Vérifier les sacs avant le départ | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 출발하기 전에 우리 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해요.

   Nous devons vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir.

   출발하기 전에

   avant de partir

   우리

   nos

   여행 가방

   sacs de voyage

   마지막으로

   une dernière fois

   확인해야 해요

   devoir vérifier

   Explication détaillée

   출발하기 전에 signifie ici « avant de partir ». 출발하다 est le verbe de base « partir », et 출발하기 emploie -기 pour transformer l’action en expression nominale. Avec 전에, la structure V-기 전에 signifie « avant de V ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 우리 signifie ici « nos » et désigne le groupe auquel le locuteur appartient. Ce pronom peut aussi signifier « nous » selon sa fonction dans la phrase ; dans cet énoncé, il détermine le nom qui suit. Exemple : 우리 집 signifie « notre maison ». 여행 가방 est le nom composé « sac de voyage ». 여행 signifie « voyage » et 가방 signifie « sac », mais l’expression entière désigne le type de sac, plutôt que deux objets séparés. Exemple : 가방을 가져가요. — « J’emporte le sac. » 마지막으로 est un adverbe fondé sur 마지막 (« dernier ») et signifie ici « une dernière fois ». Il indique que cette vérification est la dernière vérification prévue, sans signifier nécessairement qu’elle a lieu au dernier moment. La terminaison -으로 peut former un adverbe indiquant notamment la manière ou l’ordre. Exemple : 마지막으로 이름을 확인해요. — « Pour finir, je vérifie le nom. » 확인해야 해요 exprime l’obligation de vérifier. 확인하다 est le verbe de base « vérifier » ; -아/어야 하다 indique qu’une action doit être faite, et 해요 est ici la forme polie de 하다 dans cette construction. Dans le sens fixé par la traduction, le sujet est « nous » : « nous devons vérifier ». Exemple : 표를 확인해야 해요. — « Il faut vérifier le billet. » En assemblant les éléments, 우리 여행 가방을 signifie « nos sacs de voyage », avec 을 marquant ce qui est vérifié. 마지막으로 확인해야 해요 signifie « nous devons les vérifier une dernière fois », et 출발하기 전에 précise que cette vérification a lieu avant le départ. L’ensemble signifie donc : « Nous devons vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir. »

2. 먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인해요.

   Commencez par les affaires dont vous avez besoin pendant le voyage.

   먼저

   d’abord

   여행

   voyage

   중에

   pendant

   필요한

   nécessaire / dont on a besoin

   물건

   affaires

   부터

   en commençant par

   확인해요

   vérifie / vérifiez

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » : il place l’action de vérification au début de l’ordre indiqué. Exemple : 먼저 이름을 써요. — « J’écris d’abord mon nom. » 여행 est le nom « voyage ». Il entre par exemple dans 여행 가방 (« sac de voyage ») et 여행 중 (« pendant un voyage »). Ici, il est suivi de 중에. 중에 signifie ici « pendant » et situe l’action dans la période du voyage : 여행 중에 signifie « pendant le voyage ». 중 désigne la période en cours et 에 marque le cadre temporel. Exemple : 수업 중에 전화하지 마세요. — « Ne téléphonez pas pendant le cours. » 필요한 signifie ici « nécessaire » ou « dont on a besoin ». C’est la forme qui précède un nom à partir de 필요하다 (« être nécessaire / être requis ») : 필요하다 → 필요한 물건 (« les affaires nécessaires »). La forme 필요한 se place avant le nom qu’elle décrit. 물건 signifie « objet », « article » ou, dans ce contexte, « affaire ». Le groupe 필요한 물건 désigne donc les objets dont on a besoin, sans préciser leur nombre. Exemple : 필요한 물건을 가방에 넣어요. — « Je mets les affaires nécessaires dans le sac. » 부터 attaché à 물건 donne 물건부터 : « en commençant par les affaires » ou « les affaires d’abord ». Il indique le point de départ de l’ordre des actions ; il ne signifie pas à lui seul qu’il n’y a qu’un seul objet. Exemple : 쉬운 문제부터 풀어요. — « Je commence par les questions faciles. » 확인해요 vient du verbe 확인하다, « vérifier » ou « contrôler ». -해요 est une terminaison polie courante. Cette terminaison ne signifie pas à elle seule que la phrase est un ordre : selon le contexte, elle peut aussi servir dans une phrase déclarative ou une demande. Ici, la traduction fournie établit une consigne polie : « Commencez par vérifier ». Exemple : 주소를 확인해요. — « Je vérifie l’adresse. » L’ensemble s’organise ainsi : 먼저 (« d’abord ») + 여행 중에 (« pendant le voyage ») + 필요한 물건 (« les affaires nécessaires ») + 부터 (« en commençant par ») + 확인해요 (« vérifiez » ici, selon la consigne indiquée par la traduction). Le sens global est : « Commencez par vérifier les affaires dont vous avez besoin pendant le voyage. »

3. 저는 열쇠와 약, 따뜻한 겉옷을 챙겼어요.

   J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

   저는

   moi, je

   열쇠

   clé

   약

   médicament

   따뜻한

   chaud

   겉옷

   vêtement d’extérieur

   챙겼어요

   j’ai pris avec moi

   Explication détaillée

   저는 présente le locuteur comme thème de la phrase. 저 est le pronom de première personne employé dans un registre poli ou humble ; 는 est la particule de thème. Il ne faut pas en déduire une insistance particulière sur « moi ». Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 열쇠 signifie ici « clé(s) ». Le coréen ne marque pas nécessairement le pluriel sur ce nom : le contexte ou le sens suffit, et la traduction fixe indique ici plusieurs clés. La forme coordonnée 열쇠와 ajoute 와, particule de coordination après une forme se terminant par une voyelle ; après une consonne, on emploie généralement 과. Exemple : 책과 펜 — « un livre et un stylo ». 약 désigne ici des médicaments ou des remèdes. Comme pour 열쇠, le nom ne porte pas obligatoirement une marque de pluriel. 열쇠와 약 forme le premier groupe coordonné : « les clés et les médicaments ». 따뜻한 est la forme placée devant un nom de l’adjectif descriptif 따뜻하다, « être chaud / chaleureux » selon le contexte. Ici, elle décrit la chaleur du vêtement : 따뜻한 겉옷, « un vêtement d’extérieur chaud ». La forme attributive présente est 따뜻한, et non la forme de dictionnaire 따뜻하다. Exemple : 따뜻한 차 — « du thé chaud ». 겉옷 signifie « vêtement d’extérieur », c’est-à-dire un vêtement porté par-dessus les autres. Dans 따뜻한 겉옷, 겉옷 est le nom décrit par 따뜻한. Exemple : 겉옷을 입어요. — « Je mets un vêtement d’extérieur. » 챙겼어요 vient du verbe 챙기다, employé ici au passé poli : 챙기다 → 챙겼어요. Ce verbe exprime le fait de préparer, prendre avec soi ou vérifier que l’on a bien emporté quelque chose ; il est donc plus précis ici que le simple fait de posséder. La terminaison -어요 marque une manière polie de parler, et la forme passée indique que l’action est accomplie. Exemple : 우산을 챙겼어요. — « J’ai pris mon parapluie avec moi. » Les trois éléments 열쇠, 약 et 따뜻한 겉옷 sont coordonnés comme les choses préparées. La marque d’objet 을 apparaît à la fin de 겉옷을 et peut ainsi porter sur le groupe coordonné entier ; elle n’a pas besoin d’être répétée après chaque nom. Avec le thème 저는 et le verbe passé poli 챙겼어요, la phrase signifie donc : « J’ai pris avec moi mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud. » La traduction fournie (« J’ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud ») transmet l’inventaire visé, tandis que le verbe coréen met explicitement l’accent sur le fait de les avoir préparés ou emportés.

4. 간식과 물은 꺼내기 쉬운 곳에 있어요?

   Les encas et l'eau sont-ils faciles à prendre ?

   간식

   encas

   물

   eau

   꺼내기

   sortir

   쉬운

   facile

   곳

   endroit

   있어요

   se trouver

   Explication détaillée

   간식 signifie ici « encas » ou « collation ». C’est un nom; avec 과, il forme 간식과 물, « les encas et l’eau ». 과 relie deux éléments, et 은 dans 물은 marque le groupe comme thème de la question. 물 signifie « eau ». C’est le second nom coordonné à 간식; la traduction fixe confirme que les deux éléments sont pris ensemble comme ce qui se trouve quelque part. 꺼내기 vient du verbe 꺼내다, « sortir » ou « prendre dehors ». La terminaison -기 transforme le verbe en expression nominale: 꺼내기 signifie donc « le fait de sortir/prendre ». Elle sert ici à construire 꺼내기 쉽다, « être facile à sortir/prendre ». 쉬운 est la forme qui précède un nom du verbe descriptif 쉽다, « être facile ». La forme de dictionnaire est 쉽다, tandis que sa forme attributive présente est 쉬운: 쉬운 곳, « un endroit facile [à utiliser pour l’action décrite] ». La forme 쉬운 porte cette modification; 곳 n’est pas sa base. 곳 signifie « endroit » ou « lieu ». Dans 곳에, la particule 에 indique le lieu où quelque chose se trouve. Le groupe 꺼내기 쉬운 곳 signifie littéralement « un endroit où il est facile de sortir [ces choses] ». 있어요 vient de 있다, « se trouver », « être présent » ou « être situé ». La terminaison polie -어요 donne ici un style courant et poli. Avec un lieu en 에, X이/가 Y에 있어요 signifie que X se trouve à Y; dans cette phrase, l’existence localisée est formulée comme une question par l’intonation et le point d’interrogation. L’ordre des groupes est 간식과 물은 (« les encas et l’eau, quant à eux »), puis 꺼내기 쉬운 곳에 (« dans un endroit où il est facile de les prendre »), puis 있어요? (« se trouvent-ils ? »). L’ensemble signifie: « Les encas et l’eau sont-ils dans un endroit facile d’accès pour les prendre ? »

5. 그건 옆 주머니에 있어요.

   Ils sont dans la poche latérale.

   그건

   quant à eux / cela

   옆

   côté ; latéral

   주머니

   poche

   있어요

   se trouve / est là

   Explication détaillée

   그건 est une forme contractée de 그것은 : 그것 signifie « cela / cette chose-là » et 은 marque le thème. Dans cet échange, la traduction fixe l’interprète comme un ensemble d’objets déjà évoqués (« ils ») ; cette forme coréenne ne marque pas elle-même le pluriel. La contraction 그것은 → 그건 est très courante à l’oral et dans le style poli courant. 옆 signifie « à côté » ou « latéral ». Devant un nom, il forme des groupes comme 옆 주머니, « poche latérale / poche située sur le côté ». Exemple : 옆자리 signifie « place à côté ». 주머니 est le nom « poche ». Il peut désigner une poche d’un vêtement ou d’un sac selon le contexte. Dans l’exemple 주머니에 열쇠가 있어요, 열쇠 (« clé ») est située dans la poche. 있어요 est la forme polie courante de 있다, employée ici pour dire qu’une chose se trouve à un endroit. Avec un lieu marqué par 에, le schéma réutilisable est X이/가 장소에 있어요 : « X est/se trouve à [un] endroit ». 있다 peut aussi exprimer simplement l’existence, mais ici la présence dans un lieu est le sens pertinent. Dans 옆 주머니에, 에 marque le lieu où se trouve la chose. Ainsi, 그건 pose les éléments déjà évoqués comme thème, 옆 주머니 précise la poche latérale, et 있어요 indique qu’ils s’y trouvent. L’ensemble signifie donc : « Ils sont dans la poche latérale. »

6. 충전기와 작은 편의용품은요?

   Et les chargeurs et les petits objets qui rendent le voyage plus confortable ?

   충전기

   chargeur

   와

   et

   작은

   petit

   편의용품

   objet pratique

   은요

   et ... ?

   Explication détaillée

   충전기 signifie ici « chargeur ». C’est un nom coréen ; sa forme ne marque pas le singulier ou le pluriel. Ainsi, le contexte français permet de comprendre plusieurs chargeurs, sans que le coréen ajoute une marque obligatoire du pluriel. 와 relie ce nom au groupe nominal suivant et signifie « et ». Après un nom terminé par une voyelle, on emploie généralement 와; après une consonne, on emploie 과. Ici, 충전기 se termine par une voyelle, d’où 와. 작은 signifie « petit » dans sa forme placée devant un nom. C’est la forme attributive de 작다 (« être petit ») : 작다 devient 작은 avant un nom. Exemple : 작은 가방 — « un petit sac ». Cette forme décrit 편의용품, et non 충전기. 편의용품 désigne un objet pratique ou un accessoire utile au confort. C’est le nom du second groupe nominal. Dans cette phrase, le contexte et la traduction l’intègrent au groupe des objets utiles qui rendent le voyage plus confortable ; le coréen ne marque pas ici le nombre par une terminaison particulière. 은요 combine la particule thématique 은 et 요, marque de politesse. Après un nom terminé par une consonne, 은 présente ce nom comme le thème repris ou ajouté dans une question ; 요 maintient un registre poli. La construction N은요? peut se réutiliser pour demander « et N ? » ou « qu’en est-il de N ? ». Exemple : 여권은요? — « Et le passeport ? » L’ensemble se construit ainsi : 충전기와 (« les chargeurs et ») + 작은 편의용품 (« les petits objets pratiques ») + 은요? (« et ceux-là ? / qu’en est-il de ces éléments ? »). L’énoncé demande donc, de manière polie et concise, ce qu’il en est des chargeurs et des petits objets pratiques mentionnés par la traduction. Les phrases voisines confirment qu’il s’agit d’éléments rangés dans la poche latérale, mais cette question elle-même ne précise pas leur emplacement.

7. 저는 찾기 쉽도록 한곳에 같이 넣어 뒀어요.

   Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

   저는

   quant à moi

   찾기

   trouver

   쉽도록

   pour que ce soit facile

   한곳

   un même endroit

   같이

   ensemble

   넣어 뒀어요

   ai mis et laissé en place

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et 는, marqueur de thème. Il présente donc le locuteur comme thème : « quant à moi » ou simplement « je » dans cette phrase. Ce marqueur ne signifie pas à lui seul que le locuteur s’oppose à quelqu’un d’autre. 찾기 vient du verbe 찾다, « trouver », avec -기, qui transforme le verbe en expression nominale : « le fait de trouver » ou, dans cette structure, « trouver ». Comparez 찾아요 (« trouve / cherche », selon le contexte) et 찾기 (« le fait de trouver »). 쉽도록 vient de l’adjectif 쉽다, « facile », avec -도록. Après un verbe ou un adjectif, -도록 peut exprimer le but : « afin que… », « de façon à ce que… ». Ici, 찾기 쉽도록 signifie littéralement « de façon que trouver [les objets] soit facile », donc « pour pouvoir les trouver facilement ». La forme observée est 쉽도록; l’adjectif de base est bien 쉽다, et non 찾다. 한곳 associe 한 (« un seul / un même », devant un nom) et 곳 (« endroit »). Il désigne ici un endroit commun où les objets sont regroupés. Exemple : 한곳에 모았어요. — « J’ai tout rassemblé au même endroit. » L’idée d’un endroit commun vient de l’ensemble 한곳, pas d’un comptage précis imposé par la phrase. 같이 signifie « ensemble », « conjointement ». Avec 한곳에, 한곳에 같이 renforce l’idée que les objets concernés ont été mis ensemble au même endroit. Exemple : 친구와 같이 공부해요. — « J’étudie avec un ami. » 넣어 뒀어요 est une construction en deux parties : 넣다 (« mettre à l’intérieur / ranger ») devient 넣어, puis 두다 (« laisser, garder ») indique que le résultat de l’action est maintenu. 뒀어요 est la forme polie passée de 두다 dans cette construction, issue de 두었어요. Ainsi, 넣어 뒀어요 signifie « j’ai mis les objets et les ai laissés en place », ou plus naturellement « je les ai rangés ». Le sujet de l’action est le locuteur, déjà présenté par 저는; les objets sont compris comme ceux auxquels renvoie la traduction fixe. L’ensemble se construit ainsi : 저는 (« moi, je ») + 찾기 쉽도록 (« pour qu’il soit facile de trouver [les objets] ») + 한곳에 같이 (« ensemble au même endroit ») + 넣어 뒀어요 (« les ai mis et laissés en place »). La phrase signifie donc : « Je les ai rangés ensemble au même endroit pour les trouver facilement. »

8. 계획이 바뀌어도 여행이 더 여유로워지겠어요.

   Cela devrait rendre le voyage plus serein si nos plans changent.

   계획

   les plans

   바뀌어도

   même si cela change

   여행

   le voyage

   더

   plus

   여유로워지겠어요

   devrait devenir serein

   Explication détaillée

   계획 signifie ici « les plans ». C’est un nom ; avec 이, il est marqué comme le sujet de la proposition qui suit. Exemple : 계획이 바뀌었어요. — « Les plans ont changé. » 바뀌어도 vient du verbe 바뀌다, « changer » ou « être changé », et signifie ici « même si cela change ». La terminaison -어도 exprime une condition concessive : le résultat principal reste valable malgré cette condition. Ici, la traduction fixe indique que ce sont les plans qui changent. Exemple : 비가 와도 가요. — « Même s’il pleut, j’y vais. » 여행 signifie « le voyage ». C’est le nom qui reçoit ici la marque de sujet 이 dans 여행이, au début de la proposition principale. Exemple : 여행이 즐거웠어요. — « Le voyage était agréable. » 더 signifie « plus ». Il marque une augmentation par rapport à un degré implicite et se place avant le mot ou le groupe dont le degré augmente. 여유로워지겠어요 combine l’adjectif 여유롭다, « serein, détendu, sans précipitation », le verbe -어지다, « devenir », et -겠어요, qui présente ici une prévision ou une attente polie. 여유롭다 devient 여유로워 devant -지다, d’où 여유로워지다, « devenir serein ». La forme finale 겠어요 présente donc le changement comme prévisible plutôt que déjà réalisé. Exemple : 날씨가 따뜻해지겠어요. — « Le temps devrait se réchauffer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable A-아/어도 B-이/가 더 C-아/어지겠어요 : « Même si A…, B deviendra plus C ». Ici, 계획이 바뀌어도 pose la condition concessive, puis 여행이 더 여유로워지겠어요 indique la prévision : « Même si les plans changent, le voyage devrait devenir plus serein. »

9. 저는 우리가 가져올 물건을 위해 여분의 공간도 남겨 뒀어요.

   J'ai aussi laissé de la place pour tout ce que nous pourrions prendre.

   저는

   quant à moi

   우리가

   nous

   가져올

   prendre

   물건

   objet

   위해

   pour

   여분의

   supplémentaire

   공간

   place

   도

   aussi

   남겨 뒀어요

   ai laissé

   Explication détaillée

   저는 combine la première personne 저 (« je », forme humble) avec 는, marqueur de thème. Cela présente le locuteur comme point de vue de la phrase. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 우리가 contient 우리 (« nous ») et 가, marqueur du sujet. Ici, « nous » est le sujet de 가져올 : c’est le groupe qui prendra ou apportera les objets dans le sens fixé par la traduction. 우리 peut aussi signifier « notre » devant un nom ; c’est la particule 가 qui indique ici son rôle de sujet. 가져올 est la forme qui modifie le nom de 가져오다, « apporter » ou « emporter avec soi ». La terminaison attributive -ㄹ présente l’action comme ultérieure ou envisagée par rapport au nom suivant : 가져올 물건 signifie ici « les choses que nous pourrions prendre ». Cette possibilité vient du sens fixé par la traduction ; la forme -ㄹ ne signifie pas à elle seule « pouvoir ». 물건 signifie « objet » ou « chose matérielle ». Dans 가져올 물건, il désigne ce qui pourrait être pris ou emporté. Exemple : 물건을 챙겨요. — « Je prépare / prends les affaires. » 위해 signifie « pour » dans une construction de but ou de destination. Le schéma nom + 을/를 위해 signifie « pour [ce nom] ». Ici, 물건을 위해 relie les objets à l’usage prévu de l’espace. 여분의 signifie « supplémentaire » ou « en réserve ». Cette forme vient du nom 여분 (« surplus, réserve ») suivi de 의, qui relie ce nom au nom suivant ; ce n’est pas une forme fléchie de 공간. Ainsi, 여분의 공간 signifie « de l’espace supplémentaire ». Exemple : 여분의 표 — « un billet de rechange ». 공간 signifie « espace » ou « place ». Ici, il s’agit de la place disponible que le locuteur a conservée. Avec 여분의, il désigne une place libre en plus. 도 se place après 공간 et signifie « aussi / également ». Il ajoute cet espace à un élément ou à une action déjà pertinente dans le contexte, sans préciser à lui seul quel est cet élément. 남겨 뒀어요 est la forme polie au passé de 남겨 두다, formé de 남기다 (« laisser, garder de côté ») et de 두다 (« laisser dans cet état »). La contraction 두었어요 → 뒀어요 est courante. La construction souligne qu’une action a été faite et que son résultat est maintenu : le locuteur a laissé l’espace disponible. La terminaison -어요 contribue à la politesse, tandis que le passé est porté par 뒀어요. En assemblant les groupes, 저는 pose le locuteur comme thème ; 우리가 가져올 물건을 위해 précise que l’espace est destiné aux choses que nous pourrions prendre ; 여분의 공간도 ajoute de la place supplémentaire ; et 남겨 뒀어요 indique que le locuteur l’a laissée disponible. Le sens complet est donc : « J’ai aussi laissé de la place pour tout ce que nous pourrions prendre. »

10. 그럼 역에서 짐을 다시 싸지 않고도 출발할 수 있겠어요.

    Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

    그럼

    alors

    역

    gare

    에서

    à (un lieu)

    짐

    bagages

    다시

    de nouveau

    싸지 않고도

    sans emballer

    출발할

    partir

    수 있겠어요

    sembler pouvoir

    Explication détaillée

    그럼 signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette conclusion à ce qui précède. Il peut aussi servir à lancer une conséquence dans d’autres échanges. 역 signifie « gare » ou « station ». C’est un nom ; dans 역에서, il désigne le lieu où se déroule l’action. 에서 est la particule qui marque le lieu d’une action, souvent traduite par « à » ou « dans ». Elle se distingue de 에, qui marque notamment la destination ou la localisation statique : 역에 가요 signifie « je vais à la gare », tandis que 역에서 출발해요 signifie « je pars de la gare ». 짐 signifie « bagages » ou « affaires à transporter ». Le mot peut désigner l’ensemble des affaires d’une personne, sans imposer un nombre précis. 다시 signifie « de nouveau » ou « encore une fois ». Ici, il modifie l’action de faire les bagages : l’action serait répétée. 싸지 않고도 contient 싸다, « emballer » ou, pour des bagages, « faire ses bagages », sous la forme négative 싸지 않다, « ne pas emballer / ne pas faire ses bagages », suivie de 도. Dans cet emploi, -지 않고 signifie « sans faire… » et -도 ajoute l’idée « même ainsi » ou « malgré cela ». Comme 다시 est séparé, l’ensemble 다시 싸지 않고도 signifie « sans refaire les bagages ». Exemple : 우산 없이도 갈 수 있어요 signifie « On peut y aller même sans parapluie ». 출발할 est la forme de 출발하다, « partir » ou « prendre le départ ». La terminaison -ㄹ transforme ici le verbe en forme qui se place devant 수 dans la construction 출발할 수 있다 : « pouvoir partir ». Elle ne signifie pas à elle seule que le départ a déjà eu lieu. 수 있겠어요 complète cette construction. 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité ; -겠어요 présente ici cette possibilité comme une conclusion ou une estimation polie, correspondant à « nous devrions pouvoir » ou « nous pourrions probablement ». Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais la traduction fixe indique ici « nous ». L’assemblage est donc 그럼 (« alors ») + 역에서 (« à la gare ») + 짐을 다시 싸지 않고도 (« même sans refaire les bagages ») + 출발할 수 있겠어요 (« nous devrions pouvoir partir »). La phrase entière signifie : « Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare. »