Vérifier le matériel avant une réunion | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 확인해야겠어요.

   Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

   고객들

   clients

   도착하기 전에

   avant l’arrivée de ; avant d’arriver

   발표

   présentation

   장비

   matériel ; équipement

   확인해야겠어요

   il faudrait vérifier

   Explication détaillée

   고객들 désigne ici les clients. Le nom 고객 signifie « client » et 들 marque généralement le pluriel : 고객 = « un client / client », 고객들 = « des clients / les clients ». Exemple : 고객들이 기다려요. — « Les clients attendent. » 도착하기 전에 signifie « avant l’arrivée ». 도착하다 est le verbe de base « arriver ». La forme 도착하기 transforme l’action en groupe nominal, puis 전에 signifie « avant ». Dans cette phrase, le sujet de l’arrivée est compris comme les clients grâce à la traduction fixée. Le modèle réutilisable est V-기 전에 : « avant de V ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis avant de dormir. » 발표 signifie « présentation » dans ce contexte. C’est un nom qui peut aussi entrer dans des composés liés au fait de présenter ou d’exposer quelque chose. Exemple : 발표가 내일 있어요. — « Il y a une présentation demain. » 장비 signifie « matériel » ou « équipement ». Ici, il s’agit du matériel utilisé pour la présentation. Exemple : 장비를 준비했어요. — « J’ai préparé le matériel. » 발표 장비 forme donc le groupe « matériel de présentation ». 확인해야겠어요 exprime ici la conclusion ou la décision réfléchie du locuteur : « il faudrait vérifier » ou « nous devrions vérifier ». Le verbe de base est 확인하다, « vérifier ». Dans 확인해야겠어요, -아/어야 하다 apporte l’idée de nécessité, et -겠어요 présente cette nécessité comme une intention ou une décision du locuteur. Exemple : 지금 확인해야겠어요. — « Je devrais vérifier maintenant. » L’ensemble se construit ainsi : 고객들이 도착하기 전에 (« avant l’arrivée des clients ») + 발표 장비를 (« le matériel de présentation », marqué comme objet par 를) + 확인해야겠어요 (« nous devrions vérifier »). L’énoncé complet signifie donc : « Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients. »

2. 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있어요.

   Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

   먼저

   d’abord

   노트북

   ordinateur portable

   프로젝터

   projecteur

   연결할

   connecter

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   먼저 signifie ici « d’abord » et place la première action dans la séquence. Exemple : 먼저 이름을 써요. — « J’écris d’abord le nom. » 노트북 signifie « ordinateur portable ». C’est un nom coréen couramment employé pour cet appareil ; dans la phrase, 노트북을 porte la particule 을, qui marque le complément directement concerné par l’action. 프로젝터 signifie « projecteur ». Dans 프로젝터에, 에 indique ici le point ou l’appareil auquel quelque chose est relié : le projecteur est la destination de la connexion. 연결할 vient du verbe 연결하다, « connecter / relier ». Sa forme de base est 연결하다; 연결할 est sa forme qui se place devant 수 dans la construction -(으)ㄹ 수 있다. Dans cette construction, elle ne signifie pas simplement « futur » : elle contribue à exprimer la possibilité ou la capacité de faire l’action. Exemple : 파일을 보낼 수 있어요. — « Je peux envoyer le fichier. » 수 있어요 complète 연결할 dans 연결할 수 있어요, construction polie signifiant « pouvoir connecter ». 수 désigne la possibilité ou le moyen de faire quelque chose, et 있어요 est la forme polie de 있다 (« exister / être possible ») utilisée dans cette construction. La négation correspondante est -(으)ㄹ 수 없어요, « ne pas pouvoir ». En assemblant les éléments, 먼저 indique que l’action vient en premier ; 노트북을 marque l’ordinateur portable comme objet connecté ; 프로젝터에 indique le projecteur comme point de connexion ; et 연결할 수 있어요 exprime la possibilité ou la capacité de connecter. L’ensemble signifie donc : « Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur. »

3. 화면은 나오지만 조금 늘어나 보이네요.

   L’image s’affiche, mais elle semble légèrement étirée.

   화면은

   l’image, quant à elle

   나오지만

   s’affiche, mais

   조금

   légèrement

   늘어나

   s’étirer

   보이네요

   semble

   Explication détaillée

   화면은 signifie ici « l’image / l’écran, quant à lui ». 화면 est un nom pour une image affichée ou un écran, et -은 marque le thème. Le choix entre -은 et -는 dépend de la forme finale du nom : après une consonne, on emploie -은, après une voyelle, -는. Ici, cette particule établit le thème qui sera décrit dans la suite. 나오지만 vient du verbe 나오다, « sortir, apparaître, s’afficher ». Dans ce contexte, il décrit l’image qui s’affiche. La terminaison -지만 relie ce fait à une information présentée en contraste : « … mais … ». Par exemple, 소리는 나오지만 화면이 안 나와요. signifie « Le son fonctionne, mais l’image ne s’affiche pas. » La forme observée est donc 나오다 avec la terminaison connective -지만, et non un verbe autonome différent. 조금 est un adverbe qui atténue la description : « un peu », ici « légèrement ». Il modifie l’impression d’étirement exprimée ensuite. 늘어나 vient de 늘어나다, « s’étirer, s’allonger, s’élargir ». La forme de base est 늘어나다; ici, sa terminaison finale est remplacée par -아 pour se combiner avec l’élément suivant. Dans 늘어나 보이다, le résultat paraît étiré ou allongé. Ce verbe décrit le changement de forme, tandis que 보이다 ajoute l’idée d’apparence ou d’impression. 보이네요 vient de 보이다, « être visible » ou « sembler / paraître », selon la construction. Dans 늘어나 보이다, il signifie « sembler étiré ». La terminaison -네요 présente l’observation comme quelque chose que le locuteur constate ou remarque au moment de parler. Elle ne change pas le fait décrit : elle donne à l’énoncé une nuance d’observation. Par exemple, 화면이 밝아 보이네요. signifie « L’écran semble lumineux. » Les éléments s’assemblent ainsi : 화면은 établit l’image comme thème, 나오지만 indique qu’elle s’affiche malgré le contraste annoncé, puis 조금 늘어나 보이네요 indique qu’elle semble légèrement étirée. L’ensemble signifie : « L’image s’affiche, mais elle semble légèrement étirée. »

4. 디스플레이 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요.

   Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.

   디스플레이

   affichage

   설정

   paramètres ; réglage

   조정하고

   régler et

   슬라이드를

   les diapositives

   다시

   à nouveau

   테스트할

   tester

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   디스플레이 désigne ici l’affichage ou le dispositif d’affichage. C’est un nom d’origine étrangère intégré au vocabulaire coréen. Dans 디스플레이 설정, il précise le type de 설정 : il s’agit donc des réglages de l’affichage. 설정 signifie « réglage », « paramètre » ou « configuration ». Le composé 설정하다 signifie « configurer / régler », mais dans l’énoncé le nom apparaît dans le groupe nominal 디스플레이 설정. 조정하고 vient du verbe 조정하다, « ajuster, régler ». La terminaison -고 relie cette action à la suivante : 조정하고 ... 테스트하다 signifie « régler et ... tester ». Elle ne porte pas ici l’idée d’une cause ou d’une condition. 슬라이드를 contient le nom 슬라이드, « diapositive », suivi de la particule d’objet 를. Cette particule marque ce qui est testé. La forme 를 est utilisée ici parce que le nom se termine par une voyelle ; après un nom se terminant par une consonne, on emploie généralement 을. 다시 signifie « à nouveau ». Il indique que le test est répété, sans préciser combien de tests précédents ont eu lieu. 테스트할 vient du verbe 테스트하다, « tester ». La forme 테스트할 est la forme adnominale en -ㄹ de 테스트하다 : elle modifie le nom dépendant 수 dans 테스트할 수 있다, littéralement « avoir la possibilité de tester ». Avec un autre verbe, on retrouve le même modèle, par exemple 확인할 수 있어요 : « on peut vérifier ». 수 있어요 complète ce modèle. 수 est un nom dépendant exprimant la possibilité ou la capacité, et 있어요 est la forme polie courante de 있다, « exister / être disponible ». Après un verbe en forme adnominale, -ㄹ 수 있어요 signifie « pouvoir faire quelque chose ». Ici, la traduction fixe indique que le locuteur peut effectuer l’action. L’ensemble se construit ainsi : 디스플레이 설정을 조정하고 (« régler les paramètres d’affichage et ») + 슬라이드를 다시 테스트할 수 있어요 (« pouvoir tester à nouveau les diapositives »). La particule 을 après 설정 marque l’objet de 조정하다, tandis que 를 après 슬라이드 marque l’objet de 테스트하다. Le sens complet est donc : « Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives. »

5. 마이크 볼륨도 확인해 주시겠어요?

   Pourriez-vous aussi vérifier le volume du microphone ?

   마이크

   microphone

   볼륨

   volume

   도

   aussi

   확인해

   vérifier

   주시겠어요?

   pourriez-vous le faire, s’il vous plaît ?

   Explication détaillée

   마이크 signifie ici « microphone ». C’est un nom sino-coréen très courant, utilisé pour désigner le dispositif qui capte ou amplifie la voix. Exemple : 마이크가 켜져 있어요. — « Le microphone est allumé. » 볼륨 signifie « volume », au sens du niveau sonore. C’est un emprunt couramment employé en coréen dans les contextes techniques et quotidiens. Exemple : 볼륨을 낮춰 주세요. — « Veuillez baisser le volume. » 도 se place après le groupe nominal 마이크 볼륨 et signifie ici « aussi » ou « également ». Il ajoute la vérification du volume du microphone à une autre tâche déjà évoquée dans le contexte. Sa forme ne change pas selon le nombre ou le genre du nom précédent. 확인해 est la forme en 해 de 확인하다, « vérifier » ou « contrôler ». La base 확인하다 est le verbe complet ; 확인해 sert ici à relier ce verbe à 주시겠어요?. Exemple : 설정을 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier les réglages. » 주시겠어요? est une demande polie. 주다 signifie littéralement « donner », mais, après une forme verbale comme 확인해, il fonctionne comme auxiliaire et présente l’action comme un service demandé : 확인해 주다, « faire la vérification pour quelqu’un ». 시 ajoute une marque honorifique envers l’interlocuteur, et 겠어요? forme ici une question polie demandant s’il accepterait de faire l’action. L’ensemble -해 주시겠어요? correspond naturellement à « Pourriez-vous …, s’il vous plaît ? ». Exemple : 창문을 닫아 주시겠어요? — « Pourriez-vous fermer la fenêtre, s’il vous plaît ? » Dans l’ordre, 마이크 볼륨 forme le groupe nominal « le volume du microphone », 도 ajoute « aussi », et 확인해 주시겠어요? demande poliment à l’interlocuteur de le vérifier. L’énoncé complet signifie donc : « Pourriez-vous aussi vérifier le volume du microphone ? »

6. 소리는 또렷하지만 뒷줄에는 볼륨을 더 높여야 할 수도 있어요.

   Le son est clair, mais il faudra peut-être augmenter le volume pour le dernier rang.

   소리는

   quant au son

   또렷하지만

   clair, mais

   뒷줄

   dernier rang

   볼륨

   volume

   더

   davantage

   높여야 할 수도 있어요

   il faudra peut-être augmenter

   Explication détaillée

   소리는 signifie ici « quant au son ». 소리 est le nom « son », et -는 marque le thème de l’énoncé. On peut réutiliser ce modèle avec un autre nom : 이 부분은 signifie « quant à cette partie ». La particule -는 sert notamment à présenter le thème ou à établir un contraste ; elle ne fait pas partie du nom 소리. 또렷하지만 signifie ici « clair, mais ». La base adjective est 또렷하다 (« être net, distinct ») ; dans la phrase, -지만 relie cette idée à une proposition contrastée et se traduit par « mais ». Exemple : 화면은 작지만 또렷해요. — « L’écran est petit, mais il est net. » 뒷줄 est le nom « dernier rang » dans le sens visé ici, c’est-à-dire le rang situé à l’arrière. 뒷- indique la position arrière et 줄 signifie « rangée, rang ». Dans 뒷줄에는, -에 situe la situation par rapport à ce rang (« dans/pour le dernier rang »), tandis que -는 en fait le thème ou crée un contraste. Le groupe nominal 뒷줄 reste distinct de ces particules. 볼륨 est le nom « volume ». Dans la phrase, 볼륨을 est le complément direct de l’action d’augmenter ; -을 marque ce rôle après ce nom. Le même mot apparaît dans le contexte précédent dans 마이크 볼륨, « volume du microphone ». 더 signifie « davantage, plus ». Il modifie ici l’augmentation du volume : il ne signifie pas « très », mais indique un degré supérieur à celui qui existe déjà. Exemple : 조금 더 크게 말해 주세요. — « Parlez un peu plus fort, s’il vous plaît. » 높여야 할 수도 있어요 construit l’idée « il se peut qu’il faille augmenter ». Le verbe observé est 높이다, « augmenter, relever », et non le nom voisin 볼륨. 높여야 combine ce verbe avec -어야, qui exprime la nécessité (« devoir faire »). Ensuite, 할 수도 있어요 ajoute cette nécessité à la construction de possibilité : 하다 (« faire ») apparaît dans 할 수 있다, et -도 fait partie du modèle -ㄹ/을 수도 있다, qui signifie « il est aussi possible que… » ou, selon le contexte, « il se peut que… ». Ici, le modèle complet -어야 할 수도 있다 atténue la nécessité : il ne présente pas l’obligation comme certaine, mais comme une possibilité. 있어요 est la forme polie courante de 있다. En assemblant les éléments, 소리는 또렷하지만 pose le son comme thème et affirme qu’il est clair. 뒷줄에는 situe la situation par rapport au dernier rang, 볼륨을 더 précise qu’il s’agit du volume et d’une augmentation supplémentaire, et 높여야 할 수도 있어요 indique qu’il faudra peut-être l’augmenter. Le sens complet est donc : « Le son est clair, mais il faudra peut-être augmenter le volume pour le dernier rang. »

7. 백업 드라이브에 슬라이드를 담아 왔어요.

   J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   백업 드라이브

   disque de sauvegarde

   슬라이드

   diapositive

   담아 왔어요

   ai apporté en les mettant dedans

   Explication détaillée

   백업 드라이브 désigne ici le disque de sauvegarde. 드라이브 est un emprunt correspondant à « disque » ou « lecteur » selon le contexte, et 백업 précise sa fonction de sauvegarde. La particule 에, attachée dans 백업 드라이브에, marque ici le lieu ou le support dans lequel quelque chose est placé. Exemple : 가방에 책을 넣어요. — « Je mets le livre dans le sac. » 슬라이드 signifie « diapositive ». C’est un nom emprunté, et 슬라이드를 montre que la diapositive est l’objet de l’action : 를 est la particule d’objet après un nom qui se termine par une voyelle. Dans le contexte fourni, la forme au singulier peut désigner les diapositives comme contenu présenté, sans que le coréen impose ici un nombre précis. Exemple : 슬라이드를 봐요. — « Je regarde les diapositives. » 담아 왔어요 combine 담다 (« mettre, charger ou ranger quelque chose dans un contenant »), la liaison -아, et 오다 (« venir »). 담아 오다 signifie donc « venir en ayant mis quelque chose dedans », avec l’idée pratique d’« apporter ». La particule d’objet de 슬라이드를 dépend de 담다, tandis que 왔어요 est la forme polie au passé de 오다; c’est 오다, et non 담다, qui porte ici cette marque de temps et de politesse. Exemple : 파일을 담아 왔어요. — « J’ai apporté le fichier en le mettant dedans. » En assemblant les éléments, 백업 드라이브에 indique le support dans lequel les diapositives ont été placées, 슬라이드를 indique ce qui a été placé, et 담아 왔어요 présente le locuteur comme étant venu avec ce contenu ainsi stocké. L’ensemble signifie donc : « J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde. » Le sujet n’est pas exprimé en coréen, mais la traduction fixe identifie le locuteur comme l’auteur de l’apport.

8. 첫 슬라이드로 간단히 리허설해 봐요.

   Faisons une courte répétition avec la diapositive d’ouverture.

   첫

   première / premier

   슬라이드

   diapositive

   간단히

   brièvement

   리허설

   répétition

   해 봐요

   essayons de faire

   Explication détaillée

   첫 signifie ici « premier/première » et qualifie directement 슬라이드. Il indique le rang dans une série, et non une quantité. Dans la traduction fournie, il s’agit de la diapositive d’ouverture. On peut aussi rencontrer 첫 번째 pour « premier », forme plus développée ; 첫 est la forme courte très courante devant un nom. 슬라이드 est le nom « diapositive ». C’est un emprunt utilisé pour désigner une page ou un écran d’une présentation. Le groupe 첫 슬라이드 signifie donc « la première diapositive ». 간단히 est un adverbe qui signifie « brièvement », « de façon simple » ou « sans en faire trop ». Il est lié à l’adjectif 간단하다 (« être simple, bref »). Par exemple : 간단히 설명해요. — « J’explique brièvement. » 리허설 est le nom « répétition », au sens d’une répétition avant une présentation ou un spectacle. Dans cette phrase, il désigne une courte répétition de la présentation, conformément à la traduction fournie. 해 봐요 combine 하다 (« faire ») avec 보다 dans la construction -아/어 보다. Après un verbe, cette construction présente l’action comme quelque chose que l’on essaie ou que l’on met à l’essai. Ici, 해 봐요 prend une valeur de proposition polie : « essayons de faire » ou, plus naturellement dans ce contexte, « faisons ». La terminaison polie -요 rend la proposition courtoise ; 봐요 ne signifie pas ici « regarder » indépendamment. Dans 첫 슬라이드로, -로 marque le moyen, le support ou l’élément utilisé : la répétition se fait avec la première diapositive. Le groupe 간단히 리허설 indique que cette répétition sera brève ou simple, puis 해 봐요 propose de la faire. L’ensemble signifie donc : « Faisons une courte répétition avec la diapositive d’ouverture. »

9. 첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모두 준비된 것 같아요.

   La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   첫

   premier

   슬라이드

   diapositive

   잘

   bien

   작동했으니

   ayant fonctionné, donc

   이제

   maintenant

   모두

   tout

   준비된

   prêt

   것 같아요

   semble

   Explication détaillée

   첫 signifie ici « premier ». Avec 슬라이드, il forme 첫 슬라이드, rendu naturellement par « première diapositive », ou « diapositive d’ouverture » dans cette traduction. Il précède le nom qu’il détermine. Exemple : 첫 수업 = « le premier cours ». 첫 est la forme attributive usuelle correspondant à l’idée de « premier » ; il ne porte pas ici de marque de genre ou de nombre. 슬라이드 est le nom « diapositive ». Dans 첫 슬라이드가, la particule 가 marque ce groupe nominal comme sujet de 작동했으니 : c’est la diapositive qui a fonctionné. Exemple : 슬라이드가 보입니다. = « La diapositive est visible. » 잘 est l’adverbe « bien ». Il modifie ici le verbe suivant et indique que le fonctionnement s’est déroulé correctement. Exemple : 잘 작동해요. = « Ça fonctionne bien. » 작동했으니 vient du verbe 작동하다, « fonctionner ». La partie 했 marque le passé, et -으니 relie cette proposition à la suivante avec une valeur de cause ou de constat : « puisque cela a fonctionné ». Après une forme terminée par une consonne, on trouve -으니 ; après une voyelle, on trouve généralement -니. Exemple : 비가 오니 우산을 가져가세요. = « Puisqu’il pleut, prenez un parapluie. » Ici, 작동했으니 ne signifie pas simplement « fonctionne » : le bon fonctionnement est présenté comme déjà constaté. 이제 signifie « maintenant », avec l’idée de passer à la situation actuelle ou à l’étape suivante. Il se place ici avant le groupe qui décrit l’état actuel. Exemple : 이제 시작해요. = « Maintenant, on commence. » 모두 signifie ici « tout » : l’ensemble est présenté comme prêt, conformément à la traduction fournie. Exemple : 모두 끝났어요. = « Tout est terminé. » 준비된 vient de 준비되다, « être préparé, être prêt ». La terminaison -ㄴ transforme ici la forme en modificateur placé devant 것 : 준비된 것 signifie littéralement « la chose qui est prête », d’où « être prêt » dans l’ensemble de la construction. Il faut distinguer ce verbe de 준비하다, « préparer » : 준비하다 décrit l’action de quelqu’un, tandis que 준비되다 décrit l’état résultant. Exemple : 자료가 준비됐어요. = « Les documents sont prêts. » 것 같아요 est une construction qui exprime une apparence ou une estimation : « sembler », « avoir l’air de ». Dans 준비된 것 같아요, elle atténue l’énoncé en « tout semble prêt », plutôt qu’en affirmation catégorique. 같아요 est la forme polie courante de 같다 dans cet emploi ; 것 sert à nominaliser le contenu décrit par 준비된. Exemple : 괜찮은 것 같아요. = « Ça a l’air d’aller. » En assemblant les éléments, 첫 슬라이드가 잘 작동했으니 signifie « puisque la première diapositive a bien fonctionné ». 이제 모두 준비된 것 같아요 ajoute le constat actuel « maintenant, tout semble prêt ». L’ensemble donne donc : « La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant. » Le registre est poli et convient à une constatation prudente dans une situation de préparation ou de vérification.

10. 이 기술 점검을 해서 걱정할 일이 하나 줄었어요.

    Cette vérification technique nous donne une chose de moins à craindre.

    이

    ce / cette

    기술

    technique

    점검

    vérification

    해서

    en faisant

    걱정할

    à craindre

    일

    chose

    하나

    une

    줄었어요

    a diminué

    Explication détaillée

    이 se place devant un nom et désigne ici l’élément proche dans la situation : dans 이 기술 점검, il contribue au sens « cette vérification technique ». C’est un démonstratif ; sa forme ne marque pas ici le genre grammatical français. 기술 est un nom qui signifie « technique » ou « technologie ». Devant 점검, il précise le type de vérification : 기술 점검 = « vérification technique ». Dans cet emploi, il ne signifie pas à lui seul « vérification ». 점검 est le nom « vérification, inspection, contrôle ». Avec 을, il est le complément d’objet de l’action exprimée par 하다 : 점검을 하다 signifie « effectuer une vérification ». 해서 est la forme connective de 하다 dans 점검을 해서. Elle relie cette action à ce qui suit et peut se rendre ici par « en faisant » ou « grâce à ». Le schéma réutilisable est nom을/를 해서 : « en faisant ce nom / grâce au fait de le faire », selon le contexte. 걱정할 vient du verbe 걱정하다, « s’inquiéter, se faire du souci ». La terminaison attributive -ㄹ transforme le verbe en forme qui décrit le nom suivant : 걱정할 일 est donc littéralement « une chose au sujet de laquelle on s’inquiétera / dont il faut s’inquiéter ». Ici, elle sert à construire « une chose à craindre » ; -ㄹ ne signifie pas à lui seul que l’action aura certainement lieu. 일 signifie ici « chose, affaire, point » et non « travail ». Dans 걱정할 일, il désigne le point qui peut susciter de l’inquiétude. Exemple : 할 일이 많아요. — « J’ai beaucoup de choses à faire. » 하나 est le nombre natif coréen « un/une », employé ici pour compter une chose. Avec 일, 일 하나 signifie « une chose » ; la phrase ne donne pas une information indépendante sur le genre ou la nature de cette chose. 줄었어요 vient de 줄다, « diminuer, baisser, être réduit ». La forme -었어요 exprime ici un changement accompli présenté poliment : « a diminué » ou « s’est réduit ». Le sujet logique est 일이 하나 : c’est le nombre de choses préoccupantes qui a diminué, et non la vérification elle-même. Exemple : 걱정이 줄었어요. — « Mon inquiétude a diminué. » L’ensemble se construit ainsi : 이 기술 점검을 (« cette vérification technique », objet) + 해서 (« en la faisant / grâce à cela ») + 걱정할 일이 하나 (« une chose à craindre ») + 줄었어요 (« a diminué »). Le sens voulu est donc : « Cette vérification technique nous donne une chose de moins à craindre. » La structure réutilisable 걱정할 일이 하나 줄었어요 exprime qu’il reste un souci de moins à prendre en compte, sans affirmer que tous les soucis ont disparu.