Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 줄을 서 있는 동안 작은 부탁을 하나 해도 될까요?

   Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   줄을 서 있는 동안

   pendant que nous faisons la queue

   작은

   petit

   부탁

   service, faveur

   하나

   un

   해도 될까요?

   est-ce que je peux… ?

   Explication détaillée

   줄을 서 있는 동안 signifie ici « pendant que nous faisons la queue ». 줄 désigne une file, et 줄을 서다 est l’expression « faire la queue » : 서다 signifie littéralement « se tenir debout », mais dans cette expression il prend le sens de « faire la queue ». 서 있는 présente cet état comme étant en cours ou maintenu, et 동안 signifie « pendant que / durant ». Exemple : 기다리는 동안 책을 읽어요. — « Je lis pendant que j’attends. » 작은 est la forme qui accompagne un nom de 작다, « être petit ». Ici, elle décrit 부탁, et non un autre élément de la phrase. La forme de base est 작다, tandis que 작은 est sa forme attributive placée devant un nom. Exemple : 작은 방 — « une petite chambre ». 부탁 signifie ici « service » ou « faveur », dans l’idée de demander quelque chose à quelqu’un. Le verbe correspondant dans l’expression observée est 부탁을 하다, « faire une demande / demander un service ». Exemple : 부탁이 있어요. — « J’ai une faveur à vous demander. » 하나 signifie « un » et indique ici une seule faveur : 부탁을 하나 하다, « demander un service ». Ce n’est pas seulement une marque d’indéfinition comme l’article français un ; la phrase présente explicitement la demande comme une unité. 하나 est la forme usuelle du nombre 1 employée comme mot autonome ; devant certains noms comptés, le nombre peut prendre une autre forme, mais ce n’est pas le cas dans cette construction. 해도 될까요? est une construction de permission. 해도 vient de 하다, « faire », avec -아/어도, qui forme ici « même si / si je fais », et 될까요? vient de 되다 avec une terminaison interrogative polie. Ensemble, la construction demande si l’action est permise : « Est-ce que je peux le faire ? » ou, avec le contexte précédent, « Est-ce que je peux demander… ? ». Exemple : 여기 앉아도 될까요? — « Est-ce que je peux m’asseoir ici ? » La partie 해도 될까요? ne contient pas à elle seule le sens de « demander un service » ; ce sens vient du groupe nominal et du verbe 하다 dans l’ensemble de la phrase. L’assemblage suit donc ce schéma réutilisable : 줄을 서 있는 동안 (« pendant que nous faisons la queue ») + 작은 부탁을 하나 (« un petit service ») + 해도 될까요? (« est-ce que je peux demander / faire cela ? »). La phrase entière signifie : « Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ? »

2. 필요한 게 무엇인지 말씀해 주세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.

   Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

   필요한

   nécessaire

   무엇인지

   ce que c’est

   말씀해 주세요

   dites-moi, s’il vous plaît

   제가

   je, comme sujet

   도와드릴 수 있을지도 몰라요

   je pourrai peut-être vous aider

   Explication détaillée

   필요한 vient de 필요하다, « être nécessaire / avoir besoin de ». Ici, sa forme en -ㄴ sert à qualifier 게 (forme contractée de 것이) : 필요한 것 signifie « la chose nécessaire », et 필요한 게 signifie ici « ce dont vous avez besoin ». Exemple : 필요한 서류 = « les documents nécessaires ». 무엇인지 signifie « ce que c’est / quel est le besoin ». 무엇 est le mot interrogatif « quoi », et -인지 transforme cette question en contenu intégré : 무엇인지 알다 = « savoir ce que c’est ». Dans la phrase, 필요한 게 무엇인지 forme donc « ce dont vous avez besoin ». 말씀해 주세요 est une demande polie signifiant « dites-le-moi, s’il vous plaît ». 말씀하다 est la forme honorifique de « parler / dire » ; -아/어 주세요 sert à demander poliment que quelqu’un fasse une action. Exemple : 천천히 말씀해 주세요 = « Parlez lentement, s’il vous plaît. » 제가 est 저 (« je », forme humble ou polie) suivi de la particule de sujet -가. Il présente la personne qui accomplira l’action suivante. La particule de sujet se distingue notamment de -는, qui sert souvent à établir un thème ou un contraste. 도와드릴 수 있을지도 몰라요 exprime « je pourrai peut-être vous aider ». 돕다 signifie « aider » ; dans la forme observée, 도와 est sa forme reliée, et 드리다 ajoute une nuance honorifique de service rendu à l’interlocuteur : 도와드리다, « aider [la personne respectée] ». -(으)ㄹ 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, tandis que -(으)ㄹ지도 모르다 signifie « il se peut que… / peut-être… ». 몰라요 est la forme polie de 모르다, « ne pas savoir », utilisée ici dans cette construction de possibilité, et non pour annoncer simplement une ignorance. Exemple : 내일 도와드릴지도 몰라요 = « Je pourrai peut-être vous aider demain. » Dans l’ensemble, 필요한 게 무엇인지 introduit le contenu demandé, 말씀해 주세요 demande à l’interlocuteur de le dire, puis 제가 marque le sujet de la seconde proposition. 도와드릴 수 있을지도 몰라요 ajoute une offre prudente : selon la situation, le locuteur pourrait peut-être aider l’interlocuteur. L’énoncé complet signifie donc : « Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider. »

3. 제가 물을 가지러 가는 동안 제 자리를 지켜 주실 수 있을까요?

   Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

   제가

   je (sujet)

   물을

   de l’eau

   가지러

   pour aller chercher

   가는 동안

   pendant que … va

   제

   ma / mon

   자리

   place

   지켜

   garder / surveiller

   주실 수 있을까요?

   pourriez-vous … ?

   Explication détaillée

   제가 combine 저 (« je », forme humble de première personne) et la particule de sujet 가. Ici, 제가 est le sujet de l’action 가는 dans la proposition temporelle. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 물을 est 물 (« eau ») avec la particule d’objet 을. Le mot signifie ici de l’eau, objet de l’action consistant à aller en chercher. 가지러 vient de 가지다 (« prendre », et ici « aller chercher ») avec la terminaison -러, qui exprime le but d’un déplacement. Ainsi, 물을 가지러 가다 signifie « aller chercher de l’eau ». Exemple : 책을 가지러 가요. — « Je vais chercher le livre. » 가는 동안 associe 가다 sous la forme descriptive présente 가는 et 동안 (« pendant la durée où », « pendant que »). Ici, 가는 appartient à 가다 (« aller ») et signifie « allant / pendant que [je] vais ». 동안 peut aussi suivre un nom pour indiquer une durée, comme dans 한 시간 동안 (« pendant une heure »). 제 est la forme contractée de 저의, c’est-à-dire « mon/ma », avec le registre humble de 저. Dans 제 자리, il détermine 자리, sans indiquer à lui seul le genre ou le nombre du nom en français. 자리 signifie ici « place » ou « siège », dans le sens d’un emplacement que l’on occupe ou que l’on veut conserver. Dans le groupe 자리를 지켜, la particule d’objet 를 marque 자리 comme objet de 지키다. Exemple : 자리를 지켜 주세요. — « Veuillez garder la place. » 지켜 est la forme liée de 지키다 (« garder », « surveiller », « protéger »). Elle se combine ici avec 주다 dans 지켜 주다 : garder la place est présenté comme un service rendu à quelqu’un. La forme observée n’est pas un passé ; elle relie l’action au groupe verbal de demande. 주실 수 있을까요? est une demande polie construite sur 주다 (« faire pour quelqu’un »), avec -시-, marque de respect envers le sujet de l’action, puis 수 있다 (« pouvoir ») et -을까요?, qui adoucit la question. Avec 지켜, l’ensemble 지켜 주실 수 있을까요? signifie « pourriez-vous la garder pour moi ? ». Exemple : 도와주실 수 있을까요? — « Pourriez-vous m’aider ? » En réunissant les groupes : 제가 물을 가지러 가는 동안 signifie « pendant que je vais chercher de l’eau » ; 제 자리를 지켜 주실 수 있을까요? demande à l’interlocuteur s’il pourrait garder la place du locuteur comme service. L’énoncé complet correspond donc à : « Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ? » C’est une formulation polie pour demander ce service.

4. 줄 가까이에 계시면 제가 그렇게 해 드릴게요.

   Je peux le faire si vous restez près de la file.

   줄

   file, file d’attente

   가까이에

   près, à proximité

   계시면

   si vous restez

   제가

   moi, je

   그렇게

   comme ça, de cette manière

   해 드릴게요

   je le ferai pour vous

   Explication détaillée

   줄 signifie ici « file d’attente ». Le mot peut aussi désigner une ligne ou une corde selon le contexte, mais le contexte fourni et la traduction fixent ici le sens de file. Exemple : 줄을 서요 signifie « faire la queue » ; la particule 을 marque ici 줄 comme objet de l’action. 가까이에 signifie « à proximité, près de ». Cette expression se compose de 가까이, qui signifie « près » ou « à proximité », et de la particule de lieu 에. 가깝다 (« être proche ») est un mot apparenté, mais 가까이에 n’est pas simplement la forme fléchie de cet adjectif. Exemple : 학교 가까이에 살아요 signifie « J’habite près de l’école ». 계시면 vient de 계시다, forme honorifique de 있다 pour parler respectueusement du fait d’être ou de rester quelque part. La terminaison conditionnelle -면 donne ici « si vous êtes/restez » ; l’élément honorifique -시- apparaît dans 계시-. Dans cette phrase, le sujet honoré est la personne à qui l’on s’adresse, comme le confirme vous dans la traduction. Cette forme ne signifie pas à elle seule que la personne restera longtemps. 제가 est 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가. Il marque la personne qui accomplira l’action suivante. La forme non humble correspondante est 내가, mais 제가 convient ici à un registre poli. 그렇게 signifie « ainsi, de cette manière ». Il renvoie à une manière d’agir déjà identifiable dans la situation, plutôt qu’à un objet précis. Exemple : 그렇게 하세요 signifie « Faites comme ça ». 해 드릴게요 se compose de 하다 (« faire »), de la forme reliée 해, de 드리다 et de la terminaison -ㄹ게요. 드리다 présente l’action comme un service accompli pour quelqu’un auquel on doit du respect. -ㄹ게요 sert ici à annoncer poliment ce que le locuteur va faire, avec une nuance d’engagement envers l’interlocuteur : « je le ferai pour vous ». Cette séquence n’est pas simplement le futur neutre de 하다. L’ensemble se construit ainsi : 줄 가까이에 계시면 (« si vous restez près de la file ») pose la condition, puis 제가 그렇게 해 드릴게요 (« je le ferai ainsi pour vous ») indique l’action proposée par le locuteur. Le sens complet est donc : « Je peux le faire pour vous si vous restez près de la file. »

5. 제가 보이는 곳에 있으면서 줄을 지켜볼게요.

   Je peux rester à un endroit où vous me voyez et garder un œil sur la file.

   제가

   je (sujet)

   보이는

   visible, que l’on voit

   곳

   endroit, lieu

   있으면서

   en restant, tout en étant là

   줄

   file, queue

   지켜볼게요

   je vais garder un œil sur

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je » comme sujet. C’est la forme sujet de 저, pronom de première personne humble ou polie, avec la particule 가. Dans cette phrase, le locuteur est le sujet de 보이는, 있으면서 et 지켜볼게요. 보이는 vient de 보이다, « être visible » ou « être vu », et non de 보다, « voir ». La terminaison attributive -는 permet à cette forme de modifier le nom qui suit : 제가 보이는 곳 signifie « un endroit où vous pouvez me voir ». Comparez 보이는 곳 (« endroit où l’on est visible ») et 보는 사람 (« personne qui voit »), formé avec 보다. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Avec la particule de lieu 에, 곳에 signifie « à un endroit » ou « dans un endroit ». Exemple : 제가 보이는 곳에 앉으세요. — « Asseyez-vous à un endroit où vous pouvez me voir. » 있으면서 vient de 있다, qui peut signifier « être » ou « rester » selon le contexte, avec -면서, qui relie ici deux actions simultanées. Le sujet est le même dans les deux actions : le locuteur reste et surveille. Exemple : 음악을 들으면서 공부해요. — « J’étudie tout en écoutant de la musique. » 줄 signifie ici « file » ou « queue », sens confirmé par la traduction et le contexte. Dans 줄을, la particule 을 marque la file comme objet de la surveillance. Dans d’autres contextes, 줄 peut avoir d’autres sens, mais ce n’est pas celui de cette phrase. 지켜볼게요 est la forme de 지켜보다, « surveiller » ou « garder un œil sur », avec la terminaison -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’action comme un engagement ou une décision du locuteur, souvent en lien avec l’interlocuteur, plutôt que comme un futur neutre. Exemple : 제가 아이를 지켜볼게요. — « Je vais garder un œil sur l’enfant. » L’ensemble se construit ainsi : 제가 보이는 곳에 (« à un endroit où vous pouvez me voir ») + 있으면서 (« tout en y restant ») + 줄을 지켜볼게요 (« je vais garder un œil sur la file »). La phrase signifie donc : « Je peux rester à un endroit où vous me voyez et garder un œil sur la file. »

6. 그렇게 해 주시면 도움이 돼요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.

   Ça aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît.

   그렇게

   ainsi, de cette manière

   해 주시면

   si vous faites cela comme un service

   도움이 돼요

   cela aide, c’est utile

   누군가

   quelqu’un

   사라지면

   si quelqu’un disparaît

   사람들이

   les gens

   걱정할 수도

   peuvent s’inquiéter

   있으니까요

   puisque c’est possible

   Explication détaillée

   그렇게 signifie ici « ainsi, de cette manière ». Il est lié à 그렇다 (« être ainsi ») et sert à décrire la manière d’agir. Exemple : 그렇게 하지 마세요. — « Ne faites pas cela comme ça. » 해 주시면 combine 하다 (« faire »), 주다 (« donner ») dans la construction 해 주다, puis -시- et -면. 해 주다 présente l’action comme un service rendu à quelqu’un, sans que le bénéficiaire soit nommé dans cette phrase ; -시- marque le respect envers le sujet, et -면 signifie « si ». Ici, l’ensemble signifie « si vous faites cela comme un service ». Exemple : 도와주시면 고맙겠습니다. — « Je vous serais reconnaissant(e) si vous m’aidiez. » 도움이 돼요 vient de 도움 (« aide »), avec -이 comme marqueur de sujet, et de 되다 (« devenir, constituer »). L’expression signifie naturellement « cela aide » ou « c’est utile ». 돼요 est la forme polie courante de 되어요, au présent. Exemple : 이 설명이 도움이 돼요. — « Cette explication est utile. » 누군가 signifie « quelqu’un » : l’identité de la personne n’est pas précisée. Exemple : 누군가 문을 두드려요. — « Quelqu’un frappe à la porte. » 사라지면 est formé de 사라지다 (« disparaître ») et de -면 (« si, quand »). La disparition est donc présentée comme une condition envisagée, pas comme un événement affirmé ici. Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 사람들이 signifie ici « les gens ». 사람 signifie « personne » ou « gens » selon le contexte ; -들 marque ici le pluriel, et -이 marque le groupe comme sujet. Le pluriel est porté par 사람들, non par un adjectif voisin. 걱정할 수도 contient 걱정하다 (« s’inquiéter ») et la construction -(으)ㄹ 수도, qui exprime une possibilité : « pouvoir s’inquiéter » ou « il est possible de s’inquiéter ». 걱정할 est la forme de 걱정하다 placée devant 수. Exemple : 그 소식을 들으면 걱정할 수도 있어요. — « En apprenant cette nouvelle, il/elle pourrait s’inquiéter. » 있으니까요 vient de 있다 (« être, exister »), suivi de -으니까 (« parce que, puisque ») et de -요, terminaison polie. Avec 걱정할 수도, 있다 complète la construction -(으)ㄹ 수도 있다 (« il est possible que… ») ; -으니까요 présente cette possibilité comme une raison. Ainsi, 걱정할 수도 있으니까요 signifie « parce que les gens pourraient s’inquiéter ». L’ensemble s’organise ainsi : 그렇게 해 주시면 (« si vous faites cela de cette manière ») + 도움이 돼요 (« cela aide »). La seconde phrase donne la raison : 누군가 사라지면 (« si quelqu’un disparaît ») + 사람들이 걱정할 수도 있으니까요 (« parce que les gens pourraient s’inquiéter »). Le sens complet est : « Ça aide, parce que les gens peuvent s’inquiéter si quelqu’un disparaît. »

7. 아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.

   Je ne veux pas que quelqu’un ait l’impression que je passe devant les autres.

   아무도

   personne

   제가

   je (sujet)

   새치기한다고

   en passant devant les autres

   생각하지 않았으면 해요

   je ne veux pas que … pense

   Explication détaillée

   아무도 combine 아무 (« n’importe quelle personne ») et 도, qui ajoute l’idée « même / aussi ». Avec un prédicat négatif, l’ensemble signifie « personne ». Cette valeur dépend donc de la négation qui suit, et non d’un nombre affirmé par 도. 제가 est la forme sujet de 저 (« je », forme humble/polie) : 저 + la particule de sujet 가. Dans cette phrase, ce sujet est la personne présentée comme accomplissant l’action de 새치기하다. 새치기한다고 vient du verbe 새치기하다, « passer devant les autres / couper la file », suivi de -ㄴ다고, marque de proposition rapportée. Le bloc signifie donc « que je passe devant les autres ». La forme rapportée ne transforme pas l’action en citation directe ; elle présente le contenu que quelqu’un pourrait penser. Exemple : 그가 온다고 들었어요. — « J’ai entendu dire qu’il venait. » 생각하지 않았으면 해요 combine 생각하다 (« penser »), sa négation 생각하지 않다 (« ne pas penser »), puis -았/었으면 하다, construction qui exprime un souhait ou une attente (« souhaiter que… »). Ici, 않았으면 ne signifie pas nécessairement qu’une pensée appartient au passé : dans cette construction de souhait, il sert à formuler le résultat souhaité. 해요 est la forme polie de 하다. Exemple : 비가 오지 않았으면 해요. — « J’espère qu’il ne pleuvra pas. » En assemblant les éléments dans l’ordre, 아무도 désigne « personne », 제가 새치기한다고 donne le contenu de la pensée, et 생각하지 않았으면 해요 exprime le souhait que cette pensée n’ait pas lieu. L’ensemble signifie que le locuteur ne veut pas que quelqu’un pense qu’il passe devant les autres.

8. 누가 물어보면, 가까이에 계셨다고 설명할 수 있어요.

   Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez à proximité.

   누가

   quelqu’un

   물어보면

   si l’on demande

   가까이에

   à proximité

   계셨다고

   que vous étiez

   설명할 수 있어요

   je peux expliquer

   Explication détaillée

   누가 signifie ici « quelqu’un » et fonctionne comme sujet indéfini : l’identité de cette personne n’est pas précisée. La forme 누가 sert notamment à demander ou à indiquer qui fait l’action ; dans cette phrase, elle introduit la personne qui pourrait poser la question. 물어보면 vient du verbe 물어보다, « demander / poser une question ». La terminaison -면 présente une condition ou une situation possible : 물어보면 = « si quelqu’un demande » ou « quand quelqu’un demande », selon le contexte. Ici, le sens conditionnel « si quelqu’un demande » correspond à la traduction fixée. 물어보다 combine l’idée de demander avec 보다, mais il faut l’apprendre comme un verbe lexical courant signifiant « demander ». 가까이에 signifie « à proximité ». 가까이 exprime la proximité, et -에 marque ici le lieu où quelqu’un se trouvait. Exemple : 집 가까이에 있어요. — « C’est près de la maison. » 계셨다고 rapporte le fait que quelqu’un était présent ou se trouvait quelque part, avec une marque de respect envers cette personne. Sa base est 계시다, forme honorifique correspondant à « être / se trouver » pour une personne respectée. 계셨다 est la forme passée honorifique, et -고 transforme cette proposition en contenu rapporté : 계셨다고 = « que vous étiez / que vous vous trouviez ». Dans la phrase fournie, la traduction fixe identifie cette personne respectée par « vous » ; ce n’est donc pas le locuteur qui est décrit comme étant à proximité. 설명할 수 있어요 signifie que le locuteur a la possibilité ou la capacité d’expliquer. 설명하다 veut dire « expliquer » ; -ㄹ 수 있다 forme une construction réutilisable pour exprimer « pouvoir faire quelque chose » : 설명할 수 있어요 = « je peux expliquer ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 dans cette construction. L’ensemble s’organise ainsi : 누가 물어보면 (« si quelqu’un demande ») + 가까이에 계셨다고 (« que vous étiez à proximité ») + 설명할 수 있어요 (« je peux l’expliquer »). La phrase complète signifie donc : « Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez à proximité. »

9. 도와주셔서 고마워요. 금방 다녀올게요.

   Merci pour votre aide. Je vais faire vite.

   도와주셔서

   pour avoir aidé

   고마워요

   merci

   금방

   bientôt ; rapidement

   다녀올게요

   je vais y aller et revenir

   Explication détaillée

   도와주셔서 vient de 도와주다, « aider », auquel s’ajoutent -시- et -어서. -시- marque le respect envers le sujet de l’action, ici la personne remerciée ; -어서 relie cette action à la suite avec une valeur de « pour avoir… / puisque… ». La forme contractée 도와주셔서 signifie donc ici « pour m’avoir aidé(e) », avec un niveau de respect approprié pour « vous ». Exemple : 도와주셔서 감사합니다. — « Merci de m’avoir aidé(e). » 고마워요 est la forme polie de 고맙다, « être reconnaissant / trouver quelque chose appréciable ». Le changement 고맙다 → 고마워요 est une inflexion irrégulière en ㅂ. Cette expression fonctionne ici comme un remerciement poli et courant ; elle ne décrit pas une action accomplie par un verbe « remercier ». 금방 est un adverbe qui indique ici que le retour se fera vite, ou dans peu de temps. Dans cette phrase, le sens pertinent est celui rendu par « faire vite », plutôt qu’une simple indication abstraite de temps. Exemple : 금방 올게요. — « Je reviendrai vite. » 다녀올게요 contient 다녀오다, « aller quelque part et revenir », puis la terminaison polie -ㄹ게요. Cette terminaison présente l’intention ou l’engagement du locuteur envers l’interlocuteur : « je vais… / je reviendrai… ». Elle ne signifie donc pas seulement « aller » ; 오다 dans 다녀오다 contribue à l’idée de retour. Exemple : 잠깐 다녀올게요. — « Je vais m’absenter un instant et revenir. » En assemblant les éléments, 도와주셔서 고마워요 remercie respectueusement l’interlocuteur pour son aide. 금방 다녀올게요 annonce que le locuteur va partir puis revenir rapidement, avec l’intention de ne pas tarder. L’ensemble correspond ainsi à « Merci pour votre aide. Je vais faire vite », tout en laissant apparaître dans le coréen l’idée explicite d’un retour.

10. 줄이 많이 앞으로 나가기 전에 돌아오세요.

    Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

    줄이

    la file

    많이

    beaucoup

    앞으로

    vers l’avant

    나가기 전에

    avant d’avancer

    돌아오세요

    revenez

    Explication détaillée

    줄이 signifie ici « la file » : 줄 est le nom « file, rangée », et -이 marque le sujet après ce nom. Exemple : 줄이 길어요. — « La file est longue. » 많이 est la forme adverbiale de 많다 (« être nombreux, abondant »). Ici, elle indique que l’avancée de la file serait importante : « beaucoup ». Elle modifie le déplacement exprimé ensuite, plutôt que le nom 줄 lui-même. Exemple : 많이 기다렸어요. — « J’ai beaucoup attendu. » 앞으로 combine 앞 (« devant, avant ») et la particule directionnelle -으로. Dans cette phrase, il signifie « vers l’avant » et décrit la direction dans laquelle la file avance. Exemple : 한 걸음 앞으로 가세요. — « Avancez d’un pas. » 나가기 전에 contient le verbe 나가다 (« sortir, aller vers l’extérieur ou s’éloigner »), nominalisé par -기, puis suivi de 전에 (« avant »). Dans le contexte de la file, 나가다 décrit le fait d’avancer ; -기 전에 est donc un schéma réutilisable signifiant « avant de faire… ». Exemple : 비가 오기 전에 출발하세요. — « Partez avant qu’il ne pleuve. » 돌아오세요 vient de 돌아오다 (« revenir »). Le radical 돌아오- reçoit la terminaison polie de demande ou de consigne -세요, d’où 돌아오세요. Cette terminaison s’adresse poliment à l’interlocuteur ; elle ne change pas le sens lexical de « revenir ». Exemple : 내일 다시 돌아오세요. — « Revenez demain. » L’ensemble suit l’ordre suivant : 줄이 (« la file ») 많이 앞으로 나가기 전에 (« avant que la file n’avance beaucoup vers l’avant ») 돌아오세요 (« revenez »). Le sens complet est donc : « Revenez avant que la file n’avance beaucoup. »