À propos de cette leçon
Avec Choisir un cadeau de groupe malgré des opinions différentes, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.
Dialogue
A
모두가 단체 선물에 대해 다른 의견을 가지고 있어요.
mo-dou-ga dan-tché seuhne-mou-ré dé-hé ta-reuhne eui-gyeuh-neul ka-dji-go i-sso-yo Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.
B
실용적인 결정 방법을 찾아봐요.
chile-yong-djeuh-gine gyeul-djeuhng bang-beuh-beul tcha-dja-bwa-yo Trouvons une façon pratique de décider.
A
어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고, 다른 사람들은 실용적인 것을 더 좋아해요.
euh-tteuhne sa-ram-deu-reune ké-in-djeuh-gine geuh-seul weuhne-ha-go ta-reuhne sa-ram-deu-reune chile-yong-djeuh-gine geuh-seul deuh tcho-a-hé-yo Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.
B
그 사람이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 뭐예요?
keu sa-ra-mi chil-tché-ro mou-euh-seul tcho-a-ha-neuhne-dji ou-ri-ga a-neuhne gé mwo-yé-yo Qu'est-ce qu'on sait de ce que cette personne aime vraiment ?
A
그 사람은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.
keu sa-ra-meune keuh-pi-reul tcho-a-ha-go ka-pé-é-seuh tcha-djou il-hé-yo Cette personne aime le café et travaille souvent dans des cafés.
B
여행용 머그컵은 실용적이면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요.
yeuh-hèng-yong meuh-geuh-keuh-beune chile-yong-djeuh-gi-myeuhne-seuh-do ké-in-djeuh-gine neuh-kki-meul djoul ssou i-sso-yo Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.
A
모두가 메시지를 남길 수 있도록 공동 카드를 넣을 수 있어요.
mo-dou-ga mé-chi-djeul nam-gil ssou it-tto-rok gong-dong ka-deu-reul neuh-eul ssou i-sso-yo On peut ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message.
B
그러면 선택을 복잡하게 만들지 않으면서도 정성이 담긴 선물이 돼요.
keu-reuh-myeuhne seuhne-té-geul bok-tcha-pa-gé man-deul-dji a-neuh-myeuhne-seuh-do djeuhng-seuhng-i dam-gine seuhne-mou-ri dwé-yo Ainsi, le cadeau reste attentionné sans compliquer le choix.Mot par mot
모두가
«모두가» signifie «tout le monde» et désigne ici le sujet de la phrase. La particule 가 marque le sujet après 모두 ; cette structure s’emploie avec un groupe présenté comme sujet.
단체
«단체» signifie «groupe» ou «collectif» et précise ici le type de cadeau dans 단체 선물. Il se place devant un nom pour en préciser le cadre collectif.
선물에
Dans 선물에 대해, «선물에» signifie «au sujet du cadeau». La particule 에 relie 선물 à 대해 dans l’expression indiquant le thème d’une opinion ou d’une discussion.
대해
«대해» signifie ici «concernant» ou «au sujet de» et complète 선물에 dans 선물에 대해. La structure nom + 에 대해 sert à introduire le sujet dont on parle ou au sujet duquel on a une opinion.
다른
«다른» signifie «différent» et décrit ici 의견, les opinions n’étant pas les mêmes. C’est la forme qui se place devant un nom pour le qualifier.
의견을
«의견을» signifie «une opinion» et marque l’objet de 가지고 있어요. La particule 을 indique l’élément possédé ou maintenu dans cette construction.
가지고
Dans 가지고 있어요, «가지고» contribue au sens «avoir» ou «posséder» une opinion. Il relie 가지다 à 있어요 dans la construction 가지고 있다, utilisée ici pour exprimer le fait d’avoir une opinion.
있어요
«있어요» indique ici qu’un état est présent : avec 가지고, la phrase signifie que chacun a une opinion. Cette forme polie s’emploie pour parler simplement d’un état ou d’une situation.
실용적인
«실용적인» signifie «pratique» et décrit ici la façon de décider dans 실용적인 결정 방법. Il se place devant un nom pour présenter ce nom comme pratique ou utile.
결정
«결정» signifie «décision» et précise ici le type de méthode que l’on cherche. Dans 결정 방법, le nom 결정 détermine le domaine de 방법, la manière de décider.
방법을
«방법을» signifie «une méthode» ou «une façon» et marque l’objet de 찾아봐요. La particule 을 indique ce que les interlocuteurs proposent de trouver.
찾아봐요
«찾아봐요» signifie ici «cherchons» ou «essayons de trouver», dans une proposition commune. La forme associe l’idée de chercher à celle d’essayer, puis se termine par une forme polie.
어떤
«어떤» signifie ici «quelque» ou «quel type de» et introduit 사람들. Il se place devant un nom quand on décrit une catégorie sans la préciser davantage.
사람들은
«사람들은» signifie «certaines personnes» et présente ce groupe comme thème de la phrase. 은 attire l’attention sur ce groupe avant de le comparer à d’autres personnes.
개인적인
«개인적인» signifie «personnel» ou «individuel» et décrit ici la chose que certaines personnes souhaitent. Il se place devant 것 pour qualifier ce qui est choisi.
것을
«것을» signifie ici «une chose» ou «ce qui est choisi», en désignant le cadeau souhaité. La particule 을 marque cette chose comme objet de 원하고.
원하고
«원하고» signifie «veulent et» et relie le souhait de certaines personnes à la suite de la comparaison. Cette forme de liaison permet d’enchaîner deux éléments dans la même phrase.
더
«더» signifie «davantage» ou «plus» et renforce ici 좋아해요 : les autres préfèrent quelque chose d’utile. Il se place généralement avant le mot ou l’expression dont il augmente le degré.
좋아해요
«좋아해요» signifie ici «aiment» ou «préfèrent» et exprime la préférence des autres personnes. Cette forme polie s’emploie avec un objet ou une chose que l’on apprécie.
그
«그» signifie ici «cette» ou «cette personne» et précise 사람. Il se place directement devant un nom pour désigner une personne ou une chose déjà identifiée dans le contexte.
사람이
«사람이» signifie «la personne» et marque le sujet de la proposition qui indique ce qu’elle aime réellement. La particule 이 marque le sujet après 사람.
실제로
«실제로» signifie «réellement» ou «effectivement» et souligne que la question porte sur les goûts véritables de la personne. Cet adverbe sert à opposer les faits réels aux suppositions.
무엇을
«무엇을» signifie «quoi» ou «ce que» et marque l’objet de 좋아하는지. La particule 을 indique ce que la personne aime.
좋아하는지
«좋아하는지» signifie ici «ce qu’une personne aime» dans la question indirecte 무엇을 좋아하는지. La terminaison 지 transforme la question sur 좋아하다 en élément intégré dans une phrase plus large.
우리가
«우리가» signifie «nous» et marque le sujet de 아는 게 뭐예요. La particule 가 présente les interlocuteurs comme ceux qui possèdent l’information recherchée.
아는
«아는» signifie ici «que nous savons» et décrit 게, la chose connue. C’est la forme placée devant un nom ou une expression pour le relier à l’idée de savoir.
게
«게» signifie ici «la chose» ou «le fait» et reprend ce que nous savons. Il s’agit de la forme courante de 것이, utilisée pour faire de cette information le sujet de 뭐예요.
뭐예요
«뭐예요» signifie «qu’est-ce que c’est ?» ou «quoi ?» et demande quelle information les interlocuteurs connaissent. C’est une question polie et courante sur l’identité ou le contenu d’une chose.
사람은
«사람은» signifie «quant à la personne» et introduit la personne comme thème avant de donner ses goûts et ses habitudes. La particule 은 sert ici à organiser les informations sur cette personne.
커피를
«커피를» signifie «du café» et marque l’objet de 좋아하고. La particule 를 indique ce que la personne aime.
좋아하고
«좋아하고» signifie «aime et» et relie le goût pour le café à l’activité de travailler dans des cafés. Cette forme de liaison permet d’enchaîner deux informations sur la même personne.
카페에서
«카페에서» signifie «dans un café» ou «dans des cafés» et indique le lieu où la personne travaille. La particule 에서 marque le lieu où se déroule une action.
자주
«자주» signifie «souvent» et précise la fréquence de 일해요. Il se place habituellement avant le verbe ou le groupe verbal dont il indique la fréquence.
일해요
«일해요» signifie «travaille» et décrit ici l’activité de la personne dans les cafés. Cette forme polie s’emploie pour parler d’un travail ou d’une activité professionnelle.
여행용
«여행용» signifie «destiné au voyage» et précise ici le type de mug dans 여행용 머그컵. 용 se combine avec un nom pour indiquer l’usage auquel une chose est destinée.
머그컵은
«머그컵은» signifie «quant au mug» et présente le mug de voyage comme sujet de la proposition suivante. La particule 은 met cet objet au premier plan pour en décrire les qualités.
실용적이면서도
«실용적이면서도» signifie «tout en étant pratique» et relie le caractère pratique du mug à son caractère personnel. La terminaison 면서도 exprime la coexistence de deux aspects, avec l’idée «même si» ou «tout en».
느낌을
«느낌을» signifie «une impression» ou «un sentiment» et marque l’objet de 줄 수 있어요. La particule 을 indique l’impression que le mug peut donner.
줄
Dans 느낌을 줄 수 있어요, «줄» signifie «donner» et complète l’expression «donner une impression». Il s’agit de la forme de 주다 utilisée avant 수 있어요 pour exprimer la possibilité de donner cette impression.
수
Dans 줄 수 있어요, «수» exprime la possibilité : le mug peut donner une impression personnelle. Il fait partie de la construction qui indique qu’une action est possible.
메시지를
«메시지를» signifie «un message» et marque l’objet de 남길. La particule 를 indique le message que chacun peut laisser sur la carte.
남길
«남길» signifie ici «laisser» ou «écrire» un message et complète 수 있도록 dans 메시지를 남길 수 있도록. Cette forme se place avant une construction de possibilité ou de but pour conserver le sens de l’action.
있도록
Dans 메시지를 남길 수 있도록, «있도록» signifie «afin que tout le monde puisse» et introduit le but de l’ajout de la carte. La construction 수 있도록 sert à exprimer le but en rendant une action possible.
공동
«공동» signifie «commun» ou «partagé» et décrit ici la carte à laquelle tout le monde peut participer. Il se place devant un nom pour indiquer qu’une chose est mise en commun.
카드를
«카드를» signifie «une carte» et marque l’objet de 넣을 수 있어요. La particule 를 indique ce qui peut être ajouté au cadeau.
넣을
«넣을» signifie ici «mettre» ou «inclure» et décrit l’action possible concernant la carte. Il se place avant 수 있어요 pour former l’idée que l’on peut inclure cette carte.
그러면
«그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit la conséquence de l’ajout d’une carte commune. Il sert à relier une proposition précédente à la conclusion qui en découle.
선택을
«선택을» signifie «le choix» et marque l’objet de 복잡하게 만들지. La particule 을 indique ce que l’on ne rend pas compliqué.
복잡하게
«복잡하게» signifie «de manière compliquée» et décrit le résultat que l’on pourrait donner au choix. Avec 만들다, il indique la manière ou l’état dans lequel quelque chose est rendu.
만들지
Dans 만들지 않으면서도, «만들지» signifie «rendre» ou «faire» et concerne ici le fait de rendre le choix compliqué. La terminaison 지 relie le verbe à 않으면서도 pour former la négation contrastive.
않으면서도
Dans 선택을 복잡하게 만들지 않으면서도, «않으면서도» signifie «sans rendre» ou «tout en ne rendant pas». Cette construction combine la négation d’une action avec l’idée qu’un autre résultat positif existe malgré tout.
정성이
«정성이» signifie «le soin sincère» ou «l’attention investie» et marque ce qui est contenu dans le cadeau. La particule 이 présente 정성 comme le sujet de 담긴.
담긴
Dans 정성이 담긴 선물, «담긴» signifie «rempli de» ou «contenant» et décrit un cadeau dans lequel le soin est perceptible. Il relie l’idée de 정성 au nom 선물 pour former une description du cadeau.
선물이
«선물이» signifie «le cadeau» et marque le sujet de 돼요 dans la conclusion. La particule 이 présente le cadeau comme ce qui devient attentionné ou chargé de soin.
돼요
«돼요» signifie ici «devient» ou «fait ainsi» et conclut que le cadeau prend une dimension attentionnée. C’est une forme polie de 되다, utilisée pour exprimer un changement de résultat ou d’état.
Points de Grammaire
어떤 + 명사
어떤 사람들은 실용적인 여행용 머그컵을 좋아해요.
euh-tteuhne sa-ram-deu-reune chile-yong-djeuh-gine yeuh-hèng-yong meuh-geuh-keuh-beul tcho-a-hé-yoCertaines personnes aiment les mugs de voyage pratiques.
어떤 se place devant un nom pour signifier « quel » ou « certains », selon le contexte.
동사 + -(으)ㄹ 수 있도록
모두가 메시지를 남길 수 있도록 공동 카드를 선택해요.
mo-dou-ga mé-chi-djeul nam-gil ssou it-tto-rok gong-dong ka-deu-reul seuhne-té-ké-yoChoisissons une carte commune pour que tout le monde puisse laisser un message.
-(으)ㄹ 수 있도록 exprime le but : « pour que quelqu’un puisse faire quelque chose ».
Vocabulaire Coréen
가지고 있어요
Expression
ka-dji-go i-sso-yo
avoir
모두가 단체 선물에 대해 다른 의견을 가지고 있어요.
개인적인
Adjectif
ké-in-djeuh-gine
personnel
어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고, 다른 사람들은 실용적인 것을 더 좋아해요.
결정
Nom
gyeul-djeuhng
décision
실용적인 결정 방법을 찾아봐요.
다른
Adjectif
ta-reuhne
différent
모두가 단체 선물에 대해 다른 의견을 가지고 있어요.
단체 선물
Expression
dan-tché seuhne-moul
cadeau de groupe
모두가 단체 선물에 대해 다른 의견을 가지고 있어요.
모두
Pronom
mo-dou
tout le monde
모두가 단체 선물에 대해 다른 의견을 가지고 있어요.
방법
Nom
bang-beuhp
façon, méthode
실용적인 결정 방법을 찾아봐요.
사람들
Nom
sa-ram-deul
personnes
어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고, 다른 사람들은 실용적인 것을 더 좋아해요.
실용적인
Adjectif
chile-yong-djeuh-gine
pratique
실용적인 결정 방법을 찾아봐요.
어떤
Déterminant
euh-tteuhne
certains, quel
어떤 사람들은 개인적인 것을 원하고, 다른 사람들은 실용적인 것을 더 좋아해요.
의견
Nom
eui-gyeuhne
opinion
모두가 단체 선물에 대해 다른 의견을 가지고 있어요.
찾아봐요
Verbe
tcha-dja-bwa-yo
chercher, essayer de trouver
실용적인 결정 방법을 찾아봐요.
Quiz
Réorganiser
Placez les mots dans le bon ordre.
Trouvons une façon pratique de décider.
Voir la Réponse
실용적인 결정 방법을 찾아봐요.Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
chercher, essayer de trouver
Voir la Réponse
찾아봐요pratique
Voir la Réponse
실용적인personnel
Voir la Réponse
개인적인certains, quel