Vérifier la bonne file pour une demande complexe | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 복잡한 요청을 도와주는 줄인가요?

   Excusez-moi, est-ce que c'est la file pour obtenir de l'aide concernant une demande complexe ?

   실례합니다

   Excusez-moi

   복잡한

   complexe

   요청

   demande

   도와주는

   qui aide

   줄인가요?

   est-ce la file ?

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention ou à s’excuser avant de parler. La forme de base est 실례하다 ; la terminaison polie formelle -ㅂ니다 donne 실례합니다. 복잡한 vient de l’adjectif 복잡하다, « être complexe ». La terminaison attributive -한 permet de placer cet adjectif devant un nom : 복잡한 요청, « une demande complexe ». Dans le contexte fourni, son contraste est 간단한, « simple », comme dans 간단한 질문, « une question simple ». 요청 signifie « demande » ou « requête ». Dans l’énoncé, 요청 est suivi de la particule d’objet 을 : 요청을, « la demande » comme objet de l’aide. La particule ne fait pas partie du nom 요청 lui-même. 도와주는 vient de 도와주다, « aider ». La forme 도와주는 se place devant un nom pour décrire une action qui aide : 도와주는 줄, « la file qui aide » ou, selon le sens fixé par la traduction, « la file où l’on aide ». La terminaison -는 est ici la forme descriptive au présent d’un verbe d’action ; elle relie 도와주다 au nom 줄. 줄인가요? contient 줄, « file » ou « queue », et 인가요?, une question polie correspondant à « est-ce que c’est… ? ». Le modèle réutilisable est nom인가요? pour demander si quelque chose est ce nom. Ici, 줄인가요? demande si c’est la file concernée, et non si le mot 줄 exprime une quantité. En assemblant les éléments, 실례합니다 introduit poliment la question. 복잡한 요청을 décrit la demande complexe, 도와주는 indique que la file est liée à l’aide, et 줄인가요? demande si c’est bien la file appropriée. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, est-ce que c’est la file pour obtenir de l’aide concernant une demande complexe ? »

2. 이 줄은 간단한 질문을 위한 곳이고, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요.

   Cette file est réservée aux questions simples, pas aux demandes détaillées.

   이

   cette

   줄

   file

   간단한

   simple

   질문

   question

   위한

   destiné à / pour

   곳

   endroit

   이고

   et c’est

   자세한

   détaillé

   요청

   demande

   은 아니에요

   n’est pas, en revanche

   Explication détaillée

   이 signifie ici « cette » et se place devant 줄, « file ». C’est un démonstratif qui indique un nom proche du locuteur dans la situation d’énonciation. Exemple : 이 곳 — « cet endroit ». 줄 signifie « file », au sens d’une file d’attente. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » Dans cet exemple, 이 est la particule de sujet ; elle ne fait pas partie du nom 줄. 간단한 signifie « simple ». C’est la forme placée devant un nom de 간단하다, « être simple » : 간단하다 → 간단한. Exemple : 간단한 질문 — « une question simple ». 질문 signifie « question ». Exemple : 질문이 있어요. — « J’ai une question. » 위한 signifie « destiné à / pour ». Cette forme vient de 위하다, « être destiné à, viser » ; 위한 qualifie le nom qui suit. Le groupe 질문을 위한 곳 signifie donc « un endroit destiné aux questions ». Ici, 을 marque 질문 comme élément associé à 위하다. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans cette phrase, il désigne le lieu correspondant à la file, et non une personne. Exemple : 기다리는 곳 — « l’endroit où l’on attend ». 이고 relie le premier groupe nominal à la suite. Il vient de 이다, « être », avec -고, qui permet de coordonner ou d’enchaîner : A이고 B signifie « c’est A et… ». Ici, 곳이고 présente d’abord ce lieu comme destiné aux questions simples avant d’introduire le contraste. 자세한 signifie « détaillé ». C’est la forme attributive de 자세하다, « être détaillé » : 자세하다 → 자세한 devant un nom. Exemple : 자세한 설명 — « une explication détaillée ». 요청 signifie « demande » ou « requête ». Exemple : 요청을 보내요. — « J’envoie une demande. » Dans 곳은 아니에요, 은 est attaché à 곳, « endroit », et non à 요청. La forme 아니에요 vient de 아니다, « ne pas être », sous une forme polie courante. Ainsi, 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요 signifie « ce n’est pas un endroit destiné aux demandes détaillées » ; 은 marque ici le contraste avec la description positive précédente. L’ensemble 이 줄은 pose « cette file » comme thème. 간단한 질문을 위한 곳이고 la décrit comme « un endroit destiné aux questions simples », puis 자세한 요청을 위한 곳은 아니에요 exclut l’interprétation « un endroit destiné aux demandes détaillées ». L’énoncé complet signifie donc : « Cette file est réservée aux questions simples, pas aux demandes détaillées. » Le registre est poli et adapté à une explication directe dans un lieu de service.

3. 안내 표지판이 헷갈려서 어디에서 기다려야 할지 몰랐어요.

   Le panneau prête à confusion, alors je ne savais pas où attendre.

   안내 표지판

   panneau d'information

   헷갈려서

   en prêtant à confusion

   어디에서

   où

   기다려야 할지

   devoir attendre, sans savoir si c'était cela

   몰랐어요

   je ne savais pas

   Explication détaillée

   안내 표지판 désigne ici le panneau qui fournit une indication. 안내 renvoie à l’orientation ou à l’information, et 표지판 à un panneau ou une signalisation. Ce groupe nominal peut être réutilisé avec d’autres mots descriptifs, par exemple 안내 데스크 signifie « comptoir d’information » dans le contexte fourni. 헷갈려서 vient du verbe 헷갈리다, « être confus » ou « prêter à confusion ». La terminaison -아서 relie cette situation à ce qui suit avec une relation de cause : ici, le panneau prêtait à confusion, et cela explique la suite. Exemple : 길이 헷갈려서 늦었어요. — « Le chemin était confus, alors je suis arrivé(e) en retard. » 어디에서 signifie « où », avec -에서 pour marquer le lieu où se déroule l’action. 어디 demande le lieu ; -에서 ne fait pas partie du mot interrogatif lui-même. Exemple : 어디에서 만나요? — « Où nous retrouvons-nous ? » 기다려야 할지 contient 기다리다, « attendre », et la construction -어야 하다, qui exprime ce qu’il faut ou ce qu’on est censé faire. La terminaison -ㄹ지 transforme cette question non résolue en contenu dépendant d’un verbe comme 모르다. Ainsi, avec 어디에서, l’ensemble 어디에서 기다려야 할지 signifie « où il fallait attendre » ou, plus littéralement, « à quel endroit je devais attendre ». Dans cet exemple, 기다려야 porte l’idée de devoir attendre ; ce n’est pas le nom du lieu qui porte cette nuance. Exemple : 무엇을 해야 할지 모르겠어요. — « Je ne sais pas quoi faire. » 몰랐어요 est la forme polie au passé de 모르다, « ne pas savoir ». Le passé indique qu’au moment concerné, la personne ne savait pas ; il ne décrit pas nécessairement sa situation actuelle. 모르다 a une conjugaison irrégulière en -아/어 : 몰라요 (« je ne sais pas »), 몰랐어요 (« je ne savais pas / je n’ai pas su »). Exemple : 그 사실을 몰랐어요. — « Je ne savais pas ce fait. » L’ensemble s’organise ainsi : 안내 표지판이 est le sujet, 헷갈려서 donne la cause, puis 어디에서 기다려야 할지 exprime le point précis qui restait inconnu. 몰랐어요 clôt la phrase et indique que le locuteur ne savait pas où il devait attendre. Le sens complet est donc : « Le panneau prêtait à confusion, alors je ne savais pas où attendre. »

4. 자세한 도움을 받으려면 안내 데스크 근처의 줄에 서세요.

   Pour obtenir une aide détaillée, mettez-vous dans la file près du comptoir principal.

   자세한

   détaillé

   도움

   aide

   받으려면

   pour recevoir

   안내 데스크

   comptoir d’information

   근처의

   près de

   줄

   file

   서세요

   mettez-vous debout

   Explication détaillée

   자세한 signifie ici « détaillée ». C’est la forme attributive de l’adjectif 자세하다 (« être détaillé, précis ») : elle se place avant le nom qu’elle décrit. Par exemple, 자세한 설명 signifie « une explication détaillée ». 도움 signifie « aide ». Ce nom peut s’employer dans 도움을 받다, littéralement « recevoir de l’aide », qui correspond ici à « obtenir une aide ». 받으려면 vient du verbe 받다 (« recevoir »). La terminaison -(으)려면 indique le but ou la condition envisagée : 받으려면 signifie « pour recevoir » ou « si l’on veut recevoir ». Après une base verbale terminée par une consonne, on emploie ici -으려면 ; avec 가다, par exemple, on a 가려면 (« pour aller »). Dans 안내 데스크, 안내 renvoie à l’orientation ou à l’information, et 데스크 à un comptoir. Ensemble, l’expression signifie « comptoir d’information » ou « accueil », correspondant ici au comptoir indiqué par la traduction fixe. 근처의 signifie « près de ». Le nom 근처 (« proximité, environs ») reçoit -의, qui relie cette notion au nom suivant : 근처의 줄 signifie « la file près de [ce lieu] ». Dans cette phrase, le lieu est le 안내 데스크 placé juste avant. 줄 signifie « file » ou « queue ». Le groupe 안내 데스크 근처의 줄 désigne donc la file située près du comptoir d’information. 서세요 vient de 서다 (« se tenir debout »). La forme -세요 produit ici une consigne polie ; dans le contexte d’une file, 줄에 서세요 se comprend naturellement comme « mettez-vous dans la file » ou « faites la queue ». Le nom 줄 reçoit -에, la particule qui marque le lieu ou la position où l’on se place. L’ensemble se construit ainsi : 자세한 도움을 받으려면 (« pour obtenir une aide détaillée ») + 안내 데스크 근처의 줄에 (« dans la file près du comptoir d’information ») + 서세요 (« mettez-vous / tenez-vous »). L’énoncé complet demande donc poliment de se mettre dans la file près du comptoir afin d’obtenir une aide détaillée.

5. 제가 옮기기 전에 접수처에 물어봐야 하나요?

   Est-ce que je dois demander à l'accueil avant de changer de file ?

   제가

   je (sujet)

   옮기기

   changer de file

   전에

   avant

   접수처에

   à l’accueil

   물어봐야

   devoir demander

   하나요?

   est-ce que… ?

   Explication détaillée

   제가 combine 저, le pronom de première personne humble employé dans un registre poli, et -가, la particule de sujet. Ici, le locuteur se présente donc comme le sujet de la question. 저 ne précise pas le genre du locuteur. 옮기기 vient du verbe 옮기다, qui signifie notamment déplacer ou changer quelque chose de place. La terminaison -기 transforme le verbe en groupe nominal : 옮기기 signifie ici « le fait de changer de file ». Le sens précis est confirmé par la traduction fixe et par le contexte des files d’attente. 전에 signifie « avant ». Après un verbe nominalisé en -기, le modèle -기 전에 veut dire « avant de faire quelque chose ». Exemple : 가기 전에 물어보세요. — « Demandez avant de partir. » 접수처에 désigne l’accueil ou le bureau où l’on s’adresse pour une demande. -에 marque ici le lieu ou le point auquel la demande est adressée : 접수처에 물어보다 signifie « demander à l’accueil » dans cette situation. Le nom 접수처 désigne un lieu de réception ou d’enregistrement, et non une personne déterminée. 물어봐야 vient de la construction verbale 물어보다, « demander, se renseigner ». Il s’agit de 물어보아야, avec la contraction de 보아 en 봐, suivie de -야. Dans 물어봐야 하나요?, cette forme contribue à l’idée de nécessité : « devoir demander ». 하나요? contient le verbe 하다 avec une terminaison interrogative polie. Avec 물어봐야, l’ensemble 물어봐야 하나요? demande si l’action est nécessaire : « est-ce que je dois demander ? » La question porte donc sur l’obligation, et non simplement sur le fait de demander. L’ensemble suit ce modèle réutilisable : Sujet + [verbe]-기 전에 + lieu ou interlocuteur + verbe-아/어야 하나요? — « Est-ce que je dois faire quelque chose avant de faire l’action suivante ? » Ici, le locuteur demande s’il doit se renseigner auprès de l’accueil avant de changer de file. Dans le contexte fourni, cela correspond à la traduction : « Est-ce que je dois demander à l’accueil avant de changer de file ? »

6. 필요한 것을 말씀하세요.

   Dites-leur ce dont vous avez besoin.

   필요한

   nécessaire ; dont on a besoin

   것

   chose

   말씀하세요

   dites / veuillez dire

   Explication détaillée

   필요한 signifie ici « dont on a besoin » ou « nécessaire ». C’est la forme attributive de 필요하다 (« être nécessaire ») : elle se place devant un nom ou un nom dépendant comme 것. Exemple : 필요한 서류 signifie « les documents nécessaires ». 것 signifie « chose » et sert ici à transformer l’expression précédente en groupe nominal. 필요한 것 signifie donc littéralement « la chose nécessaire » et, dans cette phrase, naturellement « ce dont on a besoin ». Pour réutiliser ce modèle, un verbe employé devant 것 prend généralement la forme -는 것 au présent, tandis qu’un adjectif ou verbe descriptif comme 필요하다 prend la forme attributive -(으)ㄴ 것 : 필요한 것. 말씀하세요 est ici une demande polie de parler ou de dire quelque chose. 말씀하시다 est la forme honorifique correspondant à 말하다 (« dire, parler »), et -세요 marque ici la demande polie. Le groupe ne contient pas de pronom coréen exprimant séparément le destinataire ; le destinataire « leur » est toutefois explicitement donné par la traduction fixée. En assemblant les éléments, 필요한 것 (« ce dont vous avez besoin ») est le contenu de 말씀하세요 (« dites-le »). Selon le destinataire explicité dans la traduction, l’énoncé complet signifie : « Dites-leur ce dont vous avez besoin. »

7. 그분들이 맞는 곳을 가리켜 줄 수 있어요.

   Ils pourront vous montrer le bon endroit.

   그분들이

   ils / ces personnes-là

   맞는

   correct / bon

   곳

   endroit

   가리켜

   montrer / indiquer

   줄 수 있어요

   peut le faire pour quelqu’un

   Explication détaillée

   그분들이 signifie ici « ils » ou « ces personnes-là ». 그분 est une manière honorifique de désigner une personne ; 들 marque le pluriel, et 이 est la particule de sujet. Le français fixe l’interprétation au pluriel masculin ou mixte « ils », mais cette forme coréenne ne code pas à elle seule le genre. Exemple : 그분들이 와요. — « Ces personnes arrivent. » 맞는 qualifie le nom qui suit et signifie ici « correct » au sens de « bon / qui convient ». Il vient de 맞다, forme descriptive dont la forme attributive au présent est 맞는. Il faut donc l’accorder sémantiquement avec le nom qualifié, sans lui attribuer une terminaison de genre ou de nombre en coréen. Exemple : 맞는 답을 골라요. — « Je choisis la bonne réponse. » 곳 est le nom « endroit » ou « lieu ». Avec 맞는, le groupe 맞는 곳 signifie « le bon endroit », et non simplement « un endroit qui est là ». Exemple : 조용한 곳을 찾아요. — « Je cherche un endroit calme. » 가리켜 vient de 가리키다, « montrer / indiquer », sous la forme connective en -어. Ici, il relie le verbe lexical à la construction qui suit : 가리켜 ... correspond à « indiquer ... ». Exemple : 길을 가리켜 주세요. — « Veuillez m’indiquer le chemin. » 줄 수 있어요 complète 가리켜 dans 가리켜 줄 수 있어요. 주다 apparaît ici comme auxiliaire après 가리켜 et ajoute l’idée de faire l’action pour quelqu’un ; 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et 어요 donne une terminaison polie. Ainsi, 가리켜 줄 수 있어요 signifie « peuvent l’indiquer / peuvent vous le montrer ». Dans la phrase fournie, la traduction fixe précise que le bénéficiaire est « vous ». L’ensemble se construit ainsi : 그분들이 (« ils ») est le sujet, 맞는 곳 (« le bon endroit ») est ce qui est indiqué, et 가리켜 줄 수 있어요 exprime qu’ils peuvent vous le montrer. La phrase entière signifie donc : « Ils pourront vous montrer le bon endroit. »

8. 잘못된 줄에서 기다리고 싶지 않아요.

   Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.

   잘못된

   mauvais, incorrect

   줄

   file, queue

   에서

   dans, à (lieu de l’action)

   기다리고

   attendre

   싶지 않아요

   ne pas vouloir

   Explication détaillée

   잘못된 vient de 잘못되다, « être erroné / ne pas être correct ». Devant un nom, cette forme descriptive signifie ici « mauvaise » : 잘못된 줄 = « la mauvaise file ». Elle ne signifie pas que la file a nécessairement commis une erreur ; elle la décrit comme n’étant pas la bonne. 줄 signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une rangée de personnes qui attendent. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « ligne » ; la traduction fixe confirme ici le sens de file. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 에서 marque le lieu où se déroule l’action. Avec 줄, 줄에서 signifie donc « dans la file », au sens de l’endroit où l’on attend. Ce marqueur se distingue de 에, qui indique souvent un lieu de destination ou un emplacement sans mettre l’action en relief : 줄에 서요 signifie « je me mets dans la file », tandis que 줄에서 기다려요 signifie « j’attends dans la file ». 기다리고 est la forme de liaison de 기다리다, « attendre » : 기다리다 → 기다리고. Elle relie le verbe à l’expression de désir 싶다. Exemple : 여기서 기다리고 싶어요. — « Je veux attendre ici. » 싶지 않아요 nie le désir. Dans le schéma réutilisable verbe + -고 싶어요, on exprime « vouloir faire quelque chose » ; verbe + -고 싶지 않아요 signifie « ne pas vouloir le faire ». Ici, 기다리고 싶지 않아요 signifie donc « je ne veux pas attendre ». 않아요 est la forme polie courante de négation de 않다 dans cette expression. En assemblant les éléments, 잘못된 줄에서 situe l’action dans la mauvaise file, et 기다리고 싶지 않아요 exprime le refus ou l’absence de volonté d’y attendre. L’énoncé complet signifie : « Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file. »

9. 안내 표지판이 그다지 명확하지 않아서 그런 일이 자주 있어요.

   Cela arrive souvent parce que le panneau n'est pas très clair.

   안내

   indication, guidage

   표지판

   panneau

   그다지

   pas tellement, pas très

   명확하지

   pas clair

   그런

   tel, de ce genre

   일

   chose, affaire

   자주

   souvent

   있어요

   cela arrive

   Explication détaillée

   안내 précise la fonction du 표지판 : il s’agit d’une indication destinée à guider. Comme nom, il peut aussi signifier « orientation » ou « informations de guidage ». Exemple : 안내 방송 signifie « annonce d’orientation ». 표지판 signifie « panneau » ou « panneau indicateur ». Dans cette phrase, le groupe 안내 표지판 désigne donc le panneau qui donne des indications. Exemple : 표지판을 보세요. — « Regardez le panneau. » 그다지 s’emploie surtout avec une forme négative et atténue le degré : 그다지 명확하지 않다 signifie « ne pas être très clair » plutôt que « être extrêmement peu clair ». La structure réutilisable est 그다지 + adjectif + 지 않다. 명확하지 est la partie négative de 명확하다, « être clair, précis ». La base descriptive est 명확하다; 명확하지 않다 signifie « ne pas être clair ». Ici, -지 않아서 ajoute la cause : « parce que ce n’est pas clair ». Exemple : 설명이 명확하지 않아서 다시 물어봤어요. — « Comme l’explication n’était pas claire, j’ai demandé à nouveau. » 그런 est une forme de 그렇다 placée devant un nom. Elle signifie ici « tel / de ce genre » et reprend une situation déjà évoquée ou identifiable, sans préciser elle-même quel événement il s’agit. Avec 일, 그런 일 signifie « une telle chose » ou « ce genre d’incident ». 일 est le nom « chose, affaire, événement ». Dans 그런 일이 있다, il ne signifie pas seulement qu’une chose existe : avec un événement ou une situation, 있다 peut exprimer que cela arrive ou se produit. Exemple : 가끔 그런 일이 있어요. — « Ce genre de chose arrive parfois. » 자주 est l’adverbe « souvent ». Il modifie ici l’occurrence de l’événement, et non le degré de clarté du panneau. Exemple : 이 버스를 자주 타요. — « Je prends souvent ce bus. » 있어요 est la forme polie courante de 있다. Dans 그런 일이 있어요, elle sert à dire qu’un événement se produit : « cela arrive ». La forme polie passée 있었어요 signifie « cela est arrivé / il y avait », tandis que la forme négative 없어요 signifie « il n’y en a pas / cela n’arrive pas », selon le contexte. L’ensemble se construit ainsi : 안내 표지판이 pose le panneau comme élément concerné ; 그다지 명확하지 않아서 donne la cause, « parce qu’il n’est pas très clair » ; 그런 일이 désigne un événement de ce genre ; et 자주 있어요 indique qu’il se produit souvent. La phrase signifie donc : « Cela arrive souvent parce que le panneau n’est pas très clair. »

10. 먼저 물어보고 올바른 줄에 설게요.

    Je vais d'abord demander, puis rejoindre la bonne file.

    먼저

    d’abord

    물어보고

    demander, puis

    올바른

    correct(e), approprié(e)

    줄

    file

    설게요

    je me placerai

    Explication détaillée

    먼저 est un adverbe qui signifie « d’abord » et organise ici la première étape de la séquence. 물어보고 vient de l’expression verbale 물어보다, « demander / se renseigner ». Sa base 물어보- reçoit -고, qui relie cette action à la suivante ; dans cette phrase, l’enchaînement se comprend comme « demander, puis… ». La forme 물어 est liée à 묻다 (« demander »), dont la consonne finale change devant une terminaison commençant par une voyelle. Ici, 보다 fait partie de l’expression verbale et ne signifie pas séparément « voir ». Exemple : 직원에게 물어보고 결정할게요. — « Je demanderai à un employé, puis je déciderai. » 올바른 est la forme placée devant un nom de 올바르다, « être correct / approprié ». Elle qualifie 줄 et signifie ici « correcte » ou « appropriée » ; elle ne décrit pas la taille de la file. 줄 signifie ici « file ». Avec 서다 (« se tenir debout »), 줄에 서다 signifie « se mettre dans une file / faire la queue ». Exemple : 사람들이 줄에 서 있어요. — « Les gens font la queue. » 설게요 vient de 서다, « se tenir debout », dans l’expression 줄에 서다. La terminaison -ㄹ게요 présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur, souvent rendu par « je vais… » ou « je m’en chargerai ». 설게요 s’analyse comme le radical 서- suivi de cette terminaison, avec la forme résultante 설게요. Exemple : 제가 먼저 갈게요. — « J’irai d’abord. » Les éléments s’assemblent ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 물어보고 (« demander, puis ») + 올바른 줄에 (« dans la file appropriée ») + 설게요 (« je me placerai »). L’énoncé signifie donc : « Je vais d’abord demander, puis rejoindre la bonne file. »

11. 그러면 더 기다리지 않아도 될 거예요.

    Cela devrait vous éviter une attente supplémentaire.

    그러면

    dans ce cas

    더

    davantage

    기다리지 않아도

    même sans attendre

    될 거예요

    cela devrait être le cas

    Explication détaillée

    그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Il reprend la situation qui vient d’être évoquée et introduit sa conséquence. On peut réutiliser le schéma 그러면 + conséquence : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 더 signifie « davantage », « encore » ou « supplémentaire ». Dans cette phrase, il porte sur l’attente : il ne s’agit pas d’attendre davantage. Placé avant le verbe concerné, il peut aussi modifier d’autres actions : 더 읽어요. — « Lisez encore davantage. » 기다리지 않아도 contient 기다리다 (« attendre »), suivi de -지 않다, qui nie le verbe, puis de -아도, qui signifie ici « même si / même sans ». La forme observée signifie donc « même sans attendre ». Avec 되다, la construction réutilisable V-지 않아도 되다 exprime qu’il n’est pas nécessaire de faire V ou qu’il est acceptable de ne pas le faire. Ici, c’est l’ensemble 기다리지 않아도 될 거예요 qui signifie « vous ne devriez pas avoir à attendre » ; le segment cité seul ne contient pas encore cette idée de nécessité. 될 거예요 vient de 되다, « devenir » ou, selon le contexte, « être le cas / fonctionner ». 될 est la forme de 되다 devant 것 dans la construction prospective -(으)ㄹ 거예요; 거예요 est la forme courante de 것이에요. Cette construction présente l’issue comme prévue ou probable. Dans V-지 않아도 될 거예요, elle ajoute donc une nuance de probabilité à l’idée de ne pas avoir besoin de faire V. En assemblant les éléments, 그러면 pose la conséquence, 더 précise qu’il ne faut pas attendre davantage, et 기다리지 않아도 될 거예요 indique que l’absence d’attente devrait être possible ou suffisante. L’ensemble signifie : « Dans ce cas, vous ne devriez pas avoir à attendre davantage » — autrement dit, « Cela devrait vous éviter une attente supplémentaire. »