À propos de cette leçon
Avec Vérifier l'appartement avant un long voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한번 점검해요.
meot-chil tong-an tchi-beul pi-oul geonikka a-pa-teu-reul tachi han-beon djeom-geom-hae-yo. Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.
B
작은 가전제품의 플러그는 뽑았고, 스토브도 껐어요.
tcha-geun ka-djeon-djé-poum-eui peul-leo-geu-neun ppob-at-ko seu-to-beu-do kkeoss-eo-yo. J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.
A
발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겼어요?
pal-ko-ni moun-goua tchim-chil tchang-mou-neun tchal tcham-gyeoss-eo-yo? La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?
B
발코니 문은 잠겼고, 지금 침실 창문을 확인할게요.
pal-ko-ni moun-eun tcham-gyeot-ko tchi-geum tchim-chil tchang-mou-neul hwa-gin-hal-kké-yo. La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.
A
우리가 없는 동안 온도 조절기 설정을 낮출까요?
ou-ri-ga eom-neun tong-an on-do tcho-djeol-gui seol-djeong-eul nat-choul-kkayo? Devrait-on baisser le réglage du thermostat pendant notre absence ?
B
조금 낮추되 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 말아요.
tcho-geum nat-chou-dwé a-pa-teu-ga neo-mou tchou-wo-djil tcheong-do-ro nat-chou-dji-neun ma-ra-yo. Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.
A
저는 이웃에게 택배를 받아 달라고도 부탁했어요.
tcheo-neun i-ou-sé-gue tèk-ppé-reul pa-da tal-la-go-do bou-tak-hèss-eo-yo. J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis.
B
그러면 우리가 없는 동안 아파트에 사람이 있는 것처럼 보여요.
geu-reo-myeon ou-ri-ga eom-neun tong-an a-pa-teu-é sa-ra-mi in-neun geot-tcheo-reom bo-yeo-yo. Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.
A
이제 떠나는 게 더 마음이 놓여요.
i-djé tteo-na-neun ké teo ma-eu-mi no-yeo-yo. Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.
B
이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어요.
i tché-keu-ri-seu-teu-reul hwa-gin-ha-neun té chi-ga-mi tcho-geum keol-lyeot-tchi-man, geu-man-han ka-tchi-ga i-sseoss-eo-yo. Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.Mot par mot
며칠
«며칠» signifie «quelques jours» dans «며칠 동안», pour indiquer la durée de l’absence. Le mot s’emploie couramment avec «동안» pour parler d’une durée.
동안
«동안» indique la période pendant laquelle quelque chose se déroule ; ici, «며칠 동안» signifie «pendant quelques jours». On peut l’utiliser après une durée ou une expression temporelle pour former une durée.
집
«집» signifie ici «la maison», c’est-à-dire le logement que les locuteurs vont laisser vide. Il s’emploie directement avec des particules, comme dans «집을 비울 거니까».
을
Dans «집을 비울 거니까», «을» marque «집» comme l’objet de l’action «비울». Cette particule se place après un nom qui reçoit directement l’action.
비울
«비울» signifie ici «laisser vide» ou «laisser sans occupants» dans l’expression «집을 비울 거니까». Il est placé avant «거니까» dans un modèle exprimant une action prévue qui sert de raison.
거니까
Dans «집을 비울 거니까», «거니까» introduit la raison : «puisque nous allons laisser la maison vide». Le modèle «... 거니까» permet de donner une raison avant une proposition ou une suggestion.
아파트
«아파트» désigne ici l’appartement que les locuteurs vérifient avant leur départ. Ce nom peut être suivi d’une particule d’objet, comme dans «아파트를 점검해요».
를
Dans «아파트를 점검해요», «를» marque «아파트» comme l’objet de l’inspection. Elle se place après un nom qui reçoit l’action.
다시
«다시» signifie «de nouveau» dans «다시 한번 점검해요» et indique que l’on vérifie encore l’appartement. Il se place souvent avant le verbe pour marquer la répétition d’une action.
한번
«한번» signifie littéralement «une fois» et renforce ici l’idée de refaire l’action dans «다시 한번». L’expression «한번» peut aussi servir à proposer ou demander de faire quelque chose une fois.
점검해요
«점검해요» signifie ici «inspecter» ou «vérifier soigneusement» l’appartement. Le modèle «무엇을 점검해요» s’emploie pour dire que l’on inspecte un élément précis.
작은
«작은» signifie «petits» et décrit les appareils dans «작은 가전제품». Il se place avant le nom qu’il qualifie, comme dans «작은 방» pour «une petite pièce».
가전제품
«가전제품» désigne les appareils électroménagers ou appareils domestiques dans «작은 가전제품». On peut employer ce nom avec un verbe d’action, par exemple pour dire qu’on les débranche ou les utilise.
의
Dans «가전제품의 플러그», «의» relie «가전제품» à «플러그» et signifie ici «des appareils». Il sert à établir une relation entre deux noms, avec le nom déterminant placé avant.
플러그
«플러그» signifie «prise» ou «fiche» et désigne ici la fiche des petits appareils que l’on a retirée. Le mot peut être utilisé avec «뽑다» pour parler du fait de débrancher une fiche.
는
Dans «플러그는 뽑았고», «는» met «플러그» au premier plan comme thème et peut créer un contraste avec l’action concernant le poêle. Elle sert à présenter le sujet dont on parle ou à le comparer à un autre élément.
뽑았고
«뽑았고» signifie ici «a retiré» ou «a débranché», en parlant de la fiche, et relie cette action à la suivante. Le modèle «A았고 B었어요» permet d’énumérer des actions déjà réalisées.
스토브
«스토브» désigne ici le poêle ou la cuisinière que l’on a éteint. Ce nom s’emploie avec un verbe approprié à l’appareil, ici «껐어요».
도
Dans «스토브도 껐어요», «도» signifie «aussi» et ajoute le poêle aux appareils déjà mentionnés. Il se place directement après le nom ou le groupe nominal concerné.
껐어요
«껐어요» signifie ici «a éteint» le poêle. Il s’emploie avec un appareil ou une lumière lorsqu’on indique qu’on l’a mis à l’arrêt.
발코니
«발코니» signifie «balcon» et précise ici le type de porte dans «발코니 문». Il se place avant le nom qu’il précise.
문
«문» signifie «porte» dans «발코니 문», la porte du balcon. On peut le combiner avec un lieu placé avant pour préciser de quelle porte il s’agit.
과
Dans «문과 침실 창문», «과» relie «문» et «침실 창문» et signifie «et». Cette particule s’emploie ici après «문» pour coordonner deux éléments.
침실
«침실» signifie «chambre» ou «chambre à coucher» et précise ici les fenêtres dans «침실 창문». Placé avant un nom, il indique le lieu auquel cet élément est associé.
창문
«창문» signifie «fenêtre» et désigne ici les fenêtres de la chambre. Le mot peut être combiné avec un lieu placé avant, comme dans «침실 창문».
잘
«잘» signifie ici «correctement» ou «bien» dans la question «잘 잠겼어요?». Il se place souvent avant un verbe pour demander ou indiquer qu’une action ou un état est satisfaisant.
잠겼어요
«잠겼어요» signifie ici «est verrouillée» ou «est bien fermée à clé», à propos de la porte du balcon et des fenêtres. Ce mot s’emploie pour vérifier l’état verrouillé d’une porte ou d’une fenêtre.
지금
«지금» signifie «maintenant» et précise que la vérification des fenêtres va avoir lieu au moment où l’on parle. Il se place souvent avant le verbe ou en tête de phrase.
확인할게요
«확인할게요» signifie ici «je vais vérifier» et présente une intention ou un engagement envers l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour annoncer que l’on va s’occuper immédiatement d’une vérification demandée.
우리
«우리» signifie ici «nous» dans «우리가 없는 동안», c’est-à-dire les personnes qui parlent ensemble. Il peut aussi précéder un nom pour exprimer «notre», selon le contexte.
가
Dans «우리가 없는 동안», «가» marque «우리» comme le sujet de la proposition «없는». Elle se place après le groupe qui est absent pendant la période indiquée.
없는
«없는» signifie ici «absents» ou «qui ne sont pas là» dans «우리가 없는 동안». Il décrit la situation des locuteurs et se place avant «동안» pour former l’expression «pendant notre absence».
온도
«온도» signifie «température» dans «온도 조절기». Il peut se combiner avec un nom qui indique l’appareil servant à la régler.
조절기
«조절기» désigne ici l’appareil de réglage, le thermostat, dans «온도 조절기». Il s’emploie après le nom de ce qui est réglé, ici «온도».
설정
«설정» signifie ici «réglage» ou «paramètre» du thermostat. Dans «온도 조절기 설정», il précise le réglage de température dont on envisage de modifier le niveau.
낮출까요
«낮출까요» signifie ici «devrions-nous baisser ?» et sert à proposer une action concernant le réglage. Le modèle «무엇을 낮출까요?» permet de demander si l’on doit diminuer quelque chose.
조금
«조금» signifie «un peu» dans «조금 낮추되» et limite l’ampleur de la baisse. Il peut précéder un verbe ou un adjectif pour exprimer une petite quantité ou un faible degré.
낮추되
«낮추되» signifie «baisser, mais en veillant à...» et introduit ici la limite à respecter pour ne pas trop refroidir l’appartement. Le modèle «A되 B» permet de faire A tout en ajoutant une condition ou une réserve.
너무
«너무» signifie ici «trop» et indique un degré excessif dans «너무 추워질». Il se place avant l’adjectif ou le verbe qu’il intensifie.
추워질
«추워질» signifie ici «devenir froid» dans «너무 추워질 정도로». Il décrit le changement d’état que la baisse du réglage ne doit pas provoquer à un degré excessif.
정도
«정도» signifie ici «au point» ou «à un degré tel que» dans «추워질 정도로». Il sert à exprimer le niveau ou la limite d’une action ou d’un état.
로
Dans «추워질 정도로», «로» relie le degré exprimé par «정도» à l’action «낮추지 말아요» et signifie «jusqu’à ce point» ou «au point de». Cette terminaison forme ici une expression de degré avec «정도».
낮추지
Dans «낮추지 말아요», «낮추지» signifie «ne pas baisser» et prépare la demande négative. Le modèle «-지 말아요» sert à demander de ne pas faire l’action exprimée par le verbe.
말아요
Dans «낮추지 말아요», «말아요» complète une demande polie de ne pas faire quelque chose : «ne baissez pas». Il suit la forme «-지» pour exprimer une interdiction ou une recommandation négative.
저
«저» signifie «je» dans «저는 이웃에게...» et présente le locuteur comme thème de la phrase. Il s’emploie ici avec «는» lorsqu’il est placé en tête de la proposition.
이웃
«이웃» désigne ici le voisin ou la voisine à qui l’on demande de réceptionner les colis. On peut l’utiliser avec «에게» pour indiquer le voisin destinataire de la demande.
에게
Dans «이웃에게», «에게» signifie «à» et indique la personne à qui la demande est adressée. Cette particule s’emploie notamment après une personne avec des verbes comme «부탁하다».
택배
«택배» désigne ici les colis ou livraisons que le voisin doit recevoir. Le mot peut être utilisé avec «받다» pour parler du fait de recevoir une livraison.
받아
Dans «택배를 받아 달라고», «받아» signifie «recevoir» et fait partie de la demande faite au voisin. Le modèle «무엇을 받아 달라고 부탁하다» permet de demander à quelqu’un de recevoir quelque chose.
달라고
Dans «받아 달라고 부탁했어요», «달라고» introduit ce que le locuteur demande à une autre personne de faire : ici, recevoir les colis. Le modèle «동사-아/어 달라고 부탁하다» s’emploie pour rapporter une demande de service.
부탁했어요
«부탁했어요» signifie ici «a demandé» ou «a prié» quelqu’un de rendre un service. Il s’emploie avec la personne concernée et le contenu de la demande, comme dans «이웃에게 ... 부탁했어요».
그러면
«그러면» signifie ici «dans ce cas» ou «ainsi» et introduit la conséquence de la réception des colis par le voisin. Il peut relier une situation précédente à son résultat.
사람
«사람» signifie «personne» ou «gens» dans «사람이 있는 것처럼 보여요». Ici, il désigne quelqu’un qui semble être présent dans l’appartement. Il peut être suivi de «이» lorsqu’il est le sujet.
있는
«있는» signifie ici «qui est présent» dans «사람이 있는 것처럼». Il décrit la présence de quelqu’un avant «것처럼», une construction qui signifie «comme si» cette présence était réelle.
것
Dans «사람이 있는 것처럼», «것» transforme la proposition «사람이 있는» en une expression nominale, comparable à «le fait qu’il y ait quelqu’un». Il est suivi de «처럼» pour former la comparaison «comme si».
처럼
«처럼» signifie ici «comme» ou «comme si» dans «사람이 있는 것처럼 보여요». Le modèle «명사처럼 보이다» ou «...는 것처럼 보이다» sert à dire qu’une apparence donne cette impression.
보여요
«보여요» signifie ici «semble» ou «donne l’impression» que des personnes sont présentes. Il s’emploie avec une apparence ou une comparaison, comme dans «...처럼 보여요».
이제
«이제» signifie ici «maintenant» et marque le changement d’état après toutes les vérifications. Il peut introduire une situation nouvelle qui vaut à partir de ce moment.
떠나는
«떠나는» signifie ici «partir» ou «le fait de partir» dans «떠나는 게». Il décrit l’action de quitter le logement et se place avant «게» pour en faire le sujet de la phrase.
게
Dans «떠나는 게 더 마음이 놓여요», «게» transforme «떠나는» en «le fait de partir» et en fait le sujet de la phrase. Le modèle «동사-는 게 좋다» ou «동사-는 게 ...하다» permet de parler d’une action comme d’un élément de la phrase.
더
«더» signifie «plus» dans «더 마음이 놓여요» et indique que le locuteur est davantage rassuré qu’avant les vérifications. Il se place avant l’expression ou l’adjectif dont il augmente le degré.
마음이 놓여요
«마음이 놓여요» est l’expression complète qui signifie «être rassuré» ou «avoir l’esprit tranquille». «마음» signifie «esprit» ou «cœur», «이» marque cet élément comme sujet, et «놓여요» contribue à l’idée que l’esprit se trouve apaisé ; on l’emploie après une inquiétude ou lorsqu’une situation est enfin réglée.
체크리스트
«체크리스트» signifie «check-list» ou «liste de contrôle» et désigne ici la liste utilisée pour vérifier l’appartement. Il peut être suivi d’un verbe comme «확인하다» pour parler de sa vérification.
확인하는
«확인하는» signifie ici «vérifier» dans «이 체크리스트를 확인하는 데». Il décrit l’action qui précède «데» dans l’expression utilisée pour dire qu’une action prend du temps.
데
Dans «확인하는 데 시간이 걸렸어요», «데» introduit l’action pour laquelle du temps a été nécessaire : «pour vérifier». Le modèle «동사-는 데 시간이 걸리다» sert à dire combien de temps une activité demande.
시간
«시간» signifie «temps» dans «시간이 걸렸지만». Il est le sujet de la construction «시간이 걸리다», utilisée pour dire qu’une activité demande du temps.
걸렸지만
«걸렸지만» signifie ici «a pris du temps, mais» et relie le temps nécessaire à l’évaluation positive de la check-list. Le modèle «시간이 걸리다» exprime le temps requis, tandis que «-지만» introduit le contraste suivant.
그만한
«그만한» signifie ici «d’une telle importance» ou «à ce point» et renvoie au temps consacré à la check-list. Il se place avant «가치» dans l’expression «그만한 가치가 있었어요».
가치
«가치» signifie «valeur» dans «그만한 가치가 있었어요», c’est-à-dire que l’effort méritait d’être fait. Le modèle «...할 가치가 있다» permet de dire qu’une action vaut la peine.
있었어요
Dans «그만한 가치가 있었어요», «있었어요» signifie «il y avait» ou, avec «가치», «cela en valait la peine». Cette expression s’emploie pour évaluer rétrospectivement une action ou un effort.
Points de Grammaire
V-(으)ㄹ 거니까
며칠 동안 집을 비울 거니까 체크리스트를 확인할게요.
meot-chil tong-an tchi-beul pi-oul geonikka tché-keu-ri-seu-teu-reul hwa-gin-hal-kké-yo.Comme je vais m'absenter pendant plusieurs jours, je vais vérifier la liste de contrôle.
Cette terminaison exprime une cause ou une justification liée à une action future : « puisque je vais… ».
V-(으)ㄹ까요?
온도 조절기 설정을 조금 낮출까요?
on-do tcho-djeol-gui seol-djeong-eul tcho-geum nat-choul-kkayo?Voulez-vous que je baisse un peu le réglage du thermostat ?
Cette terminaison sert à proposer une action ou à demander l'avis de l'interlocuteur : « Est-ce que je… ? ».
Vocabulaire Coréen
가전제품
Nom
ka-djeon-djé-poum
appareil électroménager
가전제품의
끄다
Verbe
kkeu-tta
éteindre
껐어요
다시 한번
Adverbe
tachi han-beon
encore une fois
며칠 동안
Expression
meot-chil tong-an
pendant plusieurs jours
문
Nom
moun
porte
문은
발코니
Nom
pal-ko-ni
balcon
뽑다
Verbe
ppop-tta
débrancher, retirer
뽑았고
점검하다
Verbe
djeom-geom-ha-da
inspecter, vérifier
점검해요
집을 비우다
Expression
tchi-beul pi-ou-da
s'absenter de chez soi
집을 비울 거니까
창문
Nom
tchang-moun
fenêtre
창문을
침실
Nom
tchim-chil
chambre à coucher
플러그
Nom
peul-leo-geu
prise, fiche
플러그는
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.
Voir la Réponse
작은 가전제품의 플러그는 뽑았고, 스토브도 껐어요.La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?
Voir la Réponse
발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겼어요?J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis.
Voir la Réponse
저는 이웃에게 택배를 받아 달라고도 부탁했어요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
prise, fiche
Voir la Réponse
플러그는appareil électroménager
Voir la Réponse
가전제품의inspecter, vérifier
Voir la Réponse
점검해요fenêtre