Réagir avec assurance quand quelqu’un passe devant dans une file | Cours de coréen en fra…

Explications des phrases

1. 실례합니다, 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.

   Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

   실례합니다

   excusez-moi

   줄

   file, queue

   저

   ce, cette

   여성분

   femme (forme honorifique)

   뒤에서

   derrière

   시작하는 것 같아요

   je crois que ça commence

   Explication détaillée

   실례합니다 est une formule polie pour interpeller quelqu’un ou s’excuser brièvement, comme « excusez-moi ». Elle vient du verbe 실례하다, « commettre une impolitesse / déranger », mais la forme observée s’emploie ici comme formule toute faite. Exemple : 실례합니다. 이 버스가 서울에 가요? — « Excusez-moi. Ce bus va à Séoul ? » 줄 signifie ici « file, queue » : c’est le nom de la ligne de personnes qui attendent. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, notamment « ligne » ou « rangée ». Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 저 est le démonstratif qui désigne quelque chose ou quelqu’un éloigné du locuteur et de l’interlocuteur, ici dans 저 여성분 : « cette femme-là ». Il se place devant le nom qu’il détermine. Il ne porte pas à lui seul l’information de respect ; celle-ci vient de 분 dans le groupe nominal. 여성분 désigne respectueusement une femme ou une dame. 여성 signifie « femme » et 분 est une forme honorifique employée pour parler d’une personne. La forme sans cet honorifique, 여성, est plus neutre et moins marquée. Exemple : 저 여성분은 선생님이에요. — « Cette dame est enseignante. » Cet exemple présente un nouveau référent et ne décrit pas nécessairement la conversation fournie. 뒤에서 signifie « derrière » dans cette phrase. 뒤 est le nom « arrière / derrière », et 에서 indique ici le lieu où se produit l’action : le commencement de la file est situé derrière la femme. La particule 에서 peut aussi marquer le lieu où une action se déroule dans d’autres phrases. 시작하는 것 같아요 exprime « je crois que cela commence » ou « on dirait que cela commence ». 시작하다 est le verbe de base « commencer ». Dans 시작하는, la terminaison -는 transforme le verbe en forme descriptive présente devant 것; 것 nominalise la situation, et 같아요 signifie littéralement « semble être pareil », avec ici le sens « sembler / avoir l’air de ». 같아요 est une forme polie. Exemple : 비가 오는 것 같아요. — « Je crois qu’il pleut. » L’ensemble se construit ainsi : 줄은 pose la file comme thème, 저 여성분 뒤에서 indique qu’elle commence derrière cette dame, et 시작하는 것 같아요 présente cette proposition comme une impression plutôt qu’une affirmation totalement certaine. Avec 실례합니다 en ouverture, le sens global est : « Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme. »

2. 모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.

   Je n’avais pas compris que tout le monde faisait la queue.

   모두가

   tout le monde

   줄을

   la file

   서서

   debout ; en se tenant

   기다리고

   attendre

   있는

   qui est / se trouve

   줄

   le fait que

   몰랐어요

   je ne savais pas

   Explication détaillée

   모두가 signifie ici « tout le monde » et -가 marque ce groupe comme sujet. 모두 peut signifier « tous » ou « tout le monde » ; ici, la traduction fixe confirme le sens « tout le monde ». 줄을 désigne ici « la file » dans l’expression 줄을 서다, « faire la queue » ou, plus littéralement, « se tenir dans une file ». La particule -을 marque le complément de cette expression. Ce 줄 a un sens différent du second 줄. 서서 vient de 서다, « être debout » ou « se tenir », avec la terminaison connective -아서/어서. Dans 줄을 서서 기다리다, cette forme relie le fait de se tenir dans la file à l’action d’attendre. Exemple : 여기서 서서 기다리세요. — « Attendez ici, debout. » 기다리고 vient de 기다리다, « attendre », avec -고, qui relie cette forme à la suivante. Avec 있는, il participe à la construction progressive -고 있다. Exemple : 친구를 기다리고 있어요. — « J’attends un ami. » 있는 est la forme attributive de 있다, « être », « se trouver » ou « être dans un état ». Elle précède ici le nom dépendant 줄. Elle ne signifie pas à elle seule « être en train de » : dans 기다리고 있는, c’est l’ensemble -고 있다 qui exprime une action en cours. Exemple : 웃고 있는 사람 — « la personne qui est en train de rire ». Le second 줄 appartient à la construction -는 줄 알다/모르다, qui permet de parler du fait qu’une proposition est connue ou ignorée. Ainsi, 기다리고 있는 줄 모르다 signifie « ne pas savoir que quelqu’un attend / est en train d’attendre ». Ce 줄 ne désigne donc pas la file. 몰랐어요 est la forme polie passée de 모르다, qui signifie « ne pas savoir » ou « ne pas être au courant ». La forme observée suit l’alternance de 모르다 au passé : 모르다 → 몰랐어요. Avec -는 줄 모르다, elle indique que le locuteur ne possédait pas cette information au moment pertinent. En assemblant les éléments, 모두가 établit « tout le monde » comme sujet ; 줄을 서서 기다리고 있는 décrit le fait de faire la queue et d’attendre ; et 줄 몰랐어요 exprime que le locuteur ne le savait pas. L’ensemble signifie donc : « Je n’avais pas compris que tout le monde faisait la queue. »

3. 사람들이 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

   Ce n’est pas très clair, parce que les gens sont espacés.

   사람들이

   les gens

   떨어져

   être séparés, à distance

   서 있어서

   être debout ainsi

   조금

   un peu

   헷갈려요

   c’est confus

   Explication détaillée

   사람들이 signifie ici « les gens ». 사람 est le nom « personne » et 들 marque ici le pluriel ; 이 est la particule de sujet. Le pluriel coréen n’est toutefois pas toujours obligatoire quand le contexte suffit. Le groupe 사람들이 établit donc les gens comme sujet de la description qui suit. 떨어져 vient de 떨어지다, « être séparé, se trouver à distance ». La terminaison -어 relie cette forme au verbe suivant : dans 떨어져 서 있다, les deux idées se combinent pour décrire des personnes qui se tiennent à distance les unes des autres. Ici, 떨어져 ne signifie pas simplement « tomber » : c’est le sens spatial compatible avec la traduction donnée. 서 있어서 contient 서다, « se tenir debout », puis 있다, « être », dans la construction -어 있다, qui présente un état résultant ou maintenu. La terminaison finale -어서 relie cet état à une conséquence ou à une raison. Ainsi, 서 있어서 signifie littéralement « parce qu’ils se tiennent ainsi » dans l’ensemble 떨어져 서 있어서. La forme 서 est celle de 서다, tandis que 있어서 vient de 있다 ; ce ne sont pas deux formes du même verbe. 조금 est l’adverbe « un peu ». Il atténue ici le degré de 헷갈려요, plutôt que d’indiquer un nombre précis. 헷갈려요 vient du verbe descriptif 헷갈리다, « être confus, ne pas savoir clairement comment comprendre ». C’est une forme polie du présent : 헷갈리다 → 헷갈려요. Le sujet de cet état est souvent laissé implicite en coréen ; avec la traduction fournie, l’idée est que la situation n’est pas claire pour le locuteur, et non qu’une personne précise est explicitement nommée dans cette forme. L’assemblage est 사람들이 떨어져 서 있어서 (« parce que les gens se tiennent espacés ») + 조금 헷갈려요 (« c’est un peu confus / ce n’est pas très clair »). L’énoncé complet signifie donc : « Ce n’est pas très clair, parce que les gens sont espacés. »

4. 그럼 제가 줄 맨 뒤로 가야 하나요?

   Alors, je dois aller au bout de la file ?

   그럼

   Alors, dans ce cas

   제가

   moi, je (sujet)

   줄

   file, queue

   맨 뒤로

   vers tout au bout

   가야 하나요?

   dois-je y aller ?

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors / dans ce cas ». C’est une forme courante qui relie cette question à la situation précédente : le locuteur demande quelle action convient maintenant. 제가 est formé de 저 (« je », forme humble ou modeste) et de la particule de sujet 가. Il marque donc le locuteur comme celui qui doit accomplir l’action. 저는 est une autre possibilité, avec un contraste ou un thème plus marqué ; dans cette question, 제가 met naturellement en avant la personne qui doit aller à un endroit. 줄 signifie « file » ou « queue » dans cette phrase. Le mot désigne ici la file de personnes mentionnée par le contexte. Exemple : 줄을 서요. — « Je fais la queue / Je me mets dans la file. » Avec 을, 줄 devient l’objet de l’action 서다 (« se tenir debout », et, dans ce contexte, « faire la queue »). 맨 뒤로 signifie « vers tout au bout », c’est-à-dire vers l’extrémité arrière de la file. 맨 renforce l’idée de l’extrémité ou de la position la plus éloignée ; 뒤 signifie « arrière » et -로 indique ici la direction ou le déplacement vers un endroit. 뒤 ne signifie pas à lui seul « dernier » dans tous les contextes : c’est l’ensemble 맨 뒤 qui exprime ici « tout au bout ». 가야 하나요? vient de 가다 (« aller »). La forme 가야 하다 exprime la nécessité : littéralement, « devoir aller ». 가야 하나요? transforme cette construction en question polie : « Dois-je aller… ? / Est-ce que je dois aller… ? » La terminaison -나요? donne une question polie et souple ; elle ne change pas le participant qui effectue l’action. Exemple : 지금 가야 하나요? — « Dois-je y aller maintenant ? » L’ensemble se construit ainsi : 그럼 (« alors ») + 제가 (« moi, comme sujet ») + 줄 맨 뒤로 (« vers tout au bout de la file ») + 가야 하나요? (« dois-je aller ? »). Le sens complet est donc : « Alors, dois-je aller tout au bout de la file ? »

5. 네, 부탁드려요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.

   Oui, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

   네

   oui

   부탁드려요

   s’il vous plaît

   모두

   tout le monde

   자기

   son propre

   차례

   tour

   기다리고 있어요

   attend actuellement

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui » et sert à confirmer ou accepter ce qui vient d’être dit. C’est une réponse brève et polie ; dans un autre contexte, la même forme peut aussi signaler qu’on a compris ou servir à répondre à quelqu’un. 부탁드려요 est une formule polie pour demander quelque chose, ici « s’il vous plaît ». La forme observée vient de 부탁드리다, expression honorifique et humble correspondant à « demander une faveur ». 부탁하다 est une forme apparentée signifiant « demander, solliciter », tandis que 드리다 signifie notamment « donner » dans un registre humble ; il ne faut toutefois pas analyser l’expression observée comme une demande littérale de donner un objet. Exemple : 도와 주세요. — « Aidez-moi, s’il vous plaît. » 모두 signifie « tout le monde » ou « tous » et présente le groupe comme un ensemble. Exemple : 모두 왔어요. — « Tout le monde est arrivé. » 자기 signifie ici « son propre », avec une valeur réfléchie : le possesseur renvoie au groupe dont on parle. Il ne désigne pas nécessairement une personne précise ; dans cette phrase, il indique que chacun a son propre tour. En coréen, 자기 peut aussi signifier « soi-même » dans d’autres constructions. 차례 signifie « tour », au sens de l’ordre dans lequel les personnes passent ou agissent. Exemple : 제 차례예요. — « C’est mon tour. » Le possessif 제 dans cet exemple signifie « mon », alors que 자기 dans la phrase donnée exprime le caractère propre à chaque membre du groupe. 기다리고 있어요 exprime une attente en cours. Le verbe de base est 기다리다, « attendre ». La forme 기다리고 있다 combine la forme en -고 avec 있다 et présente l’action comme étant en train de se dérouler ; 있어요 est la forme polie de 있다 dans cette construction. Exemple : 친구를 기다리고 있어요. — « J’attends un ami. » Dans l’ordre de la phrase, 모두 est le sujet global, 자기 차례를 désigne le tour propre à chacun et porte la marque d’objet 를, puis 기다리고 있어요 indique que l’attente est actuellement en cours. L’ensemble signifie donc : « Oui, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour. » Le registre est poli, adapté à une interaction de service ou à une conversation courante.

6. 뒤로 갈게요. 줄이 어디서 시작하는지 그냥 못 봤어요.

   Je vais aller au bout de la file. Je n’avais simplement pas vu où elle commençait.

   뒤로

   vers l’arrière, vers le bout

   갈게요

   je vais y aller

   줄이

   la file

   어디서

   où

   시작하는지

   commence

   그냥

   simplement

   못 봤어요

   je ne l’ai pas vue

   Explication détaillée

   뒤로 indique un déplacement vers l’arrière. Ici, avec le contexte de la file et la traduction fournie, il s’agit de se diriger vers le bout de la file. Il s’oppose notamment à 앞으로, « vers l’avant ». Exemple : 한 걸음 뒤로 가세요. — « Reculez d’un pas. » 갈게요 vient de 가다, « aller », avec la terminaison -(으)ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme une décision ou une intention du locuteur, souvent en tenant compte de la situation de l’interlocuteur : « je vais y aller » ou « j’irai ». Ce n’est pas le nom 뒤로 qui porte cette idée ; c’est la forme verbale 갈게요. Exemple : 제가 먼저 갈게요. — « Je vais partir en premier. » 줄이 est le nom 줄, « file » ou « ligne », suivi de la particule 이, qui marque ici le sujet. Dans cette phrase, la traduction et le contexte précisent le sens « file d’attente ». Le même nom peut prendre un autre sens selon le contexte, par exemple une ligne ou une rangée. 어디서 signifie « où », avec 에서, marqueur du lieu où se déroule une action. Ici, il demande le point où la file commence. Pour une destination, on emploie souvent 어디에 avec un verbe de déplacement ; 어디서 sert plutôt à situer une action ou un événement. Exemple : 어디서 만나요? — « Où est-ce qu’on se retrouve ? » 시작하는지 est formé de 시작하다, « commencer », et de -는지, qui transforme la proposition en question intégrée. Avec 어디서, 어디서 시작하는지 signifie donc « où cela commence » : il ne s’agit pas ici d’une simple question oui/non. La forme 시작하는 est la forme actuelle du verbe dans cette proposition intégrée. Exemple : 회의가 언제 시작하는지 알아요? — « Savez-vous quand la réunion commence ? » 그냥 signifie ici « simplement » ou « juste ». Il atténue l’explication en indiquant que le fait rapporté est présenté sans raison supplémentaire explicitée. Exemple : 그냥 물어봤어요. — « J’ai simplement demandé. » 못 봤어요 associe 못 à 봤어요, la forme passée et polie de 보다, « voir » ou « regarder ». 못 exprime ici l’impossibilité ou l’échec à percevoir quelque chose, d’où « ne pas avoir réussi à voir ». Cela se distingue de 안 봤어요, qui signifie plutôt « je n’ai pas regardé » et présente davantage l’absence d’action comme volontaire. Dans cette phrase, le sens contextuel est que le locuteur n’avait pas vu où la file commençait. L’ensemble se construit ainsi : 뒤로 갈게요 — « Je vais aller vers l’arrière / vers le bout » ; 줄이 어디서 시작하는지 — « où la file commence » ; 그냥 못 봤어요 — « je n’avais simplement pas réussi à le voir ». La phrase complète signifie donc : « Je vais aller au bout de la file. Je n’avais simplement pas vu où elle commençait. »

7. 줄 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요.

   Le bout de la file est juste après ces personnes.

   줄

   file, queue

   끝

   bout, extrémité

   저

   ce…-là, ces…-là

   사람들

   personnes

   바로

   juste, précisément

   뒤에

   derrière, après

   있어요

   être, se trouver

   Explication détaillée

   줄 signifie ici « file » ou « queue ». Dans 줄 끝, il désigne la file comme un ensemble dont on peut repérer l’extrémité. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 끝 signifie « bout », « extrémité » ou « fin ». Dans 줄 끝, il se combine avec le nom précédent pour former « le bout de la file » : 줄 끝 = « l’extrémité de la file ». Il ne signifie pas ici la fin d’une action. 저 est un déterminant qui désigne quelque chose ou quelqu’un situé à distance du locuteur et de l’interlocuteur : « ce…-là / ces…-là ». Dans 저 사람들, il accompagne 사람들 et contribue au sens « ces personnes-là ». 사람들 signifie « personnes ». 사람 est la forme de base, « personne », et 들 marque ici le pluriel : 사람 → 사람들. Le mot entier 사람들 est donc le groupe de personnes mentionné dans la traduction, et non une personne unique. 바로 renforce la relation spatiale. Ici, il signifie « juste » ou « exactement » : il indique que le bout de la file se trouve immédiatement après ces personnes, sans distance notable. 뒤에 signifie littéralement « derrière / à l’arrière », avec 뒤 (« arrière, derrière ») et la particule 에, qui marque ici le lieu où quelque chose se trouve. Dans cette phrase, la relation spatiale est rendue naturellement par « après » : le bout de la file est juste après ces personnes. Exemple : 가게 뒤에 있어요. — « C’est derrière le magasin. » 있어요 est la forme polie courante de 있다, « se trouver / être présent ». Avec un lieu ou une position, elle sert à dire où se trouve quelque chose. Ici, elle affirme la localisation du 줄 끝 ; elle ne signifie pas « aller » ni « devenir ». Exemple : 책이 여기 있어요. — « Le livre est ici. » La structure A은/는 B 바로 뒤에 있어요 signifie « A se trouve juste derrière / juste après B », avec A comme élément dont on indique la position. Dans l’énoncé, 줄 끝은 met « le bout de la file » au centre de l’information, 저 사람들 désigne « ces personnes-là », 바로 뒤에 précise une position immédiatement après elles, et 있어요 exprime le fait de se trouver à cet endroit. L’ensemble signifie donc : « Le bout de la file est juste après ces personnes. »

8. 이제 보이네요. 저기서 기다릴게요.

   Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.

   이제

   maintenant

   보이네요

   je la vois

   저기서

   là-bas

   기다릴게요

   je vais attendre

   Explication détaillée

   이제 signifie « maintenant » et situe l’observation au moment présent. Il peut aussi s’employer quand une situation change à partir de ce moment : 이제 알겠어요 = « Maintenant, je comprends. » 보이네요 correspond ici à « je la vois », avec une nuance de constat ou de prise de conscience. Le verbe de base est 보이다, « être visible, apparaître » ; il ne faut pas le confondre avec 보다, « voir, regarder ». Par exemple, 사진이 보여요 signifie « La photo est visible / Je vois la photo ». La forme coréenne ne marque ni la personne ni le genre de « la » ; c’est la traduction fixe qui précise ici le sens visé. La terminaison polie -네요 signale que le locuteur constate ou remarque quelque chose. 저기서 signifie « là-bas », comme lieu de l’action. 저기 désigne un endroit éloigné du locuteur, et -에서 marque le lieu où se déroule une action. Ainsi, 저기서 기다리다 signifie « attendre là-bas ». Pour comparer, 저기에 있어요 signifie « être là-bas » : -에 indique ici le lieu où quelque chose se trouve, tandis que -에서 accompagne l’action réalisée sur place. 기다릴게요 vient de 기다리다, « attendre ». La terminaison -(으)ㄹ게요 exprime l’intention ou l’engagement du locuteur, avec une nuance de « je vais… / je m’en charge ». Après le radical 기다리-, on obtient 기다릴게요. Exemple : 여기서 기다릴게요 = « J’attendrai ici. » En assemblant les éléments, 이제 보이네요 présente le fait de voir comme une constatation actuelle : « Je la vois maintenant. » Puis 저기서 기다릴게요 indique l’intention du locuteur d’attendre dans l’endroit montré : « Je vais attendre là-bas. »

9. 그러면 순서가 분명해질 거예요.

   Ainsi, l’ordre devrait rester clair.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   순서

   ordre

   분명해질

   devenir clair

   거예요

   ce sera probablement

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie ce qui suit à une condition ou à une conclusion déjà comprise : « si c’est ainsi, alors… ». Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 순서 est le nom « ordre », au sens de la disposition ou de la succession des éléments. Il peut être réutilisé dans 순서를 바꾸다 — « changer l’ordre ». Dans la phrase, c’est le sujet de ce qui deviendra clair. 분명해질 vient du verbe descriptif 분명하다, « être clair / évident », avec -아지다, qui indique un changement vers un état : 분명해지다, « devenir clair ». La terminaison -ㄹ transforme ici ce verbe en forme qui précède 거예요 et situe le changement à venir. Ainsi, 분명해질 signifie « qui deviendra clair », et non simplement « clair ». 거예요 est la forme familière polie de 것이에요 dans cette construction. Après une forme verbale en -ㄹ/을, -(으)ㄹ 거예요 présente généralement une action ou un état futur comme prévu, attendu ou probable. Ici, 분명해질 거예요 signifie « deviendra clair » ; selon le français fixé, cela se rend naturellement par « devrait rester clair ». Le futur coréen n’exprime pas nécessairement une certitude absolue. En assemblant les éléments, 그러면 pose la conséquence, 순서가 marque « l’ordre » comme sujet, et 분명해질 거예요 indique qu’il passera à un état clair dans l’avenir. L’ensemble signifie donc : « Ainsi, l’ordre devrait rester clair. »

10. 제가 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

    J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses.

    제가

    je, sujet

    상황

    situation

    잘못

    mal, à tort

    이해했지만

    compris, mais

    바로잡을

    corriger, remettre en ordre

    수 있어요

    possibilité, pouvoir

    Explication détaillée

    제가 signifie ici « je » comme sujet. 저 est la forme modeste de « je », et -가 marque le sujet après une voyelle. Cette forme ne précise pas à elle seule le genre du locuteur. 상황 signifie « situation ». C’est un nom sino-coréen courant ; avec une particule, on peut dire par exemple 상황이 좋아요 (« La situation est bonne »). Ici, 상황을 est le complément directement concerné par la compréhension : -을 marque l’objet après une consonne. 잘못 indique que l’action est faite incorrectement ou « à tort ». Dans 잘못 이해하다, il forme le sens réutilisable « mal comprendre ». Il ne signifie pas ici que la situation elle-même est mauvaise. 이해했지만 vient du verbe 이해하다, « comprendre ». La base passée 이해했- reçoit -지만, qui relie deux propositions en créant un contraste : « ai compris, mais… ». La forme passée est réalisée dans 했-, et -지만 ajoute le contraste. Exemple : 알았지만 말하지 않았어요 signifie « Je savais, mais je ne l’ai pas dit. » 바로잡을 vient du verbe 바로잡다, « corriger » ou « remettre en ordre ». -을 transforme ici le verbe en forme qui précède 수 dans le schéma -을 수 있다, « pouvoir faire quelque chose ». Cette forme n’est donc pas le présent autonome du verbe : le verbe de base est 바로잡다. 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité dans une tournure polie. Dans 바로잡을 수 있어요, 수 est le nom dépendant de la possibilité et 있어요 complète le schéma -을 수 있어요, « pouvoir corriger ». La forme 있어요 ne marque pas à elle seule la personne ; le sujet « je » vient de 제가, tandis que la capacité porte sur l’action 바로잡다. En assemblant les éléments, 제가 상황을 잘못 이해했지만 signifie « J’ai mal compris la situation, mais », et 바로잡을 수 있어요 signifie « je peux arranger les choses ». L’énoncé complet est donc : « J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses. » La politesse en -어요 convient à un registre courant et respectueux.