Laisser passer une personne avec un bébé et une poussette | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser passer une personne avec un bébé et une poussette, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 있는 게 힘드시겠어요.

sil-lyé-ham-ni-da, a-gi-wa you-mo-tcha-reul té-ri-go i tchoo-ré sô i-neun gué him-deu-chi-gué-sso-yo. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

좀 까다로웠어요.

tchom kka-da-ro-wôs-sso-yo. Ça a été un peu compliqué.

기다리는 동안 유모차를 가만히 두고 아기를 달래려고 하고 있어요.

ki-da-ri-neun tong-an you-mo-tcha-reul ka-man-hi tou-go a-gi-reul tal-lè-ryô-go ha-go i-sso-yo. J'essaie de garder la poussette immobile et de calmer le bébé pendant que nous attendons.

저보다 먼저 가시겠어요?

tchô-bo-da môn-tchô ka-chi-gué-sso-yo? Voulez-vous passer devant moi ?

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

tchông-mal pé-ryô-hè tchoo-chi-né-yo. Tchông-mal kwèn-tcha-neu-sé-yo? C'est très prévenant. Vous êtes vraiment d'accord ?

네, 확실해요.

né, houak-ssil-hè-yo. Je n'ai aucun doute.

저는 급하지 않아요.

tchô-neun keup-pa-tchi a-na-yo. Je ne suis pas pressé.

쉽지 않아 보이네요.

chip-tchi a-na po-i-né-yo. Ça n'a pas l'air facile à gérer.

그러면 정말 큰 도움이 될 거예요.

keu-ro-myôn tchông-mal keun to-ou-mi dwèl kô-yé-yo. Cela nous aiderait vraiment.

저는 조금만 더 기다리면 돼요.

tchô-neun tcho-geum-man dô ki-da-ri-myôn dwè-yo. Je n'aurai qu'à attendre un court moment de plus.

아기가 더 보채기 전에 먼저 가는 게 저희에게 도움이 될 거예요.

a-gi-ga dô bo-tchè-gi tchô-né môn-tchô ka-neun gué tcho-hi-é-gué to-ou-mi dwèl kô-yé-yo. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité.

저도 누군가가 저를 이렇게 도와주면 좋겠어요.

tcho-do nou-goun-ga-ga tcho-reul i-ro-ké to-wa-tchou-myôn tcho-ké-sso-yo. J'aimerais que quelqu'un m'aide de la même manière.

정말 감사해요. 이렇게 해 주셔서 기다리는 일이 훨씬 덜 부담스러워졌어요.

tchông-mal kam-sa-hè-yo. i-ro-ké hè tchoo-chiô-sô ki-da-ri-neun i-ri houôl-ssin dôl bou-dam-seu-ro-wô-jô-sso-yo. Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

Mot par mot

실례합니다 «실례합니다» signifie « excusez-moi » et sert ici à aborder poliment une personne inconnue. C’est une ouverture courante avant une question ou une remarque dans un lieu public.

아기 «아기» désigne le bébé dans cette scène. Il s’emploie notamment avec 와 dans «아기와 유모차», pour parler d’un bébé accompagné d’une poussette.

와 Dans «아기와 유모차», «와» relie deux noms et signifie « et » ou « avec ». Après un nom terminé par une voyelle, on peut utiliser la structure « nom와 nom » pour énumérer ou associer deux éléments.

유모차 «유모차» signifie « poussette ». Dans «유모차를 데리고», le mot désigne l’objet que la personne essaie de garder avec elle dans la file.

를 Dans «유모차를», «를» marque le complément directement lié à l’action qui suit. Après un nom terminé par une voyelle, on utilise la structure « nom를 + verbe » pour marquer cet élément.

데리고 «데리고» signifie ici « en emmenant avec soi » et présente le bébé et la poussette comme ce que la personne a avec elle dans la file. La structure réutilisable « personne ou animal을/를 데리고 가다 » signifie « aller en emmenant quelqu’un ».

이 Dans «이 줄», «이» signifie « cette » et désigne la file dont on parle. Il se place directement devant le nom qu’il précise, comme dans «이 사람» pour « cette personne ».

줄 «줄» signifie « file » ou « queue » dans «이 줄에 서 있는». La structure « 줄에 서다 » s’utilise pour dire qu’on se tient dans une file.

에 Dans «줄에 서 있는», «에» indique le lieu où l’on se tient : « dans la file ». On l’emploie notamment après un lieu avec des verbes comme 서다 ou 있다.

서 Dans «서 있는», «서» indique le fait d’être debout et se combine avec 있는 pour décrire une personne qui se tient dans la file. La structure « 장소에 서 있다 » signifie « être debout dans un lieu ».

있는 Dans «서 있는 게», «있는» décrit l’état de se trouver ou de rester ainsi, ici en étant debout dans la file. C’est une forme de 있다 qui peut préciser un nom, comme dans «기다리고 있는 사람» pour « la personne qui attend ».

게 Dans «서 있는 게 힘드시겠어요», «게» présente le fait de se tenir dans la file comme le sujet de «힘드시겠어요». Il s’agit de la forme contractée de 것이, souvent utilisée dans la structure « verbe + 는 게 + adjectif ».

힘드시겠어요 «힘드시겠어요» signifie ici « cela doit être difficile pour vous », avec une nuance de considération envers l’interlocuteur. Cette forme convient pour montrer de l’empathie face à une situation pénible, par exemple «많이 힘드시겠어요» dans un nouvel exemple.

좀 «좀» signifie littéralement « un peu » dans «좀 까다로웠어요». Ici, il atténue la description de la difficulté et rend la réponse moins catégorique.

까다로웠어요 «까다로웠어요» signifie que la situation a été compliquée ou difficile à gérer. C’est une manière polie de décrire une difficulté passée, par exemple pour parler d’une tâche ou d’une démarche qui a demandé des efforts.

기다리는 Dans «기다리는 동안», «기다리는» signifie « qui attend » ou « en attendant ». Cette forme de 기다리다 sert à placer l’action devant 동안 dans la structure « verbe + 는 동안 ».

동안 Dans «기다리는 동안», «동안» signifie « pendant » et délimite la durée de l’attente. La structure « verbe + 는 동안 » sert à dire qu’une autre action se déroule pendant cette période.

가만히 «가만히» signifie ici « immobilement » ou « tranquillement », en décrivant la manière de laisser la poussette. On le retrouve naturellement avec des expressions comme «가만히 있다» ou «가만히 두다».

두고 Dans «가만히 두고», «두고» signifie « laisser en gardant dans cet état », ici laisser la poussette immobile. La structure « nom을/를 두다 » peut servir à dire qu’on laisse ou place quelque chose dans une certaine situation.

달래려고 «달래려고» signifie « pour essayer de calmer », ici le bébé. La terminaison 려고 exprime le but ou l’intention dans la structure « 아이를 달래려고 하다 ».

하고 Dans «달래려고 하고 있어요», «하고» fait partie de la construction qui présente une tentative en cours : « essayer de calmer ». La structure « verbe + 려고 하다 » sert à exprimer une intention ou une tentative.

있어요 Dans «달래려고 하고 있어요», «있어요» aide à présenter l’action comme étant en cours. La structure polie « verbe + 고 있어요 » sert à dire qu’une action se déroule actuellement.

저 «저» signifie « je » ou « moi » dans «저보다 먼저». C’est le pronom utilisé pour parler de soi de manière polie, notamment dans «저도» pour dire « moi aussi ».

보다 Dans «저보다 먼저», «보다» signifie « que » ou « par rapport à » et établit la comparaison avec l’interlocuteur. La structure « nom보다 먼저 가다 » signifie « aller avant quelqu’un ».

먼저 «먼저» signifie « d’abord » ou « avant », ici « avant moi ». Il s’emploie couramment pour proposer que quelqu’un agisse avant une autre personne, comme dans «먼저 가세요» dans un nouvel exemple.

가시겠어요 «가시겠어요» signifie ici « voudriez-vous aller ? », dans une proposition polie de passer devant. La forme inclut la marque de respect envers l’interlocuteur et convient à une offre formulée avec égards.

정말 «정말» signifie « vraiment » et renforce ici l’appréciation ou la question de confirmation. Il peut se placer devant une expression comme «정말 괜찮으세요» pour demander si la personne est réellement d’accord.

배려해 Dans «배려해 주시네요», «배려해» signifie « faire preuve de considération » ou « prendre en compte la situation de quelqu’un ». La structure « 배려해 주다 » présente cette considération comme un geste fait pour une autre personne.

주시네요 Dans «배려해 주시네요», «주시네요» indique que l’interlocuteur fait quelque chose pour l’autre, avec une forme respectueuse et une nuance de constat reconnaissant. La structure « verbe + 아/어 주시다 » sert à parler poliment d’un service rendu.

괜찮으세요 «괜찮으세요» signifie ici « est-ce vraiment d’accord ? » plutôt que « allez-vous bien ? ». La personne l’utilise pour vérifier poliment que l’offre de la laisser passer ne pose aucun problème.

네 «네» signifie « oui » et confirme ici que la personne est sûre de son offre. Il sert couramment à répondre affirmativement à une question polie.

확실해요 «확실해요» signifie « c’est certain » ou « je suis sûr(e) » dans cette réponse. On peut l’utiliser pour rassurer quelqu’un qui demande une confirmation, comme dans «정말 확실해요?» dans un nouvel exemple.

는 Dans «저는», «는» marque le thème : « quant à moi ». Il sert à présenter la personne ou le sujet dont on va parler dans la phrase.

급하지 Dans «급하지 않아요», «급하지» apporte l’idée de « être pressé » avant la négation. La structure « adjectif + 지 않아요 » permet ensuite de dire poliment que cette qualité ne s’applique pas, ici « ne pas être pressé ».

않아요 Dans «급하지 않아요», «않아요» nie poliment l’idée précédente et donne « ne pas être pressé ». La structure « adjectif ou verbe + 지 않아요 » est une manière courante de former une négation polie.

쉽지 Dans «쉽지 않아», «쉽지» apporte l’idée de « ne pas être facile » avant la négation. La structure « 쉽지 않다 » sert à signaler qu’une tâche ou une situation demande des efforts.

않아 Dans «쉽지 않아», «않아» est la forme non honorifique de la négation et complète « 쉽지 » pour signifier « ce n’est pas facile ». Cette forme convient surtout dans une conversation familière ou entre personnes proches.

보이네요 «보이네요» signifie « cela a l’air de » ou « on dirait que », avec une nuance de constat. Dans «쉽지 않아 보이네요», la personne exprime une impression fondée sur ce qu’elle observe.

그러면 «그러면» signifie « dans ce cas » ou « alors » et introduit ici la conséquence de l’offre proposée. Il sert couramment à répondre à une information ou à une proposition avant d’indiquer ce qui se passera ensuite.

큰 Dans «큰 도움이», «큰» signifie « grand » au sens de « important » ou « considérable ». La structure « 큰 도움이 되다 » signifie qu’une chose apporte une aide importante.

도움 «도움» signifie « aide » dans «큰 도움이 될 거예요». L’expression «도움이 되다» signifie « être utile » ou « aider quelqu’un ».

될 Dans «도움이 될 거예요», «될» signifie « sera » ou « deviendra » utile et vient de 되다. La structure « 도움이 되다 » sert à dire qu’une chose apporte une aide.

거예요 Dans «도움이 될 거예요», «거예요» complète la forme en -(으)ㄹ et présente le résultat comme attendu : « ce sera une grande aide ». La structure « verbe + ㄹ/을 거예요 » sert à parler d’une action ou d’un résultat prévu.

조금 «조금» signifie « un peu » dans «조금만 더». Il indique ici une petite quantité de temps ou d’effort supplémentaire.

만 Dans «조금만», «만» signifie « seulement » et limite la quantité à une petite durée. Il peut se placer après un nom ou un adverbe pour exprimer une restriction, comme dans «조금만 기다려요» dans un nouvel exemple.

더 Dans «조금만 더 기다리면», «더» signifie « davantage » ou « encore », ici attendre encore un peu. La structure « 조금 더 + verbe » sert à demander ou décrire une petite prolongation.

기다리면 Dans «기다리면 돼요», «기다리면» signifie « si j’attends » ou « en attendant ». La terminaison 면 introduit la condition dans la structure « verbe + 면 돼요 ».

돼요 Dans «기다리면 돼요», «돼요» signifie « il suffit de » ou « c’est suffisant ». L’ensemble « verbe + 면 돼요 » sert à rassurer ou à indiquer qu’une action suffit pour atteindre le résultat voulu.

가 Dans «아기가», «가» marque le sujet et indique que c’est le bébé qui risque de devenir plus agité. Après un nom terminé par une voyelle, cette particule présente le sujet de l’action ou de l’état.

보채기 Dans «아기가 더 보채기 전에», «보채기» désigne le fait pour le bébé de devenir plus agité ou de réclamer davantage. La forme en 기 nominalise le verbe et permet la structure « verbe + 기 전에 », « avant de faire quelque chose ».

전에 Dans «보채기 전에», «전에» signifie « avant ». La structure « verbe + 기 전에 » sert à situer une action avant une autre, ici avant que le bébé ne devienne plus agité.

가는 Dans «먼저 가는 게 저희에게 도움이 될 거예요», «가는» signifie « aller » et transforme l’action en élément décrit par 게. La structure « verbe + 는 게 도움이 되다 » permet de dire qu’une action est utile.

저희 «저희» signifie « nous » ou « notre groupe » dans cette phrase, en parlant de la personne qui parle et du bébé. C’est une manière polie et humble de désigner son propre groupe, notamment dans «저희에게».

에게 Dans «저희에게 도움이 되다», «에게» signifie « à » ou « pour » et indique le groupe qui reçoit l’aide. La structure « personne ou groupe에게 도움이 되다 » signifie « être utile à quelqu’un ».

도 Dans «저도», «도» signifie « aussi » et ajoute le locuteur à une idée déjà évoquée. Il se place après le nom ou le pronom concerné, comme dans «저도 감사해요» dans un nouvel exemple.

누군가 «누군가» signifie « quelqu’un » dans le souhait exprimé par A. Il peut être suivi de 가, comme dans «누군가가 도와주다», pour présenter une personne non spécifiée comme sujet.

이렇게 «이렇게» signifie « comme ceci » ou « de cette manière » et renvoie ici au geste de laisser passer la personne. Il sert à montrer ou rappeler la manière dont une action est réalisée.

도와주면 Dans «누군가가 저를 이렇게 도와주면», «도와주면» signifie « si quelqu’un m’aide » ou « si quelqu’un m’apporte cette aide ». La structure « personne를 도와주다 » signifie « aider quelqu’un », et 면 ajoute la condition.

좋겠어요 Dans «도와주면 좋겠어요», «좋겠어요» signifie « ce serait bien » ou « j’aimerais que ». La structure « verbe + 면 좋겠어요 » sert à exprimer poliment un souhait ou une préférence.

감사해요 «감사해요» signifie « merci » ou « j’apprécie cela » dans la réponse de B. C’est une formule polie pour remercier quelqu’un après un service ou un geste attentionné.

해 Dans «이렇게 해 주셔서», «해» signifie « faire » et désigne ici l’action proposée, c’est-à-dire laisser passer la personne. La forme « 해 주다 » présente cette action comme faite pour quelqu’un.

주셔서 Dans «해 주셔서», «주셔서» signifie « pour avoir fait cela pour moi », avec une marque de respect envers la personne remerciée. La structure « verbe + 아/어 주셔서» sert à remercier quelqu’un pour un service rendu.

일 Dans «기다리는 일이», «일» signifie « le fait » ou « l’action » d’attendre et transforme cette activité en nom. La structure « verbe + 는 일 » permet de parler d’une activité comme d’une chose ou d’une tâche.

훨씬 «훨씬» signifie « beaucoup » ou « nettement » et renforce ici la différence dans «훨씬 덜 부담스러워졌어요». Il s’emploie avec un adjectif ou un adverbe pour marquer un écart important.

덜 Dans «덜 부담스러워졌어요», «덜» signifie « moins » et indique que l’attente est devenue moins pesante. Il se place devant un adjectif pour réduire le degré de la qualité décrite.

부담스러워졌어요 «부담스러워졌어요» signifie « est devenu moins pesant ou moins stressant » dans cette phrase, grâce à l’aide reçue. La forme exprime un changement d’état et peut s’employer pour dire qu’une situation devient plus ou moins difficile à supporter.

Points de Grammaire

동사-(으)려고

달래려고

tal-lè-ryô-go

pour calmer

-(으)려고 exprime le but : « pour faire quelque chose ». On utilise 으려고 après une consonne.

동사-기 전에

보채기 전에

bo-tchè-gi tchô-né

avant que le bébé ne s'agite

-기 전에 signifie « avant de ». Le verbe prend la forme -기 avant 전에.

Vocabulaire Coréen

가만히 Adverbe

ka-man-hi immobilement

기다리는 동안 Expression

ki-da-ri-neun tong-an pendant que nous attendons

까다로웠어요 Adjectif

kka-da-ro-wôs-sso-yo c'était compliqué

달래려고 Verbe

tal-lè-ryô-go pour calmer

데리고 Verbe

té-ri-go en emmenant avec soi

두고 Verbe

tou-go en laissant

서 있는 게 Expression

sô i-neun gué le fait de rester debout

실례합니다 Interjection

sil-lyé-ham-ni-da excusez-moi

아기 Nom

a-gi bébé

유모차 Nom

you-mo-tcha poussette

줄 Nom

tchoo-l file

힘드시겠어요 Adjectif

him-deu-chi-gué-sso-yo cela doit être difficile pour vous

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ça a été un peu compliqué.

Voir la Réponse

좀 까다로웠어요.

Voulez-vous passer devant moi ?

Voir la Réponse

저보다 먼저 가시겠어요?

C'est très prévenant. Vous êtes vraiment d'accord ?

Voir la Réponse

정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cela doit être difficile pour vous

Voir la Réponse

힘드시겠어요

c'était compliqué

Voir la Réponse

까다로웠어요

excusez-moi

Voir la Réponse

실례합니다

pour calmer

Voir la Réponse

달래려고