Choisir une activité selon la météo | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une activité selon la météo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어려워요.

nal-ssi-ga pa-kkwil sou-do i-sso-so hwal-ttong-eul ko-reu-gi-ga o-ryo-wo-yo Le temps peut changer, alors il est difficile de choisir une activité.

비가 오면 실내에서도 할 수 있는 것을 골라요.

pi-ga ô-myon sil-lé-é-so-dô hal sou in-neun kô-seul kôl-la-yo Choisis quelque chose qui peut quand même se faire à l’intérieur s’il pleut.

야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어요.

ya-oué si-tchiang-eun tché-mi-i-sseul kot-kkat-tchi-man pi-ga ô-myon boul-pyon-hal sou i-sso-yo Le marché en plein air a l’air amusant, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거예요.

nal-ssi-ga na-ppa-tchi-myon pang-moul-gwa-ni to pyon-hal ko-yé-yo Un musée serait plus facile si le temps se gâtait.

그러면 하루 일정을 취소하지 않고도 유연하게 대처할 수 있어요.

keu-reu-myon ha-rou il-tchong-eul tchwi-so-ha-tchi an-ko-do you-yon-ha-gé té-tcho-hal sou i-sso-yo Cela nous permet de rester flexibles sans annuler la journée.

모두가 출발하기 전에 기본 계획과 실내 대안을 알려 주세요.

mô-dou-ga tchoul-bal-ha-gi tcho-né ki-bon kyé-houé(k)-kkwa sil-lé té-a-neul al-lyo tchou-sé-yo Dis à tout le monde le plan principal et l’option à l’intérieur avant qu’ils partent.

만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게요.

man-na-gi tcho-né tou ka-tchi sôn-tèk-tchi-reul mô-dou pô-nèl-kké-yo Je leur enverrai les deux options avant qu’on se retrouve.

사람들은 대안을 일찍 알면 변화에 더 잘 대처해요.

sa-ram-deu-reun té-a-neul il-tchik al-myon pyon-hwa-é to tchal té-tcho-hé-yo Les gens s’adaptent mieux aux changements quand ils connaissent l’alternative assez tôt.

Mot par mot

날씨가 «날씨가» signifie « la météo » et présente 날씨 comme le sujet de la phrase. Dans « 날씨가 바뀔 수도 있어서 », le marqueur 가 indique que c’est la météo qui peut changer. Un modèle réutilisable est « 명사가 + 가/이 + verbe » pour présenter le sujet.

바뀔 «바뀔» signifie ici « changer » et exprime un changement possible de la météo. C’est la forme de 바뀌다 utilisée avant « 수도 있어서 » dans « 바뀔 수도 있어서 ». On peut réutiliser la structure « quelque chose가 바뀔 수 있다 » pour dire que quelque chose peut changer.

수도 Dans « 바뀔 수도 있어서 », « 수도 » indique une possibilité et donne le sens « peut-être que cela changera ». Il s’emploie ici avec le verbe précédent et la forme « 있다 » qui suit dans cette construction. Un modèle courant est « verbe + ㄹ/을 수도 있다 » pour exprimer une éventualité.

있어서 Dans « 바뀔 수도 있어서 », « 있어서 » signifie « parce qu’il y a cette possibilité » et introduit la raison de la difficulté. Il vient de 있다 avec la terminaison qui relie cette raison à la suite de la phrase. La structure « raison + 있어서 » permet d’expliquer pourquoi une situation se produit.

활동을 «활동을» signifie « l’activité » et présente 활동 comme ce qui est choisi. Le marqueur 를 indique l’objet du verbe dans « 활동을 고르기가 어려워요 ». On peut réutiliser « nom + 을/를 + 고르다 » pour dire choisir quelque chose.

고르기가 Dans « 활동을 고르기가 어려워요 », « 고르기가 » désigne le fait de choisir l’activité. La forme 고르기 transforme l’action de choisir en élément de la phrase, et 가 la présente comme ce qui est difficile. Un modèle réutilisable est « verbe en -기 + 가 어렵다 » pour dire qu’il est difficile de faire quelque chose.

어려워요 «어려워요» signifie « c’est difficile » dans « 활동을 고르기가 어려워요 ». Il décrit ici la difficulté de choisir une activité, et non une difficulté abstraite sans contexte. On peut l’utiliser après un nom ou une action en -기 pour parler de quelque chose de difficile.

비가 «비가» signifie « la pluie » et présente 비 comme le sujet de la condition. Dans « 비가 오면 », la pluie est exprimée comme ce qui arrive. Un modèle courant est « 비가 오다 » pour parler de la pluie qui tombe ou du fait qu’il pleut.

오면 Dans « 비가 오면 », « 오면 » signifie « s’il pleut » ou littéralement « si la pluie vient ». Il vient de 오다 et relie cette condition à la conséquence « 실내에서도 할 수 있는 것을 골라요 ». La terminaison -면 sert à former une condition : « si ou quand quelque chose se produit ».

실내에서도 «실내에서도» signifie « même à l’intérieur ». 실내 indique l’intérieur, 에서 situe l’action dans ce lieu et 도 ajoute l’idée de « aussi » ou « même ». Un modèle réutilisable est « lieu + 에서도 » pour dire qu’une action est possible dans ce lieu également.

할 Dans « 실내에서도 할 수 있는 것 », « 할 » signifie « faire » et introduit l’action qui est possible à l’intérieur. Il vient de 하다 et précède « 수 있는 » dans la structure exprimant la possibilité. On peut réutiliser « verbe + ㄹ/을 수 있다 » pour dire pouvoir faire quelque chose.

수 Dans « 할 수 있는 », « 수 » représente la possibilité ou la capacité de faire l’action précédente. Il ne signifie pas ici une possibilité indépendante : il fait partie de la construction « 할 수 있다 ». Cette structure se réutilise avec un verbe pour exprimer « pouvoir faire » quelque chose.

있는 Dans « 할 수 있는 것 », « 있는 » signifie ici « qui est possible » et décrit une chose que l’on peut faire. Il complète « 할 수 » pour former l’expression de possibilité. On peut réutiliser « verbe + ㄹ/을 수 있는 + nom » pour qualifier une chose que l’on peut faire.

것을 Dans « 할 수 있는 것을 골라요 », « 것을 » signifie « quelque chose » et présente comme objet ce qui peut être fait. Il combine 것 avec le marqueur d’objet 을. Un modèle courant est « verbe + ㄴ/은/는 것 » pour parler d’une action ou d’une chose, puis « 것을 + verbe » quand elle est l’objet.

골라요 «골라요» signifie « choisissez » ou « choisissez quelque chose » dans « 할 수 있는 것을 골라요 ». Il s’agit de la forme polie de 고르다, utilisée ici pour donner une recommandation. On peut employer « quelque chose을/를 골라요 » pour demander ou proposer un choix.

야외 «야외» signifie « extérieur » ou « plein air ». Dans « 야외 시장 », il précise que le marché se trouve en plein air. Cette forme s’emploie naturellement devant un nom pour décrire une activité ou un lieu extérieur.

시장은 «시장은» signifie « le marché » et présente 야외 시장 comme le thème de la phrase. 은 marque ce thème avant l’évaluation « 재미있을 것 같지만 ». Un modèle réutilisable est « nom은/는 + description » pour introduire ce dont on parle.

재미있을 Dans « 재미있을 것 같지만 », « 재미있을 » signifie « qui devrait être amusant » ou « qui semble amusant ». C’est la forme de 재미있다 utilisée avant « 것 같다 » pour exprimer une impression ou une estimation. Un modèle réutilisable est « adjectif + ㄹ/을 것 같다 » pour dire que quelque chose semble avoir cette qualité.

것 Dans « 재미있을 것 같지만 », « 것 » nominalise l’évaluation précédente et participe à l’expression « avoir l’impression que c’est amusant ». Il ne signifie pas ici une chose concrète indépendante. La structure « verbe ou adjectif + ㄴ/은/는/ㄹ/을 것 같다 » sert à exprimer une impression ou une supposition.

같지만 Dans « 재미있을 것 같지만 », « 같지만 » signifie « semble, mais » et introduit le contraste avec l’inconfort possible de la pluie. Il vient de 같다 et contient la liaison contrastive qui signifie « mais ». On peut réutiliser « proposition + 지만 » pour opposer deux idées.

불편할 Dans « 불편할 수 있어요 », « 불편할 » signifie « être inconfortable » ou « devenir gênant » dans une possibilité. Il vient de 불편하다 et précède « 수 있어요 » dans la structure « pourrait être inconfortable ». On peut réutiliser « adjectif + ㄹ/을 수 있어요 » pour dire qu’une qualité ou une situation est possible.

있어요 Dans « 불편할 수 있어요 », « 있어요 » complète la construction qui signifie « pourrait être inconfortable ». Il n’exprime pas ici la simple existence de quelque chose, car son sens dépend de « 불편할 수 ». Un modèle réutilisable est « verbe ou adjectif + ㄹ/을 수 있어요 » pour exprimer une possibilité.

나빠지면 «나빠지면» signifie « si la situation se dégrade » ou, ici, « si le temps devient mauvais ». Il vient de 나빠지다 et relie cette condition à l’idée que le musée sera plus pratique. La terminaison -면 peut être réutilisée après un verbe ou un adjectif pour former une condition.

박물관이 «박물관이» signifie « le musée » et présente 박물관 comme le sujet de « 더 편할 거예요 ». Le marqueur 이 indique ce qui sera plus pratique dans la situation décrite. Un modèle réutilisable est « nom이/가 + adjectif » pour décrire le sujet.

더 «더» signifie « plus » et indique ici que le musée sera plus pratique que l’option extérieure lorsque le temps se dégrade. Il se place avant l’adjectif « 편할 ». On peut le réutiliser avant un adjectif pour former une comparaison, comme dans « 더 편하다 ».

편할 Dans « 더 편할 거예요 », « 편할 » signifie « être plus pratique ou plus confortable ». Il vient de 편하다 et précède « 거예요 » pour présenter une attente concernant la situation. Un modèle réutilisable est « adjectif + ㄹ/을 거예요 » pour faire une prévision.

거예요 Dans « 더 편할 거예요 », « 거예요 » clôt une prévision et donne le sens « ce sera probablement plus pratique ». Il fait partie de l’expression « 편할 거예요 » et ne porte pas seul tout le sens de la prévision. On peut réutiliser « verbe ou adjectif + ㄹ/을 거예요 » pour annoncer une attente ou une estimation.

그러면 «그러면» signifie « dans ce cas » ou « alors » et relie la proposition précédente à sa conséquence. Ici, le choix du musée permet de gérer la situation sans annuler la journée. On peut l’utiliser au début d’une réponse pour tirer une conclusion d’une information déjà donnée.

하루 «하루» signifie « une journée » ou « la journée ». Dans « 하루 일정을 », il précise que le programme concerne toute la journée. On peut réutiliser « 하루 + nom » pour parler de quelque chose prévu ou utilisé pendant une journée.

일정을 «일정을» signifie « le programme » ou « l’emploi du temps » et est l’objet de « 취소하지 ». Le marqueur 를 indique que c’est le programme de la journée qui ne sera pas annulé. Un modèle réutilisable est « 일정을 취소하다 » pour dire annuler un programme.

취소하지 Dans « 취소하지 않고도 », « 취소하지 » signifie « ne pas annuler » dans une construction qui indique l’absence de cette action. Il vient de 취소하다 et se combine avec « 않고도 » pour donner le sens « sans annuler ». On peut réutiliser « verbe + 지 않고 » pour dire qu’une action n’est pas faite.

않고도 Dans « 취소하지 않고도 », « 않고도 » signifie « même sans faire » ou « sans faire ». Avec 취소하지, l’expression veut dire « sans annuler la journée ». Un modèle réutilisable est « verbe + 지 않고도 » pour indiquer qu’un résultat est possible sans réaliser l’action mentionnée.

유연하게 «유연하게» signifie « avec flexibilité » et décrit la manière de faire face à la situation. Il modifie « 대처할 » dans « 유연하게 대처할 수 있어요 ». On peut réutiliser cette forme devant un verbe pour expliquer qu’une action est menée de manière souple.

대처할 Dans « 유연하게 대처할 수 있어요 », « 대처할 » signifie « faire face à » ou « gérer » la situation. Il vient de 대처하다 et précède « 수 있어요 » pour exprimer la possibilité de gérer les changements. Un modèle courant est « problème ou situation에 대처하다 » pour dire faire face à un problème ou à une situation.

모두가 «모두가» signifie « tout le monde » et présente tous les participants comme le sujet de « 출발하기 전에 ». Le marqueur 가 indique qui doit partir. On peut réutiliser « 모두가 + verbe » pour dire que tout le monde accomplit une action.

출발하기 Dans « 출발하기 전에 », « 출발하기 » signifie « le fait de partir » ou « partir ». Il transforme 출발하다 en nom d’action afin de pouvoir le placer avant « 전에 ». Un modèle réutilisable est « verbe + 기 전에 » pour dire « avant de faire quelque chose ».

전에 «전에» signifie « avant » et situe l’information dans le temps. Dans « 출발하기 전에 », il signifie « avant que tout le monde parte ». On peut l’utiliser après un nom ou un verbe en -기 pour indiquer qu’une action précède une autre.

기본 «기본» signifie « de base » ou « principal » dans « 기본 계획 ». Il décrit le plan prévu en premier, par opposition à l’alternative intérieure. On peut réutiliser « 기본 + nom » pour désigner l’élément standard ou principal d’une organisation.

계획과 «계획과» signifie « le plan et » : 계획 désigne le plan et 과 relie ce nom à « 실내 대안 ». Le mot apparaît dans « 기본 계획과 실내 대안을 알려 주세요 ». On peut réutiliser « nom과/와 nom » pour relier deux éléments.

실내 «실내» signifie « intérieur » ou « en intérieur ». Dans « 실내 대안 », il précise que l’alternative concerne une activité ou un lieu à l’intérieur. Cette forme s’emploie souvent devant un nom pour qualifier une option intérieure.

대안을 «대안을» signifie « l’alternative » et est l’un des éléments que l’on doit communiquer. Le marqueur 를 indique que cette alternative est l’objet de « 알려 주세요 ». Un modèle réutilisable est « 대안을 알려 주다 » pour informer quelqu’un d’une solution de remplacement.

알려 Dans « 알려 주세요 », « 알려 » signifie « informer » ou « dire à quelqu’un ». Il vient de 알리다 et introduit la demande de communiquer le plan et l’alternative. On peut réutiliser « information을 알려 주세요 » pour demander poliment que l’on transmette une information.

주세요 Dans « 알려 주세요 », « 주세요 » transforme l’expression en demande polie : « veuillez informer » ou « dites-le, s’il vous plaît ». Ici, le sens vient de l’ensemble « 알려 주세요 », et non de 주세요 seul. Un modèle réutilisable est « verbe en -아/어 + 주세요 » pour demander poliment une action.

만나기 Dans « 만나기 전에 », « 만나기 » signifie « le fait de se rencontrer » ou « se rencontrer ». Il vient de 만나다 sous forme nominalisée et se place avant « 전에 ». La structure « 만나기 전에 » peut être réutilisée pour dire « avant de se retrouver ».

두 «두» signifie « deux » et se place devant le compteur « 가지 ». Dans « 두 가지 선택지 », il indique qu’il y a deux types ou deux options. On peut réutiliser « 두 + compteur + nom » pour compter deux éléments d’une catégorie.

가지 Dans « 두 가지 선택지 », « 가지 » sert à compter ou à distinguer des sortes et signifie ici « types » ou « options ». Il précise que les choix sont au nombre de deux. Un modèle courant est « 한 가지 », « 두 가지 » ou « 여러 가지 » suivi d’un nom.

선택지를 «선택지를» signifie « les choix » ou « les options » et est l’objet de « 보낼게요 ». Le marqueur 를 indique ce qui sera envoyé avant la rencontre. On peut réutiliser « 선택지를 보내다 » pour envoyer plusieurs options à quelqu’un.

모두 «모두» signifie ici « les deux » ou « tous » et indique que toutes les options seront envoyées. Dans « 두 가지 선택지를 모두 보낼게요 », il porte sur les deux choix mentionnés. On peut le placer avant le verbe pour préciser qu’une action concerne l’ensemble des éléments.

보낼게요 «보낼게요» signifie « je les enverrai » et exprime l’engagement du locuteur à envoyer les deux options. Il vient de 보내다 et la terminaison -ㄹ게요 présente une intention ou une promesse adressée à l’interlocuteur. On peut réutiliser « verbe + ㄹ/을게요 » pour annoncer ce que l’on va faire pour quelqu’un ou en réponse à la conversation.

사람들은 «사람들은» signifie « les gens » et présente ce groupe comme le thème de la phrase. 은 marque ce thème avant l’affirmation « 더 잘 대처해요 ». Un modèle réutilisable est « nom은/는 + résultat ou description » pour parler d’un groupe ou d’un sujet.

일찍 «일찍» signifie « tôt » et précise que les personnes connaissent l’alternative assez tôt. Il modifie « 알면 » dans « 대안을 일찍 알면 ». On peut l’utiliser avec des verbes d’action ou de connaissance pour indiquer qu’une chose se produit tôt.

알면 Dans « 대안을 일찍 알면 », « 알면 » signifie « s’ils savent » ou « quand ils savent ». Il vient de 알다 et introduit la condition qui explique pourquoi les gens gèrent mieux les changements. La structure « verbe + 면 » se réutilise pour dire « si ou quand quelqu’un fait quelque chose ».

변화에 «변화에» signifie « face aux changements » et indique ce à quoi les personnes doivent répondre. Le marqueur 에 s’emploie ici avec 대처하다 dans « 변화에 대처해요 ». Un modèle réutilisable est « problème ou situation에 대처하다 » pour dire gérer ou affronter une situation.

잘 «잘» signifie « bien » ou « efficacement » et modifie « 대처해요 ». Dans « 더 잘 대처해요 », il renforce l’idée que les personnes gèrent mieux les changements lorsqu’elles connaissent l’alternative. On peut le placer avant un verbe pour évaluer la manière dont une action est réalisée.

대처해요 «대처해요» signifie « font face à » ou « gèrent » les changements dans « 변화에 더 잘 대처해요 ». C’est la forme polie de 대처하다, utilisée ici pour parler de la manière dont les gens réagissent à une situation. On peut réutiliser « situation에 대처해요 » pour dire que l’on gère ou affronte cette situation.

Points de Grammaire

-(으)면

비가 오면

pi-ga ô-myon

S’il pleut

Cette terminaison exprime une condition : « si/quand… ».

-기 전에

출발하기 전에

tchoul-bal-ha-gi tcho-né

Avant de partir

La forme verbale en -기 전에 signifie « avant de faire… ».

Vocabulaire Coréen

고르기가 어려워요 Expression

ko-reu-gi-ga o-ryo-wo-yo il est difficile de choisir

골라요 Verbe

kôl-la-yo choisir, sélectionnez

나빠지면 Expression

na-ppa-tchi-myon si cela s’aggrave, si le temps se gâte

날씨 Nom

nal-ssi temps, météo

박물관 Nom

pang-moul-gwan musée

불편할 수 있어요 Expression

boul-pyon-hal sou i-sso-yo cela peut être inconfortable

비가 오면 Expression

pi-ga ô-myon s’il pleut

실내에서도 Adverbe

sil-lé-é-so-dô même à l’intérieur

야외 시장 Nom

ya-oué si-tchiang marché en plein air

재미있을 것 같지만 Expression

tché-mi-i-sseul kot-kkat-tchi-man cela semble amusant, mais

편할 거예요 Expression

pyon-hal ko-yé-yo ce sera plus confortable, ce sera plus facile

활동 Nom

hwal-ttong activité

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Un musée serait plus facile si le temps se gâtait.

Voir la Réponse

날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거예요.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

même à l’intérieur

Voir la Réponse

실내에서도

si cela s’aggrave, si le temps se gâte

Voir la Réponse

나빠지면

temps, météo

Voir la Réponse

날씨

musée

Voir la Réponse

박물관