Gérer l'attente dans une file | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 아직 제 차례가 오려면 한참 남은 것 같아요.

   Mon tour semble encore bien loin.

   아직

   encore

   제 차례

   mon tour

   오려면

   pour que cela arrive

   한참

   longtemps ; encore loin

   남은 것 같아요

   semble rester

   Explication détaillée

   아직 signifie ici « encore » ou « toujours pas encore » : il place la situation dans un état qui continue au moment présent. Exemple : 아직 안 왔어요. — « Il/elle n’est pas encore arrivé(e). » 제 차례 forme le groupe nominal « mon tour ». 제 est la forme contractée et polie de 저의 (« de moi / mon »), tandis que 차례 signifie « tour » ou « ordre de passage ». Le possessif 제 ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis de tours. Exemple : 이제 제 차례예요. — « Maintenant, c’est mon tour. » 오려면 vient de 오다 (« venir ») avec -(으)려면, construction qui présente la condition ou le moment requis pour qu’une action se réalise. Ici, avec 제 차례, le sens est « pour que mon tour arrive » ou « avant que mon tour n’arrive », conformément à la traduction donnée. Le verbe observé est 오다; 오려면 n’est pas une forme de 차례. Exemple : 집에 가려면 버스를 타야 해요. — « Pour rentrer à la maison, il faut prendre le bus. » 한참 indique une quantité considérable, ici une longue durée avant l’arrivée du tour. Dans 한참 남다, l’ensemble signifie qu’il reste beaucoup de temps, d’où l’idée que le tour est encore loin. Exemple : 출발까지 한참 남았어요. — « Il reste encore beaucoup de temps avant le départ. » 남은 것 같아요 exprime l’impression que quelque chose reste. Le verbe 남다 (« rester ») apparaît sous la forme modificatrice 남은 devant 것, et 것 같아요 signifie « il semble que… ». La terminaison -요 donne un niveau de politesse courant. Cette construction présente donc le contenu comme une impression, plutôt que comme une affirmation catégorique. Exemple : 시간이 남은 것 같아요. — « J’ai l’impression qu’il reste du temps. » En assemblant les éléments : 아직 (« encore ») situe la situation dans le présent ; 제 차례가 오려면 signifie « avant que mon tour arrive » ; 한참 남은 것 같아요 indique qu’il semble rester une longue durée. L’énoncé complet signifie donc : « Mon tour semble encore bien loin » ou, plus littéralement, « Il semble rester encore longtemps avant que mon tour n’arrive. »

2. 저는 곧 다른 곳에 가 있어야 해요.

   Je dois bientôt être ailleurs.

   저는

   moi, je

   곧

   bientôt

   다른

   autre, différent

   곳

   endroit

   가

   aller

   있어야 해요

   devoir être, devoir se trouver

   Explication détaillée

   저는 marque le thème de la phrase : « quant à moi ». 저 est la forme humble de « je » devant quelqu’un à qui l’on parle, et 는 est la particule de thème. Elle ne précise pas à elle seule pourquoi la personne doit partir. 곧 signifie « bientôt » ou « sous peu ». C’est un adverbe et il ne se conjugue pas. Exemple : 곧 시작해요. — « Ça commence bientôt. » 다른 signifie « autre » ou « différent » et se place avant le nom qu’il décrit. Ici, il qualifie 곳. Il s’agit de la forme attributive de 다르다 (« être différent ») : 다르다 → 다른 devant un nom. Exemple : 다른 방법 — « une autre méthode ». 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom qui peut désigner un lieu de manière assez générale. 다른 곳 forme donc le groupe nominal « un autre endroit / ailleurs ». 가 est la forme de 가다 (« aller ») utilisée ici devant la construction suivante. Avec un lieu, 가다 indique le déplacement vers ce lieu. Dans 가 있어야 해요, le déplacement et la situation attendue au lieu sont présentés ensemble : il faut être ailleurs. 있어야 해요 exprime une nécessité : « devoir être / devoir se trouver ». 있다 (« être, se trouver, rester ») devient 있어야 avec -아/어야 하다, construction qui signifie qu’une condition ou une action est obligatoire, puis 해요 donne une terminaison polie courante. On peut réutiliser le schéma …아/어야 해요 : 지금 가야 해요. — « Je dois partir maintenant. » Ici, 있어야 해요 ne signifie pas simplement « être » ; avec 가 devant, l’ensemble indique que le locuteur doit être allé et se trouver dans un autre lieu. En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème, 곧 situe la nécessité dans un futur proche, 다른 곳 désigne le lieu différent, et 가 있어야 해요 exprime l’obligation d’y être. Le sens global est donc : « Je dois bientôt être ailleurs. »

3. 남아 있을지 결정하기 전에 줄이 어떻게 움직이는지 설명해 드릴게요.

   Laissez-moi vous expliquer comment avance la file avant que vous décidiez de rester ou non.

   남아 있을지

   rester ou non

   결정하기 전에

   avant de décider

   줄이

   la file

   어떻게

   comment

   움직이는지

   avance

   설명해 드릴게요

   je vais vous expliquer

   Explication détaillée

   남아 있을지 signifie ici « rester ou non », avec vous comme personne concernée selon la traduction fixe. 남다 signifie « rester ». Dans 남아 있다, 남아 est la forme en -아 de 남다, suivie de 있다, qui décrit le fait de demeurer dans un état ou un lieu. La terminaison -을지 est attachée à 있다 et introduit ici l’alternative « si vous resterez ou non » : 있다 donne 있을지. Avec le seul verbe 남다, on aurait 남을지. Exemple : 여기 더 있을지 모르겠어요. — « Je ne sais pas si je resterai encore ici. » 결정하기 전에 signifie « avant de décider ». 결정하다 est le verbe « décider ». -기 nominalise ici l’action, et 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + -기 전에 : « avant de + infinitif ». Exemple : 출발하기 전에 확인하세요. — « Vérifiez avant de partir. » 줄이 signifie ici « la file ». 줄 désigne une file ou une ligne de personnes ou d’objets, et 이 est la particule qui marque ce nom comme sujet. Dans cette phrase, c’est la file qui avance ; 이 n’appartient pas au nom 줄. 어떻게 signifie « comment » et introduit la manière dont une action se déroule. Ici, il demande de quelle manière la file avance. Exemple : 어떻게 만들어요? — « Comment le fabrique-t-on ? » 움직이는지 correspond ici à « avance » dans la proposition intégrée « comment la file avance ». Le verbe de base est 움직이다, qui signifie « bouger » ou « se déplacer ». -는지 transforme ici une question sur une action en proposition indirecte ; avec 어떻게, l’ensemble signifie « comment [elle] se déplace ». Exemple : 버스가 어디로 가는지 알아요? — « Savez-vous où va le bus ? » 설명해 드릴게요 signifie « je vais vous expliquer ». 설명하다 signifie « expliquer » ; sa forme 설명해 se combine ici avec 드리다. 드리다 présente l’explication comme un service rendu à l’interlocuteur, avec un niveau de déférence. Dans 드릴게요, -ㄹ게요 marque l’engagement ou l’intention du locuteur envers l’interlocuteur. Exemple : 제가 다시 설명해 드릴게요. — « Je vais vous l’expliquer à nouveau. » L’ensemble s’organise ainsi : 남아 있을지 결정하기 전에 signifie « avant que vous décidiez de rester ou non » ; 줄이 어떻게 움직이는지 signifie « comment la file avance » ; et 설명해 드릴게요 signifie « je vais vous l’expliquer ». L’énoncé complet veut donc dire : « Laissez-moi vous expliquer comment avance la file avant que vous décidiez de rester ou non. »

4. 줄이 일정한 속도로 움직이고 있나요?

   Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

   줄

   file

   일정한

   régulier, constant

   속도

   rythme, allure

   움직이고 있나요?

   est-ce que ça avance ?

   Explication détaillée

   줄 signifie ici « file ». C’est un nom coréen utile pour parler d’une file de personnes ou d’objets en attente. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » La particule 이 marque ici le sujet grammatical ; elle est attachée au nom, mais ne fait pas partie de la citation sélectionnée. 일정한 signifie « régulier, constant ». Cette forme se place avant le nom qu’elle décrit : 일정한 속도 signifie donc « une allure régulière ». Elle vient de 일정하다, « être régulier ou constant », sous sa forme descriptive placée devant un nom. Exemple : 일정한 간격 — « un intervalle régulier ». 속도 signifie « vitesse », « rythme » ou « allure », selon ce qui se déplace. Dans cette phrase, il s’agit de l’allure de la file, plutôt que d’une vitesse mesurée précisément. Exemple : 속도가 빨라요. — « L’allure est rapide. » Dans 일정한 속도, 속도 est le nom déterminé par 일정한. 움직이고 있나요? demande si quelque chose est en train d’avancer ou de se déplacer. Le verbe de base est 움직이다, « bouger, se déplacer ». La forme 움직이고 있다 combine -고 있다 avec le verbe pour présenter l’action comme en cours ; -나요? transforme l’énoncé en question polie. Le sujet n’est pas répété dans cette partie : le contexte et la traduction fixée indiquent qu’il s’agit de la file. Exemple : 버스가 움직이고 있나요? — « Est-ce que le bus est en train d’avancer ? » En assemblant les éléments, 줄이 pose la file comme sujet, 일정한 속도로 exprime la manière ou la mesure « à une allure régulière » — 로 est attaché à 속도 pour marquer ce moyen ou cette manière — et 움직이고 있나요? demande si le déplacement est actuellement en cours. L’ensemble signifie donc : « Est-ce qu’elle avance à un rythme régulier ? »

5. 오늘은 속도가 일정하지 않아요. 어떤 요청은 예상보다 시간이 더 걸리고 있어요.

   Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   오늘은

   aujourd'hui

   속도

   rythme

   일정하지 않아요

   n'est pas régulier

   어떤

   certaines / quelles

   요청

   demande

   예상보다

   plus que prévu

   시간

   temps

   더

   davantage / plus

   걸리고 있어요

   prend du temps actuellement

   Explication détaillée

   오늘은 signifie « aujourd'hui » et place ce moment comme cadre du propos. La terminaison -은 marque ici le thème après 오늘 ; elle ne signifie pas à elle seule « un jour » comme quantité. 속도 signifie « vitesse » ou « rythme ». Dans cette phrase, le sens pertinent est le rythme auquel les choses avancent. Exemple : 속도가 빨라요. — « Le rythme est rapide. » 일정하지 않아요 décrit quelque chose qui n'est pas constant ou régulier. La forme de base est 일정하다, « être régulier/constant », et -지 않아요 forme ici une négation polie au présent : 일정하지 않아요, « n'est pas régulier ». Le mot qui porte cette propriété est 일정하다, pas 속도. 어떤 est un déterminant placé devant un nom. Dans cette phrase, il introduit une partie non spécifiée des demandes : « certaines ». Il peut aussi servir à demander l'identification ou le choix d'un élément selon le contexte, par exemple 어떤 책이에요? — « Quel genre de livre est-ce ? » ou « Quel livre est-ce ? » 요청 signifie « demande » ou « requête ». Le pluriel français « certaines demandes » est compatible avec le contexte, mais la forme coréenne observée ne porte pas nécessairement une marque de pluriel explicite. Exemple : 요청을 확인해요. — « Je vérifie la demande. » 예상보다 compare la situation à une attente ou à une prévision. 예상 signifie « prévision/attente » et -보다 marque le terme de comparaison : littéralement, « par rapport à ce qui était prévu ». Cette construction peut servir dans 예상보다 빨라요. — « C'est plus rapide que prévu. » 시간 signifie « temps », ici la durée nécessaire. Exemple : 시간이 필요해요. — « Il faut du temps. » La particule de sujet 이 apparaît dans la phrase source après ce nom : 시간이. 더 signifie « davantage » ou « plus ». Il augmente ici la durée comparée à la prévision ; il ne signifie pas à lui seul « longtemps ». Avec un verbe, on peut dire 더 기다려요. — « J'attends davantage / plus longtemps. » 걸리고 있어요 vient du verbe 걸리다, qui signifie notamment « prendre [une durée] » lorsqu'il est employé avec 시간. La construction -고 있어요 présente l'action ou le processus comme en cours : 걸리고 있어요, « est en train de prendre du temps ». Dans cette phrase, 시간이 걸리다 signifie « prendre du temps », et non « marcher » au sens de se déplacer. Exemple : 준비하는 데 시간이 걸리고 있어요. — « La préparation est en train de prendre du temps. » En assemblant les éléments, 오늘은 속도가 일정하지 않아요 signifie « Aujourd'hui, le rythme n'est pas régulier ». Puis 어떤 요청은 met certaines demandes en contraste thématique, et 예상보다 시간이 더 걸리고 있어요 indique que, pour ces demandes, la durée nécessaire est supérieure à ce qui était prévu et que cette situation est en cours. L'ensemble signifie donc : « Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu. »

6. 잠시 자리를 비우면 줄에서 같은 위치로 돌아올 수 있나요?

   Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place dans la file ?

   잠시

   un instant

   자리를

   place

   비우면

   s’absenter

   줄에서

   dans la file

   같은

   même

   위치로

   vers la position

   돌아올

   revenir

   수 있나요?

   est-ce possible ?

   Explication détaillée

   잠시 signifie ici « pendant un court moment » ou « un instant ». C’est un adverbe qui précise la durée de l’éloignement. Exemple : 잠시 기다려 주세요. — « Veuillez attendre un instant. » 자리 signifie « place », « siège » ou « position », selon le contexte. Dans 자리를, la particule 를 marque l’objet de l’action. Ici, avec 비우다, l’ensemble 자리를 비우다 est une construction usuelle : « s’absenter de sa place », littéralement « laisser sa place vide ». 자리 n’indique donc pas nécessairement un siège matériel. 비우면 vient du verbe 비우다, « vider » ou, dans cette construction, « s’absenter de ». La terminaison -면 forme une condition : 비우면 signifie « si l’on s’absente » ou « si je m’absente » dans cette phrase. Le sujet n’est pas marqué par la forme verbale elle-même ; c’est la traduction fixe qui établit ici la première personne « je ». Exemple : 자리를 비우면 연락해 주세요. — « Si vous vous absentez de votre place, prévenez-moi. » 줄에서 contient 줄, « file », et la particule 에서. Ici, 에서 situe l’action dans la file : « dans la file ». Elle peut aussi marquer le lieu où une action se déroule dans d’autres phrases. 같은 est la forme attributive de 같다, « être pareil » ou « être le même ». Placé avant un nom, il signifie « même » : 같은 위치 — « la même position ». Il ne porte pas ici une marque de nombre ou de genre comme en français. 위치로 signifie « vers la position » ou « à la position ». 위치 veut dire « position », et 로 indique ici la direction ou le point d’arrivée. Avec 같은, 같은 위치로 signifie « à la même position ». La particule 로 a d’autres emplois, notamment le moyen ou la manière ; c’est la relation avec 돌아오다 qui lui donne ici une valeur de direction. 돌아올 vient de 돌아오다, « revenir ». La terminaison -ㄹ transforme le verbe en forme qui peut modifier un élément suivant : 돌아올 수 signifie littéralement « la possibilité de revenir ». Elle ne signifie pas à elle seule que le retour aura lieu ; elle s’intègre à la construction de possibilité -(으)ㄹ 수 있다. 수 있나요? est la partie interrogative de -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir » ou « être possible de ». Dans 돌아올 수 있나요?, elle demande : « Est-ce que je peux revenir ? » La terminaison polie -나요? donne une question courtoise et relativement douce. Exemple : 여기 앉을 수 있나요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » L’ensemble se construit ainsi : 잠시 자리를 비우면 (« si je m’absente un instant ») + 줄에서 (« dans la file ») + 같은 위치로 돌아올 수 있나요? (« puis-je revenir à la même position ? »). Le sens complet est donc : « Si je m’éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place dans la file ? »

7. 줄 가까이에 있어야만 자리를 지킬 수 있어요.

   Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

   줄

   file

   가까이에

   près de, à proximité

   있어야만

   seulement si l’on reste

   자리

   place

   지킬

   garder, préserver

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   줄 signifie ici « file » ou « queue ». Le mot peut aussi désigner une ligne ou une rangée selon le contexte ; la traduction fixée précise ici le sens de file. 가까이에 signifie « près de » ou « à proximité ». Il indique l’endroit où l’on se trouve ; 에 marque ce repère de lieu. Dans le modèle N 가까이에 있다, on peut dire qu’une personne ou une chose se trouve près de N. 있어야만 vient de 있다, « être / se trouver / rester », avec la construction -아/어야만, qui exprime une condition exclusive : « seulement si » ou « à condition de ». Comparez 있어야 해요 (« il faut être/rester ») et 있어야만 (« seulement si l’on est/reste »). Ici, la forme établit la condition « rester près de la file ». 자리 signifie « place », « emplacement » ou « position ». Dans cette phrase, il s’agit de la place occupée dans la file, conformément à la traduction fixée. Le modèle réutilisable 자리를 지키다 signifie « garder sa place ». 지킬 est la forme de 지키다, « garder », « préserver » ou, dans d’autres contextes, « respecter ». La base 지키- reçoit ici -ㄹ pour modifier le nom 수 dans la construction de possibilité 지킬 수 있다. Cette forme n’est donc pas nécessairement un futur autonome : elle fait partie de « pouvoir garder ». Exemple : 자리를 지켜 주세요. — « Veuillez garder votre place. » 수 있어요 complète la construction -ㄹ/을 수 있어요, qui exprime la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Le verbe précédent est donc essentiel : 지킬 수 있어요 signifie « pouvoir garder ». 있어요 est la forme polie en style courant de 있다 dans cette construction. L’ensemble suit l’ordre 줄 가까이에 있어야만 (« seulement si l’on reste près de la file ») puis 자리를 지킬 수 있어요 (« on peut garder sa place »). Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction française l’interprète comme « vous ». Le sens global est donc : « Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file. »

8. 그럼 이 일이 기다려도 되는지 결정해야겠어요.

   Alors, je dois décider si cela peut attendre.

   그럼

   alors

   이

   ce / cette

   일

   affaire

   기다려도 되는지

   si cela peut attendre

   결정해야겠어요

   je dois décider

   Explication détaillée

   그럼 signifie ici « alors » et introduit une conclusion ou une décision liée à ce qui précède. Exemple : 그럼 시작해요. — « Alors, commençons. » 이 est un déterminant démonstratif placé devant un nom. Il indique une chose présentée comme proche du locuteur ou du cadre de référence, avec le sens de « ce/cette ». Il ne marque pas à lui seul le nombre ; il accompagne ici le nom 일. 일 signifie ici « affaire », « question » ou « chose à régler ». Selon le contexte, le même nom peut aussi signifier « travail » ou « tâche ». Exemple : 중요한 일이 있어요. — « J’ai une affaire importante. » 기다려도 되는지 signifie ici « si cela peut attendre ». 기다리다 signifie « attendre » ; sa forme observée 기다려 est une forme de liaison, et non la forme de base. Elle s’emploie avec -아/어도 되다, construction qui signifie littéralement qu’il est permis ou acceptable de faire quelque chose. Ainsi, 기다려도 되다 peut se comprendre comme « pouvoir attendre » ou « être acceptable d’attendre ». -는지 transforme cette proposition en question indirecte : 기다려도 되는지, « si cela peut attendre ». Exemple : 여기서 기다려도 되는지 물어볼게요. — « Je vais demander si je peux attendre ici. » 결정해야겠어요 combine le verbe 결정하다 (« décider ») avec -아/어야 하다, qui exprime la nécessité, puis -겠어요, qui présente ici la conclusion ou la résolution du locuteur. Dans la forme complète, cela donne naturellement « je dois décider » ou « je vais devoir décider ». Exemple : 지금 결정해야겠어요. — « Je dois décider maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : 이 일 (« cette affaire ») + 기다려도 되는지 (« si elle peut attendre ») + 결정해야겠어요 (« je dois décider »). Avec 그럼 au début, le sens complet est : « Alors, je dois décider si cela peut attendre. » La terminaison en -어요 donne une formulation polie.

9. 오늘 이 서비스가 중요하다면, 줄 가까이에 있는 것이 더 안전한 선택이에요.

   Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester près de la file.

   오늘

   aujourd’hui

   서비스

   service

   중요하다면

   si c’est important

   줄

   file

   가까이에

   près de

   있는 것

   le fait d’être situé

   더 안전한

   plus sûr

   선택

   choix

   Explication détaillée

   오늘 signifie ici « aujourd’hui ». Ce mot peut fonctionner comme nom ou comme élément adverbial de temps ; ici, il situe l’énoncé dans la journée actuelle. Exemple : 오늘은 바빠요. — « Aujourd’hui, je suis occupé(e). » 서비스 est le nom « service ». Ici, il désigne le service mentionné dans l’énoncé, sans préciser à lui seul sa nature. Exemple : 이 서비스가 편리해요. — « Ce service est pratique. » 중요하다면 signifie « si c’est important ». C’est la forme conditionnelle de 중요하다, « être important », avec -다면, qui présente une condition ou une hypothèse. Exemple : 이 정보가 중요하다면 적어 두세요. — « Si cette information est importante, notez-la. » 줄 signifie ici « file » ou « queue » ; la traduction fixe confirme ce sens. Dans 줄 가까이에, il sert de repère pour exprimer la proximité. 가까이에 signifie « près de ». Ici, 가까이 exprime la proximité et -에 marque le lieu ou le point concerné : 줄 가까이에 signifie « près de la file ». Cette forme n’est pas une forme fléchie de l’adjectif 가깝다. Exemple : 입구 가까이에 있어요. — « C’est près de l’entrée. » 있는 것 nominalise ici la situation exprimée par 있다, « se trouver / être situé ». Dans 줄 가까이에 있는 것, il signifie « le fait d’être près de la file », rendu par « rester près de la file » dans la traduction fixe. La structure réutilisable est [lieu]에 있는 것, « le fait d’être à / près de [lieu] ». Exemple : 학교 근처에 있는 것이 편해요. — « Être près de l’école est pratique. » 더 안전한 est la forme attributive de 안전하다, « être sûr / sans danger », avec 더, « plus ». Le mot qui porte la comparaison est 안전한, dont la base est 안전하다; cette expression qualifie 선택. En contexte, elle peut désigner l’option la plus sûre, comme dans la traduction fixe, même si 더 marque directement une comparaison. Exemple : 이 길이 더 안전해요. — « Ce chemin est plus sûr. » 선택 signifie « choix » ou « option ». Dans 더 안전한 선택, c’est le nom qualifié par 더 안전한. La fin 선택이에요 emploie la copule polie 이에요 après ce nom pour présenter ce choix comme l’option concernée. L’ensemble se construit ainsi : 오늘 situe la situation dans le temps ; 이 서비스가 중요하다면 pose la condition « si ce service est important » ; 줄 가까이에 있는 것 désigne le fait de rester près de la file ; 더 안전한 선택이에요 présente cette conduite comme le choix le plus sûr dans le contexte. Le sens global est : « Si ce service est important aujourd’hui, le choix le plus sûr est de rester près de la file. » La terminaison -이에요 donne à l’énoncé un registre poli et courant.

10. 다른 사람에게 메시지를 보내고 지연을 설명할 수 있어요.

    Je peux envoyer un message à l'autre personne et lui expliquer le retard.

    다른 사람

    l’autre personne

    메시지

    message

    보내고

    envoyer et…

    지연

    retard

    설명할

    expliquer…

    수 있어요

    élément de possibilité, forme polie

    Explication détaillée

    다른 사람 signifie ici « l’autre personne ». 다른 se place devant un nom et vient de 다르다 (« être différent ») ; dans ce groupe, il prend le sens pratique de « autre ». 사람 signifie « personne ». Le marqueur 에게, placé ensuite, indique le destinataire : « à l’autre personne ». Exemple : 다른 사람을 만나요. — « Je rencontre une autre personne. » 메시지 est le nom « message », employé ici dans le groupe qui désigne ce qui est envoyé. Exemple : 메시지를 받아요. — « Je reçois un message. » 보내고 vient de 보내다 (« envoyer »). La terminaison -고 relie cette action à la suivante ; ici, elle donne « envoyer et… » ou « envoyer, puis… ». Exemple : 사진을 보내고 기다려요. — « J’envoie une photo et j’attends. » 지연 est le nom « retard » dans cette phrase. Dans 지연을, 을 marque l’objet de l’explication : c’est le retard qui est expliqué. Exemple : 지연이 있어요. — « Il y a un retard. » 설명할 vient du verbe 설명하다 (« expliquer »). La forme se construit avec le radical 설명하- et -ㄹ. Ici, elle précède 수 dans 설명할 수 있어요 et participe à la construction de possibilité ; ce n’est pas un impératif. Exemple : 이유를 설명할 수 있어요. — « Je peux expliquer la raison. » 수 있어요 est la partie finale visible de la construction -ㄹ/을 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 수 désigne ici la possibilité de réaliser l’action, et 있어요 est la forme polie de 있다. Le sens « pouvoir expliquer » vient donc de l’ensemble 설명할 수 있어요, et non de 수 있어요 isolément. Exemple : 오늘 만날 수 있어요. — « Je peux rencontrer quelqu’un aujourd’hui. » Dans l’ensemble, 다른 사람에게 메시지를 보내고 signifie « envoyer un message à l’autre personne », puis 지연을 설명할 수 있어요 signifie « pouvoir expliquer le retard ». La phrase complète est donc : « Je peux envoyer un message à l’autre personne et lui expliquer le retard. » La terminaison polie -어요 dans 있어요 donne un ton poli.

11. 그러면 상대방이 당신이 왜 늦는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

    Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

    그러면

    dans ce cas

    상대방이

    l’autre personne

    당신이

    vous

    왜

    pourquoi

    늦는지

    être en retard

    이해하는 데

    pour comprendre

    도움이 될 거예요

    devrait aider

    Explication détaillée

    그러면 introduit ici une conséquence ou une étape suivante : « dans ce cas », « alors ». Il relie ce qui précède à la proposition qui suit. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 상대방이 désigne ici l’autre personne et porte la marque 이, qui indique le sujet de la proposition intégrée. Dans 상대방이 ... 이해하는 데, le sens est « pour que l’autre personne comprenne... ». 상대방 est un nom utile pour parler de la personne avec qui l’on échange ou de l’autre partie ; 이/가 marque le sujet dans cette structure. 당신이 signifie ici « vous », conformément à la traduction fournie. 이 marque le sujet de la question intégrée : c’est vous qui êtes en retard. La forme pronominale observée est 당신; 이 est la marque de sujet, et ne fait pas partie du pronom. 왜 est le mot interrogatif « pourquoi ». Il peut introduire une question directe ou rester dans une question intégrée : 왜 늦어요? — « Pourquoi êtes-vous en retard ? » 늦는지 vient du verbe 늦다, « être en retard », avec -는지. Cette terminaison permet d’intégrer une question ou une chose à déterminer ; avec 왜, elle forme ici « pourquoi vous êtes en retard ». Pour le présent d’un verbe d’action ou d’état comme 늦다, on observe 늦는지 dans cette construction. Exemple : 그가 왜 늦는지 몰라요. — « Je ne sais pas pourquoi il est en retard. » 이해하는 데 vient de 이해하다, « comprendre », suivi de -는 데. Cette forme nominalisée signifie ici « pour comprendre » ou « dans le fait de comprendre ». La construction réutilisable V-는 데 도움이 되다 signifie « être utile pour faire V » : 이 설명은 이해하는 데 도움이 돼요. — « Cette explication aide à comprendre. » 도움이 될 거예요 est la forme polie de 도움이 되다, « être utile / aider », avec -ㄹ 거예요, qui présente ici une aide attendue ou probable : « devrait aider ». 도움 signifie « aide », 이 en marque le rôle de sujet, et 되다 est le verbe « devenir / être dans le rôle de ». Exemple : 이 정보가 도움이 될 거예요. — « Cette information devrait être utile. » Dans l’ensemble, 그러면 annonce la conséquence. La proposition 상대방이 당신이 왜 늦는지 이해하는 데 signifie « pour que l’autre personne comprenne pourquoi vous êtes en retard », et 도움이 될 거예요 signifie « sera probablement utile / devrait aider ». Le sujet de l’aide n’est pas exprimé dans cette phrase ; le sens fixé est donc : « Cela devrait les aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard. »