Vérifier une commande au restaurant | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 음식이 나오기 전에 주문한 내용을 다시 확인해도 될까요?

   Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ?

   음식이

   les plats

   나오기 전에

   avant d’arriver

   주문한

   commandé

   내용을

   le contenu

   다시

   de nouveau

   확인해도 될까요?

   pouvons-nous vérifier ?

   Explication détaillée

   음식이 désigne ici les plats ou la nourriture qui arrivent ; cette forme ne signifie pas qu’ils doivent nécessairement arriver. 음식 est un nom, et 이 marque le sujet de cette proposition. Exemple : 물이 = « l’eau » en tant que sujet ; la particule ne signifie pas à elle seule que l’eau est l’agent d’une action. 나오기 전에 signifie « avant d’arriver / avant que les plats arrivent ». La forme de base est 나오다, « sortir, arriver, apparaître » ; ici, 나오기 est la forme en -기, utilisée devant 전에 (« avant »). -기 전에 est donc un modèle réutilisable : V-기 전에 = « avant de V / avant que V ». Dans cette phrase, le sujet de 나오다 est 음식이. Exemple : 자기 전에 이를 닦아요. = « Je me brosse les dents avant de dormir. » 주문한 qualifie le nom qui suit. Il vient de 주문하다, « commander, passer commande ». La forme attributive en -한 présente ici l’action comme accomplie : 주문한 내용 désigne donc les éléments ou le contenu qui ont été commandés, c’est-à-dire, selon la traduction fixée, notre commande. Elle ne signifie pas simplement « en train de commander ». 내용을 signifie « le contenu / les éléments » en tant qu’objet. 내용 est le nom « contenu », et 을 marque l’objet de 확인하다. Dans 주문한 내용을, 내용 est le nom principal, tandis que 주문한 le précise. Exemple : 신청한 내용을 확인하세요. = « Vérifiez les informations que vous avez soumises. » 다시 signifie « de nouveau, encore ». Il indique ici que l’on veut refaire la vérification. Exemple : 다시 읽어 주세요. = « Veuillez relire. » 확인해도 될까요? demande poliment la permission de vérifier. La base est 확인하다, « vérifier, confirmer » ; 확인해도 combine la forme en -아/어도 avec 되다, dans le modèle V-아/어도 되다 (« avoir le droit de faire V / être permis de faire V »). 될까요? est la forme interrogative polie et atténuée de 되다. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; ici, la traduction fixe permet de le comprendre comme « nous ». Exemple : 여기 앉아도 될까요? = « Puis-je m’asseoir ici ? » En assemblant les éléments : 음식이 나오기 전에 situe l’action avant l’arrivée des plats ; 주문한 내용 correspond aux éléments de la commande ; 다시 확인해도 될까요? demande si une nouvelle vérification est permise. L’ensemble signifie : « Pourrions-nous revoir notre commande avant que les plats arrivent ? » Le modèle réutilisable est N이/가 V-기 전에, N을/를 다시 V-아/어도 될까요? (« Pourrions-nous refaire V sur N avant que… ? »).

2. 무엇을 확인하고 싶으세요?

   Que souhaitez-vous confirmer ?

   무엇을

   quoi

   확인하고

   vérifier

   싶으세요?

   souhaitez-vous ?

   Explication détaillée

   무엇을 signifie ici « quoi » comme objet de l’action. 무엇 est le pronom interrogatif « quoi/quel élément », et -을 marque l’objet quand le mot qui précède se termine par une consonne. Comparez 무엇이 (« qu’est-ce qui… ? »), où -이 marque le sujet : le choix dépend du rôle du mot dans la phrase, pas seulement de son sens interrogatif. 확인하고 vient du verbe 확인하다, « vérifier, confirmer ». La forme de base est 확인하다; dans 확인하고, -고 relie ce verbe à ce qui suit. Avec 싶다, la construction réutilisable V-고 싶다 exprime le désir de faire V : 확인하고 싶다 signifie donc « vouloir vérifier/confirmer ». Ici, -고 ne signifie pas à lui seul « et » dans une liste indépendante : il fait partie de cette construction de désir. Exemple : 무엇을 배우고 싶어요? signifie « Qu’aimeriez-vous apprendre ? ». 싶으세요? est la forme polie et honorifique de 싶다 dans cette question. 싶다 est un verbe descriptif qui signifie « vouloir avoir envie de » dans cette construction; 싶어요 est poli, tandis que 싶으세요 ajoute -(으)시- pour marquer le respect envers le sujet, puis la terminaison interrogative polie -어요. L’honorification porte donc sur le sujet de « vouloir », et non sur 무엇을 ou 확인하고. Le sujet n’est pas exprimé, mais la traduction fixe indique qu’il s’agit de « vous ». En assemblant les éléments dans leur ordre, 무엇을 indique ce qui est l’objet, 확인하고 싶으세요 exprime le souhait poli et honorifique de le vérifier ou de le confirmer, et ? en fait une question. L’ensemble demande poliment : « Que souhaitez-vous confirmer ? ».

3. 저는 매운맛이 아니라 순한 맛으로 주문했어요.

   J’ai demandé la version douce, pas la version épicée.

   저는

   quant à moi ; je

   매운맛이 아니라

   pas la saveur épicée

   순한

   doux, doux au goût

   맛

   goût ; saveur

   주문했어요

   ai commandé ; ai demandé

   Explication détaillée

   저는 signifie ici « moi, quant à moi ». 저 est le pronom de première personne dans un registre poli ; 는 marque le thème. La forme humble/polie 저 se distingue de 나, plus familière. Exemple : 저는 학생이에요. — « Je suis étudiant(e). » 매운맛이 아니라 exprime « pas la saveur épicée / et non la saveur épicée ». 매운맛 désigne une saveur épicée ou piquante ; 이 아니라 est la construction « ne pas être X, mais plutôt… », où 아니다 (« ne pas être ») apparaît sous une forme reliée à la suite. Elle sert à corriger ou opposer une première possibilité. Exemple : 커피가 아니라 차예요. — « Ce n’est pas du café, mais du thé. » 순한 signifie ici « doux au goût ». C’est la forme qui place l’adjectif coréen 순하다 (« être doux, peu fort ») devant un nom : 순하다 → 순한 맛. Cette forme ne signifie pas à elle seule « doux » au sens affectif ; dans cet énoncé, le nom suivant précise qu’il s’agit du goût. Exemple : 순한 음식을 좋아해요. — « J’aime les plats doux. » 맛 signifie « goût » ou « saveur ». Il peut se combiner avec un mot qui précise le type de saveur, comme 매운맛 (« saveur épicée ») ou 순한 맛 (« saveur douce »). Dans 순한 맛, 순한 décrit donc 맛. 주문했어요 signifie « ai commandé » ou, dans ce contexte de choix d’une préparation, « ai demandé ». Le verbe de base est 주문하다 (« commander ») ; 했어요 est sa forme passée polie, construite avec 하다 : 주문하다 → 주문했어요. Exemple : 비빔밥을 주문했어요. — « J’ai commandé du bibimbap. » En assemblant les éléments, 저는 pose le locuteur comme thème ; 매운맛이 아니라 écarte la version épicée ; 순한 맛으로 indique que le choix s’est porté sur la version douce, et 주문했어요 situe la commande dans le passé. L’ensemble signifie donc : « J’ai demandé la version douce, pas la version épicée. » La particule 으로 après 순한 맛 marque ici l’option ou la forme choisie pour la commande.

4. 주방에 확인해 볼게요.

   Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

   주방

   cuisine

   확인해 볼게요

   je vais vérifier

   Explication détaillée

   주방 signifie ici « la cuisine », c’est-à-dire le service ou l’équipe de cuisine dans le contexte du restaurant. Le mot peut aussi désigner la pièce ou l’espace de cuisine ; le contexte fourni favorise ici le service auquel on peut demander une vérification. 확인해 볼게요 combine 확인하다 (« vérifier, confirmer ») avec 보다 (« voir ») employé comme auxiliaire après la forme en -아/어 : 확인해 보다 signifie « essayer de vérifier » ou simplement « vérifier » avec l’idée d’effectuer cette démarche. Dans 볼게요, -ㄹ게요 marque l’engagement ou l’intention du locuteur, souvent en réponse à la situation : « je vais le faire / laissez-moi le faire ». Cette terminaison est polie et concerne l’action que le locuteur prend en charge ; elle ne signifie pas à elle seule que l’action est déjà accomplie. Exemple : 확인해 볼게요. — « Je vais vérifier. » Ainsi, 주방에 indique le destinataire ou le lieu vers lequel se fait la vérification, avec la particule -에, tandis que 확인해 볼게요 exprime l’engagement poli du locuteur à vérifier. L’ensemble signifie : « Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine. »

5. 제가 가장 걱정하는 건 곁들임 요리예요.

   C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

   제가

   je

   가장

   le plus

   걱정하는

   qui inquiète

   건

   ce qui…

   곁들임

   accompagnement

   요리

   plat

   예요

   c’est

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « moi, je » : c’est la forme sujet de 저 (« je », forme humble). 저 devient 제 devant la particule de sujet 가; ainsi, 제가 est une forme à mémoriser pour dire « je » comme sujet. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais m’en charger. » 가장 est un adverbe qui signifie « le plus » et forme le degré superlatif. Il se place devant l’élément comparé : 가장 걱정하는 signifie « qui inquiète le plus » dans cet énoncé. Le comparatif correspondant est souvent 더 (« davantage, plus »), tandis que 가장 marque le degré maximal dans le contexte pertinent. 걱정하는 vient du verbe 걱정하다, « s’inquiéter de / inquiéter ». Ici, la forme en -는 est placée avant un nom ou un élément nominalisé pour le qualifier : 걱정하는 것 signifie littéralement « la chose qui inquiète » ou « ce qui inquiète ». Elle décrit une action ou une propriété actuelle, sans exprimer à elle seule le passé. Exemple : 제가 걱정하는 문제예요. — « C’est le problème qui m’inquiète. » 건 est la contraction de 것은. 것 nominalise ici le contenu de la proposition précédente, et 은 en fait le thème : 걱정하는 건 correspond donc à « quant à ce qui m’inquiète » ou, dans la structure complète, « ce qui m’inquiète, c’est… ». Cette contraction est très courante à l’oral et dans un style courant. 곁들임 désigne un accompagnement, c’est-à-dire quelque chose servi avec un autre plat. Le mot fonctionne ici comme un nom; il ne faut pas le confondre avec 곁들이다, « ajouter ou servir en accompagnement », qui est un verbe. Exemple : 곁들임으로 샐러드를 선택했어요. — « J’ai choisi une salade comme accompagnement. » 요리 signifie « plat » ou « mets » dans ce contexte. Le mot peut aussi désigner la cuisine comme activité ou domaine selon le contexte; ici, avec 곁들임, il désigne un plat d’accompagnement. Exemple : 이 요리는 매워요. — « Ce plat est épicé. » 예요 est la forme polie courante de la copule « être » après un nom qui se termine par une voyelle. Ici, 요리예요 signifie « c’est un plat ». Après un nom terminé par une consonne, on emploie généralement 이에요 : 책이에요 — « C’est un livre. » L’ensemble suit le schéma réutilisable 제가 가장 [verbe en -는] 건 [nom]예요 : « Ce qui [verbe] le plus pour moi, c’est [nom]. » Dans la phrase donnée, 제가 가장 걱정하는 건 signifie « ce qui m’inquiète le plus », puis 곁들임 요리예요 identifie cet élément comme « le plat d’accompagnement ». La traduction complète est donc : « C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus. »

6. 주문이 정확하게 준비되도록 분명한 메모를 추가할 수 있어요.

   Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   주문

   commande

   정확하게

   correctement

   준비되도록

   pour être préparée

   분명한

   clair, explicite

   메모

   note

   추가할

   ajouter

   수 있어요

   pouvoir

   Explication détaillée

   주문 signifie ici « commande ». C’est un nom réutilisable pour parler d’une commande passée. Dans 주문이, la particule 이 marque le sujet ; elle s’emploie après un nom terminé par une consonne. Exemple : 주문이 나왔어요. — « La commande est arrivée. » 정확하게 signifie « correctement, avec exactitude ». C’est la forme adverbiale de 정확하다 (« être exact / précis ») et elle indique comment la préparation doit se faire. Exemple : 이름을 정확하게 써 주세요. — « Veuillez écrire le nom correctement. » 준비되도록 combine 준비되다 (« être préparé, être prêt ») et -도록 (« de façon que / pour que »). Ici, 준비되다 décrit l’état de la commande : elle doit être préparée, plutôt que quelqu’un ne soit présenté comme l’agent qui la prépare. -도록 relie cet objectif à l’action précédente. Exemple : 문제가 없도록 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier afin qu’il n’y ait pas de problème. » 분명한 signifie « clair, explicite ». C’est la forme qui précède un nom de l’adjectif 분명하다 (« être clair / explicite »). Elle ne porte pas de genre grammatical correspondant au masculin ou au féminin français. Exemple : 분명한 설명이 필요해요. — « Il faut une explication claire. » 메모 signifie « note », au sens d’un court message écrit. Exemple : 메모를 남겼어요. — « J’ai laissé une note. » 추가할 vient du verbe 추가하다 (« ajouter »). La terminaison attributive -ㄹ forme ici 추가할, qui peut précéder 수 dans la construction de possibilité. Elle ne signifie pas à elle seule « j’ajouterai » : la personne et la possibilité sont déterminées par l’ensemble 추가할 수 있어요. Exemple : 사진을 추가할 수 있어요. — « On peut ajouter une photo. » 수 있어요 fait partie de la construction V-(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. Après 추가할, elle donne 추가할 수 있어요 : « je peux ajouter ». 있어요 est la forme polie courante de 있다 (« exister / être disponible »), mais dans cette construction il contribue à exprimer la possibilité ; il ne se traduit pas isolément par « être ». La négation correspondante est V-(으)ㄹ 수 없어요 (« ne pas pouvoir V »). Exemple : 오늘 만날 수 있어요. — « Je peux vous rencontrer aujourd’hui. » L’ensemble 분명한 메모 signifie « une note claire » : 분명한 décrit le nom 메모. 추가할 수 있어요 signifie « je peux ajouter », et 주문이 정확하게 준비되도록 précise le but : « pour que la commande soit préparée correctement ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement. »

7. 그렇게 해 주시면 도움이 돼요. 저희는 그저 식사가 주문한 대로 나오길 바랄 뿐이에요.

   Cela m’aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   그렇게

   ainsi, de cette manière

   해 주시면

   si vous le faites pour moi

   도움이 돼요

   c’est utile, cela aide

   저희는

   nous, de manière humble

   그저

   simplement

   식사가

   le repas

   주문한 대로

   comme commandé

   나오길

   arriver, être servi

   바랄 뿐이에요

   ne faire que souhaiter

   Explication détaillée

   그렇게 signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il reprend une manière d’agir déjà comprise dans le contexte. On peut réutiliser le modèle 이렇게 (« comme ceci ») pour montrer une manière proche, tandis que 그렇게 renvoie à cette manière-là. 해 주시면 combine 하다 (« faire »), 주다 employé comme auxiliaire (« faire quelque chose pour quelqu’un »), et -(으)시면 (« si vous… », avec une marque de respect). La personne qui fait l’action est comprise comme « vous », et 주다 présente cette action comme un service rendu au locuteur ou à son groupe. Dans la traduction fixée, ce bénéfice est rendu par « pour moi ». Exemple : 도와 주시면 감사하겠습니다. — « Si vous m’aidez, je vous en serai reconnaissant. » 도움이 돼요 est une expression formée de 도움 (« aide »), de la particule de sujet 이, et de 되다 (« devenir ; être utile »). Dans cette phrase, elle signifie que l’action est utile au locuteur. 돼요 est la forme polie présente de 되다; le groupe 도움이 되다 se réutilise avec d’autres sujets : 이 설명이 도움이 돼요. — « Cette explication est utile. » 저희는 signifie « nous », avec 저희 comme forme humble de « nous », et 는 marque le groupe comme thème. Cette forme présente le groupe du locuteur avec modestie envers l’interlocuteur. Elle ne précise pas à elle seule combien de personnes composent ce groupe. 그저 signifie « simplement » ou « seulement ». Ici, il réduit la demande à un souhait simple, sans ajouter une autre exigence. Il est proche de 단지 (« seulement »), mais 그저 convient particulièrement bien à ce ton de modestie. 식사가 contient 식사 (« repas ») et la particule de sujet 가. Le repas est donc présenté comme l’élément qui arrive ou est servi de la manière souhaitée. La particule 가 marque ici le sujet du verbe qui suit; elle ne signifie pas « le ». 주문한 대로 signifie « comme commandé » ou « conformément à la commande ». 주문한 est la forme déterminante passée de 주문하다 (« commander »), et 대로 signifie « selon / comme ». Le passé de 주문한 indique que la commande a déjà été passée; il ne transforme pas nécessairement l’arrivée du repas en événement passé. Exemple : 약속한 대로 했어요. — « Je l’ai fait comme promis. » 나오길 est la forme contractée de 나오기를, avec 나오다 (« sortir ; arriver ; être servi ») et -기를, qui nominalise le contenu souhaité. Dans ce contexte de repas, 나오다 se comprend comme « être servi / arriver ». La terminaison -길 n’est donc pas un verbe indépendant; elle fait partie de la construction exprimant un souhait. 바랄 뿐이에요 signifie « nous ne faisons que souhaiter cela ». 바랄 est la forme déterminante de 바라다 (« souhaiter ») devant 뿐 (« seulement »), et 뿐이에요 exprime la limitation à cette seule chose. Le sujet de 바라다 est 저희, déjà introduit, tandis que le contenu souhaité est que le repas arrive comme commandé. Exemple : 좋은 결과를 바랄 뿐이에요. — « Je ne peux que souhaiter un bon résultat. » Dans l’ensemble, 그렇게 해 주시면 도움이 돼요 signifie « Si vous faites cela pour moi, cela m’aide ». Puis 저희는 그저 식사가 주문한 대로 나오길 바랄 뿐이에요 précise le souhait : « Nous voulons simplement que le repas soit servi comme commandé. » La phrase exprime donc une demande d’aide et limite clairement l’attente à la conformité du repas avec la commande.

8. 이해해요. 음식이 나오기 전에 확인하는 게 더 좋죠.

   Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

   이해해요

   Je comprends

   음식

   les plats

   나오기 전에

   avant d’arriver / d’être servi

   확인하는 게

   le fait de vérifier

   더

   davantage

   좋죠

   c’est mieux, n’est-ce pas ?

   Explication détaillée

   이해해요 vient de 이해하다, « comprendre ». La terminaison -해요 est une terminaison polie courante ; ici, elle exprime « je comprends » dans le registre de la conversation. Exemple : 저는 이해해요. — « Je comprends. » 음식 signifie ici « les plats », conformément à la traduction. Le mot peut aussi désigner la nourriture en général ; dans cette phrase, il désigne ce qui doit arriver ou être servi. 나오기 전에 contient 나오다, « sortir, arriver, être servi », sous la forme 나오기, puis 전에, « avant ». La construction -기 전에 signifie « avant de faire quelque chose » : 가기 전에 — « avant de partir ». Ici, avec 음식이, 나오다 décrit l’arrivée ou le service des plats : 음식이 나오다, « les plats arrivent / sont servis ». Le sujet marqué par 이 est donc 음식. 확인하는 게 contient 확인하다, « vérifier, confirmer ». 확인하는 est la forme attributive en -는 de cette action, et 게 est la contraction de 것이 après la nominalisation : littéralement, « le fait de vérifier ». La construction -는 게 좋다 sert à dire qu’il vaut mieux faire l’action : 미리 확인하는 게 좋아요. — « Il vaut mieux vérifier à l’avance. » 더 signifie « davantage, plus ». Il renforce la comparaison dans 더 좋다 : une option est présentée comme préférable à une autre. Il ne signifie pas à lui seul « très ». 좋죠 vient de 좋다, « être bon, convenir, être préférable », avec -죠, forme polie contractée de -지요. Ici, avec 더, 좋죠 signifie « c’est mieux, n’est-ce pas ? » ; -죠 présente l’idée comme facilement partageable ou sollicite une confirmation légère. 좋다 peut aussi signifier « être bon » dans d’autres contextes ; ici, il signifie « être préférable ». En assemblant les éléments, 음식이 나오기 전에 situe l’action avant l’arrivée ou le service des plats, puis 확인하는 게 더 좋죠 affirme que vérifier est préférable. L’énoncé complet signifie donc : « Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent. »

9. 음식이 나오기 전에 주문을 확인해 주실 수 있을까요?

   Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

   음식

   plats ; nourriture

   나오기 전에

   avant de sortir ; avant d’arriver

   주문

   commande

   확인해

   confirmer ; vérifier

   주실 수 있을까요?

   pourriez-vous… ?

   Explication détaillée

   음식 désigne ici les plats ou la nourriture qui doivent être servis. Le mot peut aussi parler de la nourriture en général. Exemple : 음식이 맛있어요. — « La nourriture est bonne. » La particule 이 marque ici ce groupe nominal comme sujet. 나오기 전에 vient de 나오다, « sortir, arriver », employé ici pour l’arrivée ou le service des plats. La forme 나오기 est construite avec -기, qui transforme le verbe en notion d’action, puis 전에 signifie « avant ». Le modèle réutilisable est verbe + 기 전에 : « avant de + infinitif ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 주문 signifie « commande », notamment une commande au restaurant. Dans 주문을, la particule 을 marque la commande comme objet de la vérification. Exemple : 주문을 바꿨어요. — « J’ai changé la commande. » 확인해 vient du verbe 확인하다, « vérifier, confirmer ». C’est la forme en -해 qui relie ce verbe à la suite ; elle correspond à la base de liaison de nombreux verbes en 하다. Dans l’expression complète 확인해 주실 수 있을까요?, il introduit l’action que l’on demande à l’interlocuteur d’effectuer. Exemple : 주소를 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier l’adresse. » 주실 수 있을까요? est une tournure polie pour demander si l’interlocuteur pourrait faire l’action précédente. 주실 contient 주다, « donner / faire pour quelqu’un », avec la marque honorifique -시-; 수 있다 exprime la possibilité ou la capacité, et -을까요? forme ici une question très polie. Dans cette construction, 확인해 주실 수 있을까요? signifie naturellement « Pourriez-vous vérifier/confirmer ? », plutôt qu’une demande littérale de donner quelque chose. Exemple : 도와주실 수 있을까요? — « Pourriez-vous m’aider ? » L’ensemble se construit ainsi : 음식이 나오기 전에 (« avant que les plats soient servis ») + 주문을 확인해 (« vérifier la commande ») + 주실 수 있을까요? (« pourriez-vous le faire ? »). La phrase demande donc poliment à l’interlocuteur de confirmer la commande avant le service des plats. La tournure est adaptée à une demande respectueuse dans un contexte de service.

10. 지금 확인해 보고 바꿔야 할 것이 있으면 말씀드릴게요.

    Je vais vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé.

    지금

    maintenant

    확인해 보고

    vérifier puis

    바꿔야

    devoir changer

    것

    chose ; élément

    있으면

    s’il y a

    말씀드릴게요

    je vous le dirai

    Explication détaillée

    지금 signifie ici « maintenant ». C’est un adverbe de temps réutilisable tel quel pour situer une action : 지금 시작해요 signifie « Je commence maintenant ». Il ne porte pas à lui seul l’idée de « tout de suite » comme une obligation ; il situe simplement l’action au moment présent. 확인해 보고 correspond à « vérifier, puis voir le résultat ». 확인하다 signifie « vérifier, confirmer » ; sa forme 확인해 est la forme en -해 de ce verbe. 보다 signifie normalement « voir », mais dans -아/어 보다, il aide à exprimer le fait d’essayer une action ou de la faire pour en constater le résultat. Ici, 확인해 보고 relie cette vérification à la suite : « après avoir vérifié / je vais vérifier et voir ». La terminaison -고 relie les actions sans faire de la seconde partie une nouvelle phrase indépendante. 바꿔야 vient de 바꾸다, « changer, modifier ». La terminaison -어야 exprime ici la nécessité : 바꿔야 signifie « devoir changer ». Le mot qui porte cette nécessité est le verbe 바꾸다, et non le nom qui suit. Dans la construction complète 바꿔야 할 것, 할 vient de 하다 dans une forme qui décrit la chose comme « devant être faite » ; l’ensemble signifie donc « ce qui doit être changé ». 것 est un nom dépendant qui signifie « chose » ou « élément ». Dans 바꿔야 할 것, il transforme la description précédente en groupe nominal : « l’élément qui doit être changé ». Il est suivi de 이 dans 것이, marqueur du sujet grammatical. Exemple : 필요한 것이 있어요 signifie « Il y a quelque chose de nécessaire ». 있으면 vient de 있다, « exister / se trouver / y avoir », avec -으면, une terminaison conditionnelle. Dans 바꿔야 할 것이 있으면, le sens est « s’il y a un élément qui doit être changé ». Ici, 있으면 ne signifie pas simplement « si quelqu’un possède » : il présente l’existence d’un élément pertinent comme condition. 말씀드릴게요 signifie « je vous le dirai ». 말씀드리다 est une expression honorifique et humble pour « dire/parler à quelqu’un » : 말씀 est la forme honorifique de « paroles », et 드리다 marque que l’action est accomplie avec respect envers le destinataire. Dans 말씀드릴게요, -ㄹ게요 indique l’intention ou l’engagement du locuteur : « je vous le dirai » dans la situation présente. Cette forme ne change pas le sujet en « vous » ; le sujet sous-entendu est le locuteur, comme l’indique la traduction fixe. L’assemblage suit cet ordre : 지금 (« maintenant ») + 확인해 보고 (« vérifier et voir ») + 바꿔야 할 것이 있으면 (« s’il y a quelque chose qui doit être changé ») + 말씀드릴게요 (« je vous le dirai »). L’énoncé complet signifie donc : « Je vais vérifier maintenant et vous dire si quelque chose doit être changé. »