Vérifier l'appartement avant un long voyage | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 한번 점검해요.

   Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l'appartement.

   며칠 동안

   pendant plusieurs jours

   집

   maison

   비울

   s’absenter de chez soi

   거니까

   puisque, alors

   아파트

   appartement

   다시 한번

   encore une fois

   점검해요

   vérifions

   Explication détaillée

   며칠 동안 indique une durée de plusieurs jours. 며칠 signifie « plusieurs jours » dans cette phrase, et 동안 marque la durée pendant laquelle une situation se prolonge. Exemple : 이틀 동안 signifie « pendant deux jours ». 집 signifie « maison » ou « chez soi ». Dans 집을 비우다, le groupe signifie littéralement « vider la maison », mais l’expression usuelle signifie « s’absenter de chez soi » ou « laisser son logement inoccupé ». La marque d’objet 을 apparaît juste après le mot dans l’énoncé complet. 비울 vient du verbe 비우다, « vider » ; dans l’expression 집을 비우다, il prend le sens de « s’absenter de chez soi ». La forme 비울 est la forme en -(으)ㄹ de 비우다. Ici, elle précède 거니까 pour présenter cette absence comme prévue ou à venir : 집을 비울 거니까, « puisque nous allons nous absenter de chez nous ». 거니까 appartient au modèle -(으)ㄹ 거니까, qui signifie « puisque… va…, alors… » ou « comme… va…, … ». 거 est la forme familière abrégée de 것 dans cette construction, et -니까 exprime la cause ou la justification. Le sujet n’est pas exprimé en coréen ; dans cet énoncé, la traduction fixe l’interprétation « nous allons nous absenter ». 아파트 signifie « appartement ». Avec 를 dans l’énoncé complet, 아파트를 est le complément d’objet de 점검하다, « vérifier l’appartement ». Exemple : 방을 점검해요 signifie « Nous vérifions la chambre » dans le contexte approprié. 다시 한번 signifie « encore une fois ». 다시 veut dire « de nouveau » et 한번 ajoute l’idée d’une fois ; ensemble, ils forment une expression courante pour demander ou proposer de refaire une action. Exemple : 다시 한번 말해 주세요 signifie « Veuillez le dire encore une fois ». 점검해요 vient de 점검하다, « inspecter » ou « vérifier soigneusement ». 점검해요 est la forme polie courante en -요 : 점검하- devient 점검해요. Selon le contexte, cette forme peut être une affirmation, une question ou une proposition ; ici, avec la traduction fixe, elle sert à proposer l’action commune : « vérifions ». L’ensemble se construit ainsi : 며칠 동안 (« pendant plusieurs jours ») + 집을 비울 거니까 (« puisque nous allons nous absenter de chez nous ») + 아파트를 다시 한번 점검해요 (« vérifions encore une fois l’appartement »). Le sens complet est donc : « Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement. »

2. 작은 가전제품의 플러그는 뽑았고, 스토브도 껐어요.

   J'ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   작은

   petits

   가전제품

   appareils électroménagers

   플러그는

   quant aux prises

   뽑았고

   ai débranché et

   스토브

   cuisinière

   도

   aussi

   껐어요

   ai éteint

   Explication détaillée

   작은 décrit ici 가전제품 : il signifie « petit » et est la forme placée devant un nom. Il vient de 작다 (« être petit ») ; devant un nom, la forme attributive est 작은. Exemple : 작은 방 signifie « une petite chambre ». La taille concerne donc les appareils, pas le mot 플러그. 가전제품 est le nom « appareil électroménager ». Avec 작은, le groupe signifie « les petits appareils électroménagers ». Le coréen peut employer ce nom au singulier de forme pour parler d’une catégorie ou de plusieurs objets ; ici, la traduction fixe indique plusieurs appareils. 플러그는 met 플러그 (« prise » ou « fiche », selon le contexte) en thème avec 는. Dans cette phrase, la traduction fixe établit le sens de fiche à débrancher. 는 donne le cadre « quant à la fiche… » ; il ne marque pas à lui seul le nombre. La suite 뽑았고 fournit l’action accomplie concernant cette fiche. 뽑았고 vient de 뽑다, qui peut notamment signifier « retirer » ou « débrancher » une fiche. La base passée 뽑았- indique que l’action est terminée, et -고 relie cette action à la suivante : A-았/었고 B signifie ici « avoir fait A et avoir fait B ». Exemple : 문을 닫았고 불을 껐어요 signifie « J’ai fermé la porte et éteint la lumière ». 스토브 est le nom emprunté signifiant « cuisinière » ou « poêle ». Ici, la traduction fixe précise le sens « cuisinière ». Le mot est suivi de 도, qui ajoute ce deuxième élément au premier : « la cuisinière aussi ». 도 signifie « aussi/également » dans cet emploi. Il remplace souvent 는 ou 은 après le groupe nominal auquel il s’attache et indique que le même type d’action vaut également pour cet élément. Ainsi, 스토브도 signifie « la cuisinière aussi », sans exiger de répéter le sujet ou le verbe précédent. 껐어요 vient de 끄다, « éteindre ». Cette forme est au passé poli : 끄다 → 꺼요 au présent poli, puis 껐어요 au passé poli. La voyelle ㅡ de la base ne reste pas dans ces formes ; il ne s’agit pas d’une forme du nom 스토브. Exemple : 불을 껐어요 signifie « J’ai éteint la lumière ». En assemblant les groupes, 작은 가전제품의 플러그는 뽑았고 signifie « quant aux fiches des petits appareils électroménagers, je les ai débranchées », puis 스토브도 껐어요 ajoute « et j’ai aussi éteint la cuisinière ». 의 relie 작은 가전제품 à 플러그 dans le sens « les fiches des petits appareils ». Le sujet « je » n’est pas exprimé dans la phrase coréenne, mais il est explicitement donné par la traduction fixe. L’ensemble correspond donc à : « J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière. »

3. 발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겼어요?

   La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?

   발코니

   balcon

   문

   porte

   과

   et

   침실

   chambre à coucher

   창문

   fenêtre

   은

   marqueur du thème

   잘

   bien

   잠겼어요

   est verrouillé

   Explication détaillée

   발코니 signifie ici « balcon ». C’est un nom emprunté ; il peut être placé devant un autre nom pour le préciser, comme dans 발코니 문, « porte du balcon ». Exemple : 발코니가 넓어요. — « Le balcon est spacieux. » 문 signifie « porte ». Dans 발코니 문, il désigne la porte associée au balcon ; le premier nom précise le second. Exemple : 문을 닫아요. — « Je ferme la porte. » 과 relie 문 et le groupe nominal qui suit : 문과 침실 창문 signifie « la porte et la fenêtre de la chambre ». Après un nom terminé par une consonne, on emploie 과 ; après une voyelle, on emploie généralement 와. Exemple : 문과 창문을 열어요. — « J’ouvre la porte et la fenêtre. » 침실 signifie « chambre à coucher ». Avec 창문, il forme 침실 창문, « fenêtre(s) de la chambre ». Comme le coréen ne marque pas obligatoirement le pluriel du nom, 창문 peut être singulier ou pluriel selon le contexte ; la traduction fournie retient ici « les fenêtres ». 창문 signifie « fenêtre ». Dans la phrase, il est le second élément du groupe coordonné et le nom principal de 침실 창문. Exemple : 창문을 확인해요. — « Je vérifie la fenêtre. » 은 est le marqueur de thème. Il suit ici 창문, à la fin du groupe 발코니 문과 침실 창문, et présente l’ensemble « la porte du balcon et la/les fenêtre(s) de la chambre » comme thème de la question. Après une voyelle, on emploie généralement 는; après une consonne, 은. Ce marqueur ne signifie pas à lui seul « et » : la coordination est déjà exprimée par 과. 잘 est un adverbe qui signifie ici « bien », avec l’idée que le verrouillage est effectif ou correct. Il modifie 잠겼어요, et non les noms précédents. Exemple : 문이 잘 닫혔어요. — « La porte est bien fermée. » 잠겼어요 vient de 잠기다, « être verrouillé / se verrouiller ». La forme observée est une forme polie en style courant, au passé, et signifie ici que le verrouillage est déjà réalisé. Il faut la distinguer de 잠가요, forme de 잠그다, « verrouiller » ou « fermer à clé », qui présente quelqu’un comme l’agent de l’action. Exemple : 문이 잠겼어요. — « La porte est verrouillée. » Le coréen ne fait pas varier cette forme selon le genre ou le nombre du nom ; le contexte et la traduction indiquent ici les éléments concernés. En assemblant les groupes, 발코니 문과 침실 창문 coordonne la porte du balcon et les fenêtres de la chambre, 은 en fait le thème, puis 잘 잠겼어요? demande si leur état de verrouillage est correct. L’ensemble signifie donc : « La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ? »

4. 발코니 문은 잠겼고, 지금 침실 창문을 확인할게요.

   La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   발코니

   balcon

   문

   porte

   잠겼고

   est verrouillée et

   지금

   maintenant

   침실

   chambre à coucher

   창문

   fenêtre

   확인할게요

   je vais vérifier

   Explication détaillée

   발코니 désigne ici le balcon. C’est un nom emprunté, utilisé comme un nom coréen ordinaire. Exemple : 발코니에 나가요. — « Je vais sur le balcon. » 문 signifie « porte ». Le coréen ne marque généralement pas le pluriel sur ce nom ; le contexte indique donc s’il s’agit d’une porte ou de plusieurs. Ici, avec 발코니, il s’agit de la porte du balcon. Exemple : 문을 열어요. — « J’ouvre la porte. » 잠겼고 vient de 잠기다, « être verrouillé / se verrouiller », et non de 잠그다, « verrouiller quelque chose ». La forme observée contient le passé -었- et la terminaison connective -고 : 잠기다 → 잠겼고, « est/a été verrouillé et… ». 잠기다 décrit l’état ou le résultat du verrouillage ; 잠그다 présente la personne qui verrouille l’objet. Exemple : 문이 잠겼어요. — « La porte est verrouillée. » 지금 signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Exemple : 지금 확인해요. — « Je vérifie maintenant. » 침실 signifie « chambre à coucher ». C’est un nom qui peut modifier un autre nom : 침실 문 signifie « porte de la chambre » et 침실 창문 « fenêtre(s) de la chambre ». Exemple : 침실에 있어요. — « C’est dans la chambre. » 창문 signifie « fenêtre ». Comme beaucoup de noms coréens, il ne porte pas à lui seul une marque obligatoire de singulier ou de pluriel ; la traduction fixée le comprend ici comme les fenêtres de la chambre. Dans 창문을, la particule -을 marque 창문 comme objet de la vérification. Exemple : 창문을 열어요. — « J’ouvre la fenêtre. » 확인할게요 vient de 확인하다, « vérifier », avec -ㄹ게요. Cette terminaison polie exprime l’engagement ou l’intention du locuteur : « je vais vérifier / je m’en charge ». Elle se distingue d’un simple futur descriptif, car elle présente l’action comme une décision ou une promesse du locuteur. Exemple : 제가 확인할게요. — « Je vais vérifier, je m’en charge. » L’ensemble s’organise ainsi : 발코니 문은 établit la porte du balcon comme thème ; 잠겼고 indique qu’elle est verrouillée et relie cette information à la suite. 지금 situe l’action, puis 침실 창문을 désigne l’objet à vérifier et 확인할게요 annonce l’engagement du locuteur. Le sens complet est donc : « La porte du balcon est verrouillée et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant. »

5. 우리가 없는 동안 온도 조절기 설정을 낮출까요?

   Devrait-on baisser le réglage du thermostat pendant notre absence ?

   우리가

   nous

   없는 동안

   pendant notre absence

   온도 조절기

   thermostat

   설정

   réglage

   낮출까요?

   devrait-on baisser ?

   Explication détaillée

   우리가 signifie ici « nous » comme sujet. 우리 est la forme de base correspondant à « nous / notre » selon sa fonction, et -가 marque le sujet. Dans cette phrase, le groupe sert de sujet à 없는 동안 : c’est donc l’absence de « nous » qui définit la période mentionnée. 없는 동안 exprime « pendant notre absence ». 없다 signifie ici « ne pas être présent, être absent » ; 없는 est sa forme placée devant un nom ou une expression de durée. 동안 signifie « pendant la période où ». Le modèle réutilisable est [situation ou action]는 동안, « pendant que / durant le fait de… ». Ici, cette expression temporelle précise quand le réglage serait abaissé. 온도 조절기 signifie « thermostat ». Il s’agit d’un groupe nominal : 온도 signifie « température » et 조절기 désigne un dispositif de réglage. Le groupe entier désigne l’appareil, et non la température elle-même. 설정 signifie « réglage » ou « paramètre ». Dans ce contexte, il s’agit de la valeur réglée sur le thermostat. Ce nom peut aussi désigner un paramètre dans d’autres appareils ; ici, le sens précis vient de son association avec 온도 조절기. 낮출까요? vient de 낮추다, « abaisser, faire devenir plus bas ». 낮추다 est un verbe transitif : il prend comme objet la chose que l’on abaisse, ici le réglage mentionné juste avant. La terminaison -을까요? transforme le verbe en question de proposition, avec le sens « est-ce qu’on devrait… ? / voulez-vous qu’on… ? ». Elle ne signifie pas simplement « baisser ». À ne pas confondre : 낮다 signifie « être bas », tandis que 낮추다 signifie « abaisser quelque chose ». Exemple : 온도를 낮춰요. — « Je baisse la température. » En combinant les éléments dans leur ordre, le sujet 우리가 et la période 없는 동안 donnent « pendant notre absence » ; 온도 조절기 설정 désigne « le réglage du thermostat » ; et 낮출까요? demande si l’on devrait l’abaisser. L’ensemble demande donc s’il faudrait baisser le réglage du thermostat pendant notre absence. La forme en -을까요? convient à une proposition faite à l’interlocuteur, plutôt qu’à une affirmation ou à un ordre.

6. 조금 낮추되 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 말아요.

   Baisse-le, mais pas au point que l'appartement devienne trop froid.

   조금

   un peu

   낮추되

   en abaissant, mais

   아파트

   appartement

   너무

   trop

   추워질

   devenir froid

   정도로

   à ce degré

   낮추지는 말아요

   ne baisse pas

   Explication détaillée

   조금 signifie ici « un peu ». Cet adverbe atténue l’ampleur du changement. Exemple : 조금 기다려요. — « Attendez un peu. » 낮추되 vient du verbe 낮추다, « abaisser, diminuer ». La terminaison -되 relie cette action à une limite ou à une précision contrastive : « en abaissant…, mais… ». Ici, l’objet n’est pas exprimé dans cette proposition ; la traduction fixe indique qu’il s’agit du réglage mentionné dans le contexte. Exemple : 문을 열되 조심하세요. — « Ouvrez la porte, mais soyez prudent. » 아파트 est le nom « appartement ». Dans cet énoncé, il désigne le lieu dont la température pourrait devenir trop basse. Exemple : 아파트가 조용해요. — « L’appartement est calme. » 너무 signifie « trop » et marque ici un degré qui dépasse la limite souhaitée. Il ne signifie donc pas simplement « très » dans cet emploi. Exemple : 너무 늦었어요. — « Il est trop tard. » 추워질 est une forme de 추워지다, « devenir froid » ou « se refroidir ». 추워지다 se forme avec 춥다 (« être froid ») et -어지다 (« devenir »), avec le changement de forme visible dans 춥다 → 추워지다. La terminaison attributive -ㄹ fait de cette forme un élément qui modifie 정도 : « le degré auquel cela deviendra froid ». Exemple : 날씨가 추워질 거예요. — « Il va faire froid. » 정도로 combine 정도 (« degré, niveau, mesure ») et -로. Avec la proposition précédente, -(으)ㄹ 정도로 signifie « au point que… » ou « à un degré tel que… ». Ici, cette construction introduit la limite à ne pas atteindre. Exemple : 걸을 수 없을 정도로 피곤해요. — « Je suis fatigué au point de ne pas pouvoir marcher. » 낮추지는 말아요 reprend 낮추다 dans la construction -지는 말다. -지 말다 sert à interdire ou à déconseiller une action ; -는 ajoute ici une mise en contraste, comme dans « ne baisse pas, en revanche ». 말아요 est la forme polie de cette interdiction. La répétition de 낮추다 oppose ainsi une petite baisse autorisée (조금 낮추되) à une baisse excessive interdite (낮추지는 말아요). L’ensemble signifie : « Baisse-le un peu, mais ne le baisse pas au point que l’appartement devienne trop froid. » La première partie indique la mesure souhaitée ; -되 introduit la limite, et 아파트가 너무 추워질 정도로 précise cette limite. La terminaison -아요 contribue ici à un ton poli dans une demande ou une consigne adressée directement à quelqu’un.

7. 저는 이웃에게 택배를 받아 달라고도 부탁했어요.

   J'ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis.

   저는

   quant à moi / je

   이웃에게

   à notre voisin

   택배를

   les colis

   받아 달라고

   de les récupérer pour moi

   도

   aussi

   부탁했어요

   j’ai demandé

   Explication détaillée

   저는 combine 저 (« je », forme humble de la première personne) et 는, marqueur de thème. Ici, le locuteur se présente comme celui qui a fait la demande. 저 est la forme humble courante ; dans un registre moins poli, on peut rencontrer 나, mais le choix dépend de la relation avec l’interlocuteur. 이웃에게 signifie « à notre voisin ». 이웃 est « voisin / voisine » et 에게 marque le destinataire d’une action ou d’une demande, surtout pour une personne. Par exemple : 친구에게 물어요 = « Je demande à un ami. » La traduction fixe identifie ici le destinataire comme le voisin. 택배를 désigne le colis ou les colis livrés, avec 를, marqueur de l’objet. 택배 peut désigner le service ou une livraison par colis ; dans cette phrase, le sens pertinent est celui des colis à réceptionner. L’objet est marqué par 를 parce qu’il est ce que le voisin doit recevoir. 받아 달라고 contient 받다 (« recevoir ») sous la forme 받아, suivie de 달라고. 받다 est la base ; 받아 est sa forme en -아/어, utilisée ici dans la construction de demande. -아/어 달라고 부탁하다 signifie « demander à quelqu’un de faire quelque chose pour le locuteur ou dans son intérêt ». Ainsi, 받아 달라고 présente « recevoir [les colis] pour moi/nous » comme le contenu de la demande. Cette construction ne signifie pas simplement que le voisin reçoit spontanément les colis : elle dépend du verbe de demande qui suit. 도 est une particule additive placée après l’élément concerné. Ici, elle ajoute cette demande à une autre action ou demande déjà pertinente : « aussi ». Elle porte directement sur 받아 달라고, tandis que le sens exact de ce qui est ajouté vient du contexte. 부탁했어요 vient de la base 부탁하다, « demander une faveur / prier quelqu’un de faire quelque chose ». 했어요 est sa forme passée polie : 하다 devient 했어요 au passé dans ce registre. La forme indique donc que la demande a déjà été faite. Avec -아/어 달라고, 부탁하다 forme un schéma réutilisable : A에게 B를 해 달라고 부탁하다 = « demander à A de faire B ». L’ensemble s’assemble ainsi : le locuteur (저는) a adressé la demande au voisin (이웃에게) concernant les colis (택배를), en lui demandant de les recevoir pour le locuteur ou son groupe (받아 달라고), et cette demande s’ajoute à une autre (도). Le sens global est : « J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis. »

8. 그러면 우리가 없는 동안 아파트에 사람이 있는 것처럼 보여요.

   Cela donne l'impression que l'appartement est occupé pendant notre absence.

   그러면

   alors ; dans ce cas

   우리가

   nous, comme sujet

   없는 동안

   pendant l’absence ; pendant que … n’est pas là

   아파트

   appartement

   사람이

   une personne, comme sujet

   있는 것처럼

   comme si … était présent

   보여요

   semble ; donne l’impression

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Il sert à tirer une conséquence de ce qui précède. Exemple : 그러면 지금 출발해요. — « Alors, partons maintenant. » 우리가 contient 우리 (« nous ») et la particule de sujet 가. Ici, 우리 désigne le groupe auquel appartient le locuteur, conformément à « notre absence ». 가 marque ce groupe comme sujet de 없는. 없는 동안 combine 없다 (« être absent ; ne pas être là ») avec 동안 (« pendant ; durant »). 없는 est la forme attributive de 없다 devant 동안 ; avec 우리가, l’ensemble signifie « pendant que nous sommes absents ». Le modèle réutilisable est A-는 동안 : « pendant que A… ». Exemple : 제가 없는 동안 기다려 주세요. — « Attendez pendant mon absence, s’il vous plaît. » 아파트 est le nom « appartement ». Dans cette phrase, il est suivi de la particule locative 에 : 아파트에 signifie « dans l’appartement » et indique le lieu où une personne est présente. Ce n’est donc pas le sujet marqué de 보여요. 사람이 contient 사람 (« personne ; gens ») et la particule de sujet 이. Le groupe nominal est le sujet de 있는, donc ce qui est présenté comme présent dans l’appartement. 이 s’emploie après un nom terminé par une consonne ; après une voyelle, on emploie généralement 가. 있는 것처럼 repose sur 있다 (« être présent ; se trouver »), sous la forme attributive 있는, suivie de 것처럼, « comme si ; comme ». La construction A-(으)ㄴ/는 것처럼 compare l’apparence à une situation présentée comme réelle ou imaginée : avec 사람이 comme sujet, 사람이 있는 것처럼 signifie « comme si quelqu’un était présent ». Exemple : 불이 켜진 것처럼 보여요. — « Cela semble comme si la lumière était allumée. » 보여요 vient de 보이다, « être vu ; sembler ; donner l’impression ». La terminaison polie -요 rend l’énoncé courtois. Dans …것처럼 보여요, il exprime l’apparence perçue : « sembler que… », plutôt que l’action volontaire de voir. En assemblant les éléments : 그러면 introduit la conséquence, 우리가 없는 동안 fixe la période, et 아파트에 사람이 있는 것처럼 보여요 décrit l’impression donnée par la situation : dans l’appartement, quelqu’un semble être présent. L’énoncé complet signifie donc : « Alors, pendant notre absence, l’appartement donne l’impression d’être occupé. »

9. 이제 떠나는 게 더 마음이 놓여요.

   Maintenant, je suis plus tranquille à l'idée de partir.

   이제

   maintenant

   떠나는 게

   le fait de partir

   더

   davantage, plus

   마음이 놓여요

   être rassuré, être tranquille

   Explication détaillée

   이제 signifie « maintenant » et situe l’état décrit au moment présent. Il peut aussi introduire une nouvelle étape : 이제 가요 signifie « Maintenant, je pars » ou « Je pars désormais », selon le contexte. 떠나는 게 vient de 떠나다, « partir ». La forme 떠나는 est la forme déterminante du présent, utilisée ici pour transformer l’action en groupe nominal avec 것; 게 est la forme contractée courante de 것이. Ainsi, 떠나는 게 signifie littéralement « le fait de partir » et constitue le sujet de l’évaluation. La contraction 것이 → 게 est fréquente à l’oral et dans l’écrit informel poli. Exemple : 기다리는 게 좋아요. — « J’aime attendre. » 더 signifie « davantage » ou « plus » et établit une comparaison avec une autre possibilité ou un autre état compris dans le contexte. Il ne signifie pas à lui seul « très ». Dans cette phrase, il renforce l’idée que l’état de tranquillité est supérieur lorsque la personne part. 마음이 놓여요 est une expression qui signifie « se sentir rassuré(e) » ou « être tranquille ». 마음 signifie ici « esprit » ou « cœur » au sens de l’état intérieur, et 놓여요 est la forme polie présente de 놓이다 dans l’expression 마음이 놓이다. La forme observée n’est donc pas un adjectif qui s’accorderait avec 마음 : c’est le verbe 놓이다 qui porte la terminaison polie-présente -어요. Exemple : 이제 마음이 놓여요. — « Maintenant, je suis rassuré(e). » En assemblant les éléments, 이제 situe la situation dans le présent, 떠나는 게 présente le départ comme le sujet évalué, 더 indique un degré supérieur, et 마음이 놓여요 exprime le soulagement. L’ensemble signifie donc : « Maintenant, je suis plus tranquille à l’idée de partir. » La tournure coréenne met grammaticalement en avant « le fait de partir » comme ce qui apporte cette tranquillité.

10. 이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그만한 가치가 있었어요.

    Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine.

    이

    cette / ce

    체크리스트

    liste de contrôle

    확인하는 데

    pour vérifier

    시간이

    du temps

    조금

    un peu

    걸렸지만

    a pris du temps, mais

    그만한

    d’une telle ampleur

    가치

    valeur

    있었어요

    il y avait / il existait

    Explication détaillée

    이 est un démonstratif placé devant le nom et signifie ici « cette ». Sa forme ne précise pas le genre du nom en français ; elle sert à désigner le référent présenté comme proche ou identifié dans le contexte. Modèle réutilisable : 이 + nom, par exemple 이 책 = « ce livre / ce livre-ci ». 체크리스트 est le nom « liste de contrôle ». C’est un emprunt lexical utilisé comme un nom coréen ; dans 이 체크리스트, il est le référent désigné par 이. 확인하는 데 contient 확인하다, « vérifier / contrôler », sous la forme 확인하는, puis 데, qui nominalise ici l’activité envisagée. La construction 동사-(으)ㄴ/는 데 시간이 걸리다 signifie « mettre du temps à faire quelque chose » : 확인하는 데 시간이 걸리다 = « mettre du temps à vérifier ». La forme 확인하는 est la forme en -는 du présent, adaptée à un verbe d’action dans cette construction ; elle ne signifie pas à elle seule que la vérification est déjà terminée. 시간이 signifie « du temps » et porte la particule de sujet 이. Dans la construction avec 걸리다, le temps est présenté comme ce qui est nécessaire ou s’écoule : 시간이 걸리다 = « prendre du temps ». Il ne s’agit pas ici d’un comptage numérique précis. 조금 signifie « un peu ». Il réduit la quantité de temps mentionnée par 시간이 : 시간이 조금 걸리다 signifie « prendre un peu de temps ». Exemple : 조금 기다려 주세요. — « Veuillez attendre un peu. » 걸렸지만 vient du verbe 걸리다, qui signifie notamment « prendre du temps » dans 시간이 걸리다. 걸렸어 est sa forme passée familière, et -지만 ajoute l’opposition « mais / bien que ». La terminaison polie du passé apparaît ensuite dans 있었어요, pas dans cette forme familière isolée : dans la phrase complète, 걸렸지만 relie la première proposition à la seconde. Ici, 시간이 걸렸지만 signifie « cela a pris du temps, mais… ». 그만한 signifie « d’une importance ou d’une ampleur comparable à cela », donc ici « à la hauteur du temps investi » ou « que cela justifiait ». Il est formé de 그만하다 employé devant un nom avec -ㄴ, mais il vaut mieux l’apprendre comme la forme fixe et réutilisable 그만한 + nom : 그만한 가치 = « une valeur à la hauteur de cela ». Il ne désigne pas un nombre précis. 가치 est le nom « valeur », et dans 가치가 있다 il exprime le fait que quelque chose « en vaut la peine » ou « a de la valeur ». La particule 가 marque ici le sujet de 있다. Exemple : 배울 가치가 있어요. — « Cela vaut la peine d’être appris. » 있었어요 vient de 있다, « exister / être présent », au passé poli en -었어요. Dans 가치가 있었어요, il ne signifie pas simplement qu’un objet se trouvait quelque part : avec 가치, il signifie que « cela en valait la peine ». La forme passée situe cette évaluation dans l’expérience évoquée. L’ensemble s’organise ainsi : 이 체크리스트를 (« cette liste de contrôle », avec 를 comme marqueur de l’objet) + 확인하는 데 (« pour la vérifier / dans le fait de la vérifier ») + 시간이 조금 걸렸지만 (« cela a pris un peu de temps, mais ») + 그만한 가치가 있었어요 (« cela en valait la peine »). La traduction complète est donc : « Cette liste de contrôle nous a pris un peu de temps, mais cela en valait la peine. » La particule d’objet 를 et le sujet de 걸리다 ne sont pas traduits par des mots séparés en français ; ils indiquent respectivement ce qui est vérifié et le temps requis.