Choisir un restaurant selon les besoins du groupe | Cours de coréen en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir un restaurant selon les besoins du groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en coréen.

Dialogue

식당을 고르는 일은 우리가 고려할 조건이 몇 가지 있어서 쉽지 않아요.

chik-ttang-eul ko-reu-neun i-reun ou-ri-ga ko-ryeuh-hal tcho-geon-i myeot-kka-dji i-sseuh-seuh shwip-tchi a-na-yo. Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.

먼저 필요한 조건을 나열해 봐요. 음식 선택, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이에요.

meuhn-djeu pi-ryo-han tcho-geon-eul na-yeol-hè bwa-yo. eum-shik seuhn-tèk, so-eum djeong-do, keuh-ri, keu-ri-go pyeon-an-ham-i-é-yo. Commençons par lister les besoins : les options alimentaires, le niveau de bruit, la distance et le confort.

한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해요.

han sa-ram-eun tchè-shik mé-nyou-ga pi-ryo-ha-go, ta-reun sa-ram-eun tcho-yong-han go-seul weuhn-hè-yo. Une personne a besoin d'options végétariennes, et une autre veut un endroit calme.

그러면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네요.

keu-reuh-myeon chikkeu-reuh-un hème-beuh-geuh-dji-beun tcho-eun ta-hyeuh-ba-ni a-ni-gen-ne-yo. Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

이 근처 식당에는 채식 요리가 있고 더 조용한 좌석 공간도 있어요.

i keuhn-tcheuh chik-ttang-e-neun tchè-shik yo-ri-ga it-kko teuh tcho-yong-han tchwa-seok kong-gan-do i-sseuh-yo. Ce restaurant tout près propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

메뉴가 모임 전체에 괜찮을까요?

mé-nyou-ga mo-im tcheuhn-tchè-é gwèn-tchan-eul-kka-yo? Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

메뉴는 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여요.

mé-nyou-neun tchoung-boun-hi kan-dan-hè bo-i-go, tchwa-seok-do pyeon-an-hè bo-yeuh-yo. Il a l'air assez simple, et les places ont l'air confortables.

그럼 이곳을 확정하기 전에 왜 모임에 잘 맞는지 설명해 주세요.

keu-reom i-go-seul hwak-tcheong-ha-gi tcheuhn-é wè mo-im-é tchal man-neun-dji seol-myeong-hè tcho-u-sé-yo. Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

이유를 공유하고 누구든 걱정되는 점이 있는지 물어볼게요.

i-you-reul kong-you-ha-go nou-gou-deun keok-tcheong-dwe-neun djeom-i in-neun-dji mou-reuh-bol-gué-yo. Je vais donner la raison et demander si quelqu'un a une inquiétude.

분명한 이유가 있으면 나중에 어색한 상황을 줄일 수 있어요.

boun-myeong-han i-you-ga i-sseu-myeon na-djoung-é euh-sèk-han sang-hwang-eul tchou-ril sou i-sseuh-yo. Des raisons claires réduisent la gêne plus tard.

Mot par mot

식당 «식당» signifie «restaurant» dans «식당을 고르는 일». Ce nom s’emploie pour parler d’un établissement où l’on va manger, par exemple dans «식당에 가요» pour dire qu’on va au restaurant.

을 Dans «식당을 고르는 일», «을» marque «식당» comme l’objet de l’action «고르는». Cette particule suit un nom qui reçoit directement l’action, comme dans «메뉴를 고르다» pour choisir un menu.

고르는 Dans «식당을 고르는 일», «고르는» signifie «qui consiste à choisir» et décrit «일». Il vient de «고르다» et s’utilise devant un nom pour préciser l’action, comme dans «메뉴를 고르는 시간».

일 Dans «고르는 일», «일» désigne l’action ou le fait de faire quelque chose : ici, le fait de choisir un restaurant. La structure «동사-는 일» permet de parler d’une activité ou d’une tâche.

은 Dans «식당을 고르는 일은», «은» présente «식당을 고르는 일» comme thème de la phrase. Cette particule sert à annoncer le sujet dont on va parler, comme dans «이 일은 중요해요».

우리 Dans «우리가 고려할 조건», «우리» signifie «nous» ou «notre groupe». Il sert à parler du groupe auquel appartient la personne qui parle, notamment dans «우리 가족» pour dire «notre famille».

가 Dans «우리가 고려할 조건», «가» marque «우리» comme le sujet de la proposition. Elle indique qui possède ou prend en compte les conditions, et suit un pronom ou un nom terminé par une voyelle.

고려할 Dans «우리가 고려할 조건», «고려할» signifie «à prendre en considération» et décrit «조건». Il vient de «고려하다» et s’emploie devant un nom pour présenter ce qu’il faut examiner ou prendre en compte.

조건 Dans «고려할 조건», «조건» désigne une condition ou une exigence à prendre en compte pour choisir le restaurant. On peut réutiliser ce nom dans «조건이 많아요» pour dire qu’il y a beaucoup de conditions.

이 Dans «조건이 몇 가지 있어서», «이» marque «조건» comme le sujet de l’existence de plusieurs conditions. Ici, il ne signifie pas «ce» : c’est une particule placée après un nom terminé par une consonne.

몇 Dans «몇 가지», «몇» signifie «quelques» ou «plusieurs» sans donner de nombre précis. Il se place devant un compteur ou un nom comptable, comme dans «몇 명» pour demander combien de personnes.

가지 Dans «몇 가지», «가지» sert à compter ou à classer des éléments en «types» ou «points». La structure «몇 가지 조건» signifie «quelques conditions» et permet d’énumérer plusieurs éléments.

있어서 Dans «조건이 몇 가지 있어서», «있어서» introduit la cause : puisqu’il y a plusieurs conditions à prendre en compte. Cette forme de «있다» relie une situation à sa conséquence, comme dans «시간이 있어서 도와줄게요».

쉽지 Dans «쉽지 않아요», «쉽지» exprime l’idée de «facile» dans une construction qui sera ensuite niée. La structure «쉽지 않아요» signifie que la tâche n’est pas facile, et «-지 않아요» sert à nier l’adjectif.

않아요 Dans «쉽지 않아요», «않아요» fournit la négation polie et donne le sens «n’est pas». On peut employer cette forme après un adjectif ou un verbe, comme dans «어렵지 않아요» pour dire que ce n’est pas difficile.

먼저 Dans «먼저 필요한 조건을 나열해 봐요», «먼저» signifie «d’abord» et indique la première étape. Il s’utilise pour organiser une action avant d’autres étapes, comme dans «먼저 확인해요».

필요한 Dans «필요한 조건», «필요한» signifie «nécessaires» et décrit les conditions dont le groupe a besoin. Il vient de «필요하다» et se place devant le nom concerné, comme dans «필요한 정보».

나열해 Dans «나열해 봐요», «나열해» signifie «énumérer» ou «lister». Cette forme de «나열하다» se place avant «봐요» dans une proposition qui invite à essayer de faire l’action.

봐요 Dans «나열해 봐요», «봐요» ajoute l’idée d’essayer et rend la proposition douce : «essayons de les lister». La structure «동사-아/어 보다» sert à proposer ou à parler de l’essai d’une action.

음식 Dans «음식 선택», «음식» signifie «nourriture» ou «aliments». Il peut être suivi d’un nom qui précise le sujet, comme dans «음식 메뉴» pour parler d’un menu alimentaire.

선택 Dans «음식 선택», «선택» désigne le choix ou la sélection des aliments proposés. Ce nom s’emploie avec des mots comme «선택하다», qui signifie effectuer un choix.

소음 Dans «소음 정도», «소음» signifie «bruit», en particulier le bruit ambiant du restaurant. On peut l’utiliser pour décrire un lieu avec «소음이 커요» quand le niveau sonore est élevé.

정도 Dans «소음 정도», «정도» signifie le degré ou le niveau de quelque chose, ici le niveau de bruit. Il se place après le nom mesuré, comme dans «피로 정도» pour parler du degré de fatigue.

거리 Dans la liste «거리», «거리» signifie «distance». Il sert à parler de l’éloignement d’un lieu, comme dans «거리가 가까워요» pour dire que la distance est courte.

그리고 Dans «거리, 그리고 편안함», «그리고» relie le dernier élément à ceux qui précèdent et signifie «et». Il sert à ajouter un élément dans une énumération ou une phrase.

편안함 Dans «편안함이에요», «편안함» désigne le confort ou la sensation d’être à l’aise. Ce nom peut servir à parler du confort d’un siège ou d’un lieu, comme dans «편안함을 느껴요».

이에요 Dans «편안함이에요», «이에요» relie poliment le nom «편안함» à ce qui est présenté : «c’est le confort». Cette copule s’emploie après un nom terminé par une consonne, notamment pour définir ou identifier quelque chose.

한 Dans «한 사람», «한» signifie «un» et précise qu’il s’agit d’une seule personne. Il se place devant le nom compté, comme dans «한 가지» pour dire «un élément».

사람 Dans «한 사람», «사람» signifie «personne». Il sert à parler d’un individu, par exemple dans «사람이 많아요» pour dire qu’il y a beaucoup de personnes.

채식 Dans «채식 메뉴», «채식» renvoie à l’alimentation végétarienne. Il précise ici que le menu contient des choix adaptés à une personne qui ne mange pas de viande, et s’emploie devant un nom comme «채식 요리».

메뉴 Dans «채식 메뉴» et «메뉴는», «메뉴» signifie «menu» ou choix de plats proposés. On peut l’utiliser pour demander ou vérifier les possibilités d’un restaurant, comme dans «메뉴를 확인해요».

필요하고 Dans «채식 메뉴가 필요하고», «필요하고» signifie «être nécessaire, et» et relie ce besoin à l’information suivante. La terminaison «-고» permet de connecter deux actions ou deux descriptions, comme dans «필요하고 중요해요».

다른 Dans «다른 사람», «다른» signifie «autre» et distingue cette personne de celle mentionnée auparavant. Il se place devant un nom, comme dans «다른 방법» pour dire «une autre méthode».

조용한 Dans «조용한 곳», «조용한» signifie «calme» ou «silencieux» et décrit le lieu souhaité. Il vient de «조용하다» et se place devant le nom, comme dans «조용한 방».

곳 Dans «조용한 곳», «곳» signifie «endroit» ou «lieu». Il permet de désigner un lieu de manière générale, comme dans «좋은 곳» pour dire «un bon endroit».

원해요 Dans «조용한 곳을 원해요», «원해요» signifie «veut» ou «souhaite». Il vient de «원하다» et s’emploie avec l’objet souhaité marqué par «을» ou «를», ici «조용한 곳을».

그러면 Dans «그러면 시끄러운 햄버거집은», «그러면» signifie «alors» ou «dans ce cas» et introduit une conséquence. On l’utilise après avoir évoqué une condition ou une information, avant de tirer une conclusion.

시끄러운 Dans «시끄러운 햄버거집», «시끄러운» signifie «bruyant» ou «très sonore» et décrit le restaurant. Il vient de «시끄럽다» et se place devant un nom, comme dans «시끄러운 거리».

햄버거집 Dans «시끄러운 햄버거집», «햄버거집» désigne un restaurant ou établissement de hamburgers. Le mot combine «햄버거» et «집», qui peut désigner un lieu spécialisé dans ce qui est mentionné.

좋은 Dans «좋은 타협안», «좋은» signifie «bon» et décrit la solution proposée. Il vient de «좋다» et se place devant le nom, comme dans «좋은 방법» pour dire «une bonne méthode».

타협안 Dans «좋은 타협안», «타협안» signifie «compromis» ou solution qui cherche à satisfaire plusieurs besoins. Ce nom convient lorsqu’il faut équilibrer des préférences différentes, comme le calme et les options alimentaires.

아니겠네요 Dans «좋은 타협안이 아니겠네요», «아니겠네요» exprime la conclusion polie que quelque chose ne semble donc pas être le cas : «ce ne serait probablement pas». La terminaison «-겠네요» peut marquer une déduction ou une prise de conscience dans la conversation.

근처 Dans «이 근처 식당», «근처» signifie «les environs» ou «à proximité» et précise que le restaurant est proche. Il s’emploie avec un lieu dans des expressions comme «집 근처» pour dire «près de chez soi».

에 Dans «식당에는», «에» indique le lieu où se trouve quelque chose, ici le restaurant où il y a des plats et un espace de sièges. Cette particule peut aussi marquer une destination, comme dans «식당에 가요».

요리 Dans «채식 요리», «요리» signifie «plat» ou «cuisine». Ici, il désigne les plats végétariens disponibles dans le restaurant, et peut aussi s’employer dans «요리를 먹어요».

있고 Dans «채식 요리가 있고», «있고» signifie qu’il y a quelque chose ou qu’un lieu possède quelque chose, puis relie cette information à la suivante. La terminaison «-고» sert ici à énumérer deux éléments présents dans le restaurant.

더 Dans «더 조용한 좌석 공간», «더» signifie «plus» et introduit une comparaison de degré. Il se place devant l’adjectif ou l’expression modifiée, comme dans «더 가까운 곳».

좌석 Dans «좌석 공간», «좌석» signifie «siège» ou «places assises». Il précise le type d’espace concerné, et peut s’utiliser dans «좌석을 예약하다» pour réserver des places.

공간 Dans «좌석 공간», «공간» signifie «espace» ou «zone». Ici, il désigne la zone où l’on peut s’asseoir, et s’emploie aussi dans «조용한 공간» pour parler d’un espace calme.

도 Dans «공간도 있어요», «도» signifie «aussi» et ajoute l’espace de sièges à ce qui a déjà été mentionné. Cette particule se place directement après le nom ajouté, comme dans «메뉴도 있어요».

있어요 Dans «좌석 공간도 있어요», «있어요» signifie qu’un espace existe ou est disponible. Cette forme polie de «있다» s’utilise pour dire qu’une chose se trouve quelque part ou qu’un lieu la propose.

모임 Dans «모임 전체» et «모임에», «모임» désigne le groupe réuni ou la rencontre prévue. Il s’emploie pour parler de personnes qui se retrouvent ensemble, comme dans «모임을 준비해요».

전체 Dans «모임 전체», «전체» signifie «l’ensemble» ou «la totalité» du groupe. Placé après le nom, il permet de parler de tous les membres sans en exclure, comme dans «그룹 전체».

괜찮을까요 Dans «메뉴가 모임 전체에 괜찮을까요?», «괜찮을까요» demande poliment si quelque chose conviendra ou sera acceptable. Cette forme sert à demander l’avis ou l’accord de l’interlocuteur, comme dans «이 시간 괜찮을까요?».

는 Dans «메뉴는», «는» marque «메뉴» comme thème de la question ou de la description. Elle attire l’attention sur le menu, et peut être utilisée pour présenter ce qu’on en pense, comme dans «이 메뉴는 좋아요».

충분히 Dans «충분히 간단해 보이고», «충분히» signifie «suffisamment» ou «assez». Il modifie «간단해» pour indiquer que le menu paraît simple à un degré suffisant, comme dans «충분히 좋아요».

간단해 Dans «간단해 보이고», «간단해» signifie «simple» et entre dans l’expression «sembler simple». Cette forme de «간단하다» se combine ici avec «보이다» pour décrire l’impression donnée par le menu.

보이고 Dans «간단해 보이고», «보이고» relie l’idée que le menu paraît simple à la description des sièges. La structure «형용사-아/어 보이다» signifie «sembler être», et «-고» ajoute une autre observation.

편안해 Dans «편안해 보여요», «편안해» signifie «confortable» dans l’expression «sembler confortable». Cette forme de «편안하다» se place avant «보여요» pour décrire l’impression donnée par les sièges.

보여요 Dans «편안해 보여요», «보여요» signifie «semble» ou «a l’air». Il vient de «보이다» et sert à exprimer une impression visuelle ou une apparence, comme dans «좋아 보여요».

그럼 Dans «그럼 이곳을 확정하기 전에», «그럼» est la forme conversationnelle de «그러면» et signifie «alors». Il sert à passer à la conséquence pratique ou à la prochaine action.

이곳 Dans «이곳을 확정하기 전에», «이곳» signifie «cet endroit-ci» ou «ce lieu». Il désigne le restaurant dont on parle et peut être utilisé pour montrer ou sélectionner un lieu précis.

확정하기 Dans «이곳을 확정하기 전에», «확정하기» signifie «finaliser» ou «confirmer» et désigne l’action de rendre le choix définitif. Il vient de «확정하다» avec «-기», qui transforme l’action en nom dans cette structure.

전에 Dans «확정하기 전에», «전에» signifie «avant» et place l’action de confirmer après l’étape mentionnée. La structure «동사-기 전에» signifie «avant de faire quelque chose», comme dans «가기 전에 확인해요».

왜 Dans «왜 모임에 잘 맞는지», «왜» demande la raison et signifie «pourquoi». Il introduit une explication, comme dans «왜 그렇게 생각해요?».

잘 Dans «모임에 잘 맞는지», «잘» signifie «bien» et indique que le lieu correspond convenablement au groupe. Il modifie souvent un verbe pour exprimer une manière satisfaisante, comme dans «잘 맞아요».

맞는지 Dans «왜 모임에 잘 맞는지», «맞는지» exprime indirectement la question de savoir si quelque chose convient. Il vient de «맞다» et s’emploie dans une proposition indirecte, comme dans «잘 맞는지 확인해요».

설명해 Dans «설명해 주세요», «설명해» signifie «expliquez» ou «explique». Cette forme de «설명하다» est suivie de «주세요» pour demander poliment une explication.

주세요 Dans «설명해 주세요», «주세요» transforme l’action en demande polie : «veuillez expliquer». La structure «동사-아/어 주세요» sert à demander à quelqu’un d’effectuer l’action indiquée.

이유 Dans «이유를 공유하고», «이유» signifie «raison» ou motif qui justifie le choix. Il peut être suivi de «를» quand la raison est l’objet d’une action, comme dans «이유를 설명해요».

를 Dans «이유를 공유하고», «를» marque «이유» comme l’objet de l’action «partager». Cette particule suit un nom terminé par une voyelle, comme dans «메뉴를 확인해요».

공유하고 Dans «이유를 공유하고», «공유하고» signifie «partager, puis» et relie le partage de la raison à l’action suivante. Il vient de «공유하다» avec «-고», une terminaison utilisée pour enchaîner des actions.

누구 Dans «누구든», «누구» signifie «qui» ou «n’importe qui» selon la particule qui suit. Ici, il sert de base à l’expression qui inclut toute personne du groupe.

든 Dans «누구든», «든» ajoute l’idée de «n’importe quel» ou «qui que ce soit». La structure «누구든» permet de parler d’une personne sans en limiter l’identité, comme dans «누구든 물어보세요».

걱정되는 Dans «걱정되는 점», «걱정되는» signifie «qui inquiète» ou «qui pose souci» et décrit «점». Il vient de «걱정되다» et se place devant le nom pour préciser ce qui est préoccupant.

점 Dans «걱정되는 점», «점» désigne un point, un aspect ou un élément particulier. Ici, il permet de demander s’il existe un aspect du choix qui inquiète quelqu’un, comme dans «좋은 점» pour parler d’un point positif.

있는지 Dans «걱정되는 점이 있는지», «있는지» demande indirectement s’il existe un point préoccupant. Il vient de «있다» avec «-는지» et s’utilise pour intégrer une question dans une phrase, comme dans «문제가 있는지 확인해요».

물어볼게요 Dans «물어볼게요», «물어보다» signifie «demander» et la forme annonce ici l’intention de poser la question. «-ㄹ게요» sert à annoncer poliment une action que le locuteur va faire, souvent pour rassurer l’interlocuteur.

분명한 Dans «분명한 이유», «분명한» signifie «clair» ou «évident» et décrit les raisons données au groupe. Il se place devant un nom, comme dans «분명한 설명» pour parler d’une explication claire.

있으면 Dans «분명한 이유가 있으면», «있으면» signifie «s’il y en a» ou «s’il existe». Cette forme conditionnelle de «있다» relie l’existence de raisons claires à la conséquence mentionnée ensuite.

나중 Dans «나중에», «나중» signifie «plus tard» et situe la gêne après le moment du choix. Avec «에», il forme un repère temporel courant pour parler d’un moment ultérieur.

어색한 Dans «어색한 상황», «어색한» signifie «gênant» ou «malaisant» et décrit une situation sociale inconfortable. Il vient de «어색하다» et se place devant un nom, comme dans «어색한 분위기».

상황 Dans «어색한 상황», «상황» signifie «situation» ou circonstances dans lesquelles les personnes se trouvent. Il peut être précisé par un adjectif, comme ici, pour décrire le type de situation.

줄일 Dans «줄일 수 있어요», «줄일» signifie «réduire» dans la structure qui exprime la possibilité de réduire quelque chose. Il vient de «줄이다» et se place devant «수» pour former l’expression «pouvoir réduire».

수 Dans «줄일 수 있어요», «수» désigne la possibilité ou le moyen de faire l’action, et l’ensemble signifie «pouvoir réduire». La structure «동사-ㄹ/을 수 있다» sert à exprimer une capacité ou une possibilité.

Points de Grammaire

형용사 + -(으)ㄴ + 명사

필요한 조건

pi-ryo-han tcho-geon

les conditions nécessaires

En coréen, l’adjectif se place avant le nom et prend la forme -(으)ㄴ pour le modifier.

-(으)ㄹ까요?

이곳이 괜찮을까요?

i-go-shi gwèn-tchan-eul-kka-yo?

Est-ce que cet endroit conviendrait ?

-(으)ㄹ까요? sert à demander un avis ou à faire une proposition avec nuance.

Vocabulaire Coréen

거리 Nom

keuh-ri distance

거리

고려하다 Verbe

ko-ryeuh-ha-da prendre en compte 고려할

고려할 조건

고르다 Verbe

ko-reu-da choisir 고르는

식당을 고르는 일

나열하다 Verbe

na-yeol-ha-da énumérer 나열해 봐요

필요한 조건을 나열해 봐요

소음 정도 Expression

so-eum djeong-do niveau de bruit

소음 정도

쉽다 Adjectif

shwip-tta être facile 쉽지 않아요

쉽지 않아요

식당 Nom

chik-ttang restaurant

식당을 고르는 일

음식 선택 Expression

eum-shik seuhn-tèk choix alimentaires

음식 선택

조건 Nom

tcho-geuhn condition

고려할 조건

채식 메뉴 Expression

tchè-shik mé-nyou menu végétarien

채식 메뉴가 필요하고

편안함 Nom

pyeon-an-ham confort

편안함

필요하다 Adjectif

pi-ryo-ha-da être nécessaire 필요한

필요한 조건

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

Voir la Réponse

그러면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네요.

Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

Voir la Réponse

메뉴가 모임 전체에 괜찮을까요?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

confort

Voir la Réponse

편안함

distance

Voir la Réponse

거리

restaurant

Voir la Réponse

식당

être nécessaire

Voir la Réponse

필요한