Laisser passer une personne avec un bébé et une poussette | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에 서 있는 게 힘드시겠어요.

   Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

   실례합니다

   Excusez-moi

   아기

   bébé

   유모차

   poussette

   데리고

   en emmenant avec soi

   이

   cette

   줄

   file

   서 있는 게

   le fait d’être debout

   힘드시겠어요

   cela doit être difficile

   Explication détaillée

   실례합니다 est une formule polie pour s’excuser brièvement ou attirer l’attention. Elle correspond ici à « excusez-moi ». Elle est liée à 실례하다, « commettre une impolitesse », et sa terminaison -ㅂ니다 donne un registre formel et poli. Exemple : 실례합니다. 여기 앉아도 돼요? — « Excusez-moi. Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » 아기 signifie « bébé ». Avec -와, dans 아기와, il peut signifier « avec le bébé » ou relier « le bébé » à un autre élément ; ici, la traduction fixe donne le sens « avec un bébé ». 유모차 signifie « poussette ». Dans 유모차를, -를 marque le complément pris dans la construction verbale qui suit. 유모차 est un nom lexicalisé ; il ne faut pas analyser cette forme comme une combinaison productive de mots à réutiliser séparément. 데리고 vient de 데리다, qui signifie notamment « emmener ou prendre avec soi » une personne ou un être animé. La terminaison -고 relie cette forme à la suite. Exemple : 아이를 데리고 가요. — « J’y vais avec un enfant / J’emmène un enfant. » Dans l’énoncé fourni, la traduction fixe rend la séquence 아기와 유모차를 데리고 par « avec un bébé et une poussette ». Pour réutiliser le verbe dans une phrase standard, retenez surtout 사람을 데리고 가다, « emmener quelqu’un » ; pour un objet inanimé, le choix d’un verbe comme 가지고 가다 ou 끌고 가다 dépend de l’action décrite. 이 est un déterminant démonstratif placé avant un nom et signifie ici « cette » dans 이 줄. Il ne porte pas à lui seul le sens de « file ». La série utile est 이 « ce/cette…-ci », 그 « ce/cette…-là ou déjà mentionné(e) » et 저 « ce/cette… là-bas » : par exemple, 그 줄 signifie « cette file-là » et 저 줄 « cette file là-bas ». 줄 signifie ici « file » ou « queue », au sens d’une rangée de personnes. Dans 이 줄, c’est le nom déterminé par 이. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 서 있는 게 signifie « le fait d’être debout ». 서 있다 associe 서다, « se tenir debout », à 있다 pour présenter l’état qui en résulte ; 서 있는 est sa forme placée devant un nom. 것이 nominalise alors la situation, et sa contraction courante 것이 → 게 donne 서 있는 게. Exemple : 오래 서 있는 게 힘들어요. — « Rester debout longtemps est difficile. » 힘드시겠어요 exprime une appréciation polie et prudente : « cela doit être difficile » ou « ce doit être pénible pour vous ». Sa base est l’adjectif 힘들다, « être difficile ou pénible ». -시- marque une déférence envers la personne concernée, -겠- présente ici une déduction ou une appréciation, et -어요 donne la terminaison polie. Exemple : 많이 힘드시겠어요. — « Cela doit être très pénible pour vous. » En assemblant les éléments, 아기와 유모차를 데리고 présente la situation « avec un bébé et une poussette », 이 줄에 la situe dans cette file, et 서 있는 게 transforme le fait d’être debout dans la file en sujet de l’évaluation. 힘드시겠어요 ajoute l’idée prudente et compatissante que cette situation doit être difficile. L’ensemble signifie donc : « Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette. »

2. 좀 까다로웠어요.

   Ça a été un peu compliqué.

   좀

   un peu

   까다로웠어요

   était compliqué

   Explication détaillée

   좀 signifie ici « un peu » ou « quelque peu ». Il modifie le degré de 까다로웠어요 ; dans cette phrase, il ne porte pas le sens de demande atténuée qu’il peut avoir dans d’autres contextes. Sa forme plus longue est 조금. 까다로웠어요 décrit ici une situation comme ayant été compliquée ou difficile à gérer. Le dictionnaire est 까다롭다 (« être exigeant, délicat, compliqué »). La forme observée est le passé poli en style -어요 : 까다롭다 → 까다로워요 au présent, puis 까다로웠어요 au passé. Cette forme décrit le caractère compliqué de la situation ; elle ne signifie pas que quelqu’un a nécessairement été compliqué. Exemple : 일이 조금 까다로웠어요. — « Le travail a été un peu compliqué. » En réunissant les deux éléments, 좀 atténue le degré et 까다로웠어요 situe cette difficulté dans le passé : « Ça a été un peu compliqué. »

3. 기다리는 동안 유모차를 가만히 두고 아기를 달래려고 하고 있어요.

   J'essaie de garder la poussette immobile et de calmer le bébé pendant que nous attendons.

   기다리는

   attendre

   동안

   pendant; durant

   유모차

   poussette

   가만히

   sans bouger; immobilement

   두고

   laisser; garder

   아기

   bébé

   달래려고

   pour calmer

   하고 있어요

   être en train de faire

   Explication détaillée

   기다리는 vient de 기다리다 (« attendre »). La forme 기다리는 est la forme attributive au présent : elle sert ici à modifier 동안 dans 기다리는 동안, « pendant que nous attendons ». Le coréen n’indique pas la personne dans cette forme ; le « nous » vient de la traduction fixée et du contexte, pas d’une terminaison visible. 동안 indique une durée. Après une proposition comme 기다리는 동안, il signifie « pendant que… / durant le temps où… ». On peut aussi l’employer après un nom ou une expression de durée, par exemple 두 시간 동안 : « pendant deux heures ». 유모차 est le nom « poussette ». Dans la phrase, il reçoit la particule 를 dans 유모차를, qui le marque comme objet de l’action exprimée ensuite. 가만히 est un adverbe qui indique l’absence de mouvement ou d’intervention. Avec un objet que l’on garde à une place, il se comprend ici comme « immobilement / sans bouger ». Il ne signifie pas à lui seul que l’objet est abandonné ; cette idée vient de sa combinaison avec 두고. 두고 vient de 두다, « poser, laisser, maintenir ». Sa terminaison connective -고 relie cette action à la suite. 가만히 두고 signifie donc « en la laissant immobile » ou « en la maintenant sans bouger ». Le sujet implicite de 두고 est le même que celui de la construction principale. 아기 signifie « bébé ». Dans 아기를, la particule 를 marque le bébé comme objet de 달래다, et non comme celui de 두다 : la poussette est l’objet de 두다, tandis que le bébé est l’objet de l’apaisement. 달래려고 vient de 달래다, « calmer, apaiser, consoler », avec -(으)려고. Cette terminaison exprime ici le but ou l’intention : 아기를 달래려고 signifie « pour calmer le bébé / dans l’intention de calmer le bébé ». Avec un verbe à finale consonantique, on observe -으려고 ; après une voyelle, on trouve généralement -려고. 하고 있어요 est la forme polie de 하다 dans la construction -고 있다. Ici, avec le segment précédent 달래려고, 달래려고 하다 signifie « essayer de / avoir l’intention de calmer », et 달래려고 하고 있어요 présente cette tentative comme en cours. La politesse vient de -어요; elle ne change pas le sens lexical de 하다. En assemblant les groupes, 기다리는 동안 situe la scène « pendant que nous attendons ». La personne sous-entendue essaie alors de faire deux choses coordonnées : 유모차를 가만히 두고, « laisser la poussette immobile », et 아기를 달래려고 하고 있어요, « essayer de calmer le bébé ». Le sens global est donc : « J’essaie de garder la poussette immobile et de calmer le bébé pendant que nous attendons. »

4. 저보다 먼저 가시겠어요?

   Voulez-vous passer devant moi ?

   저

   moi

   보다

   que / par rapport à

   먼저

   d’abord ; avant

   가시겠어요?

   voudriez-vous aller ?

   Explication détaillée

   저 signifie ici « moi », sous la forme humble du pronom de première personne. La forme courante correspondante est 나, mais 저 s’emploie notamment envers une personne à qui l’on parle poliment. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 보다 sert ici à établir le point de comparaison : 저보다 signifie « par rapport à moi » ou « devant moi » dans le sens du déplacement. Après un nom ou un pronom, le modèle réutilisable est A보다 ... (« plus/avant que A », selon le contexte). Dans cette phrase, il ne s’agit pas du verbe 보다 « regarder » : c’est la particule de comparaison 보다. 먼저 signifie « d’abord » ou « avant ». Avec l’idée de déplacement présente dans 가시겠어요?, il précise que l’interlocuteur passerait avant le locuteur. Exemple : 먼저 가세요. — « Allez-y d’abord » ou « Passez devant. » 가시겠어요? est une question polie fondée sur le verbe 가다, « aller ». La base verbale est 가-; -시- est l’élément honorifique qui marque le respect envers le sujet, et il apparaît ici avant -겠어요?. Dans ce contexte, -겠어요? sert à demander poliment si la personne veut ou accepterait de faire l’action, plutôt qu’à affirmer simplement un déplacement futur. Le modèle réutilisable est V-시겠어요?, « voudriez-vous V ? », avec un verbe honorifié approprié. La terminaison -어요? donne à l’ensemble une forme interrogative polie. En assemblant les éléments, 저보다 pose le locuteur comme point de comparaison, 먼저 indique l’antériorité dans le déplacement, et 가시겠어요? demande poliment si l’interlocuteur veut aller. L’énoncé signifie donc : « Voulez-vous passer devant moi ? »

5. 정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으세요?

   C'est très prévenant. Vous êtes vraiment d'accord ?

   정말

   vraiment

   배려해 주시네요

   c’est très prévenant de votre part

   괜찮으세요

   êtes-vous d’accord ?

   Explication détaillée

   정말 signifie ici « vraiment » et renforce l’énoncé. Le même adverbe apparaît deux fois dans la phrase : il renforce d’abord le compliment, puis la question. Il ne change pas de forme selon la personne ou le nombre. 배려해 주시네요 combine 배려하다 (« prendre les autres en considération, être prévenant »), -아/어 주다 (« faire quelque chose pour quelqu’un »), puis la forme honorifique -시- et la terminaison -네요, qui marque une constatation ou une appréciation de la part du locuteur. La forme observée 배려해 vient de 배려하다; 주시네요 vient de 주다, avec l’honorifique -시-. Ainsi, l’ensemble exprime une appréciation polie : « C’est très prévenant de votre part. » Exemple : 도와 주셔서 감사합니다. — « Merci de m’aider. » Ici aussi, -아/어 주다 présente l’action comme un service rendu au locuteur, et 주셔서 contient la forme honorifique de 주다. 괜찮으세요? vient de l’adjectif 괜찮다, « aller bien, être acceptable ou convenir ». Dans cette phrase, la traduction fixe indique le sens « être d’accord / cela vous convient-il ? ». -으시- est l’élément honorifique appliqué à la personne concernée, et -세요? forme une question polie. La forme 괜찮으세요? ne signifie donc pas simplement que le locuteur demande si quelqu’un va bien : le contexte permet ici le sens de consentement ou d’acceptation. Exemple : 이 자리 괜찮으세요? — « Cette place vous convient-elle ? » Le même adjectif sert à demander si une situation est acceptable pour la personne à qui l’on parle. Dans l’ensemble, la phrase commence par une appréciation renforcée, 정말 배려해 주시네요, puis pose une question polie renforcée par le second 정말, 정말 괜찮으세요? : « C’est très prévenant. Vous êtes vraiment d’accord ? » Le niveau honorifique de 주시네요 et 괜찮으세요 convient à une adresse respectueuse.

6. 네, 확실해요.

   Je n'ai aucun doute.

   네

   oui

   확실해요

   c’est certain ; je n’ai aucun doute

   Explication détaillée

   네 signifie ici « oui ». C’est une réponse affirmative très courante en coréen, utilisable seule ou au début d’une phrase. Selon la situation, 네 peut aussi servir à montrer qu’on a entendu ou compris, mais dans cet énoncé il confirme la réponse. 확실해요 exprime ici la certitude : « c’est certain », d’où la traduction naturelle « je n’ai aucun doute ». La forme de base est 확실하다 (« être certain »). Dans 확실해요, la terminaison polie -요 présente cette qualité ou cet état de manière courtoise ; elle n’indique pas à elle seule que le sujet grammatical est « je ». Le français de la traduction rend toutefois le sens visé comme la certitude du locuteur. Ensemble, 네, 확실해요. signifie donc « Oui, je n’ai aucun doute » ou, plus littéralement, « Oui, c’est certain ». La phrase est polie et convient pour confirmer fermement une affirmation ou une décision.

7. 저는 급하지 않아요.

   Je ne suis pas pressé.

   저는

   quant à moi / je

   급하지 않아요

   ne suis pas pressé(e)

   Explication détaillée

   저는 combine 저, pronom personnel de première personne utilisé par le locuteur pour se désigner, et 는, marqueur de thème. Ici, 저는 signifie « quant à moi / moi, je… ». 저 est la forme humble ou polie de « je » ; dans un registre moins formel, on rencontre notamment 나. 는 met le thème en relief et ne marque pas à lui seul le nombre. 급하지 않아요 exprime ici « ne pas être pressé(e) / ne pas être dans l’urgence ». Le mot descriptif 급하다 signifie « être urgent, pressé » ; sa forme présente polie affirmative est 급해요, tandis que la négation se construit avec -지 않아요 : 급하지 않아요. Dans cette forme, 않아요 porte la négation polie et ne précise pas la personne ; le contexte et 저는 indiquent que c’est le locuteur qui n’est pas pressé. Exemple : 저는 바쁘지 않아요. — « Je ne suis pas occupé(e). » La structure réutilisable est 저는 [adjectif descriptif]지 않아요 : « Moi, je ne suis pas… ». Ainsi, 저는 établit le locuteur comme thème, et 급하지 않아요 lui attribue l’état négatif de ne pas être pressé. L’ensemble signifie donc : « Quant à moi, je ne suis pas pressé(e). »

8. 쉽지 않아 보이네요.

   Ça n'a pas l'air facile à gérer.

   쉽지 않아

   pas facile

   보이네요

   a l’air de…

   Explication détaillée

   쉽지 않아 signifie ici « ne pas être facile ». La base 쉽다 signifie « être facile ». Dans 쉽지 않다, -지 않다 nie le prédicat : le sens devient « ne pas être facile ». Ici, 않아 est la forme connective en -아 de 않다, qui relie cette négation au segment suivant ; ce n’est pas une terminaison de phrase exprimant à elle seule un niveau de politesse. 보이네요 signifie ici « a l’air de… ». Le verbe 보이다 peut signifier « paraître » dans cette construction. Sa terminaison -네요 présente une constatation ou une impression avec une forme polie. Par exemple, 맛있어 보이네요 signifie « Ça a l’air bon » : 보이다 suit ici un adjectif descriptif sous la forme -어 보이다. En réunissant les segments, 쉽지 않아 보이네요 suit le schéma adjectif + -지 않아 보이다 : « avoir l’air de ne pas être [adjectif] ». Le sens global est donc « Ça n’a pas l’air facile à gérer », avec une impression polie plutôt qu’une affirmation directe.

9. 그러면 정말 큰 도움이 될 거예요.

   Cela nous aiderait vraiment.

   그러면

   alors, dans ce cas

   정말

   vraiment

   큰

   grand(e), important(e)

   도움

   aide

   될 거예요

   sera, aidera

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il relie la situation évoquée à la conséquence qui suit. La forme 그러면 peut servir à enchaîner une condition ou une situation précédente avec sa conséquence ; elle ne signifie pas simplement « ensuite » dans tous les contextes. 정말 renforce l'énoncé et signifie « vraiment ». Il se place souvent avant le mot ou le groupe qu'il intensifie. Ici, il renforce l'importance de l'aide. 큰 est la forme placée devant un nom de 크다, « être grand ». Devant 도움, elle signifie « grand » au sens d'une aide importante : 큰 도움 = « une grande aide ». Il s'agit de l'adjectif 크다, et non d'une forme du nom 도움. 도움 est le nom « aide ». Avec 되다, il entre dans la construction très courante 도움이 되다, littéralement « devenir une aide », mais employée pour dire « être utile » ou « être d'une grande aide ». La particule 이 marque ici le nom dans cette construction. 될 거예요 vient de 되다, « devenir, être utile dans une fonction donnée », avec la construction -(으)ㄹ 거예요. Cette construction présente généralement une prévision, une conséquence attendue ou une intention selon le contexte. Ici, 될 거예요 indique que cela constituera une aide ; le français naturel de la traduction fixe est « aiderait » plutôt que « deviendra ». L'ensemble se construit ainsi : 그러면 (« dans ce cas ») + 정말 큰 도움 (« une aide vraiment importante ») + 이 될 거예요 (« constituera / sera »). Le sens global est donc : « Dans ce cas, cela nous aiderait vraiment. »

10. 저는 조금만 더 기다리면 돼요.

    Je n'aurai qu'à attendre un court moment de plus.

    저는

    quant à moi / je

    조금만

    un peu seulement

    더

    davantage / de plus

    기다리면 돼요

    il suffit d’attendre

    Explication détaillée

    저는 combine le pronom 저 (« je », forme humble) et la particule thématique 는. La particule met « je » comme point de vue ou sujet thématique ; elle n’ajoute pas à elle seule une idée de contraste. 저 est la forme humble de la première personne ; dans un registre moins formel, on rencontre notamment 나. 조금만 est formé de 조금 (« un peu ») et de 만 (« seulement »). Ici, 만 limite la quantité : il s’agit d’attendre seulement un court moment. 조금 peut aussi qualifier une petite quantité dans d’autres contextes. Exemple : 조금만 주세요. — « Donnez-m’en seulement un peu. » 더 signifie « davantage » ou « de plus ». Avec une durée ou une action, il indique que la quantité s’ajoute à ce qui est déjà attendu : 조금만 더 signifie donc « encore un tout petit peu » ou « un court moment de plus ». Exemple : 조금 더 기다려요. — « Attendons encore un peu. » 기다리면 돼요 contient le verbe 기다리다 (« attendre »), la terminaison conditionnelle -면 et 돼요, forme polie de 되다 (« convenir », « être possible/acceptable »). Littéralement, la structure signifie « si l’on attend, cela convient » ; en usage, V-(으)면 돼요 sert à dire « il suffit de V » ou « il faut simplement V ». La terminaison -면 s’attache à la base verbale ; ici, 기다리다 devient 기다리면. Exemple : 여기에 쓰면 돼요. — « Il suffit d’écrire ici. » L’assemblage suit l’ordre coréen : 저는 (« quant à moi ») + 조금만 더 (« seulement un peu de plus ») + 기다리면 돼요 (« il suffit d’attendre »). L’énoncé complet signifie donc : « Je n’aurai qu’à attendre un court moment de plus. »

11. 아기가 더 보채기 전에 먼저 가는 게 저희에게 도움이 될 거예요.

    Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité.

    아기

    bébé

    더

    davantage, plus

    보채기 전에

    avant de s’agiter ou de réclamer avec insistance

    먼저

    d’abord, en premier

    가는 게

    le fait d’aller

    저희에게

    pour nous

    도움이

    aide

    될 거예요

    deviendra, sera

    Explication détaillée

    아기 signifie ici « bébé ». C’est un nom ; par exemple, 아기가 울어요 signifie « Le bébé pleure ». Ici, il est le sujet de la proposition temporelle. 더 signifie « davantage » ou « plus ». Il intensifie ici l’action de 보채다, qui exprime le fait de s’agiter ou de réclamer avec insistance. Sa traduction dépend du mot qu’il modifie. 보채기 전에 vient de 보채다, « s’agiter ou réclamer avec insistance », avec -기 전에, « avant de faire quelque chose ». Le modèle réutilisable est verbe + -기 전에. Exemple : 자기 전에 이를 닦아요 signifie « Je me brosse les dents avant de dormir ». Avec 더, l’ensemble signifie ici « avant que le bébé ne s’agite davantage ». 먼저 signifie « d’abord » ou « en premier ». Il indique l’ordre d’une action, et non une quantité. Exemple : 먼저 가세요 signifie « Passez en premier » ou « Allez-y d’abord », selon la situation. 가는 게 nominalise 가다, « aller ». 가는 relie le verbe à la notion nominalisée, et 것이 est contracté en 게. Le modèle verbe + 는 게 ... permet de présenter une action comme un fait : 쉬는 게 좋아요 signifie « Il vaut mieux se reposer ». 저희에게 signifie « pour nous ». 저희 est la forme humble de la première personne du pluriel, et -에게 marque ici le bénéficiaire. Le nombre exact de personnes n’est pas précisé par cette forme seule. 도움이 signifie « aide » dans la construction 도움이 되다, « être utile » ou « aider ». 도움 est le nom « aide », tandis que 이 marque le sujet. Exemple : 이 정보가 도움이 돼요 signifie « Cette information est utile ». 될 거예요 vient de 되다, « devenir » ou « être utile » dans 도움이 되다. La forme 될 est la forme modificatrice de 되다 dans la construction prospective -(으)ㄹ 거예요, qui présente ici un résultat à venir avec politesse. 도움이 될 거예요 signifie « ce sera utile » ou « cela aidera ». Les éléments s’assemblent ainsi : 아기가 더 보채기 전에 fixe le moment, « avant que le bébé ne devienne plus agité » ; 먼저 가는 게 présente l’action de passer en premier ; 저희에게 도움이 될 거예요 indique que cette action sera utile à nous. Selon la traduction fournie, l’énoncé signifie : « Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne plus agité. » La terminaison -을 거예요 donne une formulation polie et présente le résultat comme attendu ou prévu.

12. 저도 누군가가 저를 이렇게 도와주면 좋겠어요.

    J'aimerais que quelqu'un m'aide de la même manière.

    저도

    moi aussi

    누군가가

    quelqu’un

    저를

    moi

    이렇게

    ainsi, de cette manière

    도와주면

    aide, dans ce cas

    좋겠어요

    ce serait bien

    Explication détaillée

    저도 signifie ici « moi aussi ». 저 est la forme humble de la première personne ; 도 ajoute l’idée d’inclusion (« aussi »). Le référent de « moi » est le locuteur. Comparez 저는 (« quant à moi », marqueur de thème) et 저도 (« moi aussi »). 누군가가 signifie « quelqu’un » et présente cette personne comme le sujet de l’action. 누군가 est un pronom indéfini ; 가 est la particule de sujet. Exemple : 누군가가 문을 열었어요. — « Quelqu’un a ouvert la porte. » 저를 signifie « moi » comme objet direct. 저 garde ici sa forme humble, et 를 marque l’objet de l’action. Le rôle de 저를 est donc celui de la personne aidée, non celui qui aide. 이렇게 signifie « de cette manière / ainsi ». Cet adverbe indique la manière de l’action ; ici, la traduction fixe le rend par « de la même manière ». Exemple : 이렇게 해 보세요. — « Essayez de faire ainsi. » 도와주면 vient de 도와주다, « aider quelqu’un », avec -면, qui forme une condition en « si/quand ». Dans cette forme, 도와주다 est le verbe observé : 도와주면 signifie « si quelqu’un aide ». -면 peut aussi introduire une situation envisagée, comme dans 시간이 있으면 만나요. — « Si vous avez le temps, retrouvons-nous. » 좋겠어요 vient de 좋다, « être bien », avec -겠어요. Ici, cette forme exprime un souhait ou une situation que le locuteur aimerait voir se réaliser : « ce serait bien / j’aimerais que… ». Ce n’est pas simplement une affirmation que quelque chose est déjà bien. Exemple : 내일 날씨가 좋겠어요. — « J’espère que le temps sera beau demain. » En assemblant les éléments : 누군가가 est la personne qui agit, 저를 est la personne aidée, 이렇게 précise la manière, et 도와주면 좋겠어요 exprime le souhait que cette aide ait lieu. 저도 ajoute « moi aussi ». L’ensemble signifie donc : « Moi aussi, j’aimerais que quelqu’un m’aide de la même manière. »

13. 정말 감사해요. 이렇게 해 주셔서 기다리는 일이 훨씬 덜 부담스러워졌어요.

    Je vous remercie. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

    정말

    vraiment

    감사해요

    merci ; je vous remercie

    이렇게

    ainsi, de cette manière

    해 주셔서

    pour avoir fait cela pour moi

    기다리는

    qui attend ; en train d’attendre

    일

    fait, activité

    훨씬

    beaucoup, nettement

    덜

    moins

    부담스러워졌어요

    est devenu pesant, stressant

    Explication détaillée

    정말 renforce l’expression qui suit : ici, il signifie « vraiment » et donne davantage de force au remerciement. 감사해요 est une forme polie courante de 감사하다, « remercier » ou « être reconnaissant ». Ici, elle sert à remercier l’interlocuteur. Avec 정말, 정말 감사해요 signifie naturellement « Je vous remercie vraiment » ou « Merci beaucoup ». 이렇게 est un adverbe de manière : « ainsi », « de cette manière ». Il indique comment l’action est réalisée, sans préciser à lui seul un référent particulier. 해 주셔서 combine 하다, « faire », et 주다, qui présente l’action comme un service rendu au locuteur. 주시- contient la marque honorifique -시-, et -어서 relie cette proposition à la suite avec une valeur de cause ou de motif : « parce que vous avez fait cela pour moi » ou « pour avoir fait cela pour moi ». Le verbe lexical est 하다; 주다 ajoute l’idée de bénéfice pour le destinataire. 기다리는 vient de 기다리다, « attendre », et modifie le nom 일. La terminaison -는 est ici la forme attributive employée avec un verbe d’action au présent : 기다리는 일, « le fait d’attendre » ou « l’attente ». 일 signifie ici « fait », « activité » ou « tâche ». Dans 기다리는 일, il désigne l’activité d’attendre et ne signifie pas nécessairement un travail professionnel. 훨씬 renforce une comparaison et signifie « beaucoup » ou « nettement ». Il souligne une différence importante. 덜 signifie « moins ». Avec 훨씬, 훨씬 덜 signifie « beaucoup moins » ou « nettement moins ». 부담스러워졌어요 vient de l’adjectif 부담스럽다, « être pesant, difficile à supporter ou stressant ». -어지다 exprime ici un changement d’état, et la forme passée polie se réalise dans 졌어요 : -어지- + -었어요, avec contraction. La forme seule signifie donc « est devenu pesant/stressant » ; c’est 덜, placé juste avant, qui donne avec elle « est devenu moins pesant/stressant ». Le changement porte sur l’état de l’attente, et non sur 기다리는. Ainsi, 이렇게 해 주셔서 donne la cause ou le motif du remerciement : l’interlocuteur a fait quelque chose de cette manière pour le locuteur. 기다리는 일이 désigne l’attente comme une activité, et 훨씬 덜 부담스러워졌어요 indique qu’elle est devenue nettement moins pesante. L’ensemble signifie : « Je vous remercie vraiment. Grâce à cela, l’attente est devenue beaucoup moins stressante. »