À propos de cette leçon
Avec Vérifier le matériel avant une réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 확인해야겠어요.
ko-guèk-deu-li tcho-tcha-ghi tchô-né ppal-pyo tchang-bi-reul hôa-guin-hè-ya-guèssô-yo. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.
B
먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요.
môn-tchô no-teû-bou-geul peû-ro-tchektô-é yôn-guèl-hal sou issô-yo. Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.
A
화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.
hôa-myô-neun na-o-tchi-man tcho-geûm neû-rô-na bo-i-nè-yo. L’image s’affiche, mais elle semble légèrement étirée.
B
디스플레이 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요.
di-seû-peul-lè-i sôl-tchông-eul tcho-tchông-ha-go seûl-la-i-deû-reul ta-chi té-seû-teû-hal sou issô-yo. Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.
A
마이크 볼륨도 확인해 주시겠어요?
ma-i-keû bol-lyeûm-do hôa-guin-hè tchu-chi-guèssô-yo ? Pourriez-vous aussi vérifier le volume du microphone ?
B
소리는 또렷하지만 뒷줄에는 볼륨을 더 높여야 할 수도 있어요.
so-ri-neun tto-ryôt-ha-tchi-man twit-tchou-rè-neun bol-lyeû-meul tto no-pyô-ya hal sou-do issô-yo. Le son est clair, mais il faudra peut-être augmenter le volume pour le dernier rang.
A
백업 드라이브에 슬라이드를 담아 왔어요.
bè-gôp deû-ra-i-beû-é seûl-la-i-deû-reul ta-ma wa-ssô-yo. J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.
B
첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.
tchôt seûl-la-i-deû-ro gan-dan-hi ri-hô-seol-hè boa-yo. Faisons une courte répétition avec la diapositive d’ouverture.
A
첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모두 준비된 것 같아요.
tchôt seûl-la-i-deû-ga tchal tchak-tton-haè-sseû-ni i-tché mo-dou tchoun-bi-dwèn gôt ga-ta-yo. La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.
B
이 기술 점검을 해서 걱정할 일이 하나 줄었어요.
i ki-soul tchôm-gôm-eul hè-sô gôk-tchông-hal i-ri ha-na tchou-rô-ssô-yo. Cette vérification technique nous donne une chose de moins à craindre.Mot par mot
고객들이
«고객들이» désigne les clients, qui sont ici présentés comme ceux qui vont arriver. «고객» signifie client et «들이» marque le pluriel en tant que sujet. Cette forme convient pour parler de plusieurs clients dans une situation professionnelle.
도착하기
«도착하기» signifie «arriver» dans «도착하기 전에», donc avant l’arrivée des clients. Il vient de «도착하다» et transforme l’action d’arriver en élément placé avant «전에». Ce modèle s’emploie pour indiquer ce qui doit se passer avant une action.
전에
«전에» signifie «avant» et situe la vérification avant l’arrivée des clients. Après une action comme «도착하기», il forme l’expression «avant de faire cette action». Cette forme est utile pour organiser des étapes dans le temps.
발표
«발표» signifie ici «présentation», dans le groupe «발표 장비», le matériel utilisé pour présenter. Il précise le type d’équipement concerné. Ce nom s’emploie couramment dans un contexte de réunion, de cours ou de conférence.
장비를
«장비를» désigne le matériel comme objet de «확인해야겠어요», c’est-à-dire le matériel qu’il faut vérifier. «를» marque ici l’objet de l’action. Cette forme convient pour parler d’un équipement technique à contrôler.
확인해야겠어요
«확인해야겠어요» signifie «il faudrait vérifier» ou «nous devons vérifier» dans cette situation. «확인하다» signifie vérifier, et la forme exprime une nécessité ou une décision concernant l’action à faire. On peut l’utiliser pour proposer une vérification avant une réunion ou une tâche importante.
먼저
«먼저» signifie «d’abord» et indique que la connexion de l’ordinateur sera la première étape. Il se place généralement avant l’action qu’il organise. Cette forme est utile pour expliquer l’ordre de plusieurs tâches.
노트북을
«노트북을» désigne l’ordinateur portable comme objet à connecter au projecteur. «노트북» signifie ordinateur portable et «을» marque l’objet de «연결할». Cette forme s’emploie lorsqu’on décrit l’appareil que l’on branche ou relie.
프로젝터에
«프로젝터에» désigne le projecteur comme point de connexion de l’ordinateur portable. «에» indique ici la destination ou l’appareil auquel quelque chose est relié. Cette construction s’utilise avec «연결하다» pour préciser l’appareil de destination.
연결할
«연결할» signifie «connecter» dans «연결할 수 있어요». Il vient de «연결하다» et se place devant «수» dans la construction qui exprime la possibilité de faire l’action. Ici, l’objet connecté est «노트북을» et la destination est «프로젝터에».
수
«수» représente ici la possibilité ou la capacité de réaliser l’action «연결할». Avec «연결할 수 있어요», l’ensemble signifie «je peux connecter» ou «il est possible de connecter». Cette construction se réutilise avec une action suivie de «수 있어요».
있어요
«있어요» complète ici «연결할 수» pour exprimer que la connexion est possible. Dans «-을 수 있어요», il donne le sens «pouvoir» ou «être possible». Cette forme polie convient pour proposer son aide ou indiquer ce qui est réalisable.
화면은
«화면은» désigne l’image ou l’écran comme thème de l’observation. «은» présente ce thème et prépare le contraste avec le fait que l’image paraît étirée. Cette forme s’utilise pour commenter l’état ou l’apparence d’un affichage.
나오지만
«나오지만» signifie ici que l’image apparaît, mais qu’un problème subsiste. Il vient de «나오다» et «지만» ajoute le contraste avec la suite de la phrase. Cette forme est utile pour signaler qu’un résultat est présent tout en indiquant une imperfection.
조금
«조금» signifie «un peu» et atténue ici le jugement sur l’image étirée. Il se place avant l’expression décrivant le degré du problème. Cette forme permet de formuler une remarque technique de manière mesurée.
늘어나
«늘어나» indique que l’image devient étirée ou allongée dans «늘어나 보이네요». Il vient de «늘어나다» et se relie à «보이다» pour décrire l’apparence observée. Cette forme convient pour parler d’une image ou d’un objet qui semble s’allonger.
보이네요
«보이네요» signifie «cela semble» ou «cela a l’air» en présentant une observation immédiate. Dans «늘어나 보이네요», il indique que l’image paraît étirée, sans affirmer une mesure précise. Cette forme polie s’emploie pour partager un constat avec son interlocuteur.
디스플레이
«디스플레이» signifie «affichage» ou «display» dans «디스플레이 설정». Il désigne ici la partie ou la fonction liée à l’affichage de l’écran. Ce terme est courant dans les réglages d’un ordinateur ou d’un appareil.
설정을
«설정을» désigne les réglages d’affichage comme objet de l’action «조정하고». «설정» signifie réglage ou configuration et «을» marque l’objet. Cette forme convient pour parler des paramètres que l’on modifie sur un appareil.
조정하고
«조정하고» signifie «ajuster et» dans la suite des actions proposées. Il vient de «조정하다» et «고» relie cet ajustement au nouveau test des diapositives. Cette forme s’emploie pour enchaîner deux actions réalisées par la même personne.
슬라이드를
«슬라이드를» désigne les diapositives comme objet à tester à nouveau. «슬라이드» signifie diapositive et «를» marque l’objet de «테스트할». Cette forme est utile lorsqu’on vérifie le contenu d’une présentation.
다시
«다시» signifie «à nouveau» et indique que le test des diapositives sera répété. Il se place avant l’action répétée. Cette forme s’emploie lorsqu’une première vérification ou tentative doit être refaite.
테스트할
«테스트할» signifie «tester» dans «테스트할 수 있어요». Il vient de «테스트하다» et se place devant «수» pour exprimer la possibilité de refaire le test. Ici, l’objet de l’action est «슬라이드를».
마이크
«마이크» signifie «microphone» et désigne l’appareil dont on demande de vérifier le volume. C’est un nom emprunté utilisé dans le contexte du son et des réunions. Il peut servir à identifier l’équipement audio à contrôler.
볼륨도
«볼륨도» signifie «le volume aussi» dans la demande de vérification. «도» ajoute le volume aux autres éléments déjà contrôlés. Cette forme est utile pour demander que l’on vérifie un élément supplémentaire.
확인해
«확인해» signifie «vérifier» dans «확인해 주시겠어요?». Il vient de «확인하다» et introduit l’action demandée à l’interlocuteur. Ici, l’objet de la vérification est «마이크 볼륨도».
주시겠어요
«주시겠어요» rend la demande polie et signifie ici «voudriez-vous le faire pour moi/nous ?». Avec «확인해», l’ensemble «확인해 주시겠어요?» demande à l’interlocuteur de vérifier le volume. Cette construction convient pour formuler une requête professionnelle avec tact.
소리는
«소리는» désigne le son comme thème de l’évaluation. «은» présente le son avant le contraste avec le volume nécessaire pour la rangée du fond. Cette forme s’utilise pour commenter la qualité d’un son ou d’une voix.
또렷하지만
«또렷하지만» signifie «est net, mais» et décrit ici un son clairement audible malgré un besoin possible d’augmenter le volume. «지만» relie cette qualité à une réserve. Cette forme convient pour donner une évaluation positive suivie d’une correction nécessaire.
뒷줄에는
«뒷줄에는» désigne la rangée du fond comme la zone pour laquelle le volume pourrait devoir être augmenté. «에» indique la destination ou le lieu concerné, et «는» met cette zone en relief. Cette forme s’emploie pour préciser à qui ou à quel endroit un réglage est nécessaire.
볼륨을
«볼륨을» désigne le volume comme objet de l’action «높여야 할 수도 있어요». «을» marque ce que l’on doit éventuellement augmenter. Cette forme convient pour parler d’un réglage sonore à modifier.
더
«더» signifie «davantage» et indique que le volume doit être supérieur à son niveau actuel. Il se place avant «높이다» pour préciser l’augmentation. Cette forme est courante lorsqu’on demande d’augmenter un niveau ou une quantité.
높여야
«높여야» signifie ici «devoir augmenter» dans l’expression «높여야 할 수도 있어요». Il vient de «높이다» et présente l’augmentation du volume comme une condition nécessaire. Cette forme s’emploie avant «하다» pour construire une obligation ou une nécessité.
할
«할» complète ici «높여야 할 수도 있어요» et rattache l’obligation d’augmenter le volume à la possibilité exprimée par «수도». Il vient de «하다» et sert à former l’expression «pouvoir devoir faire quelque chose». Cette construction permet d’exprimer une nécessité qui reste possible plutôt que certaine.
수도
«수도» exprime ici une possibilité, dans «높여야 할 수도 있어요» : il se peut qu’il faille augmenter le volume. «도» ajoute l’idée que cette éventualité fait partie des possibilités. Cette construction est utile pour parler prudemment d’un besoin qui n’est pas encore certain.
백업
«백업» signifie «sauvegarde» et précise le type de lecteur dans «백업 드라이브». Il indique que le lecteur sert de copie de secours. Ce terme s’emploie lorsqu’on prépare une solution de rechange pour des fichiers importants.
드라이브에
«드라이브에» désigne le lecteur ou support dans lequel les diapositives ont été enregistrées. «에» indique ici le lieu de stockage. Cette forme s’emploie avec une action comme «담다» pour préciser où un fichier ou un objet est placé.
담아
«담아» signifie ici «mettre ou enregistrer dans» le lecteur de sauvegarde. Il vient de «담다» et se relie à «왔어요» pour exprimer que l’on est venu en ayant les diapositives stockées sur ce support. Cette forme convient pour décrire le contenu placé dans un support ou un contenant.
왔어요
«왔어요» signifie littéralement «je suis venu(e)», mais avec «담아» l’ensemble indique que la personne a apporté les diapositives. Il vient de «오다» et conserve l’idée d’un déplacement vers le lieu actuel. Cette forme s’emploie pour signaler ce que l’on a apporté en arrivant.
첫
«첫» signifie «premier» et qualifie ici la diapositive qui ouvre la présentation. Il se place directement devant le nom «슬라이드». Cette forme s’utilise pour désigner le premier élément d’une série.
슬라이드로
«슬라이드로» signifie ici «avec la diapositive» ou «en utilisant la diapositive» pour faire la répétition. «로» indique le moyen ou le support utilisé pour l’action. Cette forme précise quel élément sert de base à la répétition.
간단히
«간단히» signifie «brièvement» ou «de façon simple» et décrit une répétition courte. Il modifie l’action «리허설해 봐요». Cette forme convient lorsqu’on propose une vérification rapide plutôt qu’une répétition complète.
리허설해
«리허설해» signifie «répéter» ou «faire une répétition» dans «리허설해 봐요». Il vient de «리허설하다» et introduit l’action que les interlocuteurs proposent d’essayer. Cette forme s’emploie pour préparer une présentation, un spectacle ou une intervention.
봐요
«봐요» complète «리허설해» dans «리허설해 봐요» et donne le sens «essayons de faire une répétition». Il vient de «보다», mais ici il sert à exprimer une tentative après une autre action. Cette construction polie permet de proposer de faire quelque chose ensemble.
슬라이드가
«슬라이드가» désigne la diapositive comme sujet de «작동했으니», c’est-à-dire l’élément qui a fonctionné. «가» marque le sujet de l’évaluation. Cette forme s’emploie pour préciser quel élément a réussi un test.
잘
«잘» signifie «bien» et indique que la première diapositive a fonctionné correctement. Il modifie ici «작동했으니». Cette forme est courante pour évaluer positivement le fonctionnement d’un appareil ou d’un élément.
작동했으니
«작동했으니» signifie «puisque cela a fonctionné» et relie le résultat du test à la conclusion que tout est prêt. Il vient de «작동하다» et «으니» exprime ici la raison ou le fondement de la suite. Cette forme s’utilise pour tirer une conclusion à partir d’un résultat constaté.
이제
«이제» signifie «maintenant» et marque le moment où la vérification est terminée et où tout semble prêt. Il situe la conclusion dans le présent. Cette forme s’emploie lorsqu’un état change après une étape précédente.
모두
«모두» signifie «tout» ou «l’ensemble» et renvoie ici à la préparation générale du matériel et de la présentation. Il indique que rien d’important ne semble manquer. Cette forme convient pour parler d’un groupe ou d’un ensemble complet.
준비된
«준비된» signifie «préparé» ou «prêt» dans «준비된 것 같아요». Il vient de «준비되다» et décrit l’état de «것», c’est-à-dire la situation générale. Cette forme s’emploie pour qualifier quelque chose qui est prêt à être utilisé.
것
«것» désigne ici le fait ou l’état décrit par «준비된», dans «준비된 것 같아요». Il permet de présenter «être prêt» comme ce qui fait l’objet d’une impression. Cette construction est utile pour dire qu’une situation semble avoir une certaine caractéristique.
같아요
«같아요» signifie «sembler» ou «avoir l’air» dans «준비된 것 같아요». Avec «준비된 것», il exprime une conclusion fondée sur les vérifications, sans la présenter comme une certitude absolue. Cette forme polie s’emploie pour donner une impression ou une évaluation prudente.
이
«이» signifie «ce» ou «cette» et désigne ici le contrôle technique qui vient d’être effectué. Il se place devant «기술 점검». Cette forme sert à montrer un élément proche dans la situation ou déjà identifié dans la conversation.
기술
«기술» signifie ici «technique» et précise la nature de «점검». Dans «기술 점검», il décrit un contrôle portant sur du matériel ou un fonctionnement technique. Ce nom s’emploie souvent devant un autre nom pour préciser son domaine.
점검을
«점검을» désigne le contrôle technique comme objet de «해서». «점검» signifie inspection ou vérification approfondie et «을» marque l’objet. Cette forme convient pour parler d’un contrôle effectué sur un équipement ou un système.
해서
«해서» signifie ici «en faisant» ou «parce que nous avons fait» le contrôle technique. Il vient de «하다» et relie l’action de vérifier à la conséquence positive qui suit. Cette forme s’emploie pour présenter une action comme cause ou moyen d’un résultat.
걱정할
«걱정할» signifie «dont il faut s’inquiéter» dans «걱정할 일이». Il vient de «걱정하다» et qualifie «일», la chose ou le problème concerné. Cette forme s’emploie pour parler d’une tâche, d’un problème ou d’un point qui pourrait causer de l’inquiétude.
일이
«일이» désigne ici une chose ou un point qui pourrait être source d’inquiétude. «이» marque ce groupe comme sujet de «줄었어요». Cette forme convient pour parler d’une affaire, d’un problème ou d’un élément à gérer.
하나
«하나» signifie «un» et indique qu’une seule chose à craindre a été retirée de la liste. Il quantifie «일이». Cette forme s’emploie pour compter un élément concret ou une tâche parmi plusieurs.
줄었어요
«줄었어요» signifie «a diminué» ou «a été réduit» : grâce au contrôle technique, il reste une inquiétude de moins. Il vient de «줄다» et décrit la diminution du nombre de choses préoccupantes. Cette forme s’emploie pour constater qu’une quantité, une charge ou un souci est devenu moins important.
Points de Grammaire
동사-기 전에
도착하기 전에
tcho-tcha-ghi tchô-néavant d’arriver
La forme -기 전에 signifie « avant de… » et se place après la forme verbale en -기.
동사-아/어야겠어요
확인해야겠어요
hôa-guin-hè-ya-guèssô-yoJe devrais vérifier.
-아/어야겠어요 exprime une nécessité ou une décision du locuteur : « il faut que je… ».
Vocabulaire Coréen
고객
Nom
ko-guèk
client
고객들이
고객들이 도착하기 전에
나오다
Verbe
na-o-da
apparaître
나오지만
화면은 나오지만
노트북
Nom
no-teû-bouk
ordinateur portable
노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요
도착하다
Verbe
tô-tcha-ka-da
arriver
도착하기
고객들이 도착하기 전에
먼저
Adverbe
môn-tchô
d'abord
먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요
발표
Nom
pal-pyo
présentation
발표 장비
연결하다
Verbe
yôn-guèl-ha-da
connecter
연결할
프로젝터에 연결할 수 있어요
장비
Nom
tchang-bi
équipement
발표 장비를 확인해야겠어요
전에
Adverbe
tchô-né
avant
도착하기 전에
프로젝터
Nom
peû-ro-tchektô
projecteur
노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요
화면
Nom
hôa-myôn
écran
화면은 나오지만
확인하다
Verbe
hôa-guin-ha-da
vérifier
확인해야겠어요
발표 장비를 확인해야겠어요
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.
Voir la Réponse
고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 확인해야겠어요.Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.
Voir la Réponse
먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요.L’image s’affiche, mais elle semble légèrement étirée.
Voir la Réponse
화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
projecteur
Voir la Réponse
프로젝터vérifier
Voir la Réponse
확인해야겠어요arriver
Voir la Réponse
도착하기client