Choisir une activité selon la météo | Cours de coréen en français

Explications des phrases

1. 날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워요.

   Le temps peut changer, alors il est difficile de choisir une activité.

   날씨가

   la météo

   바뀔 수도

   peut changer

   활동을

   une activité

   고르기가

   choisir

   어려워요

   est difficile

   Explication détaillée

   날씨가 : 날씨 signifie « temps / météo ». La particule 가 marque ici le sujet : c’est la météo qui peut changer. 날씨 est un nom ; dans un autre exemple, 날씨가 좋아요 signifie « Il fait beau ». 바뀔 수도 : Le verbe de base est 바뀌다, « changer ». La forme 바뀔 est la forme qui précède un nom ou une construction comme 수 있다. Avec 수도 있다, elle exprime une possibilité : 바뀔 수도 있어요 signifie « cela peut aussi changer » ou, ici, « peut changer ». Dans la phrase source, 있어서 complète cette construction et ajoute « puisque / comme c’est possible ». 활동을 : 활동 signifie « activité ». La particule 을 marque ici l’objet direct. Par exemple, 활동을 준비해요 signifie « je prépare une activité ». 고르기가 : Le verbe de base est 고르다, « choisir / sélectionner ». -기 transforme le verbe en expression nominale, et 가 marque cette expression comme sujet : 고르기가 signifie littéralement « le fait de choisir ». Le verbe se conjugue notamment ainsi : 고르다 → 골라요 (« choisit / choisissez » dans un registre poli) ; dans 고르기가, le radical apparaît avant -기. 어려워요 : Le verbe descriptif de base est 어렵다, « être difficile ». Sa forme polie présente est 어려워요. Elle décrit ici une difficulté, et non une impossibilité absolue. On peut comparer 쉬워요, « c’est facile ». En assemblant les éléments : 날씨가 바뀔 수도 있어서 signifie « comme le temps peut changer », puis 활동을 고르기가 어려워요 signifie « choisir une activité est difficile ». L’énoncé entier veut donc dire : « Comme le temps peut changer, il est difficile de choisir une activité. »

2. 비가 오면 실내에서도 할 수 있는 것을 골라요.

   Choisis quelque chose qui peut quand même se faire à l’intérieur s’il pleut.

   비

   pluie

   오면

   pleut, dans « s’il pleut »

   실내

   intérieur

   할 수 있는

   qui peut se faire

   것

   chose

   골라요

   choisis

   Explication détaillée

   비 signifie ici « pluie ». C’est le nom coréen pour la pluie ; il peut servir de sujet avec des verbes comme 오다 (« venir », pour la pluie), dans 비가 오다 : « il pleut ». Exemple : 비가 와요. — « Il pleut. » 오면 vient de 오다 (« venir »). La terminaison -면 forme une condition : 오면 signifie donc littéralement « si [cela] vient », et, avec 비가, « s’il pleut ». Exemple : 시간이 있으면 쉬어요. — « Si j’ai le temps, je me repose. » 실내 signifie « intérieur » ou « espace intérieur ». Dans la phrase, 실내에서도 contient 에서 (« dans / à », pour le lieu où une action se déroule) et 도 (« aussi, même ») : « même à l’intérieur ». 도 porte ici l’idée que l’activité reste possible dans ce lieu également. 할 수 있는 est une construction composée de 하다 (« faire »), -(으)ㄹ 수 있다 (« pouvoir faire ») et -는, qui transforme la proposition en élément descriptif placé devant un nom. 할 수 있다 signifie « pouvoir faire » ; devant 것, 할 수 있는 것 signifie « une chose qu’on peut faire ». La forme 할 est la forme de 하다 utilisée avant 수 dans cette construction, tandis que 있는 vient de 있다 (« exister / être possible »). Exemple : 여기서 사진을 찍을 수 있어요. — « On peut prendre des photos ici. » 것 est un nom qui signifie « chose » ou « élément ». Après une proposition descriptive comme 할 수 있는, il nominalise cette description : 할 수 있는 것 = « ce qu’on peut faire » ou « une chose qu’on peut faire ». Dans cette phrase, il ne désigne pas un objet précis ; il représente une activité ou une option compatible avec la situation. 골라요 vient de 고르다 (« choisir »). C’est une forme polie en style courant ; dans ce contexte, elle sert à donner la consigne « choisis ». Le verbe 고르다 présente une alternance de forme dans certaines terminaisons : on rencontre par exemple 골라요 au présent poli, mais 고르는 devant un nom pour « qui choisit / en train de choisir ». Exemple : 하나를 골라요. — « Choisis-en un. » L’ensemble 비가 오면 établit la condition « s’il pleut ». 실내에서도 할 수 있는 것 désigne alors « quelque chose qu’on peut faire même à l’intérieur » : 실내에서도 indique le lieu inclus, et 할 수 있는 décrit 것. Enfin, 골라요 donne l’instruction. L’utterance complète signifie donc : « Choisis quelque chose qui peut quand même se faire à l’intérieur s’il pleut. »

3. 야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어요.

   Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

   야외

   en plein air

   시장

   marché

   재미있을

   amusant

   것 같지만

   sembler..., mais

   비가 오면

   s’il pleut

   불편할

   inconfortable

   수 있어요

   pouvoir / être possible

   Explication détaillée

   야외 signifie « en plein air » et sert notamment à caractériser un lieu ou une activité qui se déroule dehors. Exemple : 야외 활동 signifie « activité de plein air ». 시장 signifie « marché ». Dans 야외 시장, il forme avec 야외 le groupe nominal « marché en plein air ». Exemple : 시장이 커요. — « Le marché est grand. » 재미있을 vient de l’adjectif 재미있다, « être amusant / intéressant ». La forme 재미있을 est la forme attributive en -(으)ㄹ placée devant 것 dans la construction -(으)ㄹ 것 같다. Ici, elle présente le fait d’être amusant comme une impression ou une prévision, et non comme un fait certain. Exemple : 재미있을 것 같아요. — « Ça a l’air amusant. » 것 같지만 contient 것 같다, « sembler / avoir l’air de », suivi de -지만, « mais / bien que ». 것 signifie littéralement « chose », mais dans cette construction il sert à former une appréciation indirecte ou une supposition. -지만 relie cette première appréciation à un contraste qui vient ensuite. Exemple : 비쌀 것 같지만 좋아요. — « Cela a l’air cher, mais c’est bien. » 비가 오면 signifie « s’il pleut » ou « quand il pleut ». 비 est « pluie », 가 marque ici le sujet, et 오다 signifie littéralement « venir » ; avec 비, 비가 오다 est l’expression usuelle « pleuvoir ». La terminaison -(으)면 pose une condition ou une situation récurrente. Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 불편할 vient de l’adjectif 불편하다, « être inconfortable / peu pratique ». Comme 재미있을, 불편할 est la forme en -(으)ㄹ placée avant 수 dans une construction de possibilité. L’inconfort est donc présenté comme une éventualité, non comme un résultat certain. Exemple : 이 의자는 불편할 것 같아요. — « Cette chaise a l’air inconfortable. » 수 있어요 est la forme polie de 수 있다, construction qui exprime la possibilité ou la capacité. Dans 불편할 수 있어요, elle signifie « cela peut être inconfortable » ou « il est possible que ce soit inconfortable ». La forme 수 n’est pas ici un mot autonome signifiant simplement « capacité » : elle fait partie de la construction -(으)ㄹ 수 있다, où le contexte détermine s’il s’agit d’une capacité ou d’une possibilité. Exemple : 오늘 만날 수 있어요. — « Je peux vous rencontrer aujourd’hui. » En assemblant les éléments, 야외 시장은 pose le marché en plein air comme thème. 재미있을 것 같지만 signifie « il a l’air amusant, mais », puis 비가 오면 introduit la condition « s’il pleut ». Enfin, 불편할 수 있어요 indique que l’inconfort est possible dans cette condition. L’ensemble signifie : « Le marché en plein air a l’air amusant, mais s’il pleut, cela pourrait être inconfortable. »

4. 날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거예요.

   Un musée serait plus facile si le temps se gâtait.

   날씨가

   la météo

   나빠지면

   si elle se dégrade

   박물관이

   un musée

   더

   plus

   편할

   être plus pratique

   거예요

   forme de prévision

   Explication détaillée

   날씨가 signifie ici « la météo ». 날씨 est le nom « météo, temps », et -가 marque le sujet de cette proposition. Exemple : 날씨가 좋아요. — « Il fait beau. » 나빠지면 signifie « si elle se dégrade », en reprenant la météo exprimée juste avant. Le verbe de base est 나빠지다, « devenir mauvais, se dégrader ». Dans ce verbe, -아/어지다 exprime un changement d’état, et -면 ajoute la condition « si » ou « quand ». Exemple : 비가 오면 집에 있어요. — « S’il pleut, je reste à la maison. » 박물관이 signifie ici « un musée ». 박물관 est le nom « musée », et -이 marque le sujet de la proposition principale. Le coréen n’exprime pas ici l’article français ; la traduction fixe indique qu’il s’agit d’un musée. Exemple : 박물관이 좋아요. — « Un musée est agréable. » 더 signifie « plus ». Il introduit ici une comparaison : le musée est présenté comme plus pratique qu’une autre possibilité. Exemple : 이 방법이 더 편해요. — « Cette méthode est plus pratique. » 편할 vient de l’adjectif 편하다, « être pratique, commode ou confortable ». Sa forme de base est 편하다; devant 것 dans 편할 거예요, il prend la forme attributive 편할, avec -(으)ㄹ. Dans cet ensemble, 더 편할 signifie « être plus pratique ». Exemple : 이 길이 더 편할 거예요. — « Ce chemin sera probablement plus pratique. » 거예요 est la forme contractée de 것이에요. Après 편할, l’ensemble 편할 거예요 présente l’évaluation comme une prévision ou une attente : « sera probablement pratique ». La construction -(으)ㄹ 거예요 sert notamment à exprimer une prédiction. Le schéma réutilisable est A가 [état]가 되면 B가 더 [adjectif]-(으)ㄹ 거예요 : « Si A devient [état], B sera probablement plus [adjectif]. » Ici, 날씨가 나빠지면 pose la condition « si la météo se dégrade », puis 박물관이 더 편할 거예요 indique qu’un musée sera alors probablement plus pratique. Le sens complet est : « Un musée serait plus facile si le temps se gâtait. »

5. 그러면 하루 일정을 취소하지 않고도 유연하게 대처할 수 있어요.

   Cela nous permet de rester flexibles sans annuler la journée.

   그러면

   dans ce cas / alors

   하루

   journée

   일정

   programme / planning

   취소하지 않고도

   sans annuler

   유연하게

   avec souplesse

   대처할 수 있어요

   peut faire face

   Explication détaillée

   그러면 signifie ici « dans ce cas » ou « alors ». Cette expression relie une situation déjà établie à sa conséquence ou à l’étape suivante. Exemple : 날씨가 나빠요. 그러면 계획을 바꿔요. — « Le temps est mauvais. Dans ce cas, changeons le plan. » 하루 signifie « journée » ou « un jour », selon le contexte. Dans 하루 일정, il précise que le programme concerne une journée ; il ne signifie pas automatiquement « toute la journée ». Exemple : 하루 쉬어요. — « Je prends un jour de repos. » 일정 désigne un programme, un planning ou un emploi du temps. 하루 일정 signifie donc « le programme de la journée ». Le mot peut aussi s’employer pour un programme de rendez-vous, selon le contexte. 취소하지 않고도 contient le verbe 취소하다, « annuler ». Sa forme négative 취소하지 않다 signifie « ne pas annuler », et -고도 ajoute ici l’idée de « même en faisant cela » ; dans la construction -지 않고도, l’ensemble signifie « sans faire quelque chose » ou « même sans le faire ». Le sujet de cette forme négative est le même que celui de l’action principale : ici, on peut faire face à la situation sans annuler le programme de la journée. Cela n’affirme pas que l’annulation a eu lieu. Exemple : 예약을 취소하지 않고도 변경할 수 있어요. — « On peut modifier la réservation sans l’annuler. » 유연하게 signifie « avec souplesse » ou « de manière flexible ». C’est l’adverbe correspondant à l’adjectif 유연하다, « être souple / flexible », formé avec -게. Il décrit ici la manière de 대처하다. Exemple : 상황에 유연하게 대응해요. — « Je réagis à la situation avec souplesse. » 대처할 수 있어요 combine 대처하다, « faire face à / gérer », et -(으)ㄹ 수 있다, qui exprime la possibilité ou la capacité. 대처할 est la forme de 대처하다 placée devant 수; 있어요 complète cette construction de possibilité et ne signifie pas ici simplement « être présent ». La terminaison -어요 donne un niveau de politesse courant. Exemple : 문제에 대처할 수 있어요. — « Nous pouvons faire face au problème. » En réunissant les groupes, 그러면 signifie « alors » ; 하루 일정 désigne le programme de la journée ; 취소하지 않고도 indique que l’action est possible sans l’annuler ; et 유연하게 대처할 수 있어요 exprime la possibilité de faire face à la situation avec souplesse. Le sujet n’est pas exprimé dans la phrase coréenne. Dans la traduction fournie, il est rendu par « nous » et l’idée globale est : « Dans ce cas, cela nous permet de rester flexibles sans annuler le programme de la journée. »

6. 모두가 출발하기 전에 기본 계획과 실내 대안을 알려 주세요.

   Dis à tout le monde le plan principal et l’option à l’intérieur avant qu’ils partent.

   모두가

   tout le monde

   출발하기 전에

   avant de partir

   기본

   principal, de base

   계획

   plan

   실내

   intérieur, en salle

   대안

   option de rechange

   알려 주세요

   dites-le, s’il vous plaît

   Explication détaillée

   모두가 signifie « tout le monde » et constitue ici le sujet de 출발하기 전에. La particule 가 marque le sujet ; elle s’emploie notamment après un mot terminé par une voyelle, comme 모두. Exemple : 모두가 왔어요. — « Tout le monde est venu. » 출발하기 전에 signifie « avant de partir ». 출발하다 est le verbe de base « partir », et -기 transforme ici le verbe en proposition nominalisée : 출발하기 = « le fait de partir ». 전에 signifie « avant », et placé après cette forme, il donne le schéma réutilisable verbe + 기 전에 : « avant de faire quelque chose ». Exemple : 자기 전에 책을 읽어요. — « Je lis un livre avant de dormir. » 기본 qualifie 계획 et signifie ici « principal » ou « de base ». Il ne porte pas la marque de comparaison dans cette phrase. 기본 계획 forme donc « le plan principal ». Exemple : 기본 규칙을 설명할게요. — « Je vais expliquer les règles de base. » 계획 signifie « plan ». Le mot peut désigner une organisation prévue ou un projet ; ici, il s’agit du plan à communiquer. Exemple : 계획을 세웠어요. — « J’ai établi un plan. » 실내 signifie « intérieur » ou « en salle » et qualifie 대안. Dans 실내 대안, il précise que l’option concerne l’intérieur ; il ne signifie pas à lui seul « option ». Exemple : 실내 활동을 준비했어요. — « J’ai préparé une activité en intérieur. » 대안 signifie « solution de rechange » ou « option alternative ». Ici, 실내 대안 est l’option de rechange en intérieur. Exemple : 다른 대안도 있어요. — « Il y a aussi une autre solution de rechange. » 알려 주세요 est une demande polie signifiant « dites-le-moi, s’il vous plaît » ou, dans ce contexte, « informez-les, s’il vous plaît ». Le verbe de base est 알리다, « informer, faire savoir ». Dans 알려 주세요, 알려 est la forme liée à 주세요, qui ajoute la demande polie « veuillez faire… ». Le destinataire précis n’est pas marqué dans la forme coréenne ; la traduction fixe indique ici que l’information doit être donnée à tout le monde. Exemple : 주소를 알려 주세요. — « Donnez-moi l’adresse, s’il vous plaît. » L’ensemble suit le schéma proposition en -기 전에 + complément(s) + 알려 주세요. 모두가 출발하기 전에 pose le moment limite : avant que tout le monde parte. 기본 계획과 실내 대안 relie les deux éléments par 과, « et » : le plan principal et l’option en intérieur. Enfin, 알려 주세요 demande poliment de les communiquer. Le sens global est donc : « Dis à tout le monde le plan principal et l’option à l’intérieur avant qu’ils partent. »

7. 만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게요.

   Je leur enverrai les deux options avant qu’on se retrouve.

   만나기 전에

   avant de se retrouver

   두 가지

   deux

   선택지

   option

   모두

   les deux

   보낼게요

   j’enverrai

   Explication détaillée

   만나기 전에 signifie ici « avant qu’on se retrouve ». 만나다 est le verbe « rencontrer / se retrouver » ; sa base 만나- reçoit -기 pour former un nom d’action, puis 전에 signifie « avant ». Le sujet de cette action n’est pas exprimé dans le coréen. 두 가지 exprime « deux éléments / deux sortes ». 두 est la forme de 둘 employée devant un classificateur ou un nom de comptage, et 가지 sert notamment à compter des sortes ou des options : 한 가지 « une option / une sorte », 두 가지 « deux options / deux sortes ». Ici, cela établit bien le nombre deux. 선택지 est le nom « option, possibilité parmi lesquelles on choisit ». Dans 선택지를, la particule -를 marque ce nom comme objet direct. On peut réutiliser le modèle N을/를 보내다 pour dire « envoyer N » ; la forme de la particule varie selon la terminaison du nom. 모두 signifie ici « toutes les deux / les deux au complet ». Il porte sur les deux options mentionnées, et non sur un destinataire. Selon le contexte, 모두 peut aussi signifier « tous » ou « tout le monde » lorsqu’il concerne des personnes ou un autre ensemble. 보낼게요 vient de 보내다, « envoyer ». La forme observée contient 보내- et la terminaison -(으)ㄹ게요, qui présente l’action future comme un engagement ou une décision du locuteur envers l’interlocuteur : « je les enverrai / je vais les envoyer ». Après cette base verbale, la forme est -ㄹ게요, d’où 보낼게요. Ce n’est pas le nom 선택지 qui porte cette forme : c’est le verbe 보내다. Exemple : 내일 연락할게요. — « Je te contacterai demain. » En assemblant les éléments, 두 가지 선택지를 모두 signifie « les deux options au complet », et 보낼게요 signifie « je les enverrai ». L’ensemble veut donc dire : « Je leur enverrai les deux options avant qu’on se retrouve. » Le destinataire rendu par « leur » dans la traduction française n’est pas exprimé par un complément distinct dans la phrase coréenne ; la phrase affirme surtout l’envoi des deux options et le moment qui le précède.

8. 사람들은 대안을 일찍 알면 변화에 더 잘 대처해요.

   Les gens s’adaptent mieux aux changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt.

   사람들은

   les gens

   대안을

   l’alternative

   일찍

   tôt

   알면

   si l’on connaît

   변화에

   aux changements

   더 잘

   mieux

   대처해요

   s’adaptent

   Explication détaillée

   사람들은 signifie ici « les gens ». 사람 est le nom « personne » et 사람들 en est la forme marquée au pluriel par 들; 은 présente ce groupe comme thème. Exemple : 학생들은 공부해요. — « Les élèves étudient. » 대안을 désigne « l’alternative » dans cette phrase. Le nom de base est 대안; 을 marque ici le complément directement concerné par 알다 (« connaître »). Avec un nom terminé par une voyelle, on trouve généralement 를 à la place de 을. 일찍 signifie « tôt ». C’est un adverbe : il précise que le fait de connaître l’alternative a lieu suffisamment tôt. Il ne signifie pas à lui seul « rapidement » ; « rapidement » se dit notamment 빨리 dans un autre emploi. 알면 vient de 알다, « savoir, connaître ». La terminaison -(으)면 forme une condition ou une relation temporelle du type « si/quand ». Après une base terminée par une voyelle, on observe -면, d’où 알면. Ici, le sens temporel « quand ils connaissent » convient au sens fixé, plutôt qu’une hypothèse présentée comme incertaine. Exemple : 시간을 알면 알려 주세요. — « Si vous connaissez l’heure, dites-le-moi. » 변화에 signifie « aux changements » dans la construction avec 대처하다. 변화 est le nom « changement » et 에 marque la cible ou le domaine auquel on fait face. La particule 에 peut avoir d’autres fonctions selon le verbe ; ici, elle ne signifie pas simplement un lieu. 더 잘 signifie « mieux ». 잘 est l’adverbe « bien », et 더 ajoute la comparaison. La forme comparative est donc portée par l’adverbe 잘, pas par 변화 ni par 대처하다. Exemple : 이번에는 더 잘해요. — « Cette fois, je le fais mieux. » 대처해요 vient de 대처하다, « faire face à, gérer ». La terminaison -어요 donne ici une forme polie courante au présent ; 대처하다 ne devient pas un autre verbe lexical. Avec 변화에, la construction 변화에 대처하다 signifie « faire face aux changements » ou « s’adapter aux changements » selon le contexte. Exemple : 문제에 잘 대처해요. — « Il/elle gère bien le problème. » En assemblant les éléments, 사람들은 pose « les gens » comme thème, 대안을 일찍 알면 signifie « quand ils connaissent l’alternative assez tôt », et 변화에 더 잘 대처해요 signifie « ils font mieux face aux changements ». L’ensemble donne donc : « Les gens s’adaptent mieux aux changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt. » La structure réutilisable est N을/를 일찍 알면, ...에 더 잘 대처해요 : « quand on connaît N assez tôt, on fait mieux face à ... ».