À propos de cette leçon
Avec Gérer l'attente dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
아직 제 차례가 오려면 한참 남은 것 같아요.
a-djik tché tcha-ryé-ga o-ryô-myôn han-tcham na-meun kôt kka-ta-yo. Mon tour semble encore bien loin.
A
저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.
tchô-neun kot ta-reun ko-sé ka i-sso-ya hé-yo. Je dois bientôt être ailleurs.
B
남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.
na-ma i-sseul-tchi kyol-djong-ha-gi tcho-né djou-ri ô-tto-ké oum-dji-gi-neun sôl-myong-hé teu-ril-ké-yo. Laissez-moi vous expliquer comment avance la file avant que vous décidiez de rester ou non.
A
줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요?
djou-ri il-tchông-han sok-to-ro oum-dji-go in-na-yo ? Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?
B
오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 시간이 더 걸리고 있어요.
o-neu-reun sok-to-ga il-tchông-ha-dji a-na-yo. ô-tôn yo-tchông-eun yé-sang-bo-da shi-ga-ni tô kôl-li-go i-sso-yo. Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.
A
잠시 자리를 비우면 줄에서 같은 위치로 돌아올 수 있나요?
djam-shi dja-ri-reul bi-ou-myôn djou-ré-sô ka-teun wi-tchi-ro to-ra-ol sou in-na-yo ? Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place dans la file ?
B
줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.
djou kka-kka-i-é i-sso-ya-man dja-ri-reul dji-kil sou i-sso-yo. Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.
A
그럼 이 일이 기다려도 되는지 결정해야겠어요.
keu-rôm i i-ri ki-da-ryô-do twé-neun-dji kyol-djong-hé-ya-guet-sso-yo. Alors, je dois décider si cela peut attendre.
B
오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 있는 것이 더 안전한 선택이에요.
o-neul i sô-bi-seu-ga djoung-yo-ha-da-myôn djoul kka-kka-i-é in-neun kô-shi tô an-djôn-han sôn-té-gi-é-yo. Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester près de la file.
A
다른 사람에게 메시지를 보내고 지연을 설명할 수 있어요.
ta-reun sa-ram-é-gué mé-shi-dji-reul bo-né-go dji-yô-neul sôl-myong-hal sou i-sso-yo. Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.
B
그러면 상대방이 당신이 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.
keu-rô-myôn sang-dé-bang-i tang-shi-ni wè neun-neun-dji i-hé-ha-neun dé to-oum-i twél kô-yé-yo. Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.Mot par mot
아직
Dans «아직 제 차례가 오려면», «아직» signifie «encore» : le tour n’est toujours pas arrivé. Il s’emploie souvent pour indiquer qu’une situation continue ou qu’un événement n’a pas encore eu lieu, notamment dans un contexte d’attente.
제
Dans «제 차례가», «제» signifie «mon» et désigne le locuteur de manière polie. Il s’emploie ici directement devant «차례», comme dans une expression indiquant à qui appartient le tour.
차례가
Dans «제 차례가», «차례가» désigne le tour qui est le sujet de la phrase. «차례» signifie ici le tour ou le rang d’une personne dans une file, et «가» marque ce groupe comme sujet.
오려면
Dans «차례가 오려면», «오려면» signifie «pour que le tour arrive» ou «avant que le tour n’arrive». Cette forme de «오다» présente l’arrivée comme le point de référence pour parler du temps restant.
한참
Dans «한참 남은 것 같아요», «한참» indique une durée ou une distance considérable : le tour est encore loin. Il s’emploie utilement pour signaler qu’il reste beaucoup de temps ou qu’une action prendra longtemps.
남은
Dans «한참 남은 것», «남은» signifie «qui reste» ou «restant» et décrit ce qui n’est pas encore écoulé. C’est une forme de «남다» placée devant «것» pour parler du temps restant.
것
Dans «남은 것 같아요», «것» transforme la proposition précédente en un fait ou une impression dont on parle. Avec «같아요», l’ensemble signifie que quelque chose semble être ainsi, plutôt que d’attribuer ce sens à «것» seul.
같아요
Dans «남은 것 같아요», «같아요» sert à dire «il semble que» ou «j’ai l’impression que». La construction «…것 같아요» permet de présenter une impression ou une estimation avec une nuance prudente, utile lorsque le locuteur n’affirme pas un fait certain.
저는
Dans «저는 곧», «저는» signifie «moi, je» et introduit le locuteur comme thème de la phrase. «저» est la forme polie de «je», suivie de la particule de thème «는».
곧
Dans «곧 다른 곳에», «곧» signifie «bientôt» et situe l’obligation dans un avenir proche. Il s’emploie comme adverbe avant l’action ou la situation concernée.
다른
Dans «다른 곳에», «다른» signifie «autre» et décrit «곳», un endroit différent de celui où se trouve actuellement le locuteur. Il se place directement devant le nom qu’il modifie.
곳에
Dans «다른 곳에 가 있어야 해요», «곳에» signifie «à un autre endroit» et marque le lieu où l’on doit être. «곳» signifie ici «endroit» et «에» indique une destination ou une localisation.
가
Dans «가 있어야 해요», «가» vient de «가다» et contribue à l’idée d’aller se trouver ailleurs. Avec «있어야 해요», l’ensemble exprime le fait de devoir être dans cet autre endroit, plutôt que l’idée d’aller seule.
있어야
Dans «가 있어야 해요», «있어야» signifie «devoir être» ou «devoir se trouver» dans un lieu. La forme de «있다» avec «어야» présente cette présence comme une condition nécessaire.
해요
Dans «있어야 해요», «해요» complète la construction qui exprime l’obligation et lui donne une terminaison polie. Ici, le sens «devoir» vient de l’ensemble «…어야 해요», pas de «해요» pris isolément.
남아
Dans «남아 있을지», «남아» signifie «rester» ou «demeurer» sur place. Cette forme de «남다» se combine ici avec «있을지» pour parler de la possibilité de rester dans la file.
있을지
Dans «남아 있을지 결정하기 전에», «있을지» introduit la question indirecte «si l’on reste» ou «si l’on sera encore là». Avec «남아», l’ensemble présente le fait de rester comme une décision encore ouverte.
결정하기
Dans «결정하기 전에», «결정하기» signifie «le fait de décider» ou «décider». La forme de «결정하다» avec «기» permet de traiter l’action comme un élément placé avant «전에».
전에
Dans «결정하기 전에», «전에» signifie «avant». Il se place après une action nominalisée comme «결정하기» pour indiquer qu’une autre action a lieu auparavant.
줄이
Dans «줄이 어떻게 움직이는지», «줄이» désigne la file et en fait le sujet de la proposition. «줄» signifie ici une file d’attente, et «이» marque le sujet.
어떻게
Dans «어떻게 움직이는지», «어떻게» signifie «comment» et demande de quelle manière la file se déplace. Il se place devant le verbe ou la proposition dont on cherche la manière.
움직이는지
Dans «줄이 어떻게 움직이는지», «움직이는지» signifie «comment elle se déplace» dans une question indirecte. La forme de «움직이다» avec «는지» permet d’intégrer cette question dans une phrase comme «expliquer» ou «savoir».
설명해
Dans «설명해 드릴게요», «설명해» signifie «expliquer» et relie cette action à l’offre faite à l’interlocuteur. La construction complète indique que le locuteur va expliquer quelque chose pour cette personne.
드릴게요
Dans «설명해 드릴게요», «드릴게요» exprime une offre ou une promesse polie de faire quelque chose pour l’interlocuteur. Avec «설명해», la construction sert à proposer d’expliquer une information à quelqu’un.
일정한
Dans «일정한 속도로», «일정한» signifie «constant» ou «régulier» et décrit un rythme qui ne varie pas. Il se place devant «속도» pour préciser la manière dont la file avance.
속도로
Dans «일정한 속도로 움직이고 있나요», «속도로» signifie «à une certaine vitesse» ou «à un certain rythme». «속도» désigne la vitesse et «로» indique la manière ou le rythme d’un mouvement.
움직이고
Dans «움직이고 있나요», «움직이고» signifie «être en train de bouger» en reliant «움직이다» à «있나요». La forme en «고» relie ici l’action de bouger à la construction qui indique qu’elle est en cours.
있나요
Dans «움직이고 있나요», «있나요» forme une question polie sur une action en cours. Avec «움직이고», l’ensemble demande si la file est actuellement en train de bouger.
오늘은
Dans «오늘은 속도가», «오늘은» signifie «aujourd’hui» et présente cette journée comme le thème ou le point de comparaison. «오늘» est suivi de la particule de thème «은».
속도가
Dans «속도가 일정하지 않아요», «속도가» signifie «la vitesse» ou «le rythme» et constitue le sujet de la phrase. Ici, il s’agit du rythme auquel la file avance.
일정하지
Dans «일정하지 않아요», «일정하지» signifie «ne pas être régulier» dans la construction négative. Cette forme de «일정하다» prépare «않아요», qui nie le caractère constant du rythme.
않아요
Dans «일정하지 않아요», «않아요» nie l’expression qui précède et donne une forme polie. L’ensemble signifie que le rythme n’est pas régulier; «않아요» ne porte pas seul tout ce sens.
어떤
Dans «어떤 요청은», «어떤» signifie ici «certaines» ou «quelques» et introduit les demandes concernées. Il se place devant un nom pour en préciser le type sans identifier chaque demande.
요청은
Dans «어떤 요청은», «요청은» signifie «certaines demandes» et les présente comme le thème de la phrase. «요청» désigne une demande ou une requête, et «은» marque le thème.
예상보다
Dans «예상보다 시간이 더 걸리고 있어요», «예상보다» signifie «plus que prévu» et sert de point de comparaison. «예상» désigne ce qui était prévu ou attendu, et «보다» introduit la comparaison.
시간이
Dans «시간이 더 걸리고 있어요», «시간이» désigne le temps nécessaire et joue le rôle de sujet. Avec «걸리다», il forme une expression courante pour dire qu’une action prend du temps.
더
Dans «예상보다 시간이 더 걸리고 있어요», «더» signifie «davantage» ou «plus». Il renforce la comparaison avec «예상보다» et indique que le temps nécessaire est supérieur à ce qui était attendu.
걸리고
Dans «시간이 더 걸리고 있어요», «걸리고» signifie «prendre du temps» et relie cette action à «있어요». La construction complète indique que le temps nécessaire continue d’être supérieur à ce qui était prévu.
있어요
Dans «걸리고 있어요», «있어요» sert à marquer qu’une situation est en cours et prend une terminaison polie. Avec «걸리고», il ne signifie pas simplement «se trouver» : l’ensemble veut dire que cela prend actuellement du temps.
잠시
Dans «잠시 자리를 비우면», «잠시» signifie «un instant» ou «brièvement». Il limite la durée de l’absence et s’emploie avant l’action concernée.
자리를
Dans «자리를 비우면», «자리를» désigne la place ou le poste que l’on quitte. Dans cette expression, «자리» ne signifie pas seulement une place physique : il s’agit de quitter temporairement sa place dans la file.
비우면
Dans «자리를 비우면», «비우면» signifie «si l’on quitte» ou «si l’on s’absente». La forme de «비우다» avec «면» introduit la condition qui peut avoir une conséquence sur la place dans la file.
줄에서
Dans «줄에서 같은 위치로», «줄에서» signifie «dans la file» et situe la position dont on parle. «줄» désigne ici la file, tandis que «에서» indique le lieu ou le cadre de l’action.
같은
Dans «같은 위치로», «같은» signifie «même» et indique que la position de retour doit être identique à la position actuelle. Il se place devant «위치».
위치로
Dans «같은 위치로 돌아올 수 있나요», «위치로» signifie «vers la même position». «위치» désigne l’emplacement, et «로» indique la direction du retour.
돌아올
Dans «돌아올 수 있나요», «돌아올» signifie «revenir» et se place devant «수» dans une question sur la possibilité. La construction complète demande si le locuteur pourra revenir à la même position.
수
Dans «돌아올 수 있나요», «수» désigne la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Avec «돌아올» et «있나요», l’ensemble signifie «pouvoir revenir», plutôt que «수» seul.
줄
Dans «줄 가까이에 있어야만», «줄» signifie «la file d’attente». Il est placé devant «가까이에» pour préciser que l’on doit rester près de cette file.
가까이에
Dans «줄 가까이에 있어야만», «가까이에» signifie «près de». Il indique une proximité spatiale et s’emploie ici avec «있어야만» pour exprimer la condition de rester à proximité de la file.
있어야만
Dans «줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요», «있어야만» signifie «à condition de rester» ou «seulement si l’on est». «만» renforce l’exclusivité : rester près de la file est présenté comme la condition nécessaire pour garder sa place.
지킬
Dans «자리를 지킬 수 있어요», «지킬» signifie «garder» ou «préserver», ici la place dans la file. Cette forme de «지키다» se place devant «수» pour parler de la possibilité de garder cette place.
그럼
Dans «그럼 이 일이», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit une conclusion ou une décision qui découle de l’information donnée juste avant.
이
Dans «이 일이 기다려도 되는지», «이» signifie «cette» et désigne l’affaire ou la situation dont les interlocuteurs parlent. Il se place directement devant «일».
일이
Dans «이 일이 기다려도 되는지», «일이» désigne cette affaire ou cette situation et en fait le sujet. «일» ne signifie pas ici un travail précis, mais la démarche ou le problème en question.
기다려도
Dans «기다려도 되는지», «기다려도» signifie ici «même si cela attend» ou, plus naturellement, «si l’on peut laisser cela attendre». Avec «되는지», la construction demande si le fait d’attendre est acceptable dans cette situation.
되는지
Dans «기다려도 되는지», «되는지» signifie «si c’est possible ou acceptable». La forme de «되다» avec «는지» introduit une question indirecte portant sur l’autorisation ou la convenance de laisser attendre.
결정해야겠어요
Dans «결정해야겠어요», le locuteur dit qu’il doit décider ou qu’il va devoir prendre une décision. La construction exprime une nécessité reconnue par le locuteur, avec une terminaison polie; elle s’emploie lorsqu’une décision devient nécessaire.
오늘
Dans «오늘 이 서비스가», «오늘» signifie «aujourd’hui» et situe l’importance du service dans cette journée précise. Il fonctionne ici comme indication de temps avant le groupe nominal.
서비스가
Dans «이 서비스가 중요하다면», «서비스가» signifie «le service» et constitue le sujet de la condition. «서비스» désigne ici la prestation ou la démarche que la personne attend.
중요하다면
Dans «서비스가 중요하다면», «중요하다면» signifie «si c’est important». La forme de «중요하다» avec «면» introduit la condition qui mène au choix de rester près de la file.
있는
Dans «줄 가까이에 있는 것이», «있는» signifie «être» ou «rester» dans un lieu et décrit la situation de proximité. Avec «줄 가까이에», il exprime le fait d’être près de la file, puis «것이» transforme cette situation en option à évaluer.
것이
Dans «줄 가까이에 있는 것이 더 안전한 선택이에요», «것이» signifie «le fait de» et fait de la situation précédente le sujet de la phrase. L’ensemble compare le fait de rester près de la file à une autre option; «것이» ne signifie pas à lui seul «choix».
안전한
Dans «더 안전한 선택이에요», «안전한» signifie «plus sûr» et décrit le choix recommandé. Il se place devant «선택» pour préciser la qualité de cette option.
선택이에요
Dans «더 안전한 선택이에요», «선택이에요» signifie «c’est un choix» et présente l’option comme telle de manière polie. Le sens complet «c’est le choix le plus sûr» vient de l’ensemble avec «더 안전한».
사람에게
Dans «다른 사람에게 메시지를 보내고», «사람에게» signifie «à l’autre personne» et désigne le destinataire du message. «에게» marque la personne à qui l’on envoie quelque chose.
메시지를
Dans «메시지를 보내고», «메시지를» signifie «un message» et constitue l’objet de l’action d’envoyer. «를» marque le message comme objet direct.
보내고
Dans «메시지를 보내고 지연을 설명할 수 있어요», «보내고» signifie «envoyer et» et relie l’envoi du message à l’explication du retard. La forme en «고» sert ici à enchaîner deux actions que le locuteur peut réaliser.
지연을
Dans «지연을 설명할 수 있어요», «지연을» signifie «le retard» et constitue l’objet de l’action d’expliquer. «지연» désigne ici le retard causé par l’attente dans la file.
설명할
Dans «지연을 설명할 수 있어요», «설명할» signifie «expliquer» et se place devant «수» pour exprimer la possibilité de réaliser cette action. Il s’emploie avec l’objet de ce qui est expliqué, ici «지연을».
그러면
Dans «그러면 상대방이», «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la conséquence attendue de l’envoi du message et de l’explication du retard.
상대방이
Dans «상대방이 당신이 왜 늦는지 이해하는 데», «상대방이» désigne l’autre personne ou l’interlocuteur et en fait le sujet de «comprendre». Ce mot convient lorsqu’on parle de la personne située de l’autre côté de l’échange.
당신이
Dans «당신이 왜 늦는지», «당신이» désigne la personne à qui l’on parle et marque le sujet de «être en retard». Ici, il identifie la personne dont le retard doit être compris par l’interlocuteur.
왜
Dans «왜 늦는지», «왜» signifie «pourquoi» et demande la raison du retard. Il introduit une question indirecte avec «늦는지».
늦는지
Dans «왜 늦는지», «늦는지» signifie «pourquoi être en retard» dans une question indirecte. La forme de «늦다» avec «는지» permet d’intégrer la raison demandée dans la phrase «comprendre».
이해하는
Dans «이해하는 데 도움이 될 거예요», «이해하는» signifie «comprendre» et décrit l’activité à laquelle l’aide est utile. Cette forme se place devant «데» dans la construction qui signifie «aider à comprendre».
데
Dans «이해하는 데 도움이 될 거예요», «데» transforme l’activité de comprendre en contexte ou objectif pour l’aide. L’expression complète signifie «être utile pour comprendre»; «데» ne signifie pas seul «aide».
도움이
Dans «도움이 될 거예요», «도움이» signifie «une aide» ou «utile» et constitue le sujet de la construction. Avec «되다», il exprime le fait que quelque chose contribue à faciliter une action.
될
Dans «도움이 될 거예요», «될» signifie «sera» ou «deviendra» dans l’expression «être utile». C’est une forme de «되다» placée devant «거예요» pour présenter l’utilité comme une conséquence attendue.
거예요
Dans «도움이 될 거예요», «거예요» présente une prévision ou une conséquence probable avec une terminaison polie. Avec «도움이 될», l’ensemble signifie que cela aidera l’autre personne à comprendre pourquoi le locuteur est en retard.
Points de Grammaire
-다면
안전한 선택이 중요하다면 메시지를 보내요.
an-djôn-han sôn-té-gi djoung-yo-ha-da-myôn mé-shi-dji-reul bo-né-yo.Si un choix sûr est important, envoyez un message.
-다면 introduit une condition : « si… » ou « dans le cas où… ». Il suit un adjectif ou un verbe.
-는지
상대방이 늦는지 이해해요.
sang-dé-bang-i neun-neun-dji i-hé-hé-yo.Je comprends si l'autre personne est en retard.
-는지 transforme une question indirecte en proposition : « si… » ou « est-ce que… ». Pour un verbe, on utilise -는지.
Vocabulaire Coréen
것 같다
Expression
kôt kkat-ta
sembler ; avoir l'impression que
것 같아요
결정하다
Verbe
kyol-djong-ha-da
décider
결정하기
곧
Adverbe
kot
bientôt
곳
Nom
kot
endroit
남다
Verbe
nam-tta
rester ; rester à faire
남은
다른
Déterminant
ta-reun
autre
설명하다
Verbe
sôl-myong-ha-da
expliquer
설명해
아직
Adverbe
a-djik
encore
움직이다
Verbe
oum-dji-gi-da
bouger ; avancer
움직이는
줄
Nom
djou(l)
file
차례
Nom
tcha-ryé
tour
한참
Adverbe
han-tcham
longtemps ; un bon moment
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?
Voir la Réponse
줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요?Alors, je dois décider si cela peut attendre.
Voir la Réponse
그럼 이 일이 기다려도 되는지 결정해야겠어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
bouger ; avancer
Voir la Réponse
움직이는décider
Voir la Réponse
결정하기tour
Voir la Réponse
차례expliquer