Vérifier les sacs avant le départ | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les sacs avant le départ, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

출발하기 전에 우리 여행 가방을 마지막으로 확인해야 해요.

tchoul-bal-ha-gi tcheu-né ou-ri yeu-hèng ka-bang-eul ma-dji-ma-geu-ro hwa-gin-hè-ya hè-yo. Nous devons vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir.

먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인해요.

meun-djeu yeu-hèng djoung-é pi-ryeu-han moul-geun-bou-teu hwa-gin-hè-yo. Commencez par les affaires dont vous avez besoin pendant le voyage.

저는 열쇠와 약, 따뜻한 겉옷을 챙겼어요.

djeu-neun yeul-soué-oua yak, tta-tteu-tan geu-dôt-eul tchêng-gyeu-sseu-yo. J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

간식과 물은 꺼내기 쉬운 곳에 있어요?

kan-shik-koua mou-leun kkeu-nè-gi chwi-eun ko-sé i-sseu-yo ? Les encas et l'eau sont-ils faciles à prendre ?

그건 옆 주머니에 있어요.

keu-geon yeop-tchou-meu-ni-é i-sseu-yo. Ils sont dans la poche latérale.

충전기와 작은 편의용품은요?

tchoung-djeon-gi-oua tcha-geun pyeu-neui-yong-poum-eun-yo ? Et les chargeurs et les petits objets qui rendent le voyage plus confortable ?

저는 찾기 쉽도록 한곳에 같이 넣어 뒀어요.

djeu-neun tchat-kki chwi-p-tto-rok han-go-sé ka-tchi neu-eu dweu-sseu-yo. Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

계획이 바뀌어도 여행이 더 여유로워지겠어요.

gyé-hwé-gi pa-kkoui-eu-do yeu-hèng-i deu yeu-you-ro-weu-dji-gué-sseu-yo. Cela devrait rendre le voyage plus serein si nos plans changent.

저는 우리가 가져올 물건을 위해 여분의 공간도 남겨 뒀어요.

djeu-neun ou-ri-ga ka-djeu-ol moul-geu-neul oui-hé yeu-bou-neui kong-gan-do nam-gyeu dweu-sseu-yo. J'ai aussi laissé de la place pour tout ce que nous pourrions prendre.

그럼 역에서 짐을 다시 싸지 않고도 출발할 수 있겠어요.

keu-reom yeu-gé-seu tchim-eul ta-shi ssa-dji an-ko-do tchoul-bal-hal sou it-kké-sseu-yo. Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

Mot par mot

출발하기 Dans «출발하기 전에», «출발하기» signifie le fait de partir. La terminaison -기 transforme ici l’action de partir en élément placé avant «전», comme dans l’expression «avant de partir».

전 Dans «출발하기 전에», «전» signifie «avant» et indique le moment qui précède le départ. Il s’emploie pour situer une action avant un événement.

에 Dans «출발하기 전에», «에» marque le moment de référence, celui qui précède le départ. Cette particule sert aussi à situer une action dans le temps ou dans un lieu.

우리 Dans «우리 여행 가방», «우리» signifie «notre» et indique que les sacs appartiennent aux personnes qui parlent. Il se place directement devant le nom qu’il détermine.

여행 Dans «여행 가방», «여행» signifie «voyage» et précise que les sacs sont destinés au voyage. Ce type de nom peut être placé devant un autre nom pour en préciser le domaine ou l’usage.

가방 Dans «우리 여행 가방을», «가방» désigne le sac ou les bagages souples utilisés pour le voyage. Ici, il reçoit «을» parce qu’il est l’objet de la vérification.

을 Dans «가방을 확인해야 해요», «을» marque «가방» comme complément de l’action de vérifier. Cette particule se place après un nom qui se termine par une consonne.

마지막 Dans «마지막으로 확인해야 해요», «마지막» indique que la vérification est la dernière ou la finale avant le départ. Avec «으로», il forme l’expression «마지막으로», qui signifie ici «une dernière fois» ou «finalement».

으로 Dans «마지막으로», «으로» indique la manière ou la façon dont l’action est effectuée, ici sous la forme d’une vérification finale. Il peut aussi marquer d’autres relations selon le mot qui le précède.

확인 Dans «확인해야 해요», «확인» désigne l’action de vérifier les sacs et leur contenu. Il s’emploie ici avec 하다 dans la forme correspondant à «확인하다», vérifier.

해야 해요 Dans «확인해야 해요», l’ensemble signifie «il faut vérifier» ou «nous devons vérifier». «해야» exprime ce qui doit être fait, et «해요» donne à l’expression une terminaison polie. Cette construction sert à exprimer une obligation pratique.

먼저 Dans «먼저 여행 중에 필요한 물건부터», «먼저» signifie «d’abord» et indique la première étape de la vérification. Il est utile pour organiser des consignes ou des actions dans un ordre précis.

중 Dans «여행 중에», «중» signifie «pendant» ou «au cours de» et situe la période du voyage. Il se place après un nom pour parler de ce qui se passe durant cette période.

필요한 Dans «필요한 물건», «필요한» signifie «nécessaires» ou «dont on a besoin» et décrit les objets à emporter. Cette forme se place devant le nom qu’elle précise, ici «물건».

물건 Dans «필요한 물건», «물건» désigne les objets ou les affaires nécessaires au voyage. Ce mot convient quand on parle d’objets sans préciser leur catégorie.

부터 Dans «물건부터 확인해요», «부터» signifie «en commençant par» et indique le point de départ de la vérification. Il se place après l’élément qui doit être traité en premier.

확인해요 Dans «물건부터 확인해요», «확인해요» signifie «vérifions» ou «vérifiez», dans une formulation polie qui donne une consigne ou une suggestion. Cette forme convient pour proposer une action concrète dans une conversation quotidienne.

저 Dans «저는», «저» signifie «je» ou «moi» dans une forme polie. La personne qui parle l’utilise pour présenter ce qu’elle a déjà préparé.

는 Dans «저는», «는» marque le thème de la phrase, ici la personne qui parle. Cette particule sert à introduire ce que l’on dit au sujet de ce thème.

열쇠 Dans «열쇠와 약», «열쇠» signifie «clé» et fait partie des affaires que la personne a prises. Il est relié à «약» par «와» dans une énumération.

와 Dans «열쇠와 약», «와» signifie «et» et relie deux noms. Il se place ici après «열쇠», qui se termine par une voyelle.

약 Dans «열쇠와 약», «약» signifie «médicament». Il désigne ici une affaire personnelle emportée pour le voyage.

따뜻한 Dans «따뜻한 겉옷», «따뜻한» signifie «chaud» ou «qui tient chaud» et décrit le vêtement extérieur. Cette forme se place devant le nom «겉옷».

겉옷 Dans «따뜻한 겉옷», «겉옷» désigne un vêtement porté par-dessus les autres vêtements, comme une veste ou un manteau. Ici, il fait partie des affaires déjà préparées.

챙겼어요 Dans «열쇠와 약, 따뜻한 겉옷을 챙겼어요», «챙겼어요» signifie que la personne a préparé et emporté ces affaires. La forme polie indique que l’action est déjà accomplie. Elle s’utilise naturellement pour parler de ce que l’on a pris avec soi avant de partir.

간식 Dans «간식과 물은», «간식» signifie «encas» ou «goûter». Il désigne ici une nourriture facile à prendre pendant le voyage.

과 Dans «간식과 물», «과» signifie «et» et relie «간식» à «물». Il se place après un nom qui se termine par une consonne.

물 Dans «간식과 물», «물» signifie «eau». Ici, l’eau fait partie des choses dont on vérifie l’accessibilité pendant le trajet.

은 Dans «간식과 물은», «은» marque le thème de la question, c’est-à-dire les encas et l’eau. Il se place après «물», qui se termine par une consonne.

꺼내기 Dans «꺼내기 쉬운 곳», «꺼내기» désigne l’action de sortir ou de prendre quelque chose hors de son rangement. La forme en -기 est utilisée ici avec «쉬운» pour exprimer que cette action est facile.

쉬운 Dans «꺼내기 쉬운 곳», «쉬운» signifie «facile» et décrit un endroit où il est facile de sortir les objets. Il se place devant le nom «곳».

곳 Dans «꺼내기 쉬운 곳», «곳» signifie «endroit» ou «lieu». L’expression désigne un endroit pratique pour prendre les encas et l’eau.

있어요 Dans «옆 주머니에 있어요», «있어요» signifie «se trouver» ou «être situé», car il s’agit de la position des objets. Cette forme polie s’emploie pour indiquer où se trouve quelque chose.

그건 Dans «그건 옆 주머니에 있어요», «그건» signifie «cela» ou «cette chose» et renvoie aux encas et à l’eau déjà mentionnés. C’est la forme contractée de 그것은, utilisée pour reprendre un élément connu de la conversation.

옆 Dans «옆 주머니», «옆» signifie «côté» et précise que la poche est latérale. Placé devant «주머니», il forme l’expression «poche latérale».

주머니 Dans «옆 주머니에», «주머니» signifie «poche». Ici, il désigne le compartiment latéral du sac où sont rangés les encas et l’eau.

충전기 Dans «충전기와 작은 편의용품», «충전기» signifie «chargeur». Il fait partie des accessoires dont on vérifie la présence avant le départ.

작은 Dans «작은 편의용품», «작은» signifie «petits» et décrit les accessoires de confort. Cette forme se place devant le nom qu’elle précise.

편의용품 Dans «작은 편의용품», «편의용품» désigne des articles pratiques ou des accessoires qui rendent le voyage plus confortable. Le mot est utilisé ici pour parler de petites affaires utiles, en plus des chargeurs.

은요 Dans «편의용품은요?», «은요» sert à demander «et les articles de confort ?» ou «qu’en est-il de… ?». Attaché au thème de la question, il permet d’ajouter un nouvel élément à vérifier dans une conversation polie.

찾기 Dans «찾기 쉽도록», «찾기» désigne l’action de trouver. La forme en -기 est associée à «쉽도록» pour exprimer que les objets ont été rangés de façon à être faciles à trouver.

쉽도록 Dans «찾기 쉽도록», «쉽도록» signifie «de manière à ce que ce soit facile». Avec «찾기», l’expression indique le but du rangement : faciliter la recherche des objets.

한곳 Dans «한곳에 같이 넣어 뒀어요», «한곳» signifie «un seul endroit» ou «un même endroit». Il insiste sur le fait que les petits objets ont été regroupés au même endroit.

같이 Dans «한곳에 같이 넣어 뒀어요», «같이» signifie «ensemble» et indique que les objets ont été rangés en groupe. Il s’utilise pour exprimer le fait de faire quelque chose avec d’autres éléments au même endroit.

넣어 Dans «넣어 뒀어요», «넣어» signifie «mettre» ou «ranger» les objets dans un endroit. Il relie cette action à «뒀어요», qui indique que les objets ont ensuite été laissés ainsi.

둬요 Dans le dialogue, cette fonction apparaît dans «넣어 뒀어요» et indique que les objets ont été laissés en place après avoir été rangés. Elle complète l’idée de «넣어» en exprimant le maintien de cette organisation.

계획 Dans «계획이 바뀌어도», «계획» signifie «plan» ou «programme». Ici, il s’agit des plans du voyage susceptibles de changer.

이 Dans «계획이 바뀌어도», «이» marque «계획» comme le sujet du changement. Cette particule se place après un nom qui se termine par une consonne.

바뀌어도 Dans «계획이 바뀌어도», «바뀌어도» signifie «même si cela change» ou «même en cas de changement». La terminaison «-어도» introduit une condition qui ne modifie pas le résultat attendu.

더 Dans «더 여유로워지겠어요», «더» signifie «plus» et indique une augmentation du calme ou de la marge disponible. Il se place devant le mot qu’il modifie.

여유로워지겠어요 Dans «여행이 더 여유로워지겠어요», «여유로워지겠어요» signifie que le voyage devrait devenir plus tranquille ou moins stressant. La forme exprime une conséquence attendue plutôt qu’un fait déjà établi. Elle convient pour commenter un résultat probable d’une bonne préparation.

가 «가» sert à marquer le sujet lorsqu’il suit un nom terminé par une voyelle. Dans la phrase du dialogue, le voyage apparaît sous la forme «여행이», car «여행» se termine par une consonne.

가져올 Dans «우리가 가져올 물건», «가져올» désigne les objets que nous rapporterons ou prendrons avec nous. Cette forme se place devant «물건» pour préciser quels objets sont concernés.

위해 Dans «우리가 가져올 물건을 위해», «위해» signifie «pour» et indique le but de l’espace laissé libre. Il introduit ici ce à quoi l’espace supplémentaire est destiné.

여분 Dans «여분의 공간», «여분» signifie «supplémentaire» ou «en réserve». Il indique qu’il reste une quantité disponible au-delà de ce qui est strictement nécessaire.

의 Dans «여분의 공간», «의» relie «여분» à «공간» et signifie ici «de» au sens de relation ou de caractérisation. L’expression désigne un espace supplémentaire.

공간 Dans «여분의 공간», «공간» signifie «espace». Ici, il s’agit de la place laissée libre dans les sacs pour les objets rapportés.

도 Dans «공간도 남겨 뒀어요», «도» signifie «aussi» et ajoute l’espace libre aux autres éléments déjà préparés. Il sert à inclure un élément supplémentaire dans l’énumération.

남겨 Dans «남겨 뒀어요», «남겨» signifie «laisser» ou «garder en réserve». Il exprime ici le fait de ne pas remplir tout l’espace du sac afin de conserver une place disponible.

그럼 Dans «그럼 역에서», «그럼» signifie «alors» ou «dans ce cas». Il introduit la conséquence tirée de ce qui vient d’être dit.

역 Dans «역에서», «역» signifie «gare». C’est le lieu où les personnes pourront partir sans devoir refaire leurs bagages.

에서 Dans «역에서 짐을 다시 싸지 않고도», «에서» marque le lieu où l’action se déroule, ici la gare. Cette particule sert à situer une action dans un endroit précis.

짐 Dans «짐을 다시 싸지 않고도», «짐» signifie «bagages» ou «affaires à emporter». Il désigne ici l’ensemble des affaires déjà rangées dans les sacs.

다시 Dans «다시 싸지 않고도», «다시» signifie «de nouveau» ou «encore». Il indique que les bagages ne devront pas être rangés une seconde fois.

싸지 Dans «다시 싸지 않고도», «싸지» renvoie au fait de faire ou refaire les bagages. Il est suivi de la négation pour exprimer que cette action ne sera pas nécessaire.

않고도 Dans «다시 싸지 않고도», «않고도» signifie «sans même faire» ou «sans avoir à faire». La négation «않고» exclut l’action, tandis que «도» ajoute l’idée que le départ reste possible malgré cette absence d’action.

출발할 Dans «출발할 수 있겠어요», «출발할» signifie «partir» et précise l’action rendue possible. Cette forme se place devant «수» dans l’expression qui indique la possibilité de partir.

수 Dans «출발할 수 있겠어요», «수» désigne la possibilité ou la capacité de réaliser l’action de partir. La construction complète avec «출발할» signifie «pouvoir partir».

있겠어요 Dans «출발할 수 있겠어요», «있겠어요» contribue à exprimer que le départ devrait être possible. Avec «출발할 수», la phrase signifie «nous devrions pouvoir partir», avec une nuance d’attente ou de probabilité polie.

Points de Grammaire

V-아/어야 해요

여행 가방을 확인해야 해요.

yeu-hèng ka-bang-eul hwa-gin-hè-ya hè-yo.

Il faut vérifier le sac de voyage.

Cette terminaison exprime l’obligation ou la nécessité : « il faut… ». Le verbe 확인하다 devient 확인해야 해요.

N부터

물건부터 넣어 두세요.

moul-geun-bou-teu neu-eu tou-sé-yo.

Mettez d’abord les affaires dans le sac.

부터 indique le point de départ ou la priorité : « en commençant par… » ou « d’abord… ». Il se place après le nom.

Vocabulaire Coréen

간식 Nom

kan-shik encas, goûter

간식과 물

겉옷 Nom

geu-dôt vêtement de dessus, veste

따뜻한 겉옷

따뜻하다 Adjectif

tta-tteu-ta-da être chaud 따뜻한

따뜻한 겉옷

먼저 Adverbe

meun-djeu d'abord

먼저 여행 중에

물건 Nom

moul-geun objet, affaire 물건부터

필요한 물건부터

약 Nom

yak médicament

열쇠와 약

여행 가방 Nom

yeu-hèng ka-bang sac de voyage

우리 여행 가방

여행 중 Expression

yeu-hèng djoung pendant le voyage

여행 중에 필요한 물건

열쇠 Nom

yeul-soué clé

열쇠와 약

출발하다 Verbe

tchoul-bal-ha-da partir 출발하기

출발하기 전에

필요하다 Adjectif

pi-ryeu-ha-da être nécessaire, avoir besoin de 필요한

필요한 물건

확인하다 Verbe

hwa-gin-ha-da vérifier 확인해야 해요

마지막으로 확인해야 해요

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Commencez par les affaires dont vous avez besoin pendant le voyage.

Voir la Réponse

먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인해요.

J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

Voir la Réponse

저는 열쇠와 약, 따뜻한 겉옷을 챙겼어요.

Les encas et l'eau sont-ils faciles à prendre ?

Voir la Réponse

간식과 물은 꺼내기 쉬운 곳에 있어요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partir

Voir la Réponse

출발하기

objet, affaire

Voir la Réponse

물건부터

être nécessaire, avoir besoin de

Voir la Réponse

필요한

d'abord

Voir la Réponse

먼저