Vérifier le ton d’un e-mail avant l’envoi | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 제가 보내기 전에 이 이메일의 어조를 확인해 주실 수 있나요?

   Pourriez-vous vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?

   제가

   moi (sujet)

   보내기 전에

   avant d’envoyer

   이

   ce / cet

   이메일

   e-mail

   어조

   ton

   확인해

   vérifier

   주실 수 있나요?

   pouvez-vous… ?

   Explication détaillée

   제가 signifie ici « je », comme sujet de l’action d’envoyer. C’est la forme de 저 (« je », forme humble) avec la particule de sujet 가. Elle se distingue de 저는, qui présente plutôt « moi/quant à moi » comme thème. Exemple : 제가 할게요. — « Je vais le faire. » 보내기 전에 signifie « avant d’envoyer ». 보내다 est le verbe de base « envoyer » ; 보내기 ajoute -기 pour transformer le verbe en groupe nominal, puis 전에 signifie « avant ». Le sujet de 보내기 est compris grâce à 제가 : c’est donc « avant que je l’envoie ». Exemple : 나가기 전에 문을 잠가요. — « Je ferme la porte avant de sortir. » 이 est le démonstratif placé devant un nom : « ce/cet… ». Dans cette phrase, il désigne l’e-mail dont on parle. Il ne porte pas à lui seul une information de nombre ; il indique surtout la proximité discursive ou situationnelle. 이메일 est le nom « e-mail ». Avec 이, le groupe 이 이메일 signifie « cet e-mail ». Exemple : 이메일을 보내요. — « J’envoie un e-mail. » 어조 est le nom « ton », ici le ton de l’e-mail, c’est-à-dire la manière dont son texte peut paraître. Il s’agit du nom évalué par 확인하다, et non d’un adjectif. Exemple : 어조가 정중해요. — « Le ton est poli. » 확인해 vient de 확인하다, « vérifier » ou « examiner pour s’assurer de quelque chose ». La forme -해 est la forme en 해 de ce verbe en -하다; ici elle est suivie de 주실, et ne signifie donc pas à elle seule « pourriez-vous ». Exemple : 내용을 확인해요. — « Je vérifie le contenu. » 주실 수 있나요? forme, avec le verbe précédent, une demande polie. 주시다 est la forme honorifique de 주다 (« donner ») employée après une action pour marquer que l’interlocuteur la fait pour le bénéfice du locuteur ; 주실 est sa forme liée à -(으)ㄹ 수 있다, « pouvoir ». 수 있나요? transforme cette possibilité en question. Ainsi 확인해 주실 수 있나요? demande poliment à l’interlocuteur de vérifier quelque chose. Exemple : 잠깐 기다려 주실 수 있나요? — « Pourriez-vous attendre un instant ? » En assemblant les groupes : 제가 indique que le locuteur est celui qui enverra, 보내기 전에 situe la vérification avant cet envoi, et 이 이메일의 어조 signifie « le ton de cet e-mail » ; 확인해 주실 수 있나요? demande à l’interlocuteur de le vérifier pour lui. L’ensemble signifie donc : « Pourriez-vous vérifier le ton de cet e-mail avant que je l’envoie ? » La tournure est polie et adaptée à une demande adressée avec respect.

2. 전문적이지만 첫 부분이 조금 날카롭게 느껴져요.

   Il est professionnel, mais le début paraît un peu sec.

   전문적이지만

   professionnel, mais

   첫

   premier

   부분

   partie; début

   조금

   un peu

   날카롭게

   d’une manière sèche

   느껴져요

   paraît; est ressenti

   Explication détaillée

   전문적이지만 relie 전문적이다 (« être professionnel ») à -지만, terminaison qui signifie « mais / bien que ». Ici, le caractère professionnel est maintenu, tandis qu’une réserve est introduite ensuite. Exemple : 작지만 편해요. — « C’est petit, mais confortable. » 첫 signifie « premier » lorsqu’il se place devant un nom. Il ne porte pas ici une marque de nombre : il désigne le premier élément dans un ordre. 첫 부분 signifie donc « la première partie ». 부분 signifie « partie » ou « section ». Dans cette phrase, le contexte de l’e-mail et la traduction fixent le sens « début » ou « première partie » du texte. Exemple : 첫 부분을 읽어 보세요. — « Lisez le début. » 조금 est un adverbe signifiant « un peu ». Il atténue ici l’évaluation de la manière dont le début paraît ; il ne modifie pas le mot 부분 comme un adjectif le ferait. 날카롭게 est la forme adverbiale de 날카롭다, « être tranchant / vif ». La terminaison -게 transforme cet adjectif en manière : « d’une manière tranchante ». Pour un ton ou une formulation, le sens naturel est ici « sèchement » ou « de façon un peu abrupte », plutôt que « physiquement pointu ». Exemple : 말이 조금 날카로워요. — « Ses paroles sont un peu sèches. » 느껴져요 vient de 느껴지다, « être ressenti / sembler ». La forme en -어요 est polie dans le style courant. Avec un adverbe comme 날카롭게, elle présente une impression : quelque chose « paraît » ou « donne une impression », sans affirmer que cette qualité est une propriété objective. Exemple : 자연스럽게 느껴져요. — « Cela paraît naturel. » L’ensemble suit le schéma A-지만 B-게 느껴지다 : « A, mais B paraît/se ressent de telle manière ». Ainsi, 전문적이지만 pose le contraste, 첫 부분 identifie la section concernée, 조금 atténue le jugement, et 날카롭게 느껴져요 indique que cette section paraît un peu sèche. Le sens complet est : « C’est professionnel, mais le début paraît un peu sec. »

3. 조급해 보이지 않으면서 그 요청을 다시 알려 주고 싶어요.

   Je veux leur rappeler la demande sans que le message paraisse impatient.

   조급해

   impatient

   보이지 않으면서

   sans paraître

   그

   cette

   요청

   demande

   다시

   de nouveau

   알려 주고 싶어요

   vouloir informer

   Explication détaillée

   조급해 vient de l’adjectif coréen 조급하다, « être impatient / pressé ». La terminaison -해 est ici la forme liée de cet adjectif devant 보이다. On peut retenir la chaîne 조급하다 → 조급해. Dans cet énoncé, il décrit l’impression d’impatience que peut donner le message ou sa formulation, conformément à la traduction fournie. 보이지 않으면서 combine 보이다 (« sembler, paraître »), la négation -지 않다 et -(으)면서, qui relie deux situations simultanées. L’ensemble signifie ici « sans paraître ». Le modèle réutilisable est A-지 않으면서 B : « faire B sans paraître A ». Exemple : 무례해 보이지 않으면서 거절하고 싶어요. — « Je veux refuser sans paraître impoli. » 그 est un déterminant démonstratif placé devant un nom : il signifie ici « cette / ladite », en renvoyant à la demande déjà identifiée dans la situation. Il ne porte pas à lui seul l’idée de nombre ; c’est le contexte qui rend la demande identifiable. 요청 est le nom « demande, requête ». Il peut désigner ce qui a été demandé, qu’il s’agisse d’une action ou d’une information. Dans 그 요청, il forme le groupe nominal « cette demande ». 다시 est un adverbe qui signifie « de nouveau, encore ». Il modifie l’action qui suit : la demande a déjà été communiquée et l’on veut la communiquer une nouvelle fois. Exemple : 다시 확인해 주세요. — « Veuillez vérifier de nouveau. » 알려 주고 싶어요 signifie ici « vouloir informer / faire savoir ». 알려 est la forme liée de 알리다, « informer, faire savoir », et 주다 ajoute l’idée de faire cette action pour quelqu’un ou à son intention. 싶어요, forme polie de 싶다, indique le souhait du locuteur : -고 싶어요 signifie « vouloir faire... ». Exemple : 일정을 알려 주고 싶어요. — « Je veux vous communiquer le programme. » Le sens de « rappeler » dans l’énoncé complet vient de la combinaison de 다시 avec cette expression, et non de 알려 주고 싶어요 seul. En assemblant les éléments, 그 요청을 marque la demande comme objet, 다시 알려 주고 싶어요 signifie « je veux la communiquer de nouveau », et 조급해 보이지 않으면서 précise la manière souhaitée : ce rappel doit être formulé sans que le message paraisse impatient. L’ensemble signifie donc : « Je veux leur rappeler la demande sans que le message paraisse impatient. »

4. 후속 연락이라는 점을 보여 주는 더 부드러운 도입부를 써 보세요.

   Essayez une introduction plus douce qui indique que vous revenez vers eux.

   후속

   de suivi, ultérieur

   연락

   contact

   이라는 점

   le fait que…

   보여 주는

   qui montre

   더

   plus

   부드러운

   doux, souple

   도입부

   introduction

   써 보세요

   essayez d’écrire

   Explication détaillée

   후속 signifie ici « de suivi » ou « ultérieur ». Avec 연락, il forme 후속 연락, « un contact de suivi » : il s’agit donc d’un contact qui revient sur un échange ou une demande antérieure. 연락 est le nom « contact, prise de contact ». Dans cette phrase, il est intégré au groupe nominal 후속 연락, et non employé comme verbe. Le verbe correspondant est 연락하다, « contacter / prendre contact ». 이라는 점 présente le contenu comme un fait ou un point à indiquer : N이라는 점 peut se réutiliser avec le sens « le fait que N soit… ». 이라- est la forme de la copule 이다 utilisée après un nom terminé par une consonne, comme 연락; 점 signifie ici « point » ou « fait ». 보여 주는 vient de 보여 주다, « montrer, faire apparaître ». La forme 보여 주는 décrit le nom qui suit : c’est « qui montre ». Dans la phrase, l’introduction doit montrer le fait qu’il s’agit d’un contact de suivi. La terminaison -는 permet ici de placer le verbe devant le nom qu’il décrit. 더 signifie « plus » et établit une comparaison avec une autre possibilité implicite. Il modifie ici 부드러운 : l’introduction demandée doit être plus douce, plutôt que simplement douce. 부드러운 signifie « doux, souple » dans le ton. La forme de base est 부드럽다; devant un nom, cet adjectif prend la forme attributive 부드러운. Avec 더, 더 부드러운 signifie « plus doux ». Par exemple, 더 부드러운 표현 signifie « une formulation plus douce ». 도입부 signifie « introduction », ici la partie initiale d’un message ou d’un texte. C’est le nom que décrivent 보여 주는 et 더 부드러운 : on demande une introduction qui montre la nature du contact et dont le ton est plus doux. 써 보세요 est une demande polie construite sur 쓰다, « écrire », et 보다, « essayer ». 쓰다 devient 써 devant 보다, puis 보세요 donne une invitation polie : « essayez d’écrire ». Le modèle réutilisable -아/어 보세요 sert à proposer ou demander d’essayer une action; par exemple, 읽어 보세요 signifie « essayez de lire ». Dans son ensemble, 후속 연락이라는 점을 보여 주는 signifie « qui montre qu’il s’agit d’un contact de suivi ». Ce groupe décrit 더 부드러운 도입부, « une introduction plus douce ». Enfin, 써 보세요 demande poliment à l’interlocuteur d’écrire cette introduction : « Essayez d’écrire une introduction plus douce qui indique que vous revenez vers eux. »

5. 그게 더 좋네요. 제 요청은 충분히 명확한가요?

   Cela semble mieux. Ma demande est-elle assez claire ?

   그게

   cela

   더

   plus, davantage

   좋네요

   c’est mieux, semble mieux

   제

   ma, mon

   요청

   demande

   충분히

   assez, suffisamment

   명확한가요?

   est-ce clair ?

   Explication détaillée

   그게 est la forme contractée de 그것이 : 그것 (« cela ») reçoit la particule de sujet 이. Ici, la traduction fixe l’interprétation « cela », sans préciser davantage ce que désigne ce pronom. Cette forme contractée est courante dans la langue parlée et dans le style poli courant. 더 signifie « plus » ou « davantage ». Il marque ici une comparaison avec une option ou un état antérieur : 더 좋다 signifie « être mieux » ou « être meilleur ». Exemple : 이쪽이 더 좋아요. — « Cette option-ci est meilleure. » 좋네요 vient de l’adjectif 좋다, « être bien / bon », avec la terminaison -네요, qui présente l’évaluation comme une constatation ou une impression du locuteur. Avec 더, l’ensemble signifie ici « cela semble mieux » ou « c’est mieux ». La base est 좋다, et non 좋네요. 제 est la forme contractée de 저의 : 저 (« je », forme humble) + 의 (« de »). Devant un nom, elle signifie « mon/ma », ici « ma demande ». 제 ne porte pas le nombre du nom qu’il détermine. 요청 est un nom signifiant « demande » ou « requête ». Dans cet énoncé, il désigne la demande du locuteur. Exemple : 요청을 확인했어요. — « J’ai vérifié la demande. » 충분히 signifie « suffisamment » ou « assez ». Placé avant 명확한가요, il indique que le degré de clarté est jugé suffisant. 명확한가요? est une question polie fondée sur l’adjectif 명확하다, « être clair / précis ». Ici, cet adjectif prend la terminaison interrogative polie -(으)ㄴ가요?, qui apparaît sous la forme 명확한가요?. Cette forme ne vient pas du nom 요청. Exemple : 설명이 명확한가요? — « L’explication est-elle claire ? » En réunissant les éléments, 그게 더 좋네요 signifie « Cela semble mieux » : 그게 est le sujet, 더 introduit la comparaison et 좋네요 exprime une constatation polie. Puis 제 요청은 충분히 명확한가요? signifie « Ma demande est-elle assez claire ? » : 제 요청은 pose la demande comme thème, 충분히 précise le degré de clarté jugé suffisant et 명확한가요? forme la question polie. L’énoncé complet est donc : « Cela semble mieux. Ma demande est-elle assez claire ? »

6. 같은 단락에서 다음 단계를 설명하세요.

   Expliquez l'étape suivante dans le même paragraphe.

   같은

   même

   단락

   paragraphe

   에서

   dans (un lieu ou un cadre)

   다음

   suivant

   단계

   étape

   설명하세요

   expliquez

   Explication détaillée

   같은 signifie ici « même ». C’est la forme placée devant un nom de 같다, « être pareil / être le même ». La forme attributive 같은 sert à qualifier un nom : 같은 단락 = « le même paragraphe ». Elle ne signifie pas à elle seule « identique » dans tous les contextes ; le sens précis dépend du nom et du contexte. 단락 est le nom « paragraphe ». Avec 에서, le groupe 단락에서 indique le lieu ou le cadre dans lequel l’action se déroule. Ici, 같은 단락에서 signifie « dans le même paragraphe ». 에서 peut aussi marquer le lieu où une action a lieu, contrairement à une simple localisation sans action, souvent marquée par 에. 다음 signifie « suivant » ou « prochain » et se place devant le nom qu’il qualifie : 다음 단계 = « l’étape suivante ». Il ne porte pas ici la marque d’un nombre ; il indique l’ordre ou la position relative. 단계 signifie « étape ». C’est un nom qui peut être employé dans des expressions comme 첫 단계 (« première étape ») ou 다음 단계 (« étape suivante »). Dans l’énoncé, il s’agit de l’objet compris du verbe, même si la particule d’objet n’est pas exprimée. 설명하세요 vient du verbe 설명하다, « expliquer ». 설명하세요 combine ce verbe avec -(으)세요, une terminaison polie qui sert notamment à formuler une demande ou une consigne : 기다리세요 = « attendez, s’il vous plaît ». La forme observée est donc une demande polie adressée à l’interlocuteur, et non une simple déclaration au présent. L’ordre des groupes est 같은 단락에서 (« dans le même paragraphe »), puis 다음 단계 (« l’étape suivante »), puis 설명하세요 (« expliquez »). Ensemble, ils donnent : « Expliquez l’étape suivante dans le même paragraphe. » En coréen, le sujet et certaines particules, notamment celle de l’objet, peuvent être omis lorsqu’ils sont suffisamment compréhensibles dans le contexte.

7. 끝부분에 추가 설명도 넣었어요.

   J'ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin.

   끝부분에

   vers la fin

   추가

   supplémentaire

   설명

   explication

   도

   aussi

   넣었어요

   j’ai ajouté

   Explication détaillée

   끝부분에 indique l’emplacement ou le moment situé vers la fin : 끝부분 signifie « partie finale » et 에 marque ici le lieu ou le point où quelque chose est placé. Le mot 끝 signifie « fin » ; 부분 signifie « partie ». Exemple : 문장 끝부분에 이름을 썼어요. — « J’ai écrit le nom à la fin de la phrase. » 추가 apporte l’idée d’un ajout ; devant un nom, il peut qualifier ce qui est ajouté, comme dans 추가 설명 (« explication supplémentaire »). Dans la traduction fixée, 설명 est rendu par « contexte », mais son sens de base ici reste « explication » ou « informations explicatives ». Exemple : 추가 자료를 보냈어요. — « J’ai envoyé des documents supplémentaires. » 설명 signifie « explication ». C’est un nom ; le verbe correspondant est 설명하다, « expliquer ». Il ne faut pas traiter 설명 comme le verbe conjugué dans cette phrase : il désigne ce qui a été ajouté. Exemple : 다음 단계를 설명하세요. — « Expliquez l’étape suivante. » 도 est une particule qui ajoute le sens « aussi » ou « également » à l’élément qui la précède. Ainsi, 설명도 signifie « l’explication aussi » ; avec 넣었어요, l’ensemble indique que l’explication fait également partie des éléments ajoutés. 넣었어요 vient du verbe 넣다, « mettre » ou « ajouter » selon le contexte. La terminaison -었어요 marque ici une action passée dans un registre poli courant : 넣다 → 넣었어요. Le sens « ajouter » est sélectionné par le contexte d’un texte et d’une explication, plutôt que le sens concret « mettre » dans un récipient. Exemple : 파일을 넣었어요. — « J’ai ajouté le fichier. » En assemblant les éléments, 끝부분에 situe l’ajout vers la partie finale, 추가 설명 désigne l’explication supplémentaire, 도 signifie que cet élément a été ajouté lui aussi, et 넣었어요 exprime l’action passée et polie. L’ensemble signifie donc : « J’ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin. »

8. 그 배경 설명은 도움이 돼요. 보내기 전에 수신자 목록을 확인하세요.

   Le contexte est utile. Vérifiez la liste des destinataires avant de l'envoyer.

   그

   ce/cette

   배경

   contexte, arrière-plan

   설명

   explication

   도움이 돼요

   est utile, aide

   보내기 전에

   avant de l’envoyer

   수신자

   destinataire

   목록

   liste

   확인하세요

   vérifiez

   Explication détaillée

   그 est un déterminant démonstratif placé devant 배경 설명. Ici, avec le sens fixé par la traduction, il désigne le contexte ou l’arrière-plan déjà identifiable. Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom ; d’autres démonstratifs coréens comprennent 이 « ce/cette-ci » et 저 « ce/cette-là, plus éloigné(e) ». 배경 est le nom « arrière-plan, contexte ». Dans 배경 설명, il précise le type d’explication : il s’agit d’une explication de contexte. Un exemple réutilisable : 배경 음악 signifie « musique de fond ». 설명 est le nom « explication ». Avec le nom précédent, 배경 설명 forme donc le groupe nominal « explication du contexte ». 도움이 돼요 vient de la construction 도움이 되다, littéralement « devenir une aide », employée ici pour dire « être utile, aider ». 도움 est le nom « aide » et 이 marque le sujet de la construction ; 돼요 est la forme polie courante de 되다 au présent. Exemple : 이 설명이 도움이 돼요. — « Cette explication est utile. » 보내기 전에 signifie ici « avant de l’envoyer ». Le verbe de base 보내다 signifie « envoyer » ; 보내기 est sa forme nominalisée en -기, utilisée avant 전에 « avant ». Le coréen ne répète pas ici l’objet de l’envoi ; la traduction fixe l’interprétation par « l’envoyer ». Le même modèle est réutilisable avec un autre verbe, par exemple 가기 전에 — « avant d’y aller ». 수신자 est le nom « destinataire », notamment la personne qui reçoit un message ou un document. 목록 est le nom « liste ». Ensemble, 수신자 목록 signifie « liste des destinataires » ; chacun des deux noms garde ainsi sa propre fonction dans le groupe nominal. 확인하세요 est une demande ou une consigne polie : « vérifiez ». Elle correspond à 확인하다 « vérifier, confirmer », avec la terminaison polie de demande -세요. Le sujet « vous » est compris par la forme et n’est pas écrit séparément. Exemple : 주소를 확인하세요. — « Vérifiez l’adresse. » L’ensemble se construit ainsi : 그 배경 설명은 (« quant à cette explication du contexte ») est le thème, 도움이 돼요 (« est utile ») donne le premier énoncé. Puis 보내기 전에 (« avant de l’envoyer ») situe la consigne dans le temps, et 수신자 목록을 확인하세요 (« vérifiez la liste des destinataires ») donne l’action demandée. Le sens complet est donc : « Le contexte est utile. Vérifiez la liste des destinataires avant de l’envoyer. »

9. 그건 놓치기 쉬웠어요. 엉뚱한 사람이 실수로 들어가 있었어요.

   C'était facile de ne pas le remarquer. La mauvaise personne a été ajoutée par erreur.

   그건

   cela / quant à cela

   놓치기

   ne pas remarquer / manquer

   쉬웠어요

   c’était facile

   엉뚱한

   mauvais / inapproprié

   사람

   personne

   실수로

   par erreur

   들어가 있었어요

   avait été ajouté / était inclus

   Explication détaillée

   그건 est la forme contractée de 그것은 : 그것 signifie « cela » et 은 marque le thème. Ici, il s’agit de l’élément déjà évoqué, sans que le texte précise davantage son référent. La contraction est fréquente à l’oral et dans l’écrit courant. 놓치기 vient du verbe 놓치다, « manquer, ne pas remarquer ». La terminaison -기 transforme ici le verbe en forme utilisée dans la construction -기 쉽다 : « être facile de faire quelque chose ». Ainsi, 놓치기 쉽다 signifie « être facile à manquer / à ne pas remarquer ». Exemple : 이 부분은 놓치기 쉬워요. — « Cette partie est facile à manquer. » 쉬웠어요 est le passé poli de 쉽다, « être facile » : 쉽다 → 쉬웠어요. Avec 놓치기, il indique que le fait de ne pas remarquer l’élément était facile dans la situation décrite. Le passé porte sur 쉽다, et non sur une forme inventée de 놓치다. 엉뚱한 est la forme qui modifie un nom de l’adjectif descriptif 엉뚱하다. Ici, il signifie « mauvais » ou « inapproprié », au sens de « qui n’était pas la personne voulue ». La terminaison -한 permet à cet adjectif de précéder 사람. 사람 signifie « personne ». Dans 엉뚱한 사람, il désigne la personne inappropriée mentionnée par la traduction fixe. Après un adjectif descriptif, le nom reste une unité distincte : 엉뚱한 사람 signifie donc « la mauvaise personne ». 실수로 signifie « par erreur » ou « accidentellement ». C’est un adverbe qui indique la cause ou la manière de l’action ou de l’état décrit ensuite. Exemple : 실수로 눌렀어요. — « J’ai appuyé par erreur. » 들어가 있었어요 combine 들어가다, « entrer / être inclus », avec -어 있다, qui décrit un état résultant ou maintenu, puis 있었어요, la forme polie au passé de 있다. Dans ce contexte de liste ou d’ajout, la traduction fixe rend cet état par « avoir été ajouté » ou « être inclus ». La forme ne dit pas nécessairement qui a effectué l’ajout ; elle présente surtout la personne comme se trouvant dans la liste. Le passé situe cet état dans la situation passée. Ensemble, 그건 놓치기 쉬웠어요 signifie « C’était facile de ne pas le remarquer ». Puis 엉뚱한 사람이 실수로 들어가 있었어요 signifie « La mauvaise personne avait été ajoutée par erreur ». Le premier énoncé explique pourquoi l’élément pouvait passer inaperçu ; le second identifie l’erreur constatée.

10. 그 사람을 목록에서 빼세요.

    Retirez cette personne de la liste.

    그

    ce/cette-là

    사람을

    la personne

    목록에서

    de la liste

    빼세요

    retirez

    Explication détaillée

    그 est un démonstratif placé devant un nom : il signifie « ce/cette-là » ou « cette personne-là » seulement lorsqu’il est combiné avec 사람. Ici, 사람 porte le sens de « personne » ; 그 la désigne comme identifiable dans la situation. Le choix de cette personne est confirmé par la traduction fixe. 사람을 signifie « la personne » comme objet de l’action. 사람 est le nom « personne » et 을 est la particule d’objet, utilisée après un nom terminé par une consonne. Exemple : 사람을 봐요, « Je regarde une personne. » Ici, la particule marque ce qui doit être retiré. 목록에서 signifie « de la liste ». 목록 veut dire « liste » et 에서 marque, dans cette construction, le point ou l’ensemble à partir duquel quelque chose est retiré. Le modèle réutilisable est A를 목록에서 빼다, « retirer A de la liste ». 빼세요 vient du verbe 빼다, « retirer, enlever, exclure ». La terminaison -(으)세요 forme ici une demande ou une consigne polie adressée à l’interlocuteur : 빼세요, « retirez ». Le sujet, l’interlocuteur, reste généralement implicite. Exemple : 이 이름을 빼세요., « Retirez ce nom. » Assemblés dans l’ordre, 그 사람을 désigne la personne comme objet, 목록에서 indique la liste dont elle doit être retirée, et 빼세요 donne la consigne polie. L’ensemble signifie donc : « Retirez cette personne de la liste. »

11. 그러면 이메일을 보낼 준비가 된 거예요.

    Ensuite, l'e-mail est prêt à être envoyé.

    그러면

    alors / dans ce cas

    이메일

    e-mail

    보낼

    à envoyer

    준비가 된 거예요

    être prêt

    Explication détaillée

    그러면 relie ce qui précède à une conséquence ou à l’étape suivante : « alors », « dans ce cas ». Exemple : 그러면 시작해요. — « Alors, commençons. » 이메일 est le nom « e-mail ». Dans la phrase, 이메일을 contient la particule 을, qui marque l’e-mail comme objet du verbe 보내다 (« envoyer »). La phrase parle donc de l’envoi d’un e-mail. 보낼 vient de 보내다, « envoyer ». C’est sa forme déterminante en -ㄹ, qui présente ici une action à venir ou envisagée. Dans 이메일을 보낼 준비, le groupe 이메일을 보낼 signifie « envoyer un e-mail » et décrit 준비 : l’ensemble signifie « la préparation à envoyer un e-mail ». 보낼 ne modifie donc pas directement 이메일. 준비 signifie « préparation » ou « état de préparation ». Avec 가 되다, dans 준비가 되다, il forme l’expression « être prêt » ou « être préparé ». Ici, 가 marque 준비 comme élément sujet de cette expression. Exemple : 준비가 됐어요. — « C’est prêt. » 된 est la forme déterminante passée de 되다, « devenir / être mis en état de ». Elle présente l’état obtenu : « devenu prêt », rendu naturellement par « prêt » ici. 거예요 est la forme courante de 것이에요 ; elle donne une présentation explicative et polie de l’information. En assemblant les éléments, 그러면 introduit l’étape suivante, 이메일을 보낼 준비 signifie « la préparation à envoyer un e-mail », et 준비가 된 거예요 indique que cette préparation est achevée et que l’e-mail est prêt à être envoyé. L’ensemble signifie : « Ensuite, l’e-mail est prêt à être envoyé. »