À propos de cette leçon
Avec Réagir avec assurance quand quelqu’un passe devant dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
실례합니다, 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.
Chi-lyé-ham-ni-da, djour-eune djeu yeuh-seuhng-boun doui-é-seuh chi-dja-ka-neune keut ka-ta-yo. Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.
B
모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.
Mo-dou-ga djour-eul seu-seuh ki-da-ri-go in-neune djour mol-la-sseuh-yo. Je n’avais pas compris que tout le monde faisait la queue.
A
사람들이 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.
Sa-ram-deu-ri tteuh-reuh-djeu seuh i-sseuh-seuh djo-geum het-kkal-lyeuh-yo. Ce n’est pas très clair, parce que les gens sont espacés.
B
그럼 제가 줄 맨 뒤로 가야 하나요?
Keu-reuhm djé-ga djour mènn doui-ro ka-ya ha-na-yo ? Alors, je dois aller au bout de la file ?
A
네, 부탁드려요. 모두 자기 차례를 기다리고 있어요.
Né, bou-tak-tteu-ryeuh-yo. Mo-dou dja-gi tcha-ré-reul ki-da-ri-go i-sseuh-yo. Oui, s’il vous plaît. Tout le monde attend son tour.
B
뒤로 갈게요. 줄이 어디서 시작하는지 그냥 못 봤어요.
Doui-ro kal-ké-yo. Djour-i euh-di-seuh chi-dja-ka-neun-dji keu-nyang mot-ppwa-sseuh-yo. Je vais aller au bout de la file. Je n’avais simplement pas vu où elle commençait.
A
줄 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요.
Djour kkeu-teun djeu sa-ram-deul ba-ro doui-é i-sseuh-yo. Le bout de la file est juste après ces personnes.
B
이제 보이네요. 저기서 기다릴게요.
I-djé bo-i-né-yo. Djeu-gi-seuh ki-da-ril-ké-yo. Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.
A
그러면 순서가 분명해질 거예요.
Keu-reuh-myeuhn soun-seuh-ga boun-myeung-hè-djil keuh-yé-yo. Ainsi, l’ordre devrait rester clair.
B
제가 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.
Djé-ga sa-houang-eul djal-mot i-hè-hèt-tchi-man, ba-ro-dja-beul sou i-sseuh-yo. J’ai mal compris la situation, mais je peux arranger les choses.Mot par mot
실례합니다
실례합니다 signifie « excusez-moi » et sert ici à attirer poliment l’attention d’une personne inconnue. Cette formule convient pour signaler quelque chose dans un lieu public ou commencer une demande polie.
줄은
Dans 줄은, 줄 désigne la file et 은 présente la file comme thème de l’énoncé. Cette structure permet de parler de la file avant d’indiquer où elle commence. Elle s’utilise lorsqu’on explique l’organisation d’une file à quelqu’un.
저
Dans 저 여성분, 저 signifie « cette personne là-bas » et précise une personne éloignée du locuteur. Il se place avant le nom qu’il détermine. On l’utilise pour désigner quelqu’un ou quelque chose visible à distance.
여성분
여성분 signifie ici « cette dame » ou « cette femme », avec une nuance respectueuse grâce à 분. Le mot convient pour parler poliment d’une femme dans une situation publique. On peut l’employer lorsqu’on désigne respectueusement une personne que l’interlocuteur peut identifier.
뒤에서
Dans 뒤에서 시작하는, 뒤에서 signifie « derrière » et indique l’endroit à partir duquel la file commence. La terminaison du mot situe l’action dans cet endroit. Cette forme s’emploie pour préciser le lieu où une action se déroule ou commence.
시작하는
시작하는 signifie « qui commence » et décrit ici le point de départ de la file. Il relie l’idée de commencer au reste de l’expression 시작하는 것 같아요. On l’utilise pour décrire quelque chose qui commence à un endroit ou à un moment donné.
것
Dans 시작하는 것 같아요, 것 ne signifie pas simplement « chose » : il transforme l’idée « la file commence » en contenu de l’impression exprimée. Avec 같아요, la phrase signifie que cela semble être le cas. Cette construction sert à présenter une observation avec prudence.
같아요
Dans 시작하는 것 같아요, 같아요 indique une impression ou une estimation : « cela semble commencer » ou « je crois que cela commence ». Avec une proposition nominalisée par 것, il adoucit l’affirmation. On l’utilise lorsqu’on n’exprime pas une certitude complète, par exemple en donnant une indication.
모두가
모두가 signifie « tout le monde » et présente l’ensemble des personnes comme sujet de la phrase. 가 marque ici le sujet de l’action décrite. Cette forme convient lorsqu’on veut dire que tous les membres d’un groupe font quelque chose.
줄을
Dans 줄을 서서, 줄을 désigne la file et marque le complément de l’expression qui signifie se tenir dans la file. Le sens vient de l’ensemble 줄을 서서, et non de 줄을 seul. Cette expression s’emploie pour parler du fait de faire la queue.
서서
Dans 줄을 서서 기다리고 있는, 서서 exprime le fait de rester debout et relie cette action à l’attente. Il présente la posture comme faisant partie de la situation décrite. On l’utilise pour enchaîner l’idée de se tenir debout avec une autre action, notamment dans une file.
기다리고
Dans 기다리고 있는, 기다리고 signifie « en attendant » et présente l’action d’attendre comme liée à l’état décrit ensuite. Avec 있는, l’expression indique que l’attente est en cours. Cette structure est utile pour décrire une action qui se déroule actuellement.
있는
Dans 기다리고 있는, 있는 contribue à présenter l’attente comme une situation en cours. L’expression complète signifie que les personnes sont actuellement en train d’attendre. On l’utilise après une action pour décrire une activité en cours ou un état qui se maintient.
줄
Dans 줄 몰랐어요, 줄 ne signifie pas « file » : il introduit ici le fait que tout le monde attend dans la file. L’expression complète signifie « je ne savais pas que tout le monde faisait la queue ». Cette construction s’emploie après une proposition pour dire qu’on ignorait ce fait.
몰랐어요
몰랐어요 signifie « je ne savais pas » ou « je n’avais pas compris » dans cette situation. Il sert à expliquer que le locuteur n’avait pas pris conscience de la règle de la file auparavant. On peut l’utiliser pour reconnaître poliment une information qu’on ignorait.
사람들이
사람들이 signifie « les gens » et présente les personnes comme sujet dans 사람들이 떨어져 서 있어서. 이 marque le groupe qui est dans cette disposition. Cette forme convient pour décrire le comportement ou la position de plusieurs personnes.
떨어져
Dans 떨어져 서 있어서, 떨어져 indique que les personnes sont séparées ou espacées les unes des autres. Avec 서 있어서, il décrit la disposition qui rend la file difficile à repérer. On l’utilise pour parler de personnes ou d’objets qui se trouvent à distance les uns des autres.
서
Dans 떨어져 서 있어서, 서 exprime le fait d’être debout et participe à la description de la posture des personnes. Avec 있어서, il forme l’idée qu’elles restent debout dans cette disposition. Cette forme sert à relier la posture à l’état ou à la cause décrite ensuite.
있어서
Dans 서 있어서, 있어서 présente le fait que les gens sont ainsi placés comme la cause de la confusion. L’ensemble signifie « parce qu’ils sont debout, espacés ». Cette forme s’emploie pour relier une situation à sa conséquence ou à son explication.
조금
조금 signifie « un peu » et atténue ici l’idée de confusion. Il rend la remarque moins catégorique et plus diplomatique. On l’utilise devant une description pour en réduire l’intensité.
헷갈려요
헷갈려요 signifie ici « c’est confus » ou « je m’embrouille », parce que l’espacement rend la file difficile à comprendre. La forme exprime une difficulté légère à distinguer ou comprendre la situation. On peut l’utiliser devant des informations, des directions ou des éléments qui se ressemblent.
그럼
그럼 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la conséquence pratique de l’explication précédente. Il relie ce qui vient d’être appris à la question suivante. On l’utilise souvent au début d’une question ou d’une décision fondée sur une information nouvelle.
제가
제가 signifie « moi » ou « je » comme sujet de l’action envisagée. Dans la question, le locuteur précise que c’est lui qui devrait aller à l’arrière de la file. Cette forme s’emploie lorsqu’on demande ce que l’on doit faire soi-même ou lorsqu’on distingue son rôle de celui des autres.
맨
Dans 맨 뒤로, 맨 renforce l’idée d’extrémité et signifie « tout au » ou « complètement au ». Il précise que l’on parle de la position la plus reculée de la file. On l’utilise devant un terme de position ou d’ordre pour indiquer l’extrémité.
뒤로
Dans 맨 뒤로 가야 하나요, 뒤로 signifie « vers l’arrière » ou « vers le fond ». 로 indique la direction du déplacement. Cette forme convient lorsqu’on demande ou indique où une personne doit se déplacer, notamment dans une file.
가야
Dans 가야 하나요, 가야 présente le fait d’aller comme l’action dont la nécessité est vérifiée. Avec la suite de la question, l’expression demande si le locuteur doit aller au fond de la file. On l’utilise pour demander confirmation d’une action attendue.
하나요
Dans 가야 하나요, 하나요 ferme une question polie et demande si l’action envisagée est nécessaire ou attendue. L’expression complète signifie « est-ce que je dois y aller ? ». On l’utilise pour demander poliment quelle conduite adopter dans une situation donnée.
네
네 signifie « oui » et sert ici à confirmer que la personne doit aller au bout de la file. La réponse reste polie et directe. On l’utilise pour accepter une proposition, confirmer une information ou donner son accord.
부탁드려요
부탁드려요 signifie ici « veuillez le faire » ou « je vous en prie », avec une demande polie. Dans cette scène, il confirme que l’interlocuteur doit se placer à l’arrière. On l’utilise lorsqu’on demande respectueusement à quelqu’un d’effectuer une action.
모두
모두 désigne ici l’ensemble des personnes qui attendent, c’est-à-dire « tout le monde ». Il est placé avant 자기 차례를 기다리고 있어요 pour généraliser l’action à chaque personne. On l’utilise pour parler d’un groupe dans son ensemble.
자기
Dans 자기 차례를, 자기 signifie « son propre » et renvoie au tour propre à chaque personne. Il montre que chacun attend le tour qui lui revient. On l’utilise devant un nom pour préciser qu’il s’agit de ce qui appartient ou revient à la personne concernée.
차례를
Dans 자기 차례를 기다리고 있어요, 차례를 signifie « son tour » et marque ce qui est attendu. L’expression complète décrit l’attente de chaque tour dans l’ordre de la file. On l’utilise pour parler d’un tour dans une succession ou une procédure.
있어요
Dans 기다리고 있어요, 있어요 présente l’attente comme une action en cours. L’expression signifie que tout le monde est actuellement en train d’attendre son tour. On l’utilise pour décrire une activité qui se poursuit au moment où l’on parle.
갈게요
갈게요 signifie « j’irai » ou « je vais y aller » et exprime ici l’engagement du locuteur à se déplacer vers l’arrière. La forme convient comme réponse à une demande ou à une indication. On l’utilise pour annoncer poliment une action que l’on accepte de faire.
줄이
Dans 줄이 어디서 시작하는지, 줄이 signifie « la file » et la présente comme le sujet de l’action commencer. 이 marque le sujet de la proposition intégrée. Cette forme s’emploie lorsqu’on explique où la file commence ou se trouve.
어디서
Dans 어디서 시작하는지, 어디서 signifie « où » et demande le lieu où la file commence. Il indique l’endroit associé à l’action de commencer. On l’utilise pour demander ou intégrer une information sur le lieu d’une action.
시작하는지
Dans 어디서 시작하는지, 시작하는지 transforme l’idée de « commencer » en question intégrée : où la file commence. L’ensemble constitue le contenu de ce que le locuteur n’a pas réussi à voir. On l’utilise pour rapporter une question indirecte sur le début ou le lieu d’une action.
그냥
그냥 signifie ici « simplement » ou « juste » et atténue l’explication donnée par le locuteur. Il indique qu’il n’y avait pas d’autre raison particulière : il n’a simplement pas vu le début de la file. On l’utilise pour présenter une cause de manière légère ou directe.
못
Dans 못 봤어요, 못 indique que le locuteur n’a pas réussi à voir ou à remarquer le début de la file. Le sens vient de l’ensemble 못 봤어요, et non de 못 seul. On l’utilise avant une action pour exprimer une impossibilité ou un échec à la réaliser.
봤어요
Dans 못 봤어요, 봤어요 renvoie au fait de voir ou de remarquer quelque chose, ici le début de la file. Avec 못, l’expression signifie que le locuteur ne l’a pas vu. On l’utilise pour parler d’une observation, notamment lorsqu’on explique ce que l’on a ou n’a pas remarqué.
끝은
Dans 줄 끝은, 끝은 signifie « la fin » et présente l’extrémité de la file comme thème de l’énoncé. La suite précise où se trouve cette extrémité. Cette forme s’utilise pour introduire un élément dont on va donner la localisation ou la description.
사람들
Dans 저 사람들, 사람들 signifie « les personnes » ou « les gens ». Le mot désigne ici le groupe situé avant la fin de la file. On l’utilise pour parler de plusieurs personnes, notamment lorsqu’on les distingue dans un lieu visible.
바로
Dans 바로 뒤에, 바로 signifie « juste » ou « directement » et souligne la proximité immédiate avec ces personnes. Il rend la localisation plus précise. On l’utilise devant une indication de lieu ou de direction pour exprimer une position directement adjacente.
뒤에
Dans 저 사람들 바로 뒤에, 뒤에 signifie « derrière » et indique l’endroit où se trouve la fin de la file. 에 situe cette position par rapport aux personnes mentionnées. On l’utilise pour localiser quelqu’un ou quelque chose derrière un autre élément.
이제
이제 signifie « maintenant » et marque le changement entre le moment où le début de la file n’était pas visible et le moment où il l’est. Il indique que la situation est devenue claire. On l’utilise lorsqu’une information vient d’être comprise ou qu’une nouvelle situation commence.
보이네요
보이네요 signifie ici « je le vois maintenant » ou « c’est visible », avec une nuance de constat au moment où le locuteur s’en rend compte. La forme exprime une découverte ou une réalisation. On l’utilise lorsqu’un élément devient soudainement visible ou compréhensible.
저기서
저기서 signifie « là-bas » et indique l’endroit éloigné où le locuteur va attendre. 서 associe ce lieu à l’action d’attendre. On l’utilise pour désigner un endroit visible à distance où une action doit se dérouler.
기다릴게요
기다릴게요 signifie « j’attendrai » ou « je vais attendre » et exprime l’engagement à attendre à l’endroit indiqué. La forme répond ici à l’organisation de la file. On l’utilise pour annoncer poliment que l’on va accomplir l’action attendue.
그러면
그러면 signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici la conséquence de la personne qui retourne à sa place. Il relie cette action au maintien d’un ordre clair. On l’utilise pour présenter un résultat ou une conclusion fondée sur la situation précédente.
순서가
순서가 signifie « l’ordre » et présente l’organisation des tours comme le sujet de la phrase. La suite indique que cet ordre deviendra clair. On l’utilise pour parler de la succession correcte d’actions, de personnes ou de tours.
분명해질
Dans 분명해질 거예요, 분명해질 signifie « deviendra clair » ou « deviendra évident ». Il décrit le changement attendu de l’ordre après le repositionnement dans la file. On l’utilise pour parler d’une situation qui va devenir plus claire ou plus nette.
거예요
Dans 분명해질 거예요, 거예요 présente le résultat comme quelque chose qui devrait se produire ou qui est attendu. L’expression complète signifie que l’ordre sera clair. On l’utilise pour annoncer une conséquence ou une prévision avec un ton assuré mais non catégorique.
상황을
상황을 signifie « la situation » et marque ce que le locuteur a mal comprise dans 잘못 이해했지만. Le mot désigne ici l’ensemble des circonstances concernant la file. On l’utilise pour parler de l’état général d’une situation plutôt que d’un élément isolé.
잘못
Dans 잘못 이해했지만, 잘못 signifie « incorrectement » ou « de manière erronée ». Il précise que la compréhension de la situation n’était pas correcte. On l’utilise devant une action pour reconnaître qu’elle a été faite de travers ou avec une mauvaise interprétation.
이해했지만
Dans 잘못 이해했지만, 이해했지만 signifie « j’ai compris, mais » et introduit un contraste avec la suite. Avec 잘못, l’expression complète signifie « j’ai mal compris la situation, mais je peux la corriger ». On l’utilise pour reconnaître une erreur avant d’indiquer une solution ou une action positive.
바로잡을
Dans 바로잡을 수 있어요, 바로잡을 signifie « corriger » ou « remettre en ordre » et désigne l’action possible pour réparer la mauvaise compréhension. La forme est liée à l’idée de capacité exprimée dans l’ensemble de la phrase. On l’utilise pour parler de la correction d’une erreur, d’une situation ou d’un malentendu.
수
Dans 바로잡을 수 있어요, 수 exprime la possibilité de réaliser l’action de corriger la situation. L’expression complète signifie « je peux la corriger ». On l’utilise après une action pour dire qu’elle est possible ou que le locuteur est capable de la faire.
Points de Grammaire
동사-고 있어요
모두 줄을 서서 기다리고 있어요.
Mo-dou djour-eul seu-seuh ki-da-ri-go i-sseuh-yo.Tout le monde fait la queue et attend en ce moment.
-고 있어요 indique qu’une action est en cours au moment où l’on parle.
동사-지만
잘못 이해했지만 바로잡을 수 있어요.
Djal-mot i-hè-hèt-tchi-man ba-ro-dja-beul sou i-sseuh-yo.J’ai mal compris, mais je peux rectifier.
-지만 relie deux propositions en exprimant une opposition ou un contraste.
Vocabulaire Coréen
기다리고 있어요
Expression
ki-da-ri-go i-sseuh-yo
être en train d’attendre
뒤
Nom
doui
derrière
떨어져 서 있어서
Expression
tteuh-reuh-djeu seuh i-sseuh-seuh
être debout en étant espacés
모두
Pronom
mo-dou
tout le monde
몰랐어요
Verbe
mol-la-sseuh-yo
je ne savais pas
시작하는
Verbe
chi-dja-ka-neune
commencer
실례합니다
Expression
chi-lyé-ham-ni-da
Excusez-moi
여성분
Nom
yeuh-seuhng-boun
femme, dame (terme poli)
조금
Adverbe
djo-geum
un peu
줄
Nom
djoule
file d’attente
줄을 서서
Expression
djour-eul seu-seuh
faire la queue
헷갈려요
Verbe
het-kkal-lyeuh-yo
être confus, prêter à confusion
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Ce n’est pas très clair, parce que les gens sont espacés.
Voir la Réponse
사람들이 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.Je la vois maintenant. Je vais attendre là-bas.
Voir la Réponse
이제 보이네요. 저기서 기다릴게요.Ainsi, l’ordre devrait rester clair.
Voir la Réponse
그러면 순서가 분명해질 거예요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
Excusez-moi
Voir la Réponse
실례합니다je ne savais pas
Voir la Réponse
몰랐어요commencer
Voir la Réponse
시작하는être confus, prêter à confusion