À propos de cette leçon
Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
줄을 서 있는 동안 작은 부탁을 하나 해도 될까요?
Tchoul sô inn-neun tong-an tcha-geun pou-tak-eul ha-na hé-do touèl-kka-yo ? Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?
B
필요한 게 무엇인지 말씀해 주세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.
Pi-ryo-han ké mou-eô-shin-dji mal-sseum-hé tchoou-sé-yo. Tché-ga to-wa-deu-ril sou iss-eul-tchi-do mol-la-yo. Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.
A
제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있을까요?
Tché-ga moul-eul ka-dji-reô ka-neun tong-an tché tcha-ri-reul tchi-kyeô tchoou-shil sou iss-eul-kka-yo ? Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?
B
줄 가까이에 계시면 제가 그렇게 해 드릴게요.
Tchoul ka-kka-i-é kyé-shi-myeon tché-ga keu-reô-ke hé deu-ril-ké-yo. Je peux le faire si vous restez près de la file.
A
제가 보이는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.
Tché-ga po-i-neun kot-é iss-eu-myeon-sô tchoul-eul tchi-kyeô-pol-ké-yo. Je peux rester à un endroit où vous me voyez et garder un œil sur la file.
B
그렇게 해 주시면 도움이 돼요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.
Keu-reô-ke hé tchoou-shi-myeon to-oum-i toué-yo. Nou-goun-ga sa-ra-dji-myeon sa-ram-deu-ri keôk-tchông-hal sou-do iss-eu-ni-kka-yo. Ça aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.
A
아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.
A-mou-do tché-ga sé-tchi-ki-han-da-go seng-gak-ha-dji a-nass-eu-myeon hé-yo. Je ne veux pas que quelqu’un ait l’impression que je passe devant les autres.
B
누가 물어보면, 가까이에 계셨다고 설명할 수 있어요.
Nou-ga moul-eô-po-myeon, ka-kka-i-é kyé-shyôt-ta-go seôl-myeong-hal sou iss-eô-yo. Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez à proximité.
A
도와주셔서 고마워요. 금방 다녀올게요.
To-wa-tchou-shyô-sô ko-ma-wo-yo. Keum-bang ta-nyeô-ol-ké-yo. Merci pour votre aide. Je vais faire vite.
B
줄이 많이 앞으로 나가기 전에 돌아오세요.
Tchou-ri ma-ni a-peu-ro na-ga-ki tcheo-né to-ra-o-sé-yo. Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.Mot par mot
줄을
Dans « 줄을 서 있는 동안 », « 줄을 » désigne la file et marque ce nom comme objet de l’action exprimée par 서다. Cette forme s’emploie avec un verbe, par exemple pour parler de la file que l’on rejoint. Ici, elle fait partie de l’expression « 줄을 서다 », utilisée lorsqu’on attend son tour.
서
Dans « 줄을 서 », « 서 » signifie être debout et, avec 줄을, attendre dans une file. C’est une forme de 서다 reliée à la suite de la construction « 줄을 서 있는 ». On l’utilise notamment pour décrire la position ou l’action de faire la queue.
있는
Dans « 줄을 서 있는 동안 », « 있는 » indique que l’on se trouve dans l’état de faire la queue pendant la période mentionnée. Cette forme vient de 있다 et décrit un état devant un nom ou une expression temporelle. La construction « 서 있는 동안 » convient pour dire pendant que l’on reste dans cette situation.
동안
Dans « 서 있는 동안 », « 동안 » signifie pendant la période où une action ou un état se poursuit. Il suit ici la proposition qui décrit le fait de faire la queue. On peut l’utiliser pour relier une action principale à une durée, comme dans « pendant que… ».
작은
Dans « 작은 부탁 », « 작은 » signifie petit et présente la faveur comme limitée ou peu importante. C’est la forme qui précède directement le nom 부탁. Cette manière de qualifier une demande peut l’adoucir dans une situation polie, par exemple lorsqu’on sollicite brièvement quelqu’un.
부탁을
Dans « 작은 부탁을 », « 부탁을 » désigne une faveur ou une demande, marquée comme l’objet de faire ou de demander. Le nom apparaît ici avec l’adjectif 작은 et la particule 을. Cette expression s’utilise lorsqu’on veut demander à quelqu’un un service précis.
하나
Dans « 부탁을 하나 », « 하나 » signifie une et compte une seule faveur ou demande. Il précise ici que la personne ne veut demander qu’un seul service. On peut reprendre ce mot lorsqu’on présente une seule chose à demander ou à proposer.
해도
Dans « 하나 해도 될까요? », « 해도 » introduit l’action dont on demande la permission : faire ou demander cette chose. Il s’emploie avec 되다 pour former une question polie sur ce qui est acceptable. Cette construction convient lorsqu’on veut vérifier avant d’agir.
될까요
Dans « 해도 될까요? », « 될까요 » demande si l’action serait possible ou acceptable. Avec 해도, la forme sert à demander poliment la permission de faire quelque chose. On peut utiliser cette tournure lorsqu’on souhaite agir sans imposer sa demande à l’interlocuteur.
필요한
Dans « 필요한 게 », « 필요한 » signifie dont on a besoin et décrit ce qui suit. Il vient de 필요하다 et qualifie ici la chose nécessaire à l’interlocuteur. Cette forme s’emploie avant un nom ou une expression nominalisée pour préciser un besoin.
게
Dans « 필요한 게 무엇인지 », « 게 » est la forme contractée de 것이 et désigne ici la chose dont on a besoin. Il transforme le contenu précédent en élément dont on peut demander la nature. Cette forme est fréquente dans une phrase comme « 필요한 게… » lorsqu’on demande ce que quelqu’un souhaite ou nécessite.
무엇인지
Dans « 무엇인지 말씀해 주세요 », « 무엇인지 » signifie ce que c’est ou quoi, à l’intérieur d’une question indirecte. La terminaison 지 transforme la question en contenu que l’on peut demander ou expliquer. On l’utilise pour demander poliment l’identité ou la nature d’une chose.
말씀해
Dans « 말씀해 주세요 », « 말씀해 » invite l’interlocuteur à dire ou à expliquer quelque chose avec une expression respectueuse. Il introduit ici la réponse à la question sur ce dont la personne a besoin. La formule « 말씀해 주세요 » convient pour demander poliment une information ou une explication.
주세요
Dans « 말씀해 주세요 », « 주세요 » rend la demande polie et signifie veuillez le faire ou s’il vous plaît. Il suit ici 말씀해 pour demander à l’interlocuteur de parler. La construction s’emploie après une action lorsqu’on demande à quelqu’un de la réaliser.
제가
Dans « 제가 도와드릴 수 », « 제가 » signifie je ou moi en tant que sujet de l’aide proposée. La particule 가 met cette personne au premier plan comme celle qui pourrait aider. On l’utilise pour préciser qui accomplit l’action, notamment dans une offre de service.
도와드릴
Dans « 도와드릴 수 », « 도와드릴 » signifie aider l’interlocuteur avec une marque de respect envers la personne aidée. La forme précède 수 dans l’expression de la possibilité. Elle convient lorsqu’on propose son aide à quelqu’un dans un registre poli.
수
Dans « 도와드릴 수 있을지도 », « 수 » désigne la possibilité ou la capacité de réaliser l’action précédente. Il apparaît dans la construction qui signifie pouvoir faire quelque chose. Cette structure s’emploie avec une action placée avant 수 pour parler d’une capacité ou d’une possibilité.
있을지도
Dans « 있을지도 몰라요 », « 있을지도 » présente la possibilité que quelque chose soit le cas, sans l’affirmer. Avec 몰라요, l’ensemble signifie peut-être ou il se peut que. Cette construction convient lorsqu’on veut laisser une possibilité ouverte avec prudence.
몰라요
Dans « 있을지도 몰라요 », « 몰라요 » signifie littéralement ne pas savoir, mais l’expression complète sert ici à dire peut-être. Il atténue l’affirmation et montre que la possibilité n’est pas certaine. On peut l’utiliser après une proposition en -을지도 pour exprimer une incertitude polie.
물을
Dans « 물을 가지러 », « 물을 » désigne l’eau comme objet de l’action d’aller chercher. La particule 을 marque ce nom comme l’objet de 가지다 dans la construction de but. Cette forme s’emploie avec les verbes qui indiquent ce que l’on prend, boit ou va chercher.
가지러
Dans « 물을 가지러 가는 », « 가지러 » signifie pour aller chercher ou prendre quelque chose. Il indique le but du déplacement exprimé par 가다. La construction « 물을 가지러 가다 » est utile lorsqu’on se déplace afin de rapporter un objet précis.
가는
Dans « 가지러 가는 동안 », « 가는 » signifie allant ou pendant que l’on va chercher quelque chose. Il vient de 가다 et décrit l’action en cours avant 동안. Cette forme s’emploie pour relier une action en cours à une autre action qui se déroule pendant cette période.
제
Dans « 제 자리를 », « 제 » signifie mon ou ma et indique que la place appartient à la personne qui parle. Il précède directement le nom 자리를. On l’utilise devant un nom pour préciser ce qui appartient au locuteur dans une demande ou une explication.
자리를
Dans « 제 자리를 지켜 », « 자리를 » signifie la place et marque l’emplacement comme objet de 지키다. Il s’agit ici de la place occupée dans la file. Cette expression s’emploie pour demander à quelqu’un de conserver ou de surveiller un emplacement.
지켜
Dans « 자리를 지켜 주실 », « 지켜 » signifie garder ou surveiller la place. Avec 주실, l’action est présentée comme un service rendu à la personne qui parle. La construction « 자리를 지켜 주다 » convient lorsqu’on demande à quelqu’un de conserver une place pendant une absence.
주실
Dans « 지켜 주실 수 있을까요? », « 주실 » présente l’action de 지키다 comme une faveur faite pour le locuteur, avec une forme respectueuse. Il appartient à la construction de demande polie qui suit. Cette forme s’emploie après une action lorsqu’on demande à quelqu’un de la faire pour soi.
있을까요
Dans « 주실 수 있을까요? », « 있을까요 » sert à demander poliment si la personne pourrait faire l’action. Avec 수, l’ensemble exprime une possibilité ou une capacité. Cette question convient pour demander un service avec précaution, sans supposer que l’interlocuteur acceptera.
줄
Dans « 줄 가까이에 », « 줄 » signifie la file, cette fois sans particule d’objet. Il sert de repère pour indiquer l’endroit où la personne doit rester. On peut l’utiliser avec des expressions de lieu pour parler de la position par rapport à la file.
가까이에
Dans « 줄 가까이에 계시면 », « 가까이에 » signifie à proximité ou près de la file. Il indique le lieu où l’interlocuteur doit rester pour que la faveur soit acceptable. La construction avec un nom suivi de 가까이에 permet de situer une personne ou une chose à proximité.
계시면
Dans « 가까이에 계시면 », « 계시면 » signifie si vous êtes ou restez là, avec une forme respectueuse de 있다 et la condition. Il pose la condition permettant à l’autre personne de garder la place. Cette forme s’emploie pour demander ou décrire une situation conditionnelle concernant une personne à respecter.
그렇게
Dans « 그렇게 해 드릴게요 », « 그렇게 » signifie de cette manière et renvoie à la condition proposée juste avant. Il évite de répéter toute l’action demandée. On l’utilise pour reprendre une manière de faire déjà claire dans la conversation.
해
Dans « 그렇게 해 드릴게요 », « 해 » signifie faire ce qui vient d’être mentionné. Il reprend ici l’action de garder la place dans les conditions convenues. La forme « 그렇게 해 » permet de référer à une action précédente sans la répéter.
드릴게요
Dans « 그렇게 해 드릴게요 », « 드릴게요 » signifie que le locuteur fera cela pour l’interlocuteur et présente cette action comme un engagement poli. Il complète ici 그렇게 해 pour accepter le service demandé. La construction s’emploie lorsqu’on propose ou promet de faire quelque chose pour quelqu’un.
보이는
Dans « 보이는 곳에 », « 보이는 » signifie visible ou que l’on peut voir et décrit l’endroit choisi. La personne promet de rester dans un lieu où l’autre pourra la voir. Cette forme s’emploie avant un nom pour préciser ce qui est perceptible ou visible.
곳에
Dans « 보이는 곳에 있으면서 », « 곳에 » signifie à l’endroit ou dans le lieu et indique la position où la personne reste. La particule 에 marque ici le lieu. Cette forme s’utilise après un nom de lieu pour dire où quelqu’un se trouve ou reste.
있으면서
Dans « 곳에 있으면서 », « 있으면서 » signifie tout en restant ou tout en étant dans ce lieu. La terminaison 면서 relie cette action à 지켜볼게요, accomplie en même temps. Cette construction sert à présenter deux actions simultanées du même sujet.
지켜볼게요
Dans « 줄을 지켜볼게요 », « 지켜볼게요 » signifie que le locuteur gardera un œil sur la file. Ici, 보다 complète 지키다 pour exprimer l’observation ou la surveillance, puis 게요 présente un engagement. Cette expression convient lorsqu’on promet de surveiller une situation pour quelqu’un.
주시면
Dans « 그렇게 해 주시면 », « 주시면 » signifie si vous faites cela pour moi, avec une condition polie. Il présente l’action de l’interlocuteur comme un service rendu au locuteur. La construction s’emploie pour exprimer la conséquence ou le bénéfice lié à une aide demandée.
도움이
Dans « 도움이 돼요 », « 도움이 » signifie une aide utile et marque ce nom comme sujet de l’expression. Le sens vient de l’ensemble avec 돼요 : cela aide ou c’est utile. On l’utilise pour expliquer qu’une action apporte un soutien concret.
돼요
Dans « 도움이 돼요 », « 돼요 » vient de 되다 et signifie ici être utile ou aider. Avec 도움이, il forme une expression complète indiquant qu’une action apporte de l’aide. Cette tournure convient pour remercier ou expliquer l’utilité d’un comportement.
누군가
Dans « 누군가 사라지면 », « 누군가 » signifie quelqu’un, sans identifier la personne. Il est le sujet de l’action qui suit. On l’utilise lorsqu’une personne indéterminée peut être concernée par une situation.
사라지면
Dans « 누군가 사라지면 », « 사라지면 » signifie si quelqu’un disparaît ou n’est plus visible. La terminaison 면 introduit la condition qui explique l’inquiétude. Cette forme convient pour parler de la conséquence possible d’une absence soudaine.
사람들이
Dans « 사람들이 걱정할 », « 사람들이 » signifie les gens et marque le groupe comme sujet de l’inquiétude. La particule 이 indique qui pourrait accomplir l’action suivante. On l’utilise pour parler de personnes considérées collectivement dans une situation générale.
걱정할
Dans « 걱정할 수도 », « 걱정할 » signifie s’inquiéter et précède 수 pour exprimer une possibilité. Il décrit ici la réaction possible des gens si quelqu’un disparaît. Cette forme s’emploie avec 수 있다 ou 수도 있다 pour parler de ce qui peut arriver.
수도
Dans « 걱정할 수도 있어요 », « 수도 » présente l’inquiétude comme une possibilité parmi d’autres. La particule 도 ajoute l’idée de possibilité également ou même. La construction s’emploie pour dire que quelque chose peut éventuellement se produire.
있으니까요
Dans « 걱정할 수도 있으니까요 », « 있으니까요 » donne la raison : une telle possibilité existe, donc il faut en tenir compte. La terminaison 으니까요 sert à expliquer ou justifier poliment ce qui vient d’être dit. Cette forme convient pour fournir une raison à une demande ou à une recommandation.
아무도
Dans « 아무도 제가 새치기한다고 생각하지 », « 아무도 » signifie personne ou qui que ce soit dans le groupe concerné. Avec la négation qui suit, il signifie ici personne ne doit penser cela. Cette forme s’emploie avec un verbe négatif pour dire qu’aucune personne n’accomplit l’action.
새치기한다고
Dans « 새치기한다고 생각하지 », « 새치기한다고 » signifie que quelqu’un pense que le locuteur passe devant les autres dans la file. La terminaison 다고 rapporte le contenu d’une pensée. La construction s’emploie pour dire ce que quelqu’un pense au sujet d’une action.
생각하지
Dans « 생각하지 않았으면 해요 », « 생각하지 » signifie penser, dans une forme qui sera niée par 않았으면. Il introduit ici l’idée que les autres pourraient se faire du locuteur. La construction négative avec 지 permet de dire ne pas penser ou ne pas considérer quelque chose.
않았으면
Dans « 생각하지 않았으면 해요 », « 않았으면 » exprime le souhait que l’action de penser ne se produise pas. Avec 해요, la phrase signifie que le locuteur espère que personne ne le considérera comme quelqu’un qui passe devant les autres. Cette structure s’emploie pour dire poliment ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas.
해요
Dans « 생각하지 않았으면 해요 », « 해요 » complète la structure de souhait et signifie ici que le locuteur souhaite cette situation. Il donne à la phrase un ton poli et personnel. On l’utilise après une proposition en -았으면 pour exprimer un souhait.
누가
Dans « 누가 물어보면 », « 누가 » signifie qui ou quelqu’un comme sujet de la condition. Ici, le contexte donne le sens de si quelqu’un demande. On l’utilise pour introduire une personne non identifiée qui pourrait accomplir l’action suivante.
물어보면
Dans « 누가 물어보면 », « 물어보면 » signifie si quelqu’un demande ou pose la question. La terminaison 면 introduit la condition, tandis que 물어보다 exprime le fait de demander. Cette forme convient pour prévoir la réponse à donner si une personne pose une question.
계셨다고
Dans « 가까이에 계셨다고 설명할 », « 계셨다고 » signifie que vous étiez ou êtes resté à proximité, avec une expression respectueuse et un contenu rapporté. La terminaison 다고 introduit ce que le locuteur expliquera. Cette forme s’emploie pour rapporter poliment la présence passée d’une personne dans une explication.
설명할
Dans « 설명할 수 있어요 », « 설명할 » signifie expliquer et précède 수 dans l’expression de la possibilité. Le locuteur dit qu’il peut expliquer la situation aux autres. Cette forme s’emploie pour parler de la capacité ou de la possibilité de donner une explication.
있어요
Dans « 설명할 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction avec 수 et signifie que l’action est possible. L’ensemble indique que le locuteur peut fournir cette explication. Cette structure s’utilise pour exprimer poliment une capacité ou une possibilité concrète.
도와주셔서
Dans « 도와주셔서 고마워요 », « 도와주셔서 » signifie pour avoir aidé ou parce que vous m’avez aidé, avec une marque de respect. La terminaison 어서 relie l’aide au remerciement qui suit. Cette construction convient pour remercier quelqu’un de l’aide qu’il vient de fournir.
고마워요
Dans « 도와주셔서 고마워요 », « 고마워요 » signifie merci ou je vous suis reconnaissant. Ici, le remerciement porte précisément sur l’aide reçue. On peut l’utiliser après une raison introduite par 도와주셔서 pour remercier poliment quelqu’un.
금방
Dans « 금방 다녀올게요 », « 금방 » signifie bientôt ou rapidement et rassure l’interlocuteur sur la courte durée de l’absence. Il modifie ici l’action d’aller puis de revenir. Cette expression est utile lorsqu’on annonce qu’on reviendra dans peu de temps.
다녀올게요
Dans « 금방 다녀올게요 », « 다녀올게요 » signifie je vais y aller et revenir. La forme présente le départ temporaire comme un engagement envers l’interlocuteur. On l’utilise lorsqu’on quitte momentanément un lieu en annonçant son retour.
줄이
Dans « 줄이 많이 앞으로 나가기 », « 줄이 » signifie la file et la particule 이 la marque comme sujet de l’avancée. La file est présentée comme ce qui progresse vers l’avant. Cette forme s’emploie pour décrire le mouvement ou l’évolution de la file.
많이
Dans « 많이 앞으로 나가기 전에 », « 많이 » signifie beaucoup et indique que l’avancée de la file ne doit pas être importante avant le retour. Il modifie ici l’action de progresser. On l’utilise avec un verbe pour préciser une grande quantité ou une forte intensité.
앞으로
Dans « 앞으로 나가기 », « 앞으로 » signifie vers l’avant et indique la direction de l’avancée de la file. Il précise ici que la file progresse dans la direction de son début. Cette expression s’emploie pour parler d’un mouvement vers la partie avant ou vers la suite.
나가기
Dans « 앞으로 나가기 전에 », « 나가기 » signifie avancer ou aller vers l’avant et transforme cette action en élément temporel avant 전에. Il décrit ici le mouvement de la file. La construction permet de dire avant qu’une action ne se produise.
전에
Dans « 나가기 전에 », « 전에 » signifie avant que ou avant de. Il est précédé ici de l’action nominalisée 나가기. Cette forme s’emploie pour demander ou indiquer qu’une action doit avoir lieu avant une autre.
돌아오세요
Dans « 돌아오세요 », « 돌아오세요 » signifie revenez et constitue une demande ou une consigne polie. L’interlocuteur doit revenir à la file avant qu’elle n’avance beaucoup. Cette forme s’utilise pour inviter quelqu’un à revenir vers le lieu ou la personne qui parle.
Points de Grammaire
-(으)면
누가 물어보면 설명할 수 있어요.
Nou-ga moul-eô-po-myeon seol-myeong-hal sou iss-eô-yo.Si quelqu’un demande, je peux expliquer.
Cette terminaison exprime une condition : « si/quand ». Après une voyelle, on utilise -면 ; après une consonne, -으면.
-기 전에
앞으로 나가기 전에 돌아오세요.
A-peu-ro na-ga-ki tcheo-né to-ra-o-sé-yo.Revenez avant que la file n’avance.
Cette structure signifie « avant de faire quelque chose ». Le verbe prend la forme -기 전에.
Vocabulaire Coréen
도와드릴 수 있을지도 몰라요
Expression
to-wa-deu-ril sou iss-eul-tchi-do mol-la-yo
je pourrai peut-être vous aider
말씀해 주세요
Expression
mal-sseum-hé tchoou-sé-yo
dites-moi, veuillez me dire
무엇인지
Pronom
mou-eô-shin-dji
ce dont il s'agit, ce dont on a besoin
물
Nom
moul
eau
부탁
Nom
pou-tak
service, faveur
서 있는 동안
Expression
sô inn-neun tong-an
pendant que l'on fait la queue
자리
Nom
tcha-ri
place
자리를 지켜 주실 수 있을까요
Expression
tcha-ri-reul tchi-kyeô tchoou-shil sou iss-eul-kka-yo
pourriez-vous garder ma place
작은 부탁
Expression
tcha-geun pou-tak
un petit service
줄
Nom
tchoul
file d'attente
필요한
Adjectif
pi-ryo-han
nécessaire, dont on a besoin
하나
Numéral
ha-na
un, une
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Je peux rester à un endroit où vous me voyez et garder un œil sur la file.
Voir la Réponse
제가 보이는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.Je ne veux pas que quelqu’un ait l’impression que je passe devant les autres.
Voir la Réponse
아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.Merci pour votre aide. Je vais faire vite.
Voir la Réponse
도와주셔서 고마워요. 금방 다녀올게요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ce dont il s'agit, ce dont on a besoin
Voir la Réponse
무엇인지nécessaire, dont on a besoin
Voir la Réponse
필요한un, une
Voir la Réponse
하나place