l’action.
연습하면서
연습하면서 signifie en pratiquant ou tout en s’exerçant. La terminaison 면서 relie l’entraînement à l’apprentissage qui a lieu en même temps. Point de réemploi : V-(으)면서 présente deux actions simultanées ou une action servant de contexte à une autre.
촬영
촬영 signifie la prise de vue ou le fait de photographier dans 촬영 기술. Il précise que la technique concernée est une technique de photographie. Point de réemploi : 촬영 기술 désigne les compétences pratiques liées à la prise de vue.
기술을
기술을 signifie la technique ou la compétence comme objet de 배우다 dans 기술을 배울 수 있어서. La marque 를 indique ce que l’on peut apprendre. Point de réemploi : 기술을 배우다 signifie apprendre une technique ou une compétence.
배울
배울 vient de 배우다 et signifie apprendre dans 배울 수 있어서. Cette forme est placée devant 수 pour former l’expression de possibilité 배울 수 있다. Point de réemploi : V-(으)ㄹ 수 있다 sert à exprimer la possibilité ou la capacité de faire une action.
수
수 désigne ici la possibilité dans 배울 수 있어서, mais le sens de pouvoir vient de la construction entière avec 있다. Il sert à présenter l’apprentissage comme possible. Point de réemploi : V-(으)ㄹ 수 있다 forme une expression de possibilité ou de capacité.
있어서
있어서 signifie ici puisque c’est possible ou parce qu’on peut, dans 배울 수 있어서. La terminaison 어서 relie cette raison à l’évaluation 유용해요. Point de réemploi : une proposition en -아서/어서 peut introduire la cause ou la raison de l’information suivante.
유용해요
유용해요 signifie être utile, ici parce que la pratique permet d’apprendre la technique. La forme polie sert à évaluer positivement l’activité proposée par le club. On peut l’utiliser pour dire qu’une méthode, une activité ou une information apporte une aide concrète.
다른
다른 signifie autre ou différent et qualifie 사람들 dans 다른 사람들은. Ici, il sert à parler des autres membres du club par opposition à la personne qui parle. Point de réemploi : 다른 N désigne un N qui n’est pas celui déjà pris comme référence.
사람들은
사람들은 signifie les autres personnes comme thème, dans 다른 사람들은 모두. 는 présente ce groupe comme le sujet de la crainte exprimée ensuite. Point de réemploi : N들은 peut présenter un groupe de personnes comme thème, avec une nuance de comparaison ou de contraste selon le contexte.
모두
모두 signifie tous ou toutes dans 다른 사람들은 모두. Il indique que la caractéristique envisagée concernerait l’ensemble des autres personnes. Point de réemploi : 모두 se place souvent avant le verbe ou le groupe verbal qu’il complète.
고급
고급 signifie haut de gamme ou avancé et qualifie 카메라 dans 고급 카메라. Ici, il décrit un équipement considéré comme plus avancé. Point de réemploi : 고급 N désigne un N de niveau élevé ou de qualité supérieure.
카메라를
카메라를 signifie l’appareil photo comme objet de 가지고 있다 dans 카메라를 가지고 있을까. La marque 를 indique ce que les autres personnes posséderaient. Point de réemploi : N을 가지고 있다 exprime la possession de N.
가지고
가지고 vient de 가지다 et signifie avoir ou posséder dans 가지고 있을까. Avec 있다, la construction décrit ici la possession d’un appareil photo. Point de réemploi : N을 가지고 있다 sert à dire que quelqu’un possède ou a N.
있을까
있을까 exprime ici l’incertitude sur le fait que les autres possèdent des appareils avancés, dans 가지고 있을까 봐. La terminaison 까 présente une possibilité envisagée sous forme de question intérieure. Point de réemploi : V-(으)ㄹ까 봐 introduit une éventualité que l’on craint.
봐
봐 appartient à la construction 있을까 봐 et ne signifie pas ici regarder. Avec 까, il introduit l’éventualité redoutée qui explique 걱정돼요. Point de réemploi : V-(으)ㄹ까 봐 exprime la crainte qu’une situation se produise.
걱정돼요
걱정돼요 signifie être inquiet ou cela m’inquiète. Dans 있을까 봐 걱정돼요, l’inquiétude porte sur la possibilité que les autres aient de meilleurs appareils. Point de réemploi : la cause redoutée se place avant -을까 봐 lorsqu’on explique ce qui inquiète.
좋은
좋은 signifie bon ou de qualité et qualifie 동호회 dans 좋은 동호회. Ici, il présente comme positive la manière dont le club choisit ses priorités. Point de réemploi : 좋은 N décrit un N jugé favorable ou de bonne qualité.
장비만
장비만 signifie seulement l’équipement, avec 만 qui marque une restriction. Dans 장비만 보지 않고, le club ne considère pas uniquement le matériel. Point de réemploi : N만 met N au centre de l’exclusion ou de la limitation.
보지
보지 vient de 보다 et signifie ici considérer ou regarder dans 보지 않고. Il ne s’agit pas simplement de regarder avec les yeux : le club ne juge pas seulement l’équipement. Point de réemploi : V-지 않고 relie une action qui n’est pas faite à l’information suivante.
않고
않고 marque la négation dans 보지 않고 : ne pas considérer uniquement l’équipement et se concentrer sur autre chose. Il relie la proposition négative à 구도에 집중해요. Point de réemploi : V-지 않고 signifie sans faire V ou ne pas faire V puis faire autre chose.
구도에
구도에 signifie sur la composition ou le cadrage, avec 에 qui indique ici l’objet de la concentration. Dans 구도에 집중해요, le club porte son attention sur la manière de composer l’image. Point de réemploi : N에 집중하다 signifie se concentrer sur N.
집중해요
집중해요 signifie se concentrer ou porter son attention sur quelque chose. Ici, 구도에 집중해요 oppose la composition à l’importance accordée au seul équipement. Point de réemploi : N에 집중해요 sert à dire sur quoi se concentre une personne ou un groupe.
사진을
사진을 signifie les photos comme objet de 공유하다 dans 사진을 공유하면. La marque 를 indique ce qui est partagé avec les autres membres. Point de réemploi : 사진을 공유하다 signifie partager des photos.
공유하면
공유하면 signifie si l’on partage ou en partageant, dans 사진을 공유하면. La terminaison 면 présente le partage comme la condition pouvant entraîner plus de confiance. Point de réemploi : N을 공유하면 introduit une conséquence possible après le partage de N.
자신감이
자신감이 signifie la confiance en soi comme sujet de 생기다 dans 자신감이 생길지도 몰라요. La marque 이 présente cette confiance comme quelque chose qui pourrait apparaître. Point de réemploi : 자신감이 생기다 signifie prendre confiance en soi ou voir sa confiance apparaître.
생길지도
생길지도 vient de 생기다 et présente ici la possibilité que la confiance apparaisse. Dans 생길지도 몰라요, 도 participe à l’expression de possibilité et l’ensemble signifie peut-être. Point de réemploi : V-(으)ㄹ지도 몰라요 permet d’exprimer une éventualité incertaine.
몰라요
몰라요 signifie littéralement ne pas savoir, mais dans 생길지도 몰라요 il complète une expression qui signifie peut-être. Il laisse ouverte la possibilité que le partage fasse naître de la confiance. Point de réemploi : V-(으)ㄹ지도 몰라요 sert à dire qu’une situation est possible sans certitude.
시간이
시간이 signifie le temps comme sujet dans 시간이 지나면서. Il est présenté comme ce qui passe progressivement. Point de réemploi : 시간이 지나면서 introduit une évolution qui se déroule au fil du temps.
지나면서
지나면서 signifie au fil du temps ou à mesure que le temps passe. La terminaison 면서 présente cette évolution comme le contexte de la création du portfolio. Point de réemploi : 시간이 지나면서 sert à décrire un changement progressif.
작은
작은 signifie petit et qualifie 포트폴리오 dans 작은 포트폴리오. Ici, il indique que le portfolio envisagé serait encore limité ou de petite taille. Point de réemploi : 작은 N décrit un N de dimension ou d’ampleur réduite.
포트폴리오를
포트폴리오를 signifie le portfolio comme objet de 만들어 가는 dans 포트폴리오를 만들어 가는 데도. La marque 를 indique ce que la personne peut construire progressivement. Point de réemploi : 포트폴리오를 만들다 signifie créer un portfolio.
만들어
만들어 vient de 만들다 et signifie créer dans 만들어 가는. Avec 가다, la forme décrit une création qui avance progressivement au fil du temps. Point de réemploi : V-아/어 가다 peut présenter une évolution qui se poursuit à partir de maintenant.
가는
가는 vient de 가다 et participe à 만들어 가는, qui signifie construire progressivement ou continuer à construire. La forme placée devant 데 transforme cette activité en élément dont on parle ensuite. Point de réemploi : V-아/어 가다 décrit une action ou un changement qui progresse dans le temps.
데도
데도 signifie ici pour le fait de ou dans l’activité de, avec une nuance de aussi. Dans 만들어 가는 데도 도움이 될 수 있어요, le portfolio est présenté comme un autre domaine dans lequel le club peut aider. Point de réemploi : V-는 데 도움이 되다 signifie être utile pour faire V.
도움이
도움이 signifie l’aide comme sujet de 될 수 있어요 dans 도움이 될 수 있어요. Le club ou le partage peut ainsi servir d’aide à la création du portfolio. Point de réemploi : 도움이 되다 signifie être utile ou aider.
될
될 vient de 되다 et signifie ici devenir ou servir de dans 도움이 될 수 있어요. La forme précède 수 et présente la possibilité de devenir une aide. Point de réemploi : N이 도움이 되다 signifie que N est utile ou apporte une aide.
있어요
있어요 complète ici 도움이 될 수 있어요 pour exprimer qu’il est possible que cela soit utile. Il ne s’agit pas de l’existence physique de quelque chose, mais de la possibilité exprimée par 수 있다. Point de réemploi : V-(으)ㄹ 수 있어요 signifie pouvoir faire quelque chose ou cela peut se produire.
가입할지
가입할지 signifie si l’on s’inscrit ou non, dans 가입할지 결정하기 전에. La terminaison 지 transforme la décision d’adhérer en question indirecte. Point de réemploi : V-(으)ㄹ지 결정하다 signifie décider si l’on fera V.
결정하기
결정하기 signifie le fait de décider, dans 결정하기 전에. La terminaison 기 nominalise 결정하다 pour permettre de parler de cette action comme d’un moment. Point de réemploi : V-기 전에 signifie avant de faire V.
전에
전에 signifie avant, ici avant de décider de s’inscrire. Il se place après 결정하기 pour situer l’action suivante dans le temps. Point de réemploi : V-기 전에 introduit ce qui doit se passer avant une autre action.
모임에
모임에 signifie à la réunion ou à la rencontre, avec 에 qui indique la destination de 가다 dans 모임에 한번 가 봐야. Point de réemploi : 모임에 가다 signifie aller à une rencontre ou à une réunion.
한번
한번 signifie une fois ou au moins une fois dans 한번 가 봐야. Ici, il suggère de se rendre à une réunion pour découvrir le club avant de décider. Point de réemploi : 한번 avec une action peut adoucir une suggestion en présentant l’idée d’essayer une fois.
가
가 est la forme de 가다 utilisée avant 봐야 dans 가 봐야 할지도 몰라요. Elle introduit l’idée d’aller essayer ou vérifier par soi-même. Point de réemploi : V-아/어 보다 signifie essayer de faire V.
봐야
봐야 participe à 가 봐야 할지도 몰라요 et combine l’idée d’essayer dans 가 보다 avec la nécessité marquée par 야. L’ensemble signifie qu’il faudra peut-être aller voir ou essayer une fois. Point de réemploi : V-아/어 봐야 하다 exprime la nécessité d’essayer de faire V.
할지도
할지도 vient de 하다 et introduit ici la possibilité d’une obligation dans 봐야 할지도 몰라요. Avec 몰라요, l’ensemble signifie peut-être devoir le faire. Point de réemploi : V-(으)ㄹ지도 몰라요 permet de présenter comme incertaine la possibilité que V soit nécessaire.
그렇게
그렇게 signifie ainsi ou de cette façon et renvoie ici au fait d’aller une fois à la réunion. Il relie cette action à la conséquence expliquée ensuite. Point de réemploi : 그렇게 하면 signifie si l’on fait ainsi ou en faisant cela.
하면
하면 signifie si l’on fait ou quand on fait, dans 그렇게 하면. La terminaison 면 établit la condition qui permet ensuite de savoir si l’ambiance convient. Point de réemploi : V-면 introduit une condition ou une situation envisagée.
자신에게
자신에게 signifie à soi-même ou pour soi, dans 자신에게 맞는 분위기인지. 에게 indique la personne pour laquelle l’ambiance est appropriée. Point de réemploi : N에게 맞다 signifie convenir à N.
맞는
맞는 signifie qui convient ou qui est adapté à, et qualifie 분위기 dans 자신에게 맞는 분위기인지. Il indique que l’ambiance correspond aux préférences de la personne. Point de réemploi : N에게 맞는 M signifie M qui convient à N.
분위기인지
분위기인지 signifie si c’est une ambiance ou une atmosphère de ce type, dans 자신에게 맞는 분위기인지 알 수 있어요. 인지 marque la question indirecte portant sur l’identification de cette ambiance. Point de réemploi : N인지 알다 signifie savoir si quelque chose est N.
알
알 vient de 알다 et signifie savoir dans 알 수 있어요. Avec 수 있어요, il exprime la possibilité de savoir ou de déterminer si l’ambiance convient. Point de réemploi : V-(으)ㄹ 수 있다 permet de dire qu’il est possible de faire V.
Points de Grammaire
V-(으)면서
연습하면서 촬영 기술을 배워요.
yeon-seup-ha-myeon-seo tcho-ryeong gi-seu-reul bé-wo-yo.J’apprends les techniques photographiques tout en pratiquant.
Exprime deux actions réalisées simultanément : le radical verbal + -(으)면서.
V-(으)면
사진을 공유하면 도움이 될 거예요.
sa-djin-eul gong-you-ha-myeon do-um-i dwel geo-yé-yo.Si vous partagez des photos, cela vous sera utile.
Exprime une condition ou une conséquence : le radical verbal + -(으)면.
Vocabulaire Coréen
가입하다
Verbe
ka-ip-ha-da
s'inscrire, adhérer
가입할까
경험
Nom
kyong-heom
expérience
동호회
Nom
tong-ho-hwé
club, association
부족하다
Adjectif
pou-djo-ka-da
être insuffisant, manquer de
부족한
분명하다
Adjectif
beun-myeong-ha-da
être clair
분명한
사진
Nom
sa-djin
photo
사진 산책
Expression
sa-djin san-tchaek
sortie photo, balade photographique
안내
Nom
an-né
indications, conseils
찾아보다
Verbe
tcha-dja-bo-da
chercher, se renseigner
찾아보세요
초보자
Nom
tcho-bo-dja
débutant
피드백
Nom
pi-deu-bék
retours, commentaires
환영하다
Verbe
hwan-yong-ha-da
accueillir
환영하고
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Partager mes photos m'aidera peut-être à prendre confiance en moi.
Voir la Réponse
사진을 공유하면 자신감이 생길지도 몰라요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
accueillir
Voir la Réponse
환영하고s'inscrire, adhérer
Voir la Réponse
가입할까chercher, se renseigner
Voir la Réponse
찾아보세요débutant