Choisir entre attendre et laisser une demande | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다. 이 줄은 천천히 움직이고 있어요.

   Excusez-moi, cette file avance lentement.

   실례합니다

   Excusez-moi

   이

   cette

   줄

   file

   천천히

   lentement

   움직이고 있어요

   avance

   Explication détaillée

   실례합니다 signifie ici « excusez-moi ». C’est une formule polie et formelle pour attirer l’attention ou s’excuser brièvement. On peut aussi rencontrer 실례해요, plus conversationnel, mais la forme observée se termine en -ㅂ니다, une terminaison polie de style formel. 이 est le démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette… » dans le sens d’un élément identifié comme proche du locuteur ou présenté comme tel. Il ne marque ni le genre ni le nombre. Contraste utile : 이 줄 « cette file-ci », 그 줄 « cette file-là / la file en question ». 줄 est le nom qui signifie ici « file » ou « rangée de personnes ». Le contexte français fixe cette interprétation. Le même mot peut avoir d’autres sens selon le contexte, par exemple « ligne » ; il faut donc l’apprendre avec son environnement. Dans 이 줄, il est le nom déterminé par 이. 천천히 signifie « lentement », comme adverbe : il décrit la manière dont le mouvement se déroule. Exemple : 천천히 가세요. — « Allez lentement, s’il vous plaît. » 움직이고 있어요 signifie « est en train de bouger / avance ». Le verbe lexical est 움직이다, « bouger, se déplacer ». La forme observée combine 움직이- avec -고 있다, construction qui présente l’action comme en cours, puis -어요, terminaison polie. Ainsi, 움직여요 signifie simplement « bouge / se déplace » dans un style poli, tandis que 움직이고 있어요 insiste sur le déroulement actuel. Exemple : 버스가 움직이고 있어요. — « Le bus est en train d’avancer. » En assemblant les éléments, 이 줄 désigne « cette file », 천천히 indique qu’elle avance lentement, et 움직이고 있어요 présente ce déplacement comme actuellement en cours. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, cette file avance lentement. » La terminaison de 실례합니다 et celle de 움직이고 있어요 donnent à l’énoncé un registre poli.

2. 계속 기다릴 만한지 결정하려는 거예요?

   Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

   계속

   continuer à

   기다릴

   attendre

   만한지

   si cela vaut la peine de…

   결정하려는 거예요?

   vous essayez de décider ?

   Explication détaillée

   계속 indique ici la continuité : l’action se prolonge dans le temps. Il se place naturellement devant le verbe qu’il modifie, comme dans 계속 기다리다, « continuer à attendre ». Exemple : 계속 비가 와요. — « Il continue à pleuvoir. » 기다릴 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -ㄹ est ici la forme qui précède 만하다 ; elle ne signifie pas à elle seule « futur » dans une phrase isolée. Avec un verbe d’action, le modèle V-(으)ㄹ 만하다 signifie « valoir la peine de V » ou « être assez bien pour V ». Exemple : 볼 만해요. — « Cela vaut la peine d’être vu. » 만한지 forme, avec 기다릴, la construction 기다릴 만한지 : « si cela vaut la peine de continuer à attendre ». -ㄴ지 transforme le contenu précédent en question indirecte, ici une question portant sur le fait que l’attente en vaille ou non la peine. Elle ne demande pas directement « pourquoi » ou « combien de temps ». 결정하려는 거예요? contient 결정하다, « décider », et la construction V-(으)려고 하다, qui exprime une intention ou une tentative en cours. Dans 결정하려는, -려는 est la forme qui relie cette intention au nom grammatical 것, ensuite réalisé dans 거예요; l’ensemble 결정하려는 거예요? signifie donc « est-ce que vous essayez de décider ? » ou « êtes-vous en train de chercher à décider ? ». Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; la traduction fixe indique ici « vous ». L’ensemble s’assemble ainsi : 계속 기다릴 만한지 (« si cela vaut la peine de continuer à attendre ») devient le contenu de la décision, puis 결정하려는 거예요? demande si l’interlocuteur essaie de prendre cette décision. La phrase signifie donc : « Vous essayez de décider si cela vaut la peine de continuer à attendre ? »

3. 네. 서비스 데스크 업무가 밀려 있는지 아세요?

   Oui. Vous savez si le guichet de service a pris du retard ?

   네

   oui

   서비스 데스크

   guichet de service

   업무

   travail, tâches

   밀려 있는지

   si c’est en retard

   아세요

   savez-vous

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui » et sert de réponse affirmative. En coréen, il peut aussi confirmer qu’on a compris, mais dans cette phrase il introduit une réponse positive avant la question. 서비스 데스크 est un groupe nominal emprunté à l’anglais, « guichet de service » ou « service desk ». Il désigne ici le point de service mentionné dans la traduction, tandis que 업무 précise qu’il s’agit du travail ou des tâches de ce service. 업무 signifie « travail », « tâches » ou « activités professionnelles ». Dans 업무가, la particule 가 marque 업무 comme sujet grammatical : c’est le travail qui est décrit comme étant débordé. Le groupe 서비스 데스크 업무 se comprend donc comme « le travail du guichet de service ». 밀려 있는지 exprime « être en retard », plus concrètement « être accumulé ou en attente ». La forme de base est 밀리다, « être repoussé, s’accumuler, prendre du retard » selon le contexte. 밀려 있다 présente l’état qui résulte de cette accumulation : des tâches restent en attente. La terminaison -는지 transforme la proposition en question indirecte, équivalente ici à « si… » ou « de savoir si… ». Le même schéma est réutilisable dans 바쁜지 알아요?, « Vous savez si c’est occupé ? ». 아세요 signifie « savez-vous ? ». Il vient de 알다, « savoir, connaître », avec la forme honorifique -시- et la terminaison polie ; la combinaison se réalise comme 아세요. Cette forme s’adresse poliment à l’interlocuteur. Elle ne signifie pas à elle seule « savoir pourquoi » ou « être certain » : le contenu su est la proposition précédente, 업무가 밀려 있는지. En réunissant les éléments, 서비스 데스크 업무가 밀려 있는지 아세요? signifie littéralement « Savez-vous si le travail du guichet de service est accumulé/en retard ? ». Avec le 네 initial, l’ensemble correspond à « Oui. Vous savez si le guichet de service a pris du retard ? ». La question porte sur l’état du travail du service, et non sur un nombre précis de tâches.

4. 여러 요청을 더 세심하게 처리해야 해서 줄이 천천히 움직이고 있어요.

   Plusieurs demandes doivent être traitées avec plus d'attention, alors la file avance lentement.

   여러

   plusieurs

   요청을

   demandes

   더

   davantage / plus

   세심하게

   avec attention

   처리해야 해서

   devoir traiter, parce que / alors

   줄이

   file / queue

   천천히

   lentement

   움직이고 있어요

   avance / est en mouvement

   Explication détaillée

   여러 signifie ici « plusieurs » et se place directement devant 요청, le nom qu’il détermine. C’est un déterminant de quantité; il n’exprime pas un nombre précis. Exemple : 여러 사람이 왔어요. — « Plusieurs personnes sont venues. » 요청을 signifie « demandes » dans le rôle de l’objet. 요청 est le nom « demande, requête », et 을 marque l’objet du verbe qui suit. La forme nue 요청 peut aussi apparaître sans cette particule lorsque le rôle est déjà clair. 더 ajoute l’idée de « davantage, plus ». Ici, il augmente le degré de 세심하게: les demandes sont traitées avec davantage d’attention qu’au niveau implicite de comparaison. Exemple : 더 천천히 말해 주세요. — « Parlez plus lentement, s’il vous plaît. » 세심하게 est l’adverbe « avec attention, soigneusement ». Il vient de l’adjectif descriptif 세심하다, « être minutieux/attentif », avec la terminaison adverbiale -게. Cette forme décrit la manière dont une action est effectuée; elle ne signifie pas à elle seule « lentement ». 처리해야 해서 combine le verbe 처리하다, « traiter, gérer », avec -아/어야 하다, qui exprime la nécessité, puis -아서/어서, qui relie une cause ou une raison. 처리해야 signifie donc « devoir traiter », et 해서 donne ici « parce que / alors ». Le sujet de 처리하다 n’est pas exprimé. 요청을 est son objet : le coréen dit donc qu’il faut traiter plusieurs demandes, sans préciser qui les traite. La traduction française rend naturellement cette idée par « plusieurs demandes doivent être traitées », mais cela ne fournit pas un sujet coréen explicite. Exemple : 서류를 확인해야 해서 늦었어요. — « Je suis en retard parce qu’il faut vérifier les documents. » 줄이 signifie « la file » dans cette phrase. 줄 peut désigner une ligne ou une file selon le contexte; la traduction fixe ici le sens de file d’attente. 이 marque 줄 comme sujet de 움직이고 있어요. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 천천히 est l’adverbe « lentement ». Il précise la vitesse de 움직이고 있어요, et non la manière de traiter les demandes. Son contraire courant est 빨리, « vite / rapidement ». 움직이고 있어요 vient de 움직이다, « bouger, avancer ». -고 있다 présente l’action comme en cours; la terminaison polie -어요 rend l’énoncé courtois. Avec une file, 움직이다 se comprend naturellement comme « avancer ». Exemple : 차가 천천히 움직이고 있어요. — « La voiture avance lentement. » En assemblant les éléments, 여러 요청을 더 세심하게 처리해야 해서 signifie « parce qu’il faut traiter plusieurs demandes avec davantage d’attention ». Cette cause explique 줄이 천천히 움직이고 있어요, « la file avance lentement ». L’ensemble est donc : « Plusieurs demandes doivent être traitées avec plus d’attention, alors la file avance lentement. »

5. 저는 여기서 더 오래 기다릴 수 없어요.

   Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   저는

   moi, je (thème de la phrase)

   여기서

   ici

   더

   davantage, plus

   오래

   longtemps

   기다릴

   attendre

   수 없어요

   ne pas pouvoir

   Explication détaillée

   저는 : 저 signifie « je » dans un registre humble ou poli. La particule 는 présente ce groupe comme le thème ; elle ne marque pas ici un objet. Dans la phrase, le sujet sous-entendu des formes verbales est donc le locuteur. 여기서 : 여기 signifie « ici », et -서 indique le lieu où se déroule l’action. 여기서 기다리다 signifie « attendre ici ». 더 : cet adverbe signifie « davantage » ou « plus », par rapport à une durée ou à une quantité déjà envisagée. Avec 오래, il forme l’idée de « plus longtemps ». 오래 : adverbe de durée, « longtemps ». Il modifie ici 기다릴, donc il indique la durée supplémentaire de l’attente. Par exemple : 오래 기다렸어요. — « J’ai attendu longtemps. » 기다릴 : forme de 기다리다, « attendre ». La terminaison -(으)ㄹ donne ici la forme qui précède 수 dans la construction de possibilité ou de capacité V-(으)ㄹ 수 있다/없다. Ce n’est pas un temps futur autonome dans cette construction. 수 없어요 : avec un verbe précédent, V-(으)ㄹ 수 없어요 signifie « ne pas pouvoir V », c’est-à-dire qu’une possibilité ou une capacité est exclue. 없어요 est la forme polie courante de 없다 dans cette construction. Ainsi, 기다릴 수 없어요 signifie « je ne peux pas attendre », plutôt que « je ne veux pas attendre ». En assemblant les groupes dans leur ordre : 저는 établit « moi, je » comme thème ; 여기서 situe l’action « ici » ; 더 오래 ajoute l’idée de durée supplémentaire ; et 기다릴 수 없어요 exprime l’impossibilité de continuer à attendre. L’ensemble signifie donc : « Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps », avec l’attente comme action exprimée directement en coréen. La terminaison polie -어요 convient à une conversation courante respectueuse.

6. 계속 기다릴 수도 있고, 데스크에 요청을 맡길 수도 있어요.

   Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

   계속

   continuer ; sans cesse

   기다릴

   attendre

   수도 있고

   il est aussi possible de…

   데스크

   guichet

   요청

   demande

   맡길

   laisser ; confier

   수도 있어요

   c’est aussi possible

   Explication détaillée

   계속 signifie ici « continuer à / sans s’arrêter ». Placé devant un verbe, il indique que l’action se prolonge. Exemple : 계속 공부해요. — « Je continue à étudier. » 기다릴 vient du verbe 기다리다, « attendre ». La terminaison -ㄹ est la forme qui précède 수 dans le modèle -을/ㄹ 수 있다 ; elle ne signifie donc pas, à elle seule, que l’attente aura lieu dans le futur. Exemple : 기다릴 수 있어요. — « Je peux attendre. » 수도 있고 combine ce modèle avec 도 (« aussi ») et -고, qui relie cette possibilité à la suivante. -을/ㄹ 수도 있다 présente une action comme une possibilité parmi d’autres : ici, continuer à attendre est une option. La forme 있고 est la forme de liaison de 있다, tandis que la proposition finale porte la terminaison polie -어요. 데스크 est un emprunt signifiant un bureau ou un guichet de service. Avec 에, qui n’est pas inclus dans la citation sélectionnée, 데스크에 indique le lieu ou le point auquel on laisse la demande : « au guichet ». 요청 signifie « demande », au sens d’une requête adressée à un service ou à une personne. Exemple : 요청을 보냈어요. — « J’ai envoyé une demande. » La particule 을, visible dans la phrase complète, marque ici la demande comme objet de l’action suivante. 맡길 vient de 맡기다, « confier » ou « laisser auprès de quelqu’un ou d’un service ». Comme 기다릴, cette forme en -ㄹ précède 수 dans l’expression de possibilité. Elle ne vient pas de 맡다 dans cette phrase : le verbe observé est bien 맡기다. Exemple : 서류를 맡길 수 있어요. — « Je peux confier les documents. » 수도 있어요 reprend -을/ㄹ 수도 있다 dans sa forme finale polie. Ici, 도 marque cette action comme une autre possibilité, et 있어요 rend l’énoncé poli au présent. Le premier 수도 있고 laisse la phrase ouverte pour relier une autre option ; le second 수도 있어요 termine l’énoncé. Dans l’ensemble, 계속 기다릴 수도 있고 signifie « vous pouvez aussi continuer à attendre », puis 데스크에 요청을 맡길 수도 있어요 signifie « vous pouvez aussi laisser votre demande au guichet ». Les deux possibilités sont reliées comme des options : « Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet. »

7. 나중에 누군가가 검토할 수 있다면 제 요청을 맡기는 게 도움이 되겠어요.

   Laisser ma demande serait utile si quelqu'un pouvait l'examiner plus tard.

   나중에

   plus tard

   누군가가

   quelqu’un

   검토할

   examiner

   수 있다면

   si c’est possible

   제

   ma / mon

   요청

   demande

   맡기는

   confier / laisser

   도움이 되겠어요

   ce serait utile

   Explication détaillée

   나중에 signifie ici « plus tard ». C’est un adverbe de temps, placé au début pour situer l’examen dans le futur. Exemple : 나중에 다시 만나요. — « Retrouvons-nous plus tard. » 누군가가 signifie « quelqu’un ». 누군가 est un pronom indéfini ; 가 marque ici le sujet de 검토할 수 있다면. Il ne précise pas l’identité de cette personne. Exemple : 누군가가 도와줘요. — « Quelqu’un aide. » 검토할 vient du verbe 검토하다, « examiner, revoir ». La terminaison -ㄹ forme ici le modificateur verbal qui précède 수 있다: 검토할 수 있다 signifie « pouvoir examiner ». La forme observée n’est donc pas un infinitif autonome, mais la forme de 검토하다 requise dans cette construction. Exemple : 이 서류를 검토할 수 있어요. — « Je peux examiner ce document. » 수 있다면 exprime une possibilité soumise à une condition : -ㄹ 수 있다 signifie « pouvoir faire quelque chose », et -다면 ajoute « si ». Avec le verbe précédent, 검토할 수 있다면 signifie « si quelqu’un peut l’examiner », ou naturellement « si quelqu’un pouvait l’examiner ». La phrase ne présente pas cette possibilité comme un fait certain. Exemple : 시간이 있다면 도와주세요. — « Si vous avez le temps, aidez-moi. » 제 signifie « ma / mon ». C’est la forme contractée et polie de 저의, le possessif correspondant à 저 (« je », forme humble ou polie). Ici, 제 détermine 요청; il ne porte pas lui-même le nombre du nom. Exemple : 제 이름 — « mon nom ». 요청 est le nom « demande », notamment une demande adressée à un service. Il peut être complément d’objet avec 을, comme dans 제 요청을; 을 marque alors ce que l’on confie. Exemple : 요청을 보내요. — « J’envoie une demande. » 맡기는 vient du verbe 맡기다, « confier, laisser à la charge de ». Dans 요청을 맡기는 게, la terminaison -는 transforme l’action en groupe nominal modifié par le fait ou l’idée de la réaliser : 맡기는 것 signifie « le fait de confier », et 것 est contracté en 게 dans cette expression. Exemple : 서류를 맡기는 것이 편해요. — « Confier les documents est pratique. » 도움이 되겠어요 signifie « ce serait utile ». L’expression 도움이 되다 signifie littéralement « devenir de l’aide » et se traduit naturellement par « être utile ». Dans 되겠어요, -겠- présente ici une appréciation ou une prévision prudente, rendue par « serait » ; 어요 est la terminaison polie. Exemple : 이 방법이 도움이 되겠어요. — « Cette méthode serait utile. » Dans l’ensemble, 나중에 누군가가 검토할 수 있다면 pose la condition temporelle et modale : « si quelqu’un pouvait examiner [la demande] plus tard ». Puis 제 요청을 맡기는 게 signifie « le fait de laisser ma demande », et 도움이 되겠어요 indique que cette action serait utile. L’énoncé complet signifie donc : « Laisser ma demande serait utile si quelqu’un pouvait l’examiner plus tard. » La construction réutilisable est V-는 게 도움이 되겠어요 : « Faire V serait utile. »

8. 데스크에서 새 소식이 있으면 연락드릴 수 있어요.

   Le service peut vous contacter quand il aura du nouveau.

   데스크

   service

   새 소식

   nouvelle information

   있으면

   s’il y a

   연락드릴

   vous contacter

   수 있어요

   peut / il est possible de

   Explication détaillée

   데스크 désigne ici le service ou le guichet concerné. Avec -에서, dans 데스크에서, il forme le groupe qui indique le service d’où vient l’action : « de la part du service ». 데스크 est un emprunt ; son sens précis dépend du contexte, mais la traduction fixe confirme ici l’interprétation « le service ». 새 소식 signifie littéralement « de nouvelles informations » et, dans cette phrase, « du nouveau ». 새 est l’adjectif placé avant le nom 소식 ; il reste sous cette forme devant ce nom. Exemple : 새 소식이 있어요. — « Il y a du nouveau. » 있으면 vient de 있다, « exister / être présent », avec la terminaison conditionnelle -으면. -으면 signifie ici « s’il y a » ou « quand il y a », selon le contexte ; après une base qui se termine par une voyelle, on rencontre souvent -면 : 가면 — « si/quand [quelqu’un] va ». Dans 새 소식이 있으면, le sujet grammatical de 있다 est 새 소식, marqué par 이 : « s’il y a du nouveau ». 연락드릴 appartient au verbe honorifique-déférent 연락드리다, « contacter quelqu’un ». La base utile est 연락드리다; 연락드릴 est sa forme en -(으)ㄹ, utilisée ici avant 수 dans la construction de possibilité. 드리다 exprime une manière respectueuse de faire l’action pour ou envers l’interlocuteur ; il ne faut pas l’analyser comme le verbe autonome « donner » dans cet emploi. Exemple : 내일 연락드릴게요. — « Je vous contacterai demain. » 수 있어요 complète 연락드릴 dans la construction 동사-(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir / il est possible de ». 수 est le nom dépendant qui signifie ici une possibilité ou une capacité, et 있어요 est la forme polie de 있다. La terminaison -어요 donne un registre poli courant. Exemple : 도와드릴 수 있어요. — « Je peux vous aider. » Assemblés dans l’ordre, 데스크에서 indique le service qui agit, 새 소식이 있으면 pose la condition « s’il y a du nouveau », et 연락드릴 수 있어요 exprime la possibilité respectueuse de contacter l’interlocuteur. L’ensemble signifie donc : « Le service peut vous contacter quand il aura du nouveau. »

9. 그러면 제게 분명한 선택지가 생기겠어요.

   Cela me donne un choix clair.

   그러면

   dans ce cas, alors

   제게

   pour moi, à moi

   분명한

   clair, net

   선택지

   option, choix

   생기겠어요

   se présenterait, apparaîtrait

   Explication détaillée

   그러면 signifie « dans ce cas » ou « alors ». C’est une expression de transition qui relie la situation précédente à une conséquence. Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 제게 signifie « à moi / pour moi ». Dans cette forme, 제 est la forme contractée de 저에게 : 저 est le pronom humble de première personne, et 에게 marque le destinataire ou la personne concernée. Ici, 제게 indique que la conséquence concerne le locuteur. 분명한 signifie ici « clair » ou « net ». C’est la forme qui précède un nom de l’adjectif 분명하다 (« être clair, être certain ») : 분명하다 devient 분명한 devant un nom. Exemple : 분명한 이유 — « une raison claire ». Cette forme décrit donc le nom qui suit, 선택지. 선택지 signifie « option » ou « choix disponible ». C’est un nom composé de 선택 (« choix, sélection ») et de 지 (« possibilité, option »), mais il faut l’apprendre ici comme le nom usuel « option ». Exemple : 다른 선택지가 있어요. — « Il y a une autre option. » 생기겠어요 vient du verbe 생기다, « apparaître, se présenter, prendre naissance ». Dans cette phrase, il ne signifie pas simplement « avoir » : il présente une option claire comme quelque chose qui va se présenter au locuteur. -겠어요 ajoute une projection ou une inférence polie ; selon le contexte, on peut donc rendre la forme par « se présenterait », « apparaîtra » ou « il devrait y avoir ». La terminaison -어요 donne un style poli. Exemple : 좋은 기회가 생기겠어요. — « Une bonne occasion devrait se présenter. » Assemblage : 그러면 pose la conséquence (« dans ce cas »), 제게 indique la personne concernée (« pour moi »), 분명한 선택지 forme le groupe nominal (« une option claire »), et 생기겠어요 exprime son apparition attendue ou envisagée (« se présenterait »). L’ensemble correspond donc à « Dans ce cas, une option claire se présentera pour moi », avec le sens fixé de « Cela me donne un choix clair. »

10. 그렇다면 다음 약속을 미룰 수 없다면 요청을 맡기는 편이 더 나을 수도 있어요.

    Alors, il vaudrait peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    그렇다면

    alors, dans ce cas

    다음

    prochain(e), suivant(e)

    약속

    rendez-vous, engagement

    미룰 수 없다면

    si l’on ne peut pas reporter

    요청

    demande, requête

    맡기는

    confier, laisser à sa charge

    편

    option, manière

    더 나을

    être préférable

    수도 있어요

    il se peut que

    Explication détaillée

    그렇다면 signifie « alors, dans ce cas ». Il reprend ici la situation précédente et introduit la proposition qui suit. La forme contient 그렇다, « être ainsi », avec la terminaison conditionnelle -면 ; l’ensemble 그렇다면 est une expression courante signifiant « si c’est ainsi / dans ce cas ». 다음 signifie « suivant, prochain ». Il se place devant le nom qu’il précise : 다음 주 signifie « la semaine prochaine », et 다음 약속 signifie « le prochain rendez-vous ». 약속 désigne notamment un rendez-vous ou un engagement convenu. Ici, le sens compatible avec la traduction fournie est « engagement/rendez-vous ». Exemple : 약속이 있어요. — « J’ai un rendez-vous / un engagement. » 미룰 수 없다면 signifie « si l’on ne peut pas reporter ». Le verbe de base est 미루다, « reporter, remettre à plus tard ». Dans 미룰 수 있다/없다, la forme 미룰 précède 수 있다/없다, une construction de possibilité : 미룰 수 있다 — « pouvoir reporter » ; 미룰 수 없다 — « ne pas pouvoir reporter ». La terminaison conditionnelle de -다면 transforme ensuite l’expression en condition : 미룰 수 없다면 — « si l’on ne peut pas reporter ». 요청 signifie « demande, requête ». C’est un nom ; avec la particule d’objet 을, 요청을 signifie « la demande » comme objet de l’action. Exemple : 요청을 보냈어요. — « J’ai envoyé une demande. » 맡기는 vient du verbe 맡기다, « confier, remettre à quelqu’un ou laisser sous sa responsabilité ». 맡기는 est sa forme en -는 qui décrit le nom suivant : 맡기는 방법 — « une manière de confier ». Ici, elle décrit 편, tandis que 요청 est l’objet de 맡기다. 편 signifie littéralement « côté » ou « manière ». Dans la construction V-는 편이 낫다, il désigne l’option ou la manière préférable. Ainsi, 요청을 맡기는 편 signifie « l’option consistant à confier la demande ». 더 나을 vient de 낫다, « être meilleur, préférable ». Dans 나을, la consonne finale ㅅ de 낫다 disparaît devant la terminaison commençant par une voyelle -(으)ㄹ : 낫다 → 나을. Ici, 더 나을 수도 있어요 signifie « il se peut que ce soit préférable ». Exemple : 기다리는 편이 더 나아요. — « Il est préférable d’attendre. » 수도 있어요 fait partie de la construction -(으)ㄹ 수도 있다, qui exprime une possibilité : « il se peut que…, c’est aussi possible que… ». 도 présente cette possibilité comme une possibilité parmi d’autres, et 있어요 est la forme polie de 있다. Ce segment ne marque donc pas une certitude. L’ensemble s’organise ainsi : 그렇다면 (« alors ») + 다음 약속을 미룰 수 없다면 (« si l’on ne peut pas reporter le prochain engagement ») + 요청을 맡기는 편이 더 나을 수도 있어요 (« il se peut que l’option de confier la demande soit préférable »). La phrase entière signifie : « Alors, si le prochain engagement ne peut pas être reporté, il vaudrait peut-être mieux confier la demande / la laisser. »