Résoudre un problème de plante qui dépérit | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de plante qui dépérit, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

내가 자주 물을 주는데도 내 식물이 시들고 있어.

né-ga tcha-djou mou-reul tchu-neun-dé-do né sing-mou-ri chi-deul-go i-sseo. Ma plante dépérit, même si je l'arrose souvent.

물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어.

mou-ri bou-djo-kan gé a-ni-ra no-mou ma-neul sou-do i-sseo. Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 줄 알았어.

mou-reul deo tchu-myeon sing-mou-ri houé-bo-ka-neun dé do-ou-mi doèl tchool a-ra-sseo. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se rétablir.

배수가 잘되는지 확인하고 흙을 조금 말려 봐.

pè-sou-ga tchal-dweo-neun-dji hwa-gin-ha-go heul-geul tcho-geum mal-lyeo bwa. Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있어.

hwa-boun mi-té kou-meong-i eom-neun-dé, keu-gué moun-djé-il sou-do i-sseo. Le pot n'a pas de trou au fond, ce qui est peut-être le problème.

물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.

mou-ri ppa-djeo-na-gal go-chi eop-sseu-myeon ppou-ri-ga sang-hal sou i-sseo. Les racines peuvent souffrir quand l'eau n'a nulle part où s'écouler.

창문 가까이로 옮겨야 할까?

tchang-moun ka-kka-i-ro om-gyeo-ya hal-kka? Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

무엇이 도움이 되는지 알 수 있게 한 번에 한 가지만 바꿔 봐.

mou-eo-chi do-ou-mi dweo-neun-dji al ssou it-ké han beon-é han ga-dji ba-kkwo bwa. Essaie de changer une seule chose à la fois pour savoir ce qui aide.

그럼 분갈이를 하고 이번 주에는 물을 덜 줄게.

keu-reom boun-gal-li-reul ha-go i-beon tchu-é-neun mou-reul deol tchool-ké. Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이야.

sing-moul gwal-li-neun tè-bou-boun gwan-tchal-ha-go tcho-geum-ssik tcho-djeong-ha-neun i-ri-ya. L'entretien des plantes, c'est surtout de l'observation et de petits ajustements.

Mot par mot

내가 « 내가 » signifie « moi » comme sujet de l’action d’arroser. Cette forme s’emploie avant le verbe quand on indique qui fait l’action, comme dans « 내가 자주 물을 주는데도 ».

자주 « 자주 » signifie « souvent » et indique que l’arrosage se répète fréquemment. Cet adverbe se place généralement avant le verbe, ici avant « 물을 주다 ».

물을 « 물을 » signifie « de l’eau » comme objet de l’action de donner ou d’arroser. La particule « 을 » marque l’objet placé avant le verbe, ici dans « 물을 주다 ».

주는데도 Dans « 주는데도 », l’action de donner ou d’arroser est présentée comme un fait qui n’empêche pas le résultat suivant : « même si j’arrose ». Cette forme est utile pour signaler un contraste entre une action attendue et le résultat observé.

내 « 내 » signifie « mon » ou « ma » et indique que la plante appartient à la personne qui parle. Il se place directement avant le nom, comme dans « 내 식물 ».

식물이 « 식물이 » signifie « la plante » comme sujet de l’état décrit. La particule « 이 » marque ici le sujet, dans « 내 식물이 시들고 있어 ».

시들고 « 시들고 » exprime le fait de se flétrir ou de dépérir, puis relie ce verbe à « 있어 » dans « 시들고 있어 ». La terminaison « 고 » sert ici à construire la forme progressive avec le verbe suivant.

있어 Dans « 시들고 있어 », « 있어 » complète la forme progressive et indique que la plante est en train de dépérir maintenant. La forme est familière et convient à cette conversation entre proches.

물이 « 물이 » signifie « l’eau » comme sujet de la quantité décrite. La particule « 이 » marque le sujet dans « 물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어 ».

부족한 « 부족한 » signifie « insuffisant » ou « en quantité insuffisante » et décrit l’eau dans « 물이 부족한 ». Cette forme se place avant le nom ou l’expression nominalisée qu’elle précise.

게 Dans « 물이 부족한 게 », « 게 » désigne le fait que l’eau soit insuffisante. Cette forme familière permet de transformer la proposition précédente en élément de la construction « ce n’est pas le fait que... ».

아니라 « 아니라 » signifie ici « ce n’est pas que..., mais plutôt... ». Dans « 물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어 », cette forme oppose l’hypothèse du manque à celle d’un excès d’eau.

너무 « 너무 » signifie ici « trop » et indique que la quantité d’eau dépasse ce qui est souhaitable. Il se place avant le mot qui exprime la quantité, comme dans « 너무 많을 수도 있어 ».

많을 « 많을 » exprime l’idée d’une grande quantité dans « 너무 많을 수도 있어 » : l’eau pourrait être trop abondante. Cette forme apparaît avant « 수도 » pour présenter cette quantité comme une possibilité.

수도 Dans « 많을 수도 있어 », « 수도 » contribue à la construction qui signifie « il se peut que ce soit le cas ». Elle sert à présenter l’excès d’eau comme une possibilité, et non comme une certitude.

더 « 더 » signifie « davantage » ou « plus » et indique une quantité supérieure à celle déjà donnée. Il se place avant le verbe ou le groupe verbal concerné, ici dans « 더 주면 ».

주면 « 주면 » signifie « si l’on donne » ou « si l’on ajoute », et dans le dialogue il s’agit de donner davantage d’eau à la plante. La terminaison « 면 » présente une condition, comme dans « 물을 더 주면 ».

회복하는 « 회복하는 » signifie « qui se rétablit » ou « le fait de se rétablir » dans « 회복하는 데 도움이 되다 ». Cette forme relie le verbe « se rétablir » à l’expression qui indique dans quelle action l’aide est utile.

데 Dans « 회복하는 데 », « 데 » transforme l’action de se rétablir en domaine ou en situation dans laquelle quelque chose est utile. La construction complète « 회복하는 데 도움이 되다 » signifie « être utile pour se rétablir ».

도움이 « 도움이 » signifie « une aide » comme sujet de « 도움이 되다 », c’est-à-dire « être utile ». La particule « 이 » marque ce qui apporte l’aide dans « 식물이 회복하는 데 도움이 되다 ».

될 Dans « 도움이 될 줄 알았어 », « 될 » exprime l’idée de « devenir » ou « être utile » dans ce qui était attendu. Il relie « 도움이 » à la construction « 줄 알다 », qui présente une croyance passée.

줄 Dans « 될 줄 알았어 », « 줄 » désigne l’idée ou l’attente que quelque chose allait se produire. Cette construction signifie ici « je pensais que ce serait utile », et non « une ligne ».

알았어 « 알았어 » signifie ici « je pensais » ou « je croyais », en parlant d’une supposition passée. La forme familière convient à cette conversation et complète « 될 줄 ».

배수가 « 배수가 » signifie « le drainage » comme sujet de la vérification. La particule « 가 » marque ce sujet dans « 배수가 잘되는지 확인하고 ».

잘되는지 « 잘되는지 » signifie « si cela fonctionne bien » ; ici, il s’agit de vérifier si l’eau s’écoule correctement. La terminaison « 는지 » introduit une question indirecte après « 확인하다 ».

확인하고 « 확인하고 » signifie « vérifier et », puis introduit l’action suivante dans « 확인하고 흙을 조금 말려 봐 ». La terminaison « 고 » relie deux actions successives ou coordonnées.

흙을 « 흙을 » signifie « la terre » ou « le sol » comme objet de l’action de faire sécher. La particule « 을 » marque l’objet dans « 흙을 조금 말려 봐 ».

조금 « 조금 » signifie « un peu » et limite la quantité de séchage demandée. Il se place avant le verbe ou l’expression de quantité, ici dans « 조금 말려 봐 ».

말려 Dans « 흙을 말려 봐 », « 말려 » signifie « fais sécher » ou « laisse sécher » la terre. Le verbe prend ici « 흙 » comme objet et décrit l’action conseillée pour réduire l’humidité.

봐 Dans « 말려 봐 », « 봐 » contribue à la construction qui signifie « essaie de faire sécher ». Cette forme familière sert à donner un conseil ou une instruction douce à quelqu’un de proche.

화분 « 화분 » signifie « pot de fleurs » ou « pot pour plante ». Dans le dialogue, il désigne le contenant dont on examine la partie inférieure, comme dans « 화분 밑에 ».

밑에 « 밑에 » signifie « au-dessous de » ou « au fond de » ; ici, il désigne le dessous du pot. La particule « 에 » marque l’emplacement dans « 화분 밑에 구멍이 없다 ».

구멍이 « 구멍이 » signifie « un trou » comme sujet de l’existence ou de l’absence. La particule « 이 » marque le sujet dans « 구멍이 없는데 ».

없는데 « 없는데 » indique qu’il n’y a pas quelque chose, tout en servant à présenter la situation qui mène à l’observation suivante. Dans « 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있어 », cela correspond à « il n’y a pas de trou, et cela pourrait être le problème ».

그게 « 그게 » signifie « cela » ou « cette chose » comme sujet et renvoie ici à la situation de l’absence de trou. Cette forme introduit ce qui pourrait être le problème dans « 그게 문제일 수도 있어 ».

문제일 Dans « 문제일 수도 있어 », « 문제일 » signifie « être le problème » dans une construction de possibilité. Il relie le nom « problème » à « 수도 있어 » pour dire que cette situation pourrait être la cause.

빠져나갈 « 빠져나갈 » signifie « qui peut sortir » ou « s’écouler vers l’extérieur » dans « 물이 빠져나갈 곳 ». Cette forme décrit l’action de l’eau et se place avant « 곳 », l’endroit concerné.

곳이 « 곳이 » signifie « un endroit » comme sujet, dans « 물이 빠져나갈 곳이 없다 ». La particule « 이 » marque l’endroit dont l’existence ou l’absence est décrite.

없으면 « 없으면 » signifie « s’il n’y a pas » ou « si cela n’existe pas ». Dans « 물이 빠져나갈 곳이 없으면 », la terminaison « 면 » introduit la condition qui peut causer des dommages aux racines.

뿌리가 « 뿌리가 » signifie « les racines » comme sujet de l’état décrit. La particule « 가 » marque le sujet dans « 뿌리가 상할 수 있어 ».

상할 « 상할 » signifie « être endommagé » ou « s’abîmer » dans « 상할 수 있어 ». Cette forme se place avant « 수 » pour exprimer la possibilité que les racines soient abîmées.

수 Dans « 상할 수 있어 », « 수 » exprime la possibilité que les racines soient endommagées. La construction « verbe en -ㄹ 수 있다 » sert à dire qu’une situation peut se produire.

창문 « 창문 » signifie « fenêtre ». Dans le dialogue, il sert de repère pour indiquer la destination du déplacement de la plante, comme dans « 창문 가까이로 ».

가까이로 « 가까이로 » signifie « vers un endroit plus proche » et indique la direction du déplacement. Dans « 창문 가까이로 옮기다 », l’expression complète signifie « déplacer vers un endroit proche de la fenêtre ».

옮겨야 « 옮겨야 » signifie « devoir déplacer » ou « être censé déplacer » dans « 옮겨야 할까 ». La terminaison « 어야 » exprime ce qui est nécessaire ou recommandé avant la question sur l’action.

할까 Dans « 옮겨야 할까 », « 할까 » sert à demander « est-ce que je devrais le faire ? ». Cette forme est utilisée pour réfléchir à une action ou demander l’avis de l’interlocuteur.

무엇이 « 무엇이 » signifie « quoi » ou « quelle chose » comme sujet. Dans « 무엇이 도움이 되는지 », il désigne ce qui apporte réellement une aide.

되는지 Dans « 무엇이 도움이 되는지 », « 되는지 » signifie « fonctionne » ou « est utile », dans une question indirecte. La terminaison « 는지 » permet d’intégrer cette question après « 알다 ».

알 Dans « 알 수 있게 », « 알 » exprime l’action de savoir ou de comprendre. Il est suivi de « 수 » pour former l’idée de pouvoir savoir, puis de « 있게 » pour indiquer le but.

있게 Dans « 알 수 있게 », « 있게 » signifie « de façon à pouvoir » et introduit le résultat recherché. La construction complète signifie ici « afin de pouvoir savoir ce qui aide ».

한 « 한 » signifie « un » ou « une » dans « 한 번에 ». Il précise la quantité d’une seule occasion et forme avec « 번에 » l’expression « à la fois ».

번에 Dans « 한 번에 », « 번에 » indique une seule occasion ou étape à la fois. Cette expression est utile pour recommander de faire les changements successivement plutôt que simultanément.

가지만 Dans « 한 가지만 », « 가지만 » signifie « une seule chose », avec l’idée de limitation apportée par « 만 ». Il désigne l’objet unique de l’action dans « 한 가지만 바꿔 봐 ».

바꿔 « 바꿔 » signifie « change » ou « modifie » dans le conseil « 바꿔 봐 ». La forme familière devient une suggestion d’essai lorsqu’elle est suivie de « 봐 ».

그럼 « 그럼 » signifie « alors » ou « dans ce cas » et sert à tirer une décision de ce qui vient d’être dit. Ici, il introduit la décision de rempoter la plante et de l’arroser moins.

분갈이를 « 분갈이를 » signifie « le rempotage » comme objet de l’action. La particule « 를 » marque ce qui sera fait dans « 분갈이를 하고 ».

하고 « 하고 » signifie « faire et » ou « après avoir fait », et relie le rempotage à l’action suivante. Dans « 분갈이를 하고 물을 덜 줄게 », les deux actions sont présentées ensemble.

이번 « 이번 » signifie « cette fois » ou « ce présent » et précise la période actuelle. Dans « 이번 주 », il désigne la semaine en cours.

주에는 Dans « 이번 주에는 », « 주에는 » signifie « cette semaine, quant à elle » et fixe le moment concerné par la décision. La particule « 는 » met cette période en relief comme cadre temporel.

덜 « 덜 » signifie « moins » et indique une quantité d’eau inférieure à celle donnée auparavant. Il se place avant le verbe dans « 물을 덜 줄게 ».

줄게 « 줄게 » signifie ici « je donnerai » ou, avec l’eau déjà mentionnée, « j’arroserai ». La terminaison « ㄹ게 » exprime une décision ou une promesse du locuteur envers l’interlocuteur.

식물 « 식물 » signifie « plante » de manière générale. Dans « 식물 관리는 », il sert à préciser que l’entretien ou les soins concernent les plantes.

관리는 « 관리는 » signifie « quant aux soins » ou « quant à l’entretien », avec « 식물 » comme domaine concerné. La particule « 는 » marque le thème dans « 식물 관리는 ».

대부분 « 대부분 » signifie « pour la plupart » ou « principalement » et indique que les soins des plantes consistent surtout en certaines activités. Il introduit ici les deux éléments « observer » et « ajuster ».

관찰하고 « 관찰하고 » signifie « observer et » et relie l’observation aux ajustements dans « 관찰하고 조금씩 조정하는 일 ». La terminaison « 고 » coordonne ces deux activités.

조금씩 « 조금씩 » signifie « petit à petit » ou « par petites quantités » et indique que les changements doivent être progressifs. Cette forme convient aux ajustements effectués en observant progressivement les effets.

조정하는 « 조정하는 » signifie « ajuster » ou « effectuer des ajustements » et décrit l’action qui suit l’observation. Dans « 조금씩 조정하는 일 », cette forme précise le type d’activité dont on parle.

일이야 « 일이야 » signifie « c’est une activité » ou « c’est une tâche » dans « 식물 관리는 ... 일이야 ». La forme familière « 이야 » présente une définition simple entre interlocuteurs proches.

Points de Grammaire

V-는데도

물을 주는데도 식물이 시들고 있어

mou-reul tchu-neun-dé-do sing-mou-ri chi-deul-go i-sseo.

Même en arrosant, la plante se flétrit.

«-는데도» exprime un contraste inattendu : bien qu’une action soit faite, le résultat reste différent.

Vocabulaire Coréen

너무 많다 Expression

no-mou man-ta être en trop grande quantité 너무 많을

도움이 되다 Expression

do-ou-mi dwe-da aider, être utile 도움이 될

말리다 Verbe

mal-li-da faire sécher 말려

물을 주다 Verbe

mou-reul tchu-da arroser 물을 주는데도

배수 Nom

pè-sou drainage

부족하다 Adjectif

bou-djo-ka-da être insuffisant, manquer 부족한

시들다 Verbe

chi-deul-da dépérir, se flétrir 시들고 있어

식물 Nom

sing-moul plante

자주 Adverbe

tcha-djou souvent

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인하고

회복하다 Verbe

houé-bo-ka-da se rétablir, récupérer 회복하는

흙 Nom

heuk terre

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

Voir la Réponse

창문 가까이로 옮겨야 할까?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

se rétablir, récupérer

Voir la Réponse

회복하는

vérifier

Voir la Réponse

확인하고

être insuffisant, manquer

Voir la Réponse

부족한

drainage

Voir la Réponse

배수